Az előző részek tartalmából:
Mi a fenét művel?
Tudja, hogy nálam van és át is adom a másik felét...
...amint Sofia és LJ, biztonságban lesznek.
Megállni!
A könyvem!
Felkelni!
Mi ez a hely?
Olyan hely, ahol a saját szabályaink szerint intézhetjük a cserét.
Egy elhagyott raktár, öt mérföldre a főúttól.
20 perc múlva legyen ott a fiammal.
Minden Panamából kivezető utat lezártak.
Papa, most mit csinálunk?
Whistler még mindig ragaszkodik a halász sztorihoz?
De ha nem halász, akkor micsoda?
Nem érdekel mit mondott!
Nem tudok semmit erről a Michael Scofield-ról!
Biztos nem akarsz változtatni a meséden...
...Fernando?
Azt hiszem, én elbúcsúzom.
Hé! A kocsim!
Ne!
Most mihez kezdjünk?
Van Önnél mobil?
Kérem, a lányomról van szó.
Köszönöm.
Gyere értem és vegyél fel.
Hol vagy?
Hadd találjam ki.
Ha bármi történik vele...
Ez tág fogalom, nem?
A raktárnál vagyok, ahogy mondták, maguk hol vannak?
Üldözzük a haverját, mégis mit gondolt?
Akkor jöjjenek vissza.
Nálam van LJ és Sofia. Készen állunk a cserére.
- Visszahívom. - Hogy?
A tervnek lőttek, már ott vannak.
Rendben, és akkor most hogyan tovább?
Két hétig tartott, amíg összehoztam azt a raktárt.
Kitalálunk valamit.
Én helyrehozhatom, épp azt próbáltam.
Felhívtad őket, hogy jöjjenek érted.
Hogy másnak ne essen bántódása!
Tényleg azt hiszed, hogy kockáztatnám az életüket?
Már megtetted.
Nem mehetek vissza, papa, az nem lehet!
Nem mész vissza a Sona-ba.
Csak pár kérdés és mehet is tovább.
Négy szökött fegyencet keresünk.
Látta valamelyiküket?
Sajnálom, nem láttam őket.
Biztos benne?
Álljon félre.
Átkutatjuk a kocsiját.
De azt mondta...
Tudom mit mondtam.
Húzódjon félre.
Kérsz még?
Vagy inkább elárulod, hol van Michael Scofield?
Nem tudom hol lehet.
Tudod, már az első napodon sejtettem, hogy valami nem stimmel veled.
Azt hiszem, rögtön kiszúrok egy börtöntölteléket.
Esélyed van a hónap dolgozója címre.
Várok.
Változott a találka helye.
Nahát, végül átvette a vezetést a főtudor.
A De Frantia téren vagyunk.
Tehát a nyilvános helyről,
...a sok ember, és a rengeteg potenciális tanú ugrik be magának.
Nekem viszont, a körözött férfiak,...
... a rendőrség, és sok tanú, akik azonosíthatják magukat.
De Frantia tér. Tíz perc múlva.
Értesítsen mindenkit!
Kitört az anarchia!
El kell rejtőznünk!
Nekem... segítenem kell neki.
Ő a leggyűlöltebb személy idebent.
Ha megint összeszűrjük vele a levet, akkor nekünk...
Otthont adott nekem!
Nekem pedig harmadfokú égési sérüléseket!
Felőlem megrohadhat!
Ennyivel tartozom neki.
Ha nem akarsz segíteni, ne tedd.
Tűnés innen! Takarodj!
Még egy pár lépés, Patron.
Otthon, édes otthon.
Ez az én házam!
Csak nyugalom!
Kifelé!
Megölnek minket miatta!
Miatta jutunk ki innen!
Mit adhatok?
Egy szódát.
Járt már Panamában?
Most vagyok itt először.
Az államokban mivel foglalkozott?
Jelenleg épp kialakulóban van a jövőm.
Jelenleg nincs munkám.
Sajnálattal hallom
Mindannyian ismerjük ezt.
Biztos összejön valami hamarosan.
Remélem már nem kell sokat várnom rá.
Erre már nem lesz szükséged.
Mit csináljak vele?
Szeretnék valódi információkat Michael Scofield-ról..
Vagy megrendezzük a temetésedet.
Fogalmam sincs hol van.
Nem tudom, hogy lehetne elérni, esküszöm.
Akkor, mi legyen, papi?
Hello, Gretchen.
Hol van whistler?
Nézzen el a jobb vállam felett.
Tudja, hogy maga az első, aki megszökött a Sona-ból?
Hol vannak?
Hozzátok őket.
Sok eszes emberrel összefutottam már munkám során, Michael, de maga...
Nem kéne amiatt aggódnia, hogy megöleti a Cég, ha nekik dolgozna.
És még szépen meg is fizetnék.
Ott is vannak.
Adja át Whistler-t, én pedig LJ-t.
Ha csak megmozdulsz, halott vagy.
- Kilövésre készülj. - Vettem.
- Mi a fenét csinál? - Elvesztettem.
Nem itt lesz a csere.
Csak biztosítottuk egymást, hogy mindenki életben van.
Élnek! Ejtsük meg a cserét!
Öt perc múlva hívom. Akkor elmondom, hova menjen.
És ha a csere megvolt,
és LJ biztonságban van,
maga meg én eltöltünk egy kis időt kettesben.
Ha a csere lezajlott,
...ész nélkül meneküljön!
Nyissa ki!
Vegye le a ponyvát!
Azt hiszem észrevettem volna,
ha valaki felmászik a kocsimra...
Mindent meg kell magának ismételni?
Vegye le azt a rohadt ponyvát, vagy lefoglalom a teherautót.
Műtrágya.
Tűnjön innen!
Gyerünk!
- Köszönöm, papa. - Még egy helyen megállunk.
Vihar készülődik az udvaron.
Mondd meg nekik... hogy én nem félek.
De én igen!
Jobb lenne, ha azt letennéd.
Teodoro...
Rólad gondoltam legkevésbé, hogy mellém állsz.
Ezt sértésnek veszem, patron.
Sok talpnyalóm volt.
Sokan jöttek ide báránybőrben,
hogy aztán kibújjon belőlük a farkas.
Nem bántani akarlak, hanem megmenteni.
Megmenteni? Itt fogok meghalni.
Azzal is az életed kockáztatod, hogy velem vagy.
Nem feltétlenül.
Mikor ma visszakísértek ide,
az egyik őr felajánlotta, hogy...
megvásárolhatjuk a szabadságunkat.
Bármit is mondott, hazudott. Innen képtelenség kijutni.
Talán a haldoklásod miatt nem vetted észre, de odakint új ezredes van.
A kis Sona bébi már, nem adja oda olyan nehezen magát.
Már van neki ára.
Szükségünk lesz egy némi pénzre!
Nem.
Akkor tényleg itt döglesz meg!
- Michael? - A Régiségek Múzeumának halljában.
Miért?
Mert Whistler ott van.
Túlkomplikálja a dolgot.
Már sokszor láttam ilyet.
Az első terv balul sül el, elkezd kapkodni,
és higgye el, ennek mindig rossz vége van.
Öt perce van.
Ez hihetetlen.
Tudja, mi a dolga.
- Mi olyan vicces? - Maga.
Hogy azt hiszi túljárhat a bácsikám eszén.
Indulás.
Fémdetektorok.
És még azt hittem lassan megbízunk egymásban.
Jöjjön a múzeum délnyugati sarkába.
Rendben.
De ennyi.
Nincs több megálló a maga kis turistaútján.
Ha nem sétálok ki innen Whistler-rel, eltöröm LJ nyakát.
És igen, képes vagyok rá.
Jönnek.
Mindenki a helyére.
Vettem.
Az utolsó üveg rum.
Viszlát, patron.
Mennyit akarnak?
50,000.
Nem.
Nem az utcán veszekszünk egy takaró miatt.
Most az életedről van szó!
Még ha...
...meg is szerezném a pénzt, kiben bízhatnék, aki behozza?
Lenne valaki.
Honnan ismeri James-t?
Kezdesz az idegeimre menni, szedd a lábat.
Csak lassan.
Mindenki nyugodt marad, és mind kisétálunk innen.
Amint megkapjuk LJ-t, átadjuk Whistler-t.
De először LJ jön ide.
Menj csak.
Hála Istennek, hogy nincs semmi bajod.
Mi lesz a koordinátákkal?
Azt mondta, az első dolga lesz, hogy megszerzi a koordinátákat másik felét.
Ez most komoly?
Odaadom neki, amit akar, ha kijutottunk innen.
De itt nem biztonságos, kicsim. Mennünk kell.
Látni akarom.
Sofia, kérlek.
Lépjünk le.
Várj, várj.
Sofia.
Egy papírra felírtad a számokat.
A felét odaadtad neki a Sona-ban, a másik felét most kéne átadnod.
Tudom mit mondtam, később megbeszéljük. Gyere.
Isten hozott a való világban.
Elegem van a színjátékból, csak azért hogy a kis hercegnő burokban maradjon.
- Ideje indulni. - Ez a kettőnk dolga.
Hol vannak a koordináták, Susan?
Nincsenek semmiféle koordináták.
Sofia.
Gyere!
Sofia.
James.
Ne álltasd magad tovább! Ideje indulnunk!
Maga mi a fenét keres még mindig itt?
Ha a maga helyében lennék, és nem hozhatnék be fegyvereket,
minden kijárathoz őröket állítanék,
...akik azonnal lőnének, ahogy kitesszük a lábunkat.
Akkor legalább nem számít hol mennek ki, nem igaz?
Én arra megyek ki.
Maguknak azt az ajtót javaslom.
Az az ajtó bezáródik, ha vészhelyzet van.
Miféle vészhelyzet?
Valami ilyen.
Mindannyian kimegyünk innen...
...együtt.
Elég drámai, ahogy magára hívja a zsarukat.
Nagyon vissza akarhat menni a Sona-ba.
Nem egy szökött fegyencet keresnek, hanem egy tolvajt.
Bármit mondtam is, csak azért volt, hogy megvédjelek.
Meg fogod érteni, csak hadd magyarázzam meg!
Feküdj le!
Ez mind azért van, mert ismertem Michael Scofield-et?
Mondd el, hol van.
Nem tudom!
Akkor feküdj le!
Még ha tudnám is...
Igen?
Rendben.
Mindjárt visszajövök.
Most, hogy megvan a pénz, hogy juttatjuk el az őrnek?
Mi, sehogy!
Mi az, hogy sehogy? De hát lefizetjük őket!
Ez volt a terv!
Ez a terv.
Ez csupán üzlet.
Pont te ne értenéd meg?
Segíts lefogni!
Mi a fenéről beszélsz?
Csináld!
Gyerünk!
Teodoro...
Úgyis csak idő kérdése volt.
De ha egy tolvaj kérhet valamit egy másik tolvajtól...
...csináld gyorsan.
Ha nem állsz ellen, megteszem.
Adios, patron.
Gyere ide!
Mi a gond?
Ezt a zsebében találtam.
Megmagyarázná?
Fogalmam sincs mi ez.
Műanyag, az ajándékboltból van.
Most, ha megbocsátanak...
Mi az?
- Maradjon ott. - Miért?
Hol van az igazolványa?
Sofia!
Egy mentőt kérek a Régészeti Múzeumhoz.
Sofia!
Apa, apa... nem lehet.
A zsaruk kérdezősködni fognak, mennünk kell.
Nem hagyom itt!
Mit akarsz csinálni, James?
Ha visszamész, letartóztatnak, és az egyiküknek sem tenne jót.
Most rögtön meg kéne öljelek, azért, amit vele tettél!
Elég!
Megtettem, amit kellett, hogy kihozzalak, ennyi!
Ne feledd, mi forog kockán, James.
Megyünk.
Állítsa meg a kocsit!
Nem hagyhatom ott.
Ő már otthagyott téged.
Apa!
Nem hagyom itt!
Apa, menned kell!
Én itt maradok vele, ígérem!
De neked menned kell.
Apa!
Menj! Indulj!
Segítene valaki?
Megvan minden?
A könyv eltűnt.
Hogy érted, hogy eltűnt?
Ez igaz?
Hogy Lechero...
- valóban,...? - Igen.
Hogy adjam át?
Az őrök már nem engednek be.
Csak azt szeretném, amit kértem.
A többit még tartogasd egy pár napig.
Ha azt fontolgatod, hogy lelépsz vele...
Csak szeretném, ha tudnád, hogy akkor nagyon morcos lennék.
Elég hamar be tudok gorombulni...
...ha elárulnak.
Nem.
Megegyeztünk.
Annyi mindent tettél értem.
A szavamat adtam.
Várj.
Nem, semmi baj.
Várni foglak.
Kész vagy?
Az én kis angyalom!
Jól vagyok.
Hol van Michael Scofield?
Ez nem jött be.
- Még egy pár perc és... - Nem,...
...vegyék ki onnan és hozzák be!
Ha ő az...
kideríted, hogy hol van, különben én beszélek vele,
hogy hallhassa az üvöltésed, mikor szétlövöm a fejed.
Halló?
Sucre, hála Istennek.
Mikor nem jöttél a hajóval, én...
Nagyon sajnálom, papi.
Egy kis gondom akadt itt a melóhelyen.
Jól vagy?
Igen.
Hol vagy?
Veletek van LJ?
Igen, semmi baja.
És Linc, ő is jól van?
Igen.
Biztos minden rendben?
Jól vagyok, minden összejött.
El kell érnem a buszt, papi. Vigyázz magadra!
Ölj csak meg.
Nem, papi.
Azt csak szeretnéd.
Lechero halott!
Azért jöttem, hogy eltemessük...
nem azért, hogy dicsérjem,
hisz semmi dicséretes dolog nem volt az itt betöltött szerepében.
Hogy olyasvalaki uralkodjon felettünk, aki közülünk való?
Ez nem a természet rendje.
Minden fegyenc egyenlő!
Lechero kegyetlen birodalmának...
utolsó maradványát tartom a kezemben.
Egy birodalomét, amelyben készségesen részt vállaltam,
és amelyet első kézből tapasztalhattam meg.
Ezt a pénzt...
tőletek és a családjaitoktól vették el!
A tiétek.
És most azért jöttem, hogy visszaadjam.
Üdv itthon, papi.
T-bag! T-bag...!
Mind egyenlők vagyunk!
Rendbe fog jönni.
Remek.
Mike bácsi...
...várni akartam ezzel, míg biztonságban nem leszünk.
Ezt abban a szobában találtam, ahol engem és Sarát tartottak fogva.
Gondoltam, elhozom neked.
Sajnálom.
Köszönöm.
Hogy van Sofia?
- Jól van. - Akkor jó.
A rendőrök hamarosan elmennek.
- Akkor felmehetsz hozzá. - Rendben.
Azt mondta, adjak át valamit.
Talált valamit a lakásában, az ágy alatt.
Valamit, ami Whistlerrel kapcsolatos.
Nem érdekel.
Mi az?
Michael, vége. Ennyi volt.
Azt kérdeztem, mi az?
Késett.
Fizesse ki az italaimat!
Magunkra hagyna?
Nem semmi jatt.
Ő adja a pénzt.
Benne van?
Ajánlom, hogy ennél sokkal több legyen nála.
Mert ha tényleg azt tette Sara-val, amit mondanak...
...akkor ő a gyenge láncszem.
És meg fogja találni.
Aztán Scofield megtalálja magát...
...és engem.
És én nem fizetek a maguk bűneiért.
Benne van vagy sem?
Benne vagyok.
- Linc? - Igen.
Kéne a pisztoly.
Kösz.
"Jason Lief."
Hallottál róla?
MEGFIGYELÉSI JELENTÉS
No, de ha Whistlernek fontos, akkor nekem is az.
Csak lassan, Michael!
Ha eljutok Whistlerhez, meg lesz Gretchen.
Nem, nem, nem.
Itt a lehetőség, hogy én, te és LJ együtt...
Megölték Sara-t, Linc.
Nagyon sajnálom.
Tudom.
Nézd, haver,
én mindent megtettem, amit tudtam.
Mindent.
Tudom.
De mennem kell.
Kösz.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@mailbox.hu
Időzítés: NightWalker