Az előző részek tartalmából:
Ma este szökünk.
Nincs áram és vezetékes víz.
Száz dolcsi havonta.
Megegyeztünk.
Mehet?
Remélem bejön, papi.
A kiskönyved...
csak pár koordináta van benne, igaz?
Többek között.
Megvan még apádnak a telefonszám, amit adtam?
Azt hiszem.
Akkor hívja fel a bátyámat.
Papa, intézd el ezt a hívást a barátom kedvéért.
Az amerikainak?
Ha lejár az idő és nincs a kezemben a koordináták másik fele,
LJ és a senorita nem vesznek többé levegőt.
Körözés van érvényben ellened.
Nem mész sehová.
Bárcsak lenne más megoldás.
Hogy megmentsük LJ-t, anélkül, hogy átadnánk Whistler-t.
Sajnos nincs, haver. Ez van.
Az mi?
Kesslivol.
Bizonyos hőfokon, szétmarja a vasat.
Amint Linc elvágja a vezetéket, indulunk.
És mi lesz a tartalék generátorral?
Van egy kis idő az áram kikapcsolása és a generátor beindulása között.
Mégis mennyire kis idő?
30 másodperc.
Csak 30 másodpercünk van. Indulás.
Minden elsötétült.
Mozgás.
Gyerünk.
Rajta.
Gyerünk, induljunk.
Még nem.
Indulnunk kell. Kifutunk az időből.
Bízzatok bennem.
Állj vagy lövünk!
Megállni!
Állj!
Gyerünk, pajtás.
Mire várunk, Michael?
Még egy kis türelmet.
Állj!
Megállni!
Mi történt?
Elkapták őket.
- Mi folyik odakint? - Pofa be.
De mégis...
Ne próbálkozz semmivel.
Hozzátok ide őket!
Letérdelni!
Meg ne mozduljatok, vagy úgy jártok, mint a barátotok.
Mi ez az egész, Michael?
Szökési kísérlet történt.
Nagyon ajánlom, hogy összejöjjön.
Mindenki érdekében.
Helyzet?
Többet nem találtunk.
Ti ketten, talpra.
Hozzátok be őket.
Hol a francban van Scofield?
Hallgass.
Ha nem kapták el, még kihúzhat minket a pácból.
Valaki hozza be ezt a vérző disznót.
Gyorsabban.
Most mit csináljunk?
- A lámpák égnek, tudnak a szökésről... - Mi a terved, Michael?
Épp ez volt a terv.
Michael, hogy a fenébe lehet az a terved, hogy elkapjanak?
Azt mondtak nekik, 30 másodpercük van, de tudtad, hogy sokkal kevesebb.
Biztos elszámoltam valamit.
Kábé tíz perc múlva felkel a nap.
És kint nyüzsögnek a katonák.
Számlálást tartanak.
- Vissza kell mennünk az udvarra. - Nem megyünk sehová.
Mindjárt itt az idő.
Mégis mit képzelsz?
Semmit. Ez biztos a nejem.
Pár mérföldnyire lakunk, valószínűleg hallotta a szirénát...
Majd telefonálhatsz, ha végeztünk.
Mi van még nálad?
Sucre?
Nem vagyok itt, mondd, amit szeretnél.
Sucre, hol a pokolban vagy?
Minden rajtad múlik!
Ha nem leszel ott, halott emberek vagyunk.
Hívj vissza, kérlek.
Ezeket tedd a személyes tárgyai közé.
Mi folyik odakint?
Páran megpróbáltak megszökni.
Sikerült nekik?
Elkapták őket.
Egyikük csúnya lövést kapott.
Sucre?
Nem, itt Alphonso Gallego.
Ott van, ahol lennie kell?
Igen.
A terepjárót az út mellett hagytam.
A kulcs az első kerékívben van.
Ott van még? Nézze meg.
Megvan.
Jó, remek.
Maga is itt lesz, a 312-esen?
Igen, a 312-esen.
Ott találkozunk.
Ez az összes?
Igen, uram.
Áruljátok el, hogy jutottatok ki?
Hogy kerültetek ki ide?
Nem akarjátok elárulni?
Hogy jutottatok ki?
Az alagút...
Hol?
Lechero szobája mögött.
Mutasd meg.
Mennyi idő még?
Már csak másodpercek kérdése.
Michael?
Az ajtót.
Nem ismerem a kódot.
Akkor improvizálj.
Ez őrület.
Indulás.
Nyomás.
Gyorsan!
Semmi.
Biztos?
Teljesen.
A rohadék átvert minket!
Teljesen biztos?
Ahogy mondom.
Üres.
Nem én voltam, hanem Scofield!
Ő csinálta!
Csak nézzen körül, ő, Mahone és az a kosaras gyerek...
...egyiküket sem fogja megtalálni!
Végeztek a számolással?
Rögtön befejezzük, uram.
Uram, négy hiányzik!
Itt Sojo százados.
Más fegyencek is eltűntek.
Az egész börtön területére terjesszék ki a keresést.
Tábornok, senkit nem találtunk.
Biztos benne, hogy idekint vannak?
A senki földjén nem fogják megtalálni őket, mert már rég megszöktek.
Gyorsabban! Egérutat nyernek!
Erre.
Aztán elkezdett üvöltözni, hogy mindenki szálljon le!
Le a buszról!
Nyomás, leszállni!
Leírná a gyanúsítottat?
Hát, magas volt.
Több, mint 180 centi.
Nemzetisége?
Amerikai.
Angolul beszélt.
Gyerünk, mozgás!
Felismerné, ha látná?
Igen, persze.
Mi a baj?
Kificamítottam a bokám!
Gyerünk.
Már nincs messze. Segítsetek!
Mr. Whistler, ha kell, a hajánál fogva vonszoljuk végig!
Csak lelassítalak benneteket, menjetek!
Hagyjatok itt!
Mindketten tudjuk, hogy ez szóba sem jöhet.
Alig negyed mérföld van hátra a partig.
Ha sietünk, még sikerülhet.
Alex, segítene?
Gyerünk!
Alig pár percünk van.
A katonák a nyomunkban vannak.
Akárcsak a zsaruk.
Megvan, ami kell?
Igen, megvan.
Mi az, ami kell?
Mindig összeszeded a szerencsétleneket?
Erre.
Nézd, Michael, ha tényleg azt hiszed, hogy a Cég elcserél engem az unokaöcsédért, tévedsz.
Pofa be.
Ha a kezükben leszek, mindenkit meg fognak ölni,
és nem akarom, hogy Sofia kereszttűzbe kerüljön.
Nézd, csak engedj el.
Megkeresem őket, ígérem.
Feladom magam, ha LJ már biztonságban lesz.
Hé, nem avatkozol bele, hogy mi lesz a fiammal!
Megértetted?
Nem napolaj kell.
Hanem az, hogy eltűnjünk.
A katonák minden utat ellenőriznek a börtön környékén.
Egy csónak nem lett volna jobb?
Ha ideérnek és mi csak tíz méterre vagyunk a parttól, az csak célba lövés lenne.
Láthatatlannak kell lennünk.
Öt ember, négy palack.
Ezt megszívtad, Mahone.
Lincoln és én osztozunk egyen.
Dobjátok a cipőket a dobozba.
Igen?
Mondja, hogy magával van.
Igen, itt van.
Hol a fiam?
Itt mellettem.
Adja át neki a telefont.
Mondj valamit.
Nemsokára ott leszek.
Csak ne bántsanak senkit.
Most boldog?
Húsz perc múlva találkozunk Panamában, a megbeszélt helyen.
Ott leszünk.
Hadd tegyem be oda a könyvemet.
A könyv?
A könyvem!
Kiesett a zsebemből.
Azt hittem, már megfejtetted a koordinátákat.
De nem jegyeztem meg őket!
Beírtam a könyvbe!
Egész biztos, hogy még a nyomunkban vannak.
Annak annyi. Gyerünk a vízbe.
Megtenné?
Ez egy kép a fiamról.
Esetleg...
betenné a zacskóba?
Csessze meg, Mahone.
Menjünk.
Mcgrady.
Mcgrady?
Nem vagyok valami jó úszó.
Hogy?
Nagy kár, mert most vizes leszel.
Befelé.
Semmi baj.
Majd veled osztom meg a palackot.
Csak kapaszkodj belém és tíz másodpercenként cserélünk.
Gyere.
Erre!
A part felé!
Megesküdtem volna, hogy erre jöttek.
A távcsövet!
Látsz hajót?
Egyet sem...
...hova a fenébe tűnhettek?
Hol van Scofield?
Nem tudom!
Nem mondott nekem semmit!
Hová tart?
Már mondtam, nem tudok semmit!
Erről csak egyféleképpen győződhetünk meg.
Legyenek emberek öt kilométeres körben,
keletre és nyugatra, és ellenőrző pontok,
az összes parti úton, minden járművet kutassanak át!
Kapcsolja a tábornokot...
Több emberre van szükségem, most rögtön.
Itt Mestas tábornok.
Küldjük az embereket.
És Sojo, elvárom, hogy az összes szökevény még ma visszatérjen a Sona-ba.
Értesítse a négyes szakaszt.
Hé, haver, ez már tiszta őrület.
Nézd, elismerem a bűnösségem, hogy nem jelentkeztem.
Elmegyek majd a bíróságra.
Csak engedj el.
Tudod, ez a riasztó, meg a sok lövöldözés teljesen kikészítenek.
Amíg nem rendeződnek a dolgok, nem mész sehova.
Maradj szépen a fenekeden.
A négyes szakasz azonnal induljon a part felé.
Oda!
Hol van?
Hol lehet?
Hol van?
Kicsoda?
Sucre a hajóval.
Tarts ki. Jól vagy?
- Minden rendben? - Igen.
Gyerünk, kapaszkodjon!
Jól vagyok, semmi baj.
Nem bírjuk itt sokáig, Michael.
Sucre jönni fog. Legyetek türelmesek.
Elnézést!
A 312-es hajó miért van még itt?
Nem kellett volna valakinek ma kihajózni vele?
Valaki kibérelte, de nem jött érte.
Igen, tábornok.
Tájékoztasson a fejleményekről.
Még mindig semmi nyomuk.
Senki nincs a parton.
Szerintem visszamentek a dzsungelbe.
A dzsungelbe?
Azt kérte, hogy a partra küldjek embereket!
Százados!
Egy pillanat, tábornok.
Tábornok, azt hiszem értesítenünk kell a parti őrséget.
Gyerünk!
Jól vagy?
Alig érzem a lábamat.
Kitartás, haver.
Nem bírjuk már sokáig, Michael.
Hol van a barátod, Michael?
Sucre nem fog minket cserben hagyni!
Jönni fog.
A parti őrség négy hajóval...
Egész idő alatt a vízben voltak.
Mostanra valószínűleg az óceán mélyén pihennek.
Nocsak, mi van itt!
Úgy látszik Jorge Rivera számlájára nemcsak részeges rendbontás írható.
Tartásdíj elmulasztása.
Miféle ember az, aki nem gondoskodik a családjáról?
Nem jó.
Kérem, engedjen el...
Már várnak rám.
Nem mész sehová.
Majd csak miután végeztünk a papírmunkával.
De addig, el ne mozdulj.
Mostanra már hallanunk kellett volna valamit.
Semmi nyomuk.
Burrows végül úgyis feladja, ha vissza akarja kapni a fiát.
Igen, de lehet, hogy addigra nem lesz ilyen lehetősége.
Nézzétek!
Sucre!
Villogtatnia kéne a reflektort.
Nem válaszol, Linc.
A parti őrség.
Megtaláltak.
Papa!
Karold át a nyakam.
Michael...
Michael?
Lehet, hogy nem lesz rá több lehetőségem, ezért most köszönök meg mindent, amit értem tettél.
Szívesen.
Gyere, fiam.
Hogy talált ránk?
Nem jött el, de azt mondta délnyugat felől fog érkezni, hát megpróbáltam.
Mi történhetett Sucre-val?
Nem tudom, de most mennünk kell.
Ennek annyi.
És ő?
Még rosszabb bőrben van.
Akkor csak egy maradt.
Felállni!
Mozgás!
Szedd a lábad!
Felkelni!
Gyerünk!
Láttam hátul a dobozokat, ezért elhoztam a kocsit, gondoltam át akarnak öltözni.
Hogy van a bokája?
Lábra kell állnom.
Jól van srácok, öltözzünk át, de nem hagyjunk itt semmilyen vizes cuccot.
Nézze...
Mindent köszönünk.
Köszönet a fiamért.
Remélem maga is hamarosan viszontlátja.
Igen, én is.
Gyere, vissza kell mennünk a kocsimhoz.
Michael?
Köszönöm.
Menj, a családod már vár, Luis.
Igen?
Hol a pokolban vannak?
Akadt egy kis gondunk.
Panama belvárosában vagyunk.
Nem, Lincoln, nem ott vannak.
Társaságot kaptunk.
Hogy találtak ránk?
Megvannak?
Mögöttük vagyunk.
Kapaszkodjatok!
Biztos elkapták McGrady apját és nyomkövetőt tettek a kocsira.
Vagy valamelyikünkre.
De akkor miért nem találtak meg, amíg a vízben voltunk?
Mert a víz blokkolta a jelet.
Mit csináltál azzal a stopperral, amit Gretchen-től kaptál?
- Istenem. - Add ide!
Nem tudtam, nem tudhattam.
Jól van, kapaszkodjatok!
Na jó, ideje kihasználni az erőkülönbséget.
Kapaszkodni!
Ez zsákutcának tűnik.
Akkor maradj a kocsiban.
Erre!
Miért nem mondod el, amit tudsz?
Akkor nem kell félig halálra vernünk, mint a barátodat.
Kevesebbet tudok, mint maguk.
Ami nem semmi, hiszem maguk sík hülyék.
Mindent azonnal tudni akarok a szökevényekről.
Ez mit keres még mindig itt?
Körözés van kiadva ellene.
Hacsak nem gyilkosság miatt, akkor tüntesse el innen!
Menj, vedd fel a cuccaidat.
Elbarikádozták magukat.
Mit művel? Jöjjön vissza!
Folyamatosan lőnek és csak háromszor találták el a kocsit?
A rohadék...
Nézze, Linc, nagyszerű ötlet volt ez a lövöldözős felvétel,
de semmi értelme, ha újra visszakerülünk a tűzbe.
Nem lesz semmilyen tűz, csak egy csere, aztán végeztünk veled.
Gondolja, hogy ilyen egyszerű?
Igen, ők téged akarnak és meg is kapnak.
Ilyen egyszerű.
Most nem rólam van szó.
Hanem Sofia-ról és a fiáról.
Michael, mondd el neki, hogy ezek nem fognak csak úgy elengedni.
Ezt már egyszer megbeszéltük a parton, James,
és leszavaztunk.
Szörnyű hibát követtek el.
Emberek halhatnak meg emiatt.
Vedd le a nadrágod!
Hogy mondja, senor?
Azt mondtam, vedd le a nadrágod!
Ha tudtam volna, hogy így buliznak a Sona-ban, eszembe se jutott volna megszökni.
Egy mobil.
Egy tárca.
És némi apró.
Voltak papírok is.
Egy hajóbérleti szerződés, arra szükségem van.
Megnézem a fiókban.
Vedd le.
Ugyan már, hombre.
Nem kell átsütni a mogyoróimat.
Mindig csak okoskodsz.
Sosem azt mondod, amit hallani akarunk.
Most már csak az üvöltésed akarom hallani.
Ne, ne, ne. Figyeljen.
Már mondtam, nem tudok semmit.
De tényleg, semmit.
Esküszöm!
De ő igen!
Ő mindent tud!
Mindent!
Ne olyan gyorsan, amigo.
Segítene?
Mi ez a hely?
Itt a saját feltételeink szerint intézhetjük a cserét.
Arra van egy szerviz út, ha le akarnánk lépni.
Igen, ha még életben leszünk.
Még mindig dumálsz?
- Linc? - Igen.
Elismerésem a bum-bum doboz miatt.
Nagyon találó.
A Reszkessetek betörőkből vette?
Bedőlt neki, ribanc.
Na jó, figyeljen.
Ha látni akarja a fiát...
Mostantól nem maga dirigál.
Amíg nálam van LJ...
Amíg nálam van Whistler, pontosan azt fogja tenni, amit mondok.
Megértette?
Jól figyeljen ide.
Egy elhagyott raktárnál vagyunk, öt mérföldnyire a barrios kereszteződéstől.
20 perc múlva legyen itt a fiammal.
És ha ott leszek?
Akkor most várunk.
Igen.
Szerinted ez bejön?
Igen, nem lesz gond.
- Te, én és LJ. - Igen.
Remélem McGrady-nek sem lesz gondja.
Jaj, ne.
Úgy néz ki lezárták az összes Panamából kivezető utat.
Papa, most mit csinálunk?
Vissza kell fordulnunk, papa.
Nem mehetek vissza a Sona-ba, az nem lehet.
Nem érdekel, mit mondott.
Ez egy elítélt.
Egy rakás szemét.
Nem tudok semmit erről a Michael Scofield-ról.
Tábornok.
Ez minden, amit a szökött fegyencekről találtunk.
Tehát nem ismered Michael Scofield-et, igaz, Jorge?
Igaz.
Biztos nem akarsz változtatni a sztoridon, Fernando?
Ez micsoda?
Mi ez?
Ezzel sínbe rakhatja a bokáját.
Köszönöm.
Innen látjuk majd, ha jönnek.
Tudod, Linc...
Remekül csináltad.
Kösz.
Csak LJ-t akarom visszakapni.
Már csak idő kérdése.
Igen.
Mivel nekem már nincs szerepem tovább...
Azt hiszem, elbúcsúzom.
Gondolod, hogy csak úgy elsétálhatsz, azok után, amit velünk tettél?
Amit apámmal tettél?
Nem.
Már a parton meg akartalak ölni, de nem kockáztathattam meg, hogy elkapnak.
Hátba lőtted apámat.
Te megkapod azt a tisztességet, amit neki nem adtál meg.
Fordulj meg.
Megfordulni!
Linc, gondold át, mit csinálsz.
Azt mondták válasszak, maguk vagy a családom. Ez a két lehetőségem volt.
A családomat választottam.
Menj a pokolba.
Linc, nem kell megtenned.
Mahone!
A kocsim!
Állj!
Most mihez kezdjünk?
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@mailbox.hu
Időzítette: Tydam Tydam1@gmail.com