前回までのプリズンブレイク
「ごめんなさい ── 僕とサラは、つかまった」
LJ とサラは、ウィスラーと交換
わかった？
サラとＬＪの 写真がほしい
私は出廷し、 君は証言する
勝手にやれ
ソフィア・ルーゴ Ｊ・ウィスラーの恋人です
なぜ彼は これを？
彼は漁師よ
本は、スコフィールドの 兄が預かると
ウィスラーのことで
ウィスラーは どうでもいい
良い方法がある
ウィスラーを、許してくれるか？
- きれいサッパリ、青空みたくな
で、どうやって 脱獄する？
まだ わからん
何しに来た？
その──
カネが無くて
他に当てがなくて
50ドルならある
- ちがう、ちがう
あのカネさ
バックパックさ
あれに カネが
バックパックは失くした
カネがあったら 弟に使う
忘れたか？ 背が高く、細い男だ
塀から 出られただろう
マイクは、気の毒だ そう思う リンク
でも俺達も、無罪じゃない
- そうだな
家にも戻れん
どうした、スクレ？
- お前だけじゃない、リンク
その通りだ
俺達は みな罪人だ
みんな
彼ら以外
俺も助けたい
でも泥沼に 落ちてくようだ
俺はやり直す金が 欲しかったんだ、リンク
リンク？
すまなかった
もうじき ケダモノだよ
善い人ほど 早死にする
なら悪い奴は？
俺が一番だ！
あんた、二日目でしょ！
俺が先だった それをよこせ
私と決闘する？
靴が欲しい？
取りに 来れば？
よせ、よせ
ひとこと、礼を・・・
ウィスラーの事で
何の事か わからんな
そうか
折り合えると 思ったんだ
なにか、ソナで 手伝えると
来な 小僧
下がってろ
俺を 助けるだ？
俺が、ここの主だ
俺だ お前じゃない
何かあれば、ソナじゃ 俺のとこへ来る
だから、仲間のつもりで 顔を出すな
ありえない
対等、─
対等、じゃ、─
対等、じゃ、ない
来るなら 助けて欲しい時だけだ
いいな？
「スコフィールド 面会だ」
行けよ 小僧
「スコフィールド 面会者だ」
急げ、ママが呼んでるぜ
調子、悪いのか？
あんまり
そっちは？
ウィスラーのメモから
「本」を見つけた
鳥類図鑑で、書き込みがあった
-他には？
ない──
ヤツを追う者がいて
ヤツの女で 「彼は漁師だ」と
あぁ、なるほど
なあ・・・
これを、見てくれ
なんてことだ
新聞を持つ手が──
何か指してる
ダメだ 読めない
今日の 新聞だ
サンタ・リタを指してる
ここから、20マイルの 小さな町だ
居場所を 伝えたいんだ
彼女と話したい、リンク
- 話せても筒抜けだ、ムチャだ
町名だけじゃ 足りない
ここじゃ成す術が無い リンク
もう3日も経つのに──
まだ何も
ウィスラーを、連れ出せなかったら・・
二人を救出してくれ
字幕 YUSFF & SAORI
Episode 3 "Call Waiting"
どうなってる？
いつ決行だ？
それより 君は何者だ？
漁師だ
- そうか、俺もだ
信用できないか？
君が頼りだ
信じる根拠が欲しい
そうかい
なあ・・・
- Ｓ・スコットが、一番だよね
「スポーツセンター」見てた？
- 観てないな その・・
電話が 欲しい
僕はオッパイが 欲しい
どっちも 無理だね
誰に電話を？
サラ
もちろん ダメ
これは、交換条件だ
弟はサラの事で、まいってる
まあ、切ないわね
2つ約束できるわ リンカーン
1つ──サラは元気よ 2つ目は──
私と寝る方が 彼女と話すより、簡単よ
ありがたいが 遠慮する
そう？
- ああ
交換条件でも？
・・・交渉はムダさ
政府が、犯罪阻止に 電話を外した
ドンパチが始まる その前にって
配線は 修理できる
無理さ アニキ
壁の配線は 撤去したよ
質問がないなら行くわ
マイケルはウィスラーを ２日で見つけた
君達なら ２週間かかる
考慮してくれ
- ウィスラーを連れ出せたらね
言っとくが 弟はガンコだ
当てにするなら アメをやれ
マイケルはソナで 電話を使える？
携帯は？
移動中も使えるのだ
携帯は むりむり
一人持ってるけど
貸してくれないよ
まさか
何だ？
先週の出来高だ 墓掘りがよこした
間違いだろ
封筒が 薄すぎる
最近ブツの動きが にぶってる
にぶってる？
誰か裏で 動いてるな
テオドロ
床屋へ使いに 行ってくれ
はい─
ただいま
また剃刀で、傷つけたら 承知しねぇ、と言っとけ
まだ生きてたのね
君もまだキレイだ
よして── 3日もシャワー無しよ
どんな臭いでも 魅力が増すだけさ
連絡がなかったから・・・
- ごめんよ
言ったけど この件は──
ええ、わかってる、けど・・・
死体を見る度に・・
- いいかい
絶対生きて ここを出るから
わかったわ
本は、あった？
- ええ
でも、男がいて つけられて
誰に？
わからない
乱暴されなかった？
いいえ・・・でも、
彼に本を
ごめんなさい、混乱して
- どんなヤツだ？
坊主頭で 大柄
彼が「スコフィールドの、兄が預かる」 と伝えろって
スコフィールドって誰？
- そうか
誰なの？
-うん？ 大丈夫
彼は・・・
仲間で、ここから 出してくれる
弁護士？
そういうことだ
だから彼に本を
ソフィア、深入りしないで
でも、助けられない
- それでいい
大人しく してて
何があったの、ジェームズ？
本が、そんなに大事？
- いや
電話番号が 書いてある
僕を助けようとしてる 人達の
ウソね
なぜ君に ウソを？
僕が唯一 信用できる人なのに
おいで
さぁ
信じてくれ
どうすればいいの？
待ってるんだ
サインを
マイケル・ スコフィールド
リンカーン・ バローズ
プラザ・デル・ソル 2555
探し物かい 白人さん？
そう、そうなんだ
何をお探しで？
その・・・ ひまつぶしに何か
書いてきたのか？
下の落し物係に聞け
何か、あるだろう
- わかった
また嗅ぎ回ってたら また決闘になるぞ─
──この俺とな
目ざわりなんだよ
なあ・・・ これを見てくれ
左手を見ろ・・・ 何か指してるようだ
いとこに聞け、俺の短気より 奴の短期資金が効く
いいな？
電池切れだ
テオドロ 洗濯物とって来い
わかりました ボス
あ、そうだ・・・
床屋ですが、 2時頃どうぞと
よろしかったでしょうか ご主人様？
ご主人様か
悔い改める機会だ セオドア
あんたと──
取引したい
レチェロの、携帯を─
使いたい
- いいとも
それと、水をワインに変えるか？
ママのケツを、使うか？
賞味期限は、無視か？
いいか、二枚目 飼い主の手は噛むな
好物より 好意だ
好意を示す、理由は？
お前の新しい仲間より お前の本性を、俺は知ってる
つまりは、俺の 邪魔をするって事か？
言いたい事は、 ここは敬虔な国だ
強姦魔や小児性愛者に パナマは、厳罰を下す
賭けてもいいぞ
なあ──
俺の知るとこじゃ
外で兄貴が 動いて
俺の彼女に会って 本を取ったらしいな
返してもらおう
そんなに 大事な本か？
脱獄経路は書いてないし 君には関係ない
お前は何も わかってない
ソナを出たら返す
そうか
で、いつだ？
脱獄するように見えんが？
わかった
俺の知るとこでは──
かなりの悪党がお前を 脱獄させたいらしい
俺はそれに、手を貸すつもりは無い
なら、なぜ協力する？
お前は本を 奪われ怒った
俺はこれを 奪われた
言っておくが──
これが 理由だ
おまえや──
本のためじゃない
もしもし
「従兄弟だ 調子は？」
「アウグストか──そっちは？」
ビジネスは 波動だな
満ちては引き、 満ちては引きだ
最近は 引いてばかりだ
「違うか？」
「思うんだが──」
腹黒い奴が 乗っ取る気だ
この俺を 利用して
心当たりは？ 正直に言えよ
それは無い パトロン、誓うよ
外側に問題がないなら──
つまり──
アウグスト？
また・・・ 電池切れだ
ふざけるなッ！
なんで抜けた？ え？
電池切れだッ！
知ったことか、か？
マホーンさん
ラウル・ダリンダ、
あなたの公選弁護人です
それは・・・
助かる、助かる
で、、整理したんだが・・・
良い知らせです─ 公判日が決定しました
本当か？
よかった、 いつだ？
6月13日です
ま、まってくれ・・
13、13日は、先週だ
み、み、 見逃したのか？
来年の6月13日です マホーンさん
来年？
どこが、いい知らせなんだ？
外国人は、通常 公判まで2年半です
ここに、M・スコフィールド って男がいる
彼が──証言する 私を、はめたと
彼が・・・
麻薬を、船に
それは審理で──
一年後だろ！
落ちついて マホーンさん
明白だ、 わかりきってる
自白してるが・・
- 受刑者が、身代わりになるのは・・・
・・よくある話です
自供も圧力が あったと見ます
そうか、実は・・・ ラウル、
治療のため 薬が欲しい
ここでは、手に入らなくて・・・
みんなの、ためになると言える・・・
その・・・
その・・・、薬があれば
強要ですか？
いや、そうじゃない
ヴェラトリルなんだ そ、それを・・・
私に薬の密輸を？
いや・・・ちがう
密輸じゃない、君に頼んで・・・
- 失礼します、マホーンさん
- 待てよ！ - 失礼します、マホーンさん
- 待て！ クソ野郎！ - 失礼します、マホーンさん
あ、ボス もうすぐ2時です
そうだな
携帯は いいんですか？
いい、半時間だ
充電しとけ
いいか、26分で返せ
バレたら2人とも殺される お前も道連れだ
「なんだ？」
サラへ、これに電話を
わかった、 スーザンの許可が、まだだ
え？
残り25分だ、リンク
今から、彼女と会う サンタ・リタは、割と大きい
サラがもっと、手掛かりを・・
はやく電話を はやく電話を、頼む
「一発勝負なんだ」
わかってる
あと23分だ
もう、着く
なあ、俺達は 出だしで間違ってないか
乱暴しない
靴が、ほしいだけだ
歩けるが── その、
色々な、ヤツがいる
まだ名前を、聞いてなかったな
ピスタシオ
ピスタシオ？
それは・・・
いい名前だ
何しに来たの？
取引が、できればと思って
交換さ
売りたいようだけど 買わないわ
私の好みは・・・
そうね──
デブじゃない
- デブ？ 筋肉だ
証明するぞ、 曲芸は出来ないが
待てよ、話し合いだ
それを・・・
- 違うわ
お客様よ
失せろ
ようこそ ご主人様
ご来店 光栄だわ
さっさと やってくれ
どこに行ってた？
お化粧直しよ
遊びじゃないぞ
手を離して
俺達が、必要なら─
下手に、仕切るな 要求を聞け
電話するんだ
もしもし？
「私よ」
大丈夫か？
「疲れたわ・・どこ・・・」
「どこから？」
- 話せば長くなる
「結局、逃げられないみたい」
ああ、わかってる
すぐ助けに行く
ねえ、サラ
いっしょの頃が、懐かしいよ 覚えてる？
よく話したよね
ええ
「良かった」
今日、君の写真を見て─
わかった・・・
厄介な場所に 君がいるって
マイケル、聞いて そんな風に考えないで
「どうして？」
- もう──
終わりなの （ロスト・コーズ）
LJと私は・・・
・・・今、見えるわ
「もう終わりなの」 （ロスト・コーズ）
「わかった？」
いや、・・・
いや、だめだ・・
わからない、わからないよ
「時間が経てば、わかるわ」
あなた達の猶予が、真夜中まででも ３時に座ってる
電話は、終わりみたい
サラ 愛してる
「私も、愛してるわ・・・」
サラ？
リンク・・・、二人はサンタ・リタ じゃない
「えっ？」
「ロスト・コーズ」と・・・・・
それが、見えると
「で？」
ロスト・コーズの守護者は サンタ・リタ(聖リタ)だ
居場所じゃなく 見える物を、言ったんだ
もどって来る
電話を返せ！
あと ひとつ、リンク
- おい、急げ！
- 足止めだ！ - おい、急げ！
もうひとつ、言ってた──
「俺達の猶予が、真夜中まででも 3 時に座ってる」と
その意味は？
わからん、 近くの時計とか・・
もう─
わからん、 近くの時計とか・・ もう─ 時間だ
後は、まかせる
かまうな
レチェロ！
お伝えしたいことが──
何だ？
あの床屋は──
うん？ 傷か？
いえ・・・
見間違えでした
みごとな剃り方に 感動しました
おい──
今日は、どうした？
すみません
トランプのせいで 疲れ目です
疲れ目か
どうかしました、ボス？
お前は誰だ？
今の電話番号を調べろ
動かないで Ｊ・ウィスラーに何をする気？
Ｊ・ウィスラーに、手は出さない 俺達は仲間だろう？
落ち着け・・・
ナイフを、しまえ
ナイフを──しまうんだ
仲間じゃないわ
ソナから出したいん・・だろ？
- もちろん
そのために 動いてる
ウソよ！今朝、話したら 弁護士がいると
何を聞いたか知らんが──
私は知ってるわ
漁師が、必要なのは かなり悪党だ
おかげで 息子は人質だ
いいか──
彼に、そう伝えてくれ
伝えてくれ
どちらまで？
記念碑で・・・ サンタ・リタと、同名の──
ロスト・コーズの女神だ
- それだ
- 赤線だ、お楽しみだネ？ - それだ
あぁ
いいか？
何の用だ？
心配は無用と、伝えに
俺も、確かめたくて
俺の首は、ここを出る手段だった
誰が俺を、捕らえても 責めなかった
それに──
あんたでも──
いつなんどき 友の助けが、いるか
どこから来た？
オハイオ州ボードマン
カルバリだ
オーストラリア・・・ 釣りにいい
行ったのか？
- 通っただけだ
世界は せまいな
何してるんだ パナマで？
聞かないでくれ
あの警官だな？
スコフィールドのさ 見た事ある気がした
声で、わかった
記者会見を見た 今は一緒に、ここか
世界は せまいな
一緒に出て行くのか？
引渡しか、何か？
- 仕事からは、退いた
スコフィールドの素性は？
危険な男か？
君に何の関係が？
好奇心だ
取引相手に、関して
何をするかで 違うだろう
言っただろう──
いつなんどき・・
- 友の助けが
あぁ
あの、スコフィールドは──
心配する者には、何でもするが
対立すれば、してやられる
あんたが、 どちら側かは、わかる
さてと・・・
話せて 良かった
立ち寄っただけ──
君はスコフィールドの事を 聞きに来た、わけさ
しこりも 消えた
着いたよ あれさ
町でサンタ・リタ像は あれだけ？
さあ、そこまでは
すみません、ここに時計台は？
- わからない
すみません、この人 知りませんか？
- いや
知らない？
- しらんね
時計─
時計──
彼女は「俺達には、真夜中まで」と
俺達は、１２時まで
でも彼女は、３時に座ってる
３・・・
サラ
父さん！
父さん！、、父さん！
LJ!
サラ！
ハロー？
いつ？
場所は合ってたが タイミングが
二人は 元気だった？
なんとか・・元気そうだった
それは 持ってろ
全て終わったら サラに土産代わりに渡せ
マイケル やればできる
脱獄が無理なら ここへは、入れない
やれば できる
できるさ
話がある
写真の女が ここにいる理由、だったな？
なら、共通点がある
君の兄が、会った女は─
ソフィアという
彼女が理由で 俺はここに
ソフィアは、狙われてない 共通点は無い
なぜ、カンパニーは お前に関心を？
カンパニーとは？
遊んでる 時間はない
わかった
わかった 聞いてくれ・・・
ここと北西太平洋間の チャーター船をやってた
釣りか？
- 釣り、観光・・・何でも格安で
一年前に、学者風の客がいた 水のサンプルを採ってた
何のため？
- 知らん、カネを払えば、気にしない
だが、後に電話で 男と行った所を聞かれた
「覚えてない」と答えた
その後・・・
政府系の連中が うちへ来るようになり─
なす術が無く
パナマに移り、 ソフィアと住んでる
そして・・・
- バーで、ケンカを
ああ、ここへ来た後も──
同じ連中が面会で 出してやるから──
男と行った所へ 案内しろ、と
君の兄が、取った本は 航行日誌だ
座標や目印を、書き込んだ 場所を、たどれる
面白い話だ 本がそれほど重要なら──
しばらく預かった方が、いいな
聞いてたのか？ 時間が、いる──
ここから、 出る面倒は見るが──
他の事は、自分でしてくれ、
すまない
わかった
どうするんだ？
ここを出たヤツは いないそうだ
どうやら そうらしい
サトウキビは甘い
マンゴーも甘い、女も─
おぉ 主役の登場だ
俺達は 無視か？
よしな 俺は──
踊ってみろ 腰振ってな！
手を取って踊るか？
いいね
ああ、そうだ
ばれてんだよ、てめえ
ヤツの前で ネコ被りやがって
今いいですか、ボス？
一人にしてくれ
ひとこと・・・
ひとこと、礼を──
数々の事に対して、 と同時に、気になる事が
何の事だ？
- それは・・・
忠誠心に、関して・・・
あなたへの信義と、問題とで 悩みたくないのです
経験から、ドミノが倒れたら 新入りが、責められます
止めろ──
はっきり ─
止めろ── はっきり、言え！
密告は、しません
- 密告しろ──とは言ってない
友好的に、と言ってる
これまでのように
OK
朝、散歩の時に、話し声が 「くたばれ レチェロ！」と
はっきり 聞こえました
誰かわかりませんが、身近にいます この部屋で、よく見る顔です
褒美は結構です この件は、忘れて下さい
でも、弱みを見せれば 連中は、のっとるでしょう
これで、貸し借りなしに
してやった事に──
比べたら 足りんな
チャラには、できん──
ここにいて──
俺の耳になれ
聞いた事を、報告しろ
俺に、聞こえない事を
調子は、マイケル？
少しはいい・・・ようだ
君がこの収容所で、 全く平気なのが、興味深い
計画で、長くいないからか？
前に言ったが、アレックス 協力できない
なら言うが
違ったら 言ってくれ
カンパニーは、パナマで君を 陥れようとし──
なぜか君は、初対面の ウィスラーに、関心を持ち─
彼も君に 興味がある
そして、君の能力が、カンパニーに 殺されない理由だろ？
どうだ、マイケル違うか？
薬が必要だな、狂人的だ
なら彼を、殺してもいいか？
ウィスラーを？
カンパニーが「何を考えるか」より、
「何をするか」だ
大切な人に 対して
用心しろ アレックス
わかった
なんだ
「忙しかった？」
それなりにな
あなたが、した事── 私なら恐らく、うまく出来たわ
言っておくわ
二度と こんなマネしないで
わかった
「そう、念のために」
オミヤゲが 駐車場に、あるわ
ゴミ箱の 横よ
JP subtitle for Prison.Break.S03E03.HDTV.XViD-Caph
字幕調整:sona-ta
/// 意訳 /// (好みで台詞を変えて下さい) * ***390***直訳風 証明するぞ、 サウス・オブ・ボーダーには、敵わないが * *(390)ベリックが言う、 "South of the Border"は、 米国のサウス、ノース・カロライナの州間高速道路にある 日本の高速道路のSAか、一般道の道の駅の豪華版 (内容より規模において)のような施設、と思われる (詳細はウィキで) http://en.wikipedia.org/wiki/South_of_the_Border_(attraction)
***472***直訳風 何か気になって ブートゥなので ***473*** ブートゥか * *(472,473)ブートゥ "bhutu"は、同情や、哀れみを感じる みすぼらしく、だらしない格好の人物や動物。 (疲れ目は完全に意訳) (詳細は↓を) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bhutu
/// 意味等 /// * *(125)pechos ペチョスはスペイン語で、胸 ニュアンスは"Pechos VIP"↓で http://www.youtube.com/watch?v=4uFlJ7fouJk * *(130,139)dictation of terms 伝える側は、「お願いしている」が 伝えられる側は「命令されてる」ように 聞こえるもの (交換条件とは異なる) (参考、BBC NEWS 記事↓中段の段落) http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4108463.stm
*(359)alabama ass "alabama ass whippin'"は「ボコボコにする」だが T-Bagの台詞は「自分のした事」位の意味に思われる (詳細は↓を) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Alabama+ass * *(426,429,443他)ロスト・コーズ "lost cause"は、成功しそうにない物事、 敗北しかけてる主義や運動の事 (詳細は、英辞朗 on the WEB を) http://eow.alc.co.jp/lost%20cause/UTF-8/ 以上