Tidligere på Prison Break:
Sona er en enveisgate.
Det som går inn -
kommer aldri ut.
Etter opprørene i fjor, etterlot de oss her for å råtne.
De trodde vi kom til å ødelegge oss selv, -
men i stedet har vi blomstret.
Hva med å samarbeide, hjelpe hverandre?
Du får klare deg på egen hånd.
Få meg ut! Vil du vite hvor -
hun er, finn en måte -
å få meg ut herfra!
Maricruz... Maricruz.
Vi kan hjelpe til, om du f.eks. skulle finne på å bryte deg ut herfra.
Denne samtalen er over.
Vi forsøker å løse dette enkelt!
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Vi har mye å prate om, Lincoln.
Spesielt om broren din.
Hvordan går det med overføringen?
- Du må bli. - Hva prater du om?
Pappa, jeg er så lei for det.
De har tatt meg og Sara.
Du har en uke på å finne denne Whistler.
Ellers, eh, dør de begge to.
Hvor er du fra der oppe?
Chicago.
Michael Jordan.
Ja.
Har du truffet ham?
Det er en stor by.
Åh, ja, stor by.
Takk for at du holdte av en plass til meg.
Hei!
Vraket!
Har du hatt sex med en blond heiagjengleder?
Ja, selvsagt.
Du er toppen.
Hvor lenge har vannet vært borte?
Siden opprørene i fjor.
Myndighetene skyldte på oss.
De sa, "Skit i dere, det er deres feil".
Ikke noe vann.
Takk.
Veldig kjapp.
Det er en innsatt her, James Whistler.
Jeg leter etter ham.
Velkommen til klubben.
Alle leter etter ham.
Hvorfor det?
Han drepte ordførersønnen i Panama City.
I en bar-krangel.
Ordfører ikke glad.
Hei, hei.
Så hvor er han nå?
Forsvunnet.
Noen mener han til og med har flyktet.
Hei. Hei!
"Jeg har ikke penger."
"Jeg har ikke penger", det er alt jeg hører fra deg, vet du det?
Men så ser jeg deg med denne?
Livet må være bra, hva?
Hør her, je-jeg sulten, ok?
Du skal bekymre deg for om jeg er sulten.
Hei, hei, hei, kom igjen.
Kom igjen!
Men du spiser hele tiden.
Okei, jeg kan se deg der oppe.
Hequilo!
Det kommer til å bli mer vann.
Når?!
Jeg sa det kommer til å bli mer vann.
Senere.
Gå.
Litt til overs?
Jeg trenger noe informasjon.
Absolutt.
Du puttet denne lappen i lomma mi igår.
Hvorfor?
Husken min er litt tåkete på grunn av tørsten.
Ja, det begynner å komme til meg nå.
Litt mer vann.
Lappen.
En fyr ga meg noe rottekjøtt mot å putte den -
i lomma di og han du sloss med.
Hvorfor?
Han er gal, derfor.
Enhver som kan bo nede i den kloakken -
mangler noen evner.
Hvor i kloakken?
Whistler!
Whistler.
Jeg heter Michael Scofield.
Jeg er sendt hit for å få deg ut herfra.
Jeg går ut ifra at de har fortalt at jeg skulle komme.
Eller at noen skulle komme.
Whistler.
Siste mulighet.
Jeg kommer ikke ned hit igjen.
Du er her for å få meg ut av Sona.
Er du overrasket?
Jeg tror bare at det kan bli vanskelig å
få meg ut av dette hølet.
Hvis jeg går over bakken og de andre innsatte ser meg,
Jeg er en død mann.
Det er en , det er en liten misforståelse
jeg har har med ordføreren
Vet du hva? Det har ikke jeg noen ting med.
Jeg kommer tilbake og henter deg , når riden er inne.
Er ikke sikkert jeg klarer meg så lenge.
Det er ditt problem, min venn.
Jeg har mine egne problemer.
Så du jobber for disse folkene?
De som vil ha meg ut av Sona.
Se her, bare hold ut.
Så lenge ingen vet at du er her, så skal du være trygg. Jeg kommer tilbake.
Hvorfor vil de ha meg ut herfra så fort, kan du i det minste si meg det?
Er dette den parten hvor vi later om du er uskyldig?
Bare en brikke i alt dette?
Hvis de sa noe om meg før jeg kom her,
så vet du at det er sant.
Jeg vil bare vite hva de vil med meg.
Står stille.
I et forsøk på å spare litt tid, kommer jeg til å
insistere på at vi bare
skipper rett forbi alle de trusslene eg vet
du er klar til å planlegge.
Hvis noenting skulle hende med Sara eller LJ,
så vil kjernen til jorden komme og dra meg ned
og dra ut hjertet fra brystet mitt
og bla,bla bla.
Jeg vet akkurat hvordan du føler deg,
som jeg også ville, ok?
Så er det gjort.
Til forretningene.
Fikk broren din beskjeden?
Fint. Du og jeg skal møtes her hver dag.
Jeg vil ha en full rapport av forrige dags fremgang.
Når jeg ringer din mobiltelefon, svar.
Ikke spør meg dumme spørsmål.
Ikke sløs bort tiden min.
Sett sammen en plan.
Utfør den.
LJ og Sara vil bli byttet for Whistler.
Er vi enige?
Jeg vil ha et bilde av min sønn og Sara som bevis på at de er i live.
Ok, fint. Jeg kan ordne det, også?
Hvorfor oss?
Jeg skal svare på det spørsmålet -
så vi kan legge det vekk og du kan fokusere på jobben din.
Det er et politisk søkelys på Whistler -
på grunn av naturen i forbrytelsen hans.
Overfall, bestikkelser, hva du nå har, -
er ikke en mulighet.
Vi må gå gjennom bakdøren, for å si det sånn.
Dette kan ikke gjøres på en uke.
Du har en uke. Ferdig med det.
Er vi enige?
Hva heter du?
Susan B. Anthony.
Jeg antar du ikke var -
født med plettfri oppfatning.
Du har rett, Lincoln.
Familietrær er hva de er, -
mødre, fedre, brødre, søstre.
Hvis noe skjer med sønnen min eller Sara, -
kommer jeg ikke etter deg, Susan.
Kom i gang med arbeidet.
Mannen hans veltet vannet.
Så du ikke hvordan Lechero bare gikk unna?!
Han bryr seg ikke om oss!
Han gir faen i oss!
Lever som en konge på toppen her.
(snakker uforståelig)
Kom ut, er du redd, eller?!
Kom igjen!
Lechero, kom ut!
Por favor.
Por favor. Vete.
Vete, perro.
Hvorfor er du så interessert i den fyren der nede?
Ingen grunn.
Hvorfor hvisker du da, skolegutt?
Hvorfor senker ikke du stemmen din allerede?
Hva tjener jeg på det? Jeg beklager.
Har du noen andre venner her inne?
Det er meg.
- Venner lar ikke venner gå rundt sultne og tørste. - Greit.
...og jævli nesten halv-naken.
Jeg sa "greit", jeg kan ta meg av det! Når?
Når jeg kan.
Hva er poenget?
Hvorfor gjemmer han seg?
Hvem gjemmer han seg for?
Ordførerga beskjed til Lechero og sa at -
hvis Whistler blir drept her i Sona, -
vil den som dreper ham få gå til retten, -
og treffe en dommer.
En dommer som er god venn med ordføreren.
Drep han, og-og -
da kan du gå ut herfra og være fri?
Det er det Lechero sier.
Dette vil bli mellom meg og deg.
Hvis vennen din ville du skulle vite det, hvorfor sa han ikke det?
Fordi... fordi du og jeg er venner nå.
Med mindre du vil være fiende.
Venner.
Bra. Jeg også.
Sucre?
Sucre, få meg ut herifra. Vær så snill.
Hvor er Maricruz?
Ja, Maricruz... hun er fin, hun er ok, -
men-men jeg forteller deg ikke alt -
inntil du får meg ut herifra.
Fortell meg hvor hun er akkurat nå!
Skyter du meg, ender du opp i dette helvetes hølet.
Jeg er ferdig.
Jeg bryr meg ikke lenger.
Jeg kan bare gjette hun er død akkurat nå, -
så du skal dø med henne.
Jeg har aldri hatt henne!
I det huset i Mexico, -
jaget jeg tanten din og Maricruz bort.
Jeg fortalte dem at jeg ville låse dem inne -
som noe i bakhånd hvis de ikke stakk av.
Jeg sverger til Gud.
Og krusifiksen?
Jeg rev den av Maricruz før hun løp.
Det var ikke noe telefon i den rønna, så jeg visste du ikke ville -
kunne ringe fra veien for å...
for å sjekke at jeg ikke løy.
Jeg lurte deg.
Så...
Hun plukker druer.
Jeg har ikke peiling.
Nå, bare senk løpet.
Legg ned pistolen.
Jeg har gjort opp med deg og hjulpet deg, ikke sant, kompis?
Så, du skylder meg en tjeneste.
Ring moren min i Joliet - Edna Bellick.
Hun står i katalogen. Sucre?
Jeg la aldri en hånd på Maricruz.
Jeg ville aldri gjort det!
Sucre, hjelp meg, vær så snill!
Sucre, hjelp meg!
Hjelp meg!
Hey.
Fant du Whistler?
Ja.
Hva er historien hans?
Jeg vet ikke, og kanskje -
det er bedre å ikke vite den, eller hva?
Jeg må bare få ham ut derfra, ikke sant?
Kom igjen, mann, kom igjen.
Vi må komme videre, vi må komme videre.
Hva er neste steg?
Whistler fikk ut et brev -
på en død kropp igår.
Jeg vet ikke hva det betyr eller hvem det er for.
Men vi trenger all makt vi kan få, -
og, eh...
Jeg trenger penger.
Ingen har noensinne brutt seg ut av dette stedet, og jeg har ikke mer enn 1 uke å planlegge det på.
så...
Du forteller disse folkene, hvem det nå er som tok Sara...
og min nevø...
du forteller dem jeg tar hintet, -
og at jeg kommer til å gjøre alt jeg kan.
Jeg skal bryte denne fyren ut herifra, -
eller dø i forsøket.
Og hvis det er det siste, -
så burde det telle litt, ikke sant?
Det må telle litt.
Du forteller dem det.
Jeg skal det.
Fortell dem.
Jeg ville byttet plass med deg på sekundet.
Jeg vet det.
Whistler?
Du er ikke trygg her.
Jeg kan ta deg med til et sted som er det.
Sucre?
Linc!
Hva gjør du her?
Michael er fengslet.
For hva da?
Jeg vet ikke. Jeg holder på å finne ut av det.
Jeg kan trenge din hjelp.
Vi er i en... vi er i en dårlig situasjon.
Jeg føler med dere, men jeg er ferdig med dårlige situasjoner, Linc. Jeg vil dra for å se Maricruz.
Jeg snakket nettopp med fetteren min Petey, han sa at hun er hjemme i Chicago.
Hei, du er fortsatt etterlyst i Chicago, husker du?
Jeg skal nok finne på noe.
Greit.
Hvis du ombestemmer deg, så er jeg på Plaza del Sol.
Det kommer jeg ikke til å gjøre. Jeg skal bort herfra.
Jeg skal møte jenta mi.
Hør på meg. De uskyldige menneskene i livet ditt -
må du holde uskyldig, og hvis det betyr å gå fra dem, -
så må du gjøre det.
Lykke til, Linc-
Banco de Versailles, por favor.
Har vi ledd nok av ham nå?
Han er ubrukelig.
Vil du kvitte deg med ham?
Hæ? Da skjærer du mangoen. Hæ?
Du forårsaket et stort, stort problem der ute i dag!
Forstår du?
Det er ikke mer vann igjen nå.
De overlever.
Åh, ja?
De overlever?
Jaha? Si det til dem du, da.
Hei, kom ut, Deres Majestet.
Teodoro!
Er du redd for...
Det er vann her.
Gi hver mann litt vann, hva?
Med en gang.
Hei, Lechero!
Ikke bry dere om oss!
Vi greier oss.
Han har kanskje styrt gatene -
der ute, men her inne, -
er han bare som oss.
Kom ut, er du redd? Kom ut og se på meg.
Amerikaneren i underbuksene -
T-Bag.
Du kommer til å drikke din egen urin -
før du får noe av dette.
Jeg må bare snakke med Señor Lechero, vær så snill?
Hvorfor gjør du ikke deg selv en tjeneste, slask.
- Men jeg har noe. - Oh, ja.
Du har fått uberørelig status.
Får meg selv drept av å snakke med den dritten du er.
Andale
Men jeg har informasjon.
God informasjon.
Er du gått fra vettet, huh?
Hey! Hey! Hey! Han har info.
Velg.. velg en kneskål, eller hva?
Jeg har informasjon! Jeg vil bare ha mat og klær.
Patron, vær så snill.
Vent. Vent!
Dette bør jammen være informativt.
Ellers er det kneskålen din neste.
I morges, før hele den, ehh, vanngreia, -
h-hørte jeg du og gutta prate -
om den Whistler fyren, at ingen har funnet ham.
Vel...
Jeg vil bare ha mat og klær...
Bare fortell ham, idiot!
Det er en fyr som gjemmer seg -
nede i kloakken.
J-jeg tipper han gjemmer seg for deg, ikke sant, -
fordi du er sjef her, ikke sant?
Og så tenkte jeg du ville vite alt -
som foregår her, så...
Greit, hold kjeft.
Det kan være Whistler, si, patron?
Si?
Er han australier?
Ja.
Ja!
Fra høfligheten og gavmildheten til Lechero.
Ok, ta det rolig nå.
Hey.
Hvor lenge har du vært i Sona?
Tre år.
Hvor gammel er du?
17.
Og såvidt du vet, -
har ingen brutt seg ut herfra bortsett fra, -
ehh... kanskje bortsett fra denne Whistler fyren?
Dere amerikanere spør mange spørsmål.
Åh, nei.
Hva er galt?
Kom igjen. Vær så snill.
Kom igjen! Jeg har en familie.
D-det har jeg også.
Kom igjen.
Stopp!
Stopp, ok?
Bare...
han blir med meg.
Bare hold deg unna, Michael. Bare...
Du tror vel virkelig ikke at å drepe noen -
kommer til å hjelpe deg ut herfra, gjør du?
Det høres rart ut, gjør det ikke?
Men dette er ett virkelig rart sted, -
et sted jeg vil vekk fra.
Da skal jeg hjelpe deg.
Jeg skal vitne for deg, -
hva det måtte kreve. - Wow.
Wow, se på glorien -
som nettopp dukket opp over hodet ditt.
Den er fantastisk.
- Jeg har ikke noe valg, Alex... - Hva sa du igår da?
Hva sa du igår?
"Du får klare deg på egen hånd, Alex."
Hold deg unna. Hold deg unna!
Du.. -
vil ikke dette.
La meg hjelpe deg, Alex.
Hei, deres majestet!
Du må få ham til å holde kjeft.
Jeg har behov for at denne Bolson ringer meg tilbake.
Jeg må snakke med deg.
Gå aldri inn her -
uten å bli bedt hit! - Beklager.
Men det er verdt bruddet på etikette.
Så det er det?
Jeg tenkte du kunne trenge min hjelp.
Det er måter jeg kan være til assistanse på.
Fjern dusøren på Whistler.
Whistler betyr ikke noe for meg, mann.
Jeg har fem livstidsdommer på rad, og kommer ikke ut -
av Sona på lang tid.
Så hvorfor skulle jeg berøve andre menn for en sjanse til frihet, hva?
Du må stole på meg.
Åh.
Stole på deg?
Jeg kjenner deg ikke godt nok, bror.
Teodoro.
Si, patron?
Kan jeg stole på denne bobo'en?
Han er en slange.
Han dolket meg -
i ryggen hver gang han hadde mulighet.
En slange som dolker en mann i ryggen.
Har aldri hørt om et sånt vesen før.
Vi må stoppe dette!
Bare gi meg to minutter til.
Forsvinn nå!
Forsvinn!
Smuler!
Det er det du gir oss!
Smulene dine!
Hey, Lechero, -
hvordan er tv'n din?
Hvordan er hora di?
Kom igjen, hva er du redd for?
Hey.
Jeg trenger noe, ehh, hjemmebrent.
- Hjemmebrent? - Eller noe alkohol.
Sprit.
Sprit, ja.
Jeg trenger det nå. En liter eller flere -
hva du nå måtte få tak i.
Det er ikke et godt tidspunkt å feste på, kompis.
Gi meg det i cella mi.
Vera Vera.
Damene har ventet på deg.
Takk.
Vera Madrid.
Jeg håper du ikke har ventet lenge.
Sofia Lugo.
Jeg er dama til James Whistler.
Du har signert på kontoen hans.
Vent her.
Han er vakker.
Takk.
Dama mi er gravid.
Åh, gratulerer.
Jeg skal...
Kan jeg hjelpe deg?
Nei takk. Jeg har det fint.
For det så ut som du trengte noe.
Nei, -
Jeg venter bare på bussen...
Vamonos.
Kom igjen, Whistler.
Whistler, stopp!
Stopp!
Hva gjør...
Whistler...
Bare bli med opp med meg.
Du har bedre sjanse oppe sammen meg.
Du kan ihvertfall framsette saken din til Lechero.
Bare...
Stikk av.
Bare...
Det beste han hadde, sa han.
Det er fint.
Jeg trenger noen plastposer.
Du skulle ikke ha det for å feste, skulle du?
Plastposer, så mange du kan få tak i.
Jeg skal gjøre det verdt det, jeg lover.
Er dette alt?
Det er det.
Bare signér her.
Gracias.
- Unnskyld meg, snakker du engelsk? - Ja?
Vi har truffet hverandre.
Jeg mener jeg så deg igår, ved... ehh..
- Ja. - Du vet, ehh,
du kan droppe hele den "gråtende enke" greia.
Du er dama til Whistler, ikke sant?
Beklager, jeg har et ærend.
Jeg, ehh, jeg må gjøre noe, greit?
Gjøre hva?
Gi meg det tilbake -
ellers ringer jeg politiet.
Du kommer ikke til å ringe politiet.
Hvorfor vil han ha denne?
Jeg vet ikke.
Han er bare en fisker.
En fisker?
Vel, si til fiskervennen din...
si til fiskervennen din at broren til Scofield har denne.
Hvorfor kan ikke dere bare la ham være?!
Tror du vi vil bli tvunget til dette?
Tror du vi vil være her?
Tvunget til hva?
Hva snakker du om?
Greit, hold denne.
Hold den.
Pass på gangen for meg.
Jeg er venner med alle her, kompis.
Slik holder jeg meg i live.
Du og jeg er venner, ikke sant?
Ja, men det ser ut til at du har fiender.
Det jeg gjorde for deg, at jeg skaffet de tingene til deg...
Ingen vil få vite noe.
Lechero! Lechero!
Stå oppreist, stå oppreist.
Stå oppreist.
Kom igjen.
Hold deg unna! Hold deg unna.
Dere kan få ham, -
men dere vil begge dø.
Du først? Du først. Jeg skal slenge dette rundt hodet ditt.
Flytt dere. Flytt dere!
Lechero! Lechero!
Nok!
La meg gå ned dit.
La meg bare skjære over én strupe.
Bare en.
De roer seg, mann.
Og så omgruppere seg senere -
med en virkelig grunn -
for å ta deg. - Hold kjeften på deg.
Han har rett, Sammy.
Lechero! Lechero!
Så hva gjør vi.
Skal vi sitte her oppe, -
og håpe de går tom for steiner?
Lechero! Lechero!
Vi har et problem.
Hva er det?
Vi er tomme for vann.
Så, du mener du har et problem.
Hør her, det var et uhell her.
Tanken veltet.
Mine menn trenger vann, mann.
Jeg skal se om jeg kan få vannbilen hit i overimorgen.
Nei, jeg trenger vann nå!
Jeg tipper det er synd det ikke er noen vakter der inne lenger, eller hva?
Dere kunne ta gisler, gjøre opprør, stille krav.
I overimorgen.
Lechero...!
Ringer du meg og hever stemmen til meg slik -
igjen, kommer du ikke -
til å se vann på to uker.
Hmm? ¿Entendido?
Han har Whistler.
Nok!
Jeg skal avgjøre dette!
Du avgjør ingenting.
Du holder ikke det du lover, Lechero.
Du er ferdig her.
Hva nå?
Hva gjør vi?
Du er overbudt.
Vent. Hva snakker du om?
Hva snakker...?
Hva snakker du...?
Det er, ehh, nyttig.
Veldig nyttig.
Og Whistler er fri?
Ja.
Fri som blå himmel, bror.
Hallo?
Baby, det er meg.
Åh, herregud.
Åh, jeg.. jeg har vært så redd, jeg har bedt til Gud hver dag.
Jeg også, babe.
Jeg takker bare Gud for at du er ok.
Petey ringte meg etter han hadde snakket med deg, -
og han sa at du kanskje kom hjem hit?
Det sa jeg til ham.
Ja.
Du må være så forsiktig.
Baby, -
Jeg har tenkt, og, ehh, -
det eneste jeg...
bryr meg om akkurat nå -
er at du og babyen er ok.
Det er alt som betyr noe for meg.
Jeg kommer ikke hjem.
Ikke fordi jeg ikke elsker deg, -
for det vet du at jeg gjør, -
Jeg elsker deg mer... Jeg elsker deg mer enn noe annet, -
men... alt jeg gjør er å rote det til og skuffe deg.
Jeg er ikke bra nok for deg.
Det er ikke sant, det er ikke sant.
Åh, det er det, det er det, og...
noen ganger er den eneste måten -
å beskytte de du elsker på -
å holde seg unna dem.
En dag, når jeg har fått livet mitt på plass -
uanset hvor lang tid det tar, skal jeg finne deg.
Jeg skal finne deg, og...
gjøre deg og barnet vårt stolt.
Te lo prometo.
Te lo prometo, mi amor.
Jeg skulle ønske vi kunne gå tilbake.
Jeg skulle gitt hva som helst for å gå tilbake,.
Jeg ønsker det, også.
Jeg ønsker det, også, baby.
Jeg elsker deg så mye, baby.
Jeg elsker deg også.
Hadet bra.
Hadet.
De fortalte meg at det var broren din -
som hadde hjerne, -
men jeg ante ikke at du var så dum som dette.
Hva vil du, Susan?
Jeg har tidligere fortalt at du skal holde deg planen, -
så går du og plager Whistlers kjæreste.
Du må slutte -
å spille Sherlock Holmes og la henne være i fred.
Hvorfor?
Fordi jeg sier det.
- Derfor. - Javel.
Hva om du stikker, så jeg kan jobbe med saken?
Jeg skal det, så snart du har gitt meg det du tok fra henne.
- Jeg tok ikke noe fra henne. - Jeg har noen liter blekemiddel,
en presenning, og ei baufil i bagasjerommet på bilen min.
En time, toppen...
og du er borte fra jordens overflate.
Det er bare en bok om fugler.
Jeg kommer ikke til å spørre deg igjen.
Kast den fra deg.
I morgen... på bar.
Fremdriftsrapport. Jeg venter.
Så det er vann du vil ha.
Her har du vann.
Takk.
Så, hvordan kommer vi oss ut herfra?
Aner ikke.
Oversatt av oversettere i oversetterportalen SubTeam http://subteam.will.kick.your.as/
Resync til x264 rls: MKej www.divxnorway.com