Anteriormente em Prison Break:
Como é que um simples pescador sabe tanto acerca da Companhia?
Vais fazê-lo ou não?
Sim, mas uma vez lá fora, és apenas uma garantia.
O Lincoln causa tantos problemas quantos os que resolve.
Precisa de não se estorvar a ele próprio, acho que podes ajudá-lo.
Eu fico um passo à frente, e tu ganhas 50 mil.
Que aconteceu?
Ela apareceu-me, tal como disseste,
ofereceu-me uma pipa de massa para a manter informada.
- mantemos o plano, certo? - Sim.
Porreiro.
Encontrei um passaporte.
Quem é o Gary Miller?
Estou a tratar de arranjar uma maneira de ficarmos juntos.
James, como posso acreditar em ti?
Como posso acreditar em seja o que for?
Temos maneira de sair daqui?
Precisamos de arranjar algo que sirva de escora.
Ou...?
Ou isto desmorona-se e somos enterrados vivos.
Basta de desculpas.
O Papa morreu por causa deste americano.
Se tiver de ser, mato-o eu mesmo, está bem?
Ele sobreviveu à caixa.
E daí?
Os guardas foram atrás do Scofield.
O Scofield ganhou.
Agora é o herói do povo.
Olha, eu quero o Scofield morto, tanto quanto tu,
mas não à custa de um motim.
Correio.
Quem é esse?
É o meu filho.
O Bagwell deu o OK.
O caminho está livre.
Temos de ir.
Não pensei que voltaria a ver-te.
Quando alguém vai para a caixa, é...
Foi um mal entendido.
Queriam falar contigo sobre os helicópteros, certo?
Que helicópteros?
Estavas mesmo a tentar fugir?
Não sei do que estás a falar, e tu também não.
Só para que saibas, o Bagwell vem connosco.
Tu não estavas.
Ele tinha uma coisa que precisávamos. Não tive escolha.
Porreiro.
Então qual é o novo plano?
- Disseste-lhe? - Sim.
Eu vou contigo.
Por mim tudo bem.
Ouviram todos? Ouviste polícia
Mas ficas aqui em cima.
Talvez não me tenha explicado bem.
O trabalho lá em baixo requer duas mãos.
Precisamos que fique alguém cá fora para o caso do Sammy voltar.
Pensei que não conseguíamos escavar através dessa cena.
Vai ser complicado escorar isto.
A menos que o túnel tenha o apoio correcto, vai cair-nos tudo em cima.
Deveremos ter materiais para as escoras,
mas precisamos de uma serra para cortá-los à medida.
E um martelo.
Podes ajudar-nos?
Sim. Posso fazer isso.
Dois dias.
E se não?
Dois dias
O Guillermo deve ter tudo o que precisamos.
Sabes onde ele está, não sabes?
Acho que é...
Ao fundo deste corredor, à esquerda.
A meio caminho.
Cela 40.
Ao fundo do corredor, à esquerda. Cela 40
Certo.
Já estás perdido, Teodoro?
Não.
Mas tu estás.
PRISON BREAK 3ª Temporada - Episódio 10 "DIRT NAP"
Tradução e legendagem: Brioxene
Este quarto agora é meu.
Estás acabado aqui.
Se tivesses ido hoje atrás do Scofield, tudo teria sido perdoado.
Isto é suicídio.
Cala-te, velhote!
Eu vou arriscar.
Sim, achas que consegues gerir SONA?
Nem carregamentos, de um cais para o outro, conseguiste gerir,
mas mesmo assim mantive-te ao meu lado.
Vou deixar-te sair daqui, por respeito ao que já foste.
Anda!
Põe-te a andar daqui para fora!
Estão prontos para isto?
Até o Lechero voltar, devíamos começar a procurar peças com 1,20m de comprimento.
Agora quem manda sou eu!
Se alguém tiver algum problema com isso,
Venha cá buscar isto!
Óptimo.
Primeira ordem de serviço.
Uma caixa de rum para o homem que me trouxer o Michael Scofield!
Não te preocupes.
Estaremos aí com o dinheiro.
Está bem? Obrigado.
Osberto.
É com ele que tens de falar.
O gajo é honesto?
Quem tratou disto foi o tipo, para quem eu metia umas cenas em SONA,
portanto, é tão honesto quanto possível num negócio deste tipo.
Portanto, sim.
O Osberto não fala inglês, portanto como queres fazer?
Preciso encontrar-me com a Susan.
Levo a Sofia. Ela pode traduzir.
Não te preocupes com isso.
Quando eu me encontrar com a Susan, que queres que lhe diga?
Diz-lhe o que achares que ela quer ouvir.
Vê se nos dás tempo para fazermos a nossa cena, está bem?
Só mais um esforço.
Ouve, meu. Quero agradecer-te por tudo.
Linc, por favor.
Quando chegarmos a casa, estou contigo.
O que precisares, o que quiseres.
Isso não vai ser preciso.
Quando voltar para casa, serei um santo.
Nem sequer atravesso a rua fora da passadeira.
Osberto. Não te esqueças.
Osberto.
O Scofield dá um passo fora daquele túnel e é um homem morto.
Por mim, temos duas opções.
Podemos convidar o Sammy para a fuga...
Ele pode ir para o inferno.
O que nos leva à opção número 2.
Não durarias 1 segundo com o Sammy.
e tu?
Nesse caso acho que temos de arranjar alguém.
Tive pena do gajo,
mas não se pode desafiar um ex-Delta Force e esperar sair vivo da coisa.
És Delta Force?
Como o Chuck Norris?
O Norris? Esse nem a recruta aguentaria.
Um segundo.
Vejo que estás a fazer amigos.
Depois de apanhares o jeito, este sítio não é assim tão mau.
É pena.
É pena, o quê?
Estavas certo. temos um pequeno plano em marcha.
Mas, se estas a criar raízes...
Não, não.
Estavas a dizer...
Deveremos estar fora daqui em 48 horas.
Não pelo o Scofield.
Ouviste o anunciador.
A vida do universitário mal vale uma caixa de bebida.
Daí a presente conversa.
Sei como conseguiste a tua vitória ontem,
molhaste os trapos em acetona, abafaste-o até ele desmaiar com os vapores.
Faz o mesmo ao Sammy, e também entras.
Desafiar o Sammy?
Desafiar o Sammy.
Tudo depende de ti, campeão.
Obrigado.
Isto não deve demorar.
Que estás a comprar?
Mantimentos.
Para?
Não quero ser apanhado desprevenido outra vez.
Sabes o que isso significa?
Não.
Bem, esta gente tem, obviamente um plano.
Vamos precisar de um, também.
Esse plano inclui tramar o James?
É James ou Gary Miller?
Seja qual for o nome, uma parte de mim não quer acreditar que ele trabalha para eles,
porque ele é o homem que amo, o homem que foi preso por mim,
o homem que me ia levar na minha primeira viagem a Paris.
Não virei as costas a esse homem.
Tenho a tua palavra de que ele vai ficar bem?
Sim.
Entra
Tenho a tua palavra?!
Sim, tens a minha palavra.
Entra.
Ed, falaremos brevemente. As vendas estão imparáveis!
Espero que estejas a treinar o teu putting...Gary
Sabes o que acabei de descobrir?
Que Sucre quer dizer açúcar.
Sim.
Portanto sempre que digo o teu nome, estou a chamar-te açúcar
Basicamente.
Gosto disso.
Olha, não tenho muita informação.
O que, presumo, é boa notícia para ti, certo?
Queres explicar?
O Lincoln não está a "cozinhar" nada.
Continua a planear trocar o Whistler pelo LJ.
Não tem falado de acções em particular.
Transformou-se num bom rapazinho, ontem à noite também?
Menina, ele entendeu a mensagem.
Ele sabe que não tem escolha, que tem de fazer tudo direitinho.
Eu poderia ter vindo cá e inventado qualquer coisa, só para ser pago, mas...
Também não estou quero que fique contra mim.
Sabes que mais?
Acredito em ti.
Eu telefono-lhe se acontecer alguma coisa.
Eu sou o quê? Uma puta drogada, sem dentes?
Senta-te.
Eu cumpro as minhas promessas.
As pessoas para quem trabalho não gostam de lidar com notas, é muito volumoso.
Cheque ao portador, podes ser levantado.
É a mesma coisa.
Metade agora e metade quando terminares.
Mantém os ouvidos abertos, "Açúcar".
Alex, anda lá!
Aguenta!
Estou a aguentar.
Vou precisar e uma ajudinha aqui!
Já está. Eu disse: Já está!
Aquele bocadinho de metal vai aguentar com todo este peso?
Pronto, larga, larga.
Então, quantos mais vamos precisar até chegar lá em cima?
20 talvez.
Isso põe-nos na "terra de ninguém".
E depois?
Um helicóptero seria simpático.
Era suposto eu matar-te.
Não és, portanto um pescador.
Ameaçaram a minha família, se não te matasse e não saltasse para o helicóptero.
Mas eu não o fiz.
Estou-te tão grato.
O que aconteceu então tua família?
Não sei.
Talvez descubra se alguma vez sairmos daqui.
Bem, é um mundo louco, não é?
Nisso estamos todos de acordo.
E temos muito trabalho para fazer.
Onde raio está o Lechero?
Está tudo preparado?
Sim, não há problema.
Desculpe, senhor.
É consigo que falamos, se precisarmos do pé de galinha?
Calças à tigre
Com quem é que tens problemas?
Não sei o nome dele.
É um tipo caríbenho.
Roubou-me a carteira há uns tempos atrás.
É melhor pensares muito bem antes de dizeres mais alguma coisa.
Ele tem um bigodinho amaricado e um colete feioso.
Por favor, suplico-te.
No ringue.
15 minutos.
Nunca pensei dizer isto, mas invejo-te, Brad.
Queria furar aquele menino desde a primeira vez que o vi.
Não sou um tipo violento, por natureza,
mas se um gajo me faz andar na merda, durante dos dias...
Pois, pois. Não demores muito a acabar com ele, está bem?
Quanto mais cedo ele estiver morto, mais cedo nós fugimos.
Sem tangas. Estou incluído.
Estás incluído.
Não, não, não.
Que se passa?
Temos de anular a luta.
Não, isso é uma impossibilidade.
Não, não, não, não estás a compreender!
Tem de haver mais acetona por aqui.
Não, era só isto!
Não posso ir contra o Sammy, sem nenhuma vantagem!
Sou um homem morto!
Se não o matas, estamos todos mortos.
Esta não é a melhor vizinhança.
Já estive em piores.
Mantém-te perto.
Osberto?
Sim.
Queres fazer isto?
Tens o dinheiro?
Sim, sim, tenho-o.
Onde está?
Onde está o dinheiro?
Atira-o para aqui.
Quero ver o produto.
Primeiro o dinheiro.
Mostra-me a cena.
O dinheiro!
Lincoln, por favor, vamos embora daqui.
Diz-lhe que pare de me fazer perder tempo.
Não.
Diz-lhe.
Meu Deus!
Grande?
É grande?
Sim.
Pergunta-lhe como é que a detono à distancia.
Como se dispara?
Marca: um-um, enviar.
Um-um, enviar?
Sim
Adeus.
Boa sorte.
Porque não me disseste que ias comprar uma bomba?
Nunca terias vindo.
Precisamos da serra.
Sabes, eu sou pescador.
Sou mesmo.
Talvez tenha mais contactos do que dei a entender.
Achas que isto vi resultar?
Sim.
Eu faço transportes, tal como te disse...
Faço-o há anos.
Um dia, aquela morena, a Gretchen,
perguntou-me se eu queria trabalhar em exclusivo para a empresa dela, certo?
E, bem, com o dinheiro que ela oferecia,
Pareceu-me claro que não andava apenas à pesca de salmão.
Portanto, vocês dois têm um história.
Sim. E ela tem sido um completo pesadelo na minha vida, desde esse primeiro trabalho.
Alex, preciso de uma cunha.
Cunha.
Levei-os onde queriam que os levasse.
Tenho que descobrir as coordenadas e tenho de os levar lá de novo.
Para de te envergonhares.
O quê?
Não somos duas garinas que estejas a tentar engatar num bar.
- A menos que tenhas de ouvir isto? - Não.
Está bem.
Trabalhas para a Companhia.
E quando saíres daqui,
Vais fazer o que a Companhia te mandar, ponto final.
Bem, estão a usar-me, como te estão a usar a ti.
Óptimo, Ainda bem que partilhaste isso comigo.
Porque é que não voltamos ao trabalho?
Que te parece?
Os idiotas que se desafiem uns aos outros, tanto quanto quiserem, hein?
Mas se algum quiser fazê-lo connosco...
Não temos de lutar com o gajo.
É o meu combate de despedida.
O resto dos bocados não presta.
Vamos precisar das ferramentas, Michael.
Acho que vamos ter de esperar.
Esse teu livro. É só uma série de coordenadas, certo?
Entre outras coisas.
Então não te importarias...
É só uma série de... números e datas.
"Gate".
Empresa de redes Gate.
É onde alugo as minhas redes.
"Stampede."
É o barco do meu colega.
E em que é que isto é importante para nós?
É importante, porque estão a acusar-me de ser o que não sou.
E não quero que o Scofield me largue, assim que esteja na hora de fugir...
Ele não vai largar ninguém.
Se pudesse livrar-se de alguém, ter-se-ia livrado de mim.
E se tenta sair da cidade, sabe que...
o denunciamos antes que consiga sair.
Vou lá acima procurar o Lechero e o equipamento dele.
Estou com o Alex.
Importas-te?
Parece que está alguém lá em cima.
Se o Lechero fica retido lá em cima, não saímos daqui.
Portanto, quando achares ou sentires que é seguro, temos de ir lá acima.
Andámos há meses a falar sobre desafiar o Sammy.
Ninguém teve coragem.
Tens algum diluente?
Diluente?
Graxa, gasolina de isqueiro, cola?
Aqui estás, campeão.
Está na hora.
Calca-lhe a cara, Brad!
Isto foi um grande mal entendido.
Eu não estava a falar do Sammy.
Foi... É ele!
Aquele é o gajo de quem eu estava a falar.
Não estou a ver o bigodito amaricado, e onde está o colete feioso, Brad
Não te preocupes, tens uma chance real de vencer este.
Não podes esconder-te o dia todo.
Que mais posso fazer?
Governei estes homens durante um ano, com sangue.
Não achas que eles querem a cabeça do homem que usou a coroa?
Seja como for, o Bellick está prestes a perder a dele para o Sammy.
Podes não querer ouvir isto, mas depois de isso acontecer,
sabemos perfeitamente que o Scofield vai querer saber onde raio estás!
Vai sair daquele buraco, direitinho para os braços do Sammy,
e aí, ele e a nossa fuga, foram-se para sempre.
Espera.
Pegamos nas ferramentas e voltamos directos para aqui.
Vamos.
Querem ver o combate?
Para descontrair.
Eu arranjo-vos uma cerveja.
Gostas?
Pára.
O Scofield!
O Scofield está ali dentro.
Está trancado.
Abre a porta.
Não sei a combinação.
Eu disse... abre-a já!
Não podemos. Não podemos.
Abre-a já!
Não sei a combinação!
Tenho o vosso amigo aqui fora.
Se não abrirem a porta, ele é que paga.
Preciso dele vivo!
Tu viste os gajos.
Que achas que eles pretendem?
Estão a fazer-me perder a paciência.
O que sugeres, Alex?
Preparemo-nos pare eles.
Acabou o tempo.
Queres outro?
Então é bom que sejas persuasivo.
Michael.
Não abras a porta! Ele tem uma arm...
Vais dizer-me para que é?
Não.
Porque achas que eu posso contar ao James?
Porque não precisas de saber.
Vai correr tudo bem.
- Como é que correu? - Bem.
Disse-lhe o que ela queria ouvir, tal como me disseste.
Só?
Sim.
Porreiro.
Ouve, quero que lhe telefones, diz-lhe que tens informações.
Assegura-te de que ela te vem buscar e entra no carro, está bem?
Ok.
Está tudo bem?
Sim. Porquê?
Ela parece perturbada.
Depois telefono-te.
Tenho aqui uma coisa que pudemos usar, Michael.
Se eles passarem por aquela porta...
acerta-lhes aqui.
Pega, pega. Vá lá.
Chega ao coração.
Estavas a esconder o Scofield no teu quarto?
Olha para ti, o poder já te enlouqueceu.
Anda daí, Norman. Vamos.
O que é tão urgente?
O Lincoln comprou uma arma.
Eu... perguntei-lhe o que planeava fazer com ela, mas ele não respondeu.
Então pensei... pensei que talvez quisesses saber.
Se alguma coisa se alterar, volto a contactar-te, está bem?
Sabes, no outro dia, quando tu e o Lincoln tiveram aquela discussãozita no lobby, e...
tu, todo agitado e sentido, foste para o bar,
um cínico poderia pensar que aquilo foi encenado.
Eu sou uma cínica, "Açúcar".
Deves estar ganzada, "Açúcar".
Se serve de consolo, quase conseguiram.
O porto-riquenho e o gorila. Conseguiram dar-me a volta por um minuto.
Se não queres a minha ajuda, tudo bem, estou fora, ok?
É uma coisinha chamada, número de localização, no cheque que te dei.
Pelos vistos a tua grande experiência em bancos, deixou-te ficar mal, nesse dia.
Enviaste imediatamente os 25.000 todos para...
Maricruz Delgado, Chicago, 123...
(por favor, não me magoes!) Lane.
Juro por Deus, se lhe acontece alguma coisa...
Se o quê?!
O quê, imbecil?!
Vais voltar e vais arranjar-me informações a sério,
ou a Maricruz e a sua cabeça vão para destinos diferentes.
Sai do meu carro!.
Já!
Ei! Branco!
Tenho aqui o teu bom amigo Lechero.
Porque não usas a vossa forma secreta de bater à porta, para ele saber que és tu?
A combinação.
O que te faz pensar que eu tenho a combinação?
Faz o que ele diz.
Quantas vezes é que vais puxar dessa coisinha?
Tantas, quantas achar necessário.
O quê? Achas que te faz parecer mais forte?
Todo o que faz é ampliar a tua fraqueza.
Engraçado, sinto-me bastante seguro, neste momento.
Agora, a combinação, velhote.
Não vamos pedir e novo.
Sammy!
Vou abrir a porta.
Michael, não abras...
Larguem!
Larguem, já disse!
Agora mexam-se!
Ias fugir com ele?
Ia contar-te tudo acerca disto, mano.
Nunca se proporcionou, não foi?
Fica com ele, é teu.
O túnel, o plano de fuga, tudo.
Podemos ir juntos.
Vou ficar com tudo o que tens.
Mas tu não vais a lado nenhum.
Como é que vais acabar este buraco?
Promete-me que levas o Whistler contigo.
Está a fazer-me exigências?
Compreendo...
porque é que me vais matar, mas ele não fez nada errado.
Digo-te tudo o que precisares saber, mas leva-o contigo.
Precisas dele.
Foi ele que planeou tudo isto.
Não te preocupes, eu tomo conta do teu amigo.
Está bem.
Primeiro, precisas de continuar a construir escoras,
que suportem o túnel, à medida que avanças.
Como fazes isso?
O Whistler pode mostrar-te como.
Parece que fizeste quadrados de madeira, com estas caixas.
Como te disse, o Whistler pode mostrar-te.
Quanto falta para a superfície?
Não muito.
Não podem ser mais de 3 metros.
Impressionante, branco.
é pena que não estejas por cá para aproveitá-lo.
Quanto tempo é que isto nos vai atrasar?
O que nos vai atrasar é se os guardas das torres estão a ver um enorme...
buraco no chão, lá fora na terra de ninguém.
Michael?
- Estamos bem. - Sim.
Estamos bem.
Estamos de volta.
Eu entro.
Porquê, por levares na tromba?
Ou entro, ou berro aos cinco carvalhos.
Estás dentro, campeão.
Tens de ficar aqui.
Tenho de ir buscar uma coisa, está bem?
Não saias daí.
Podes ir para casa, daqui?
Sim, moro a dois quarteirões de distancia.
Se ele não te levar, eu levo-te.
Toma, usa isto.
- Obrigado. - Mesmo lá.
Sabes, de todas a vezes que querias que eu provasse ser pescador,
eu deveria ter-te perguntado se eras um engenheiro a sério.
Poderia ter sido um de nós, a ficar ali enterrado.
Da próxima farei melhor.
Vou lá abaixo, tentar recuperar algumas daquelas escoras.
Sim, vou contigo.
Nunca fica mais fácil.
"Scofield, tem uma visita.".
Todos os serviços que fiz em SONA, durante 3 anos.
Guardei o meu dinheiro todo.
São 173 dólares.
Se vais mesmo embora, são teus.
Leva-me contigo, por favor?
Não quero ficar aqui mais.
Tu não queres fazer parte de nada disto.
Tens um plano ou voltámos à estaca zero?
Tenho um plano.
Óptimo, porque eu tenho uma cena preparada cá fora.
Não vou outra vez direito à serra eléctrica.
Como estás a lidar com os animais aqui dentro?
Na verdade, começo a sentir-me em casa.
O Whistler continua a fazer de conta que é pescador e essas tretas?
Porquê?
A Sofia encontrou um passaporte num dos apartamentos que ele tinha.
O nome é Gary Miller.
Estou chocado.
O tipo é uma fraude, Michael.
Tanto quanto sei, não há peixe em Scottsdale.
Bem, se não é pescador...
é o quê?
Tradução e legendagem: Brioxene