V minulých dieloch
Výstuhy nebudú spoľahlivé.
Ak tunel nebude mať vlastnú podporu, všetko nám spadne dolu na naše hlavy.
Počuj, chcem, aby si jej zavolal, povedz jej že máš nejaké informácie.
Uisti sa, že ťa vyzdvihne a zoberie do auta, dobre?
Lincoln kúpil zbraň.
Len som si myslel, že by si to chcela vedieť.
Ak naozaj odchádzaš, vezmi ma so sebou. Prosím?
Už tu viac nechcem byť.
Nechci byť do toho zapletený.
Časť z môjho "ja" nechce uveriť, že pracuje pre nich.
Pretože on je muž, ktorého som milovala, muž ktorý ma chcel zobrať do Paríža.
Ak ťa nevezme on, tak ja ťa vezmem.
Pôsobivé, beloch.
Je to zlé, ale ty si to už neužiješ.
Ako dlho nám bude trvať dať to späť?
Dobre. Máme 24 hodín, aby sme vykopali tunel.
Myslíš ten, ktorý vám, chlapci, prvý raz trvalo vykopať tri dni?
Povedzme, že nejakým zázrakom sme schopní oddeliť hlinu.
Potom čo?
Ako sa plánuješ dostať okolo strážnej veže?
Michael, tu pán Whistler hovorí, že si ju vyradil minule mrakom.
Stále na tom pracujem.
Rád by som vedel, či mi ju cundra vystrčí predtým, ako do nej nalejem kopu chľastu.
Súhlasím, Michael.
Ty vieš tak ako aj ja, na čom tu záleží.
Povedal som, že to viem lepšie.
Nestarám sa kto čo vie, dokiaľ niekto vie ako sa do čerta do zajtra odtiaľto dostaneme.
Ideš?
Dnes nie.
James a ja máme veľa vecí, ktoré treba vysvetliť,
ale ja sa to snažím urobiť cez plot.
Prial si si niekedy vrátiť čas späť?
Len na pripomenutie, aké to bolo, keď veci dávali zmysel?
Každý deň za posledné tri roky.
To je Whistlerova priateľka?
Prečo zostala v aute?
Hádam preto, že si myslí, že ho uvidí zajtra.
Strávili ste spolu veľa času, čo ?
No a ?
Si si istý, že to je múdre?
Ako stojíme ?
Pozadu s plánom.
Ale zajtra poobede by sme mali byť na rovnakej strane plota.
Čo myslíš tým "mali by"?
Tunel nás vyvedie do krajiny nikoho.
Aby sme sa dostali k plotu, potrebujeme nové rozptýlenie strážnej veže.
O koľkej?
Denné svetlo je stále naša najlepšia voľba.
V noci zdvojnásobili stráže.
- A stráže v džípoch? - Áno.
A,uh ... je tu ešte niečo.
Čo?
Ide aj T-bag. A Mahone. A Bellick.
Ach, a, drogový kráľ tiež.
Vieš čo? Nie je to o nich. Je to o Whistlerovi.
- My musíme urobiť čokoľvek ... - Nemusíš vedieť kto Whistler je.
Čo na tom, že je zlý?
Život môjho syna.
Len si želám, aby bol aj iný spôsob ako to urobiť.
Zachrániť LJa bez toho, aby sme odovzdali Whistlera.
Pozri, človeče, to je jediná možnosť. Iná nie je.
Viem.
Počuj, ty sa staraj o tunel, ja sa postarám o stráže.
- Uvidíme sa zajtra. - Zajtra.
Hej, teraz nešetrite tam hore výstuhami.
Vlastne, ak by ste chceli pridať niečo extra, len ...
viete, môžeme pracovať na tejto trati celý ... celučičký deň,
ale to nevadí, ak Scofield nevie čo sa stane ak raz vystúpime z vlaku.
Keď sa odtiaľto dostaneme von, ide každý sám za seba.
Scofield nie je zodpovedný za nikoho z nás.
Je to tak?
Ty ho zrejme nepoznáš veľmi dobre, Shakespeare.
Keď sme utiekli z Fox River, pokúsil sa vyjebať s každým z nás.
Polovica chlapov skončila alebo mŕtva, uväznená alebo horšie.
Chlapi, ktorých je ľahšie chytiť
sú tí, ktorí strávia viac času močením a nariekaním, než utekaním.
Moja jediná rada pre teba, z biblie, časť 6:13.
"Oddeľ sa od ich nepriateľov a ber ohľad na ich priateľov."
Ako to ide, Alex?
Dobre, ak tie podpery vydržia, mohli by sme byť na povrchu niekedy zajtra.
Vymeňme sa.
Udržujte sa všetci v kondícii.
Vitaj v uhoľnej bani, kanárik.
Do riti !
Nekvapkaj na mňa svoj pot!
Hej, to nie je odo mňa, prisahám.
Inžinier, poď. Pozri sa na to.
- Zasiahli sme potrubie alebo niečo? - Ach,nie.
Je to presne nad naším tunelom.
To nevydrží do zajtra.
Tak čo urobíme?
Odchádzame dnes v noci.
Preklad: Sarah+dusanho+Rick
Prison Break, 3. séria, 11. časť
Dnes v noci?
Myslel som si, že si povedal, že útek v noci je nemožný?
Ak sa tunel zrúti znovu a to sa zrúti, bude to koniec.
Bude to koniec pre teba.
Ty si ten na hranici.
Čo ak to spadne kým budeme vnútri?
- Skončíme ako pochovaný poklad. - Chceš vypadnúť, tak vypadni!
Pozri, nezvládneš to dnes v noci bez práce nás všetkých.
A nikto z nás sa odtiaľto nikdy nedostane bez tohto plánu,
takže ak mi povieš, že môžeš vypočítať cestu ako to urobiť dnes v noci,
potom ja ... my ... môžeme nájsť spôsob, ako vykopať ten tunel načas.
Začnime kopať.
Myslím, že si niečo stratil.
Čítal som v starých novinách, čo sa dostali do Sona
ako sa Američania správajú k iným, ktorých ignorujú.
Ako si myslia, že nikto len oni môžu mať moc.
Hovorím každému, že je to lož, ale vidím, že je to pravda.
Viem, že odchádzaš.
A myslím si, že po všetkom čo som urobil, aby som pomohol,
Myslím, že ma neberieš so sebou!
Viem, že to tak teraz nevyzerá, ale robím ti láskavosť.
Dávam ti dar.
Oh,wow, život vo väzení. Ďakujem ti.
Vždy som potom túžil.
Je to lepšie ako život na úteku.
Ja sem nepatrím.
- Všetko čo som urobil, bolo že som dal chlapíkkovi... - Nejdeš!
Prepáč.
Je to tak najlepšie.
Ako môžeš vedieť, čo je pre mňa najlepšie?
A koľko ma to bude stáť ?
Okay, ďakujem pekne.
Je čas ísť.
Vieš kde a kedy máš byť, že?
Ak tam nebudeš, sme nahraní.
Si v poriadku?
Som v poriadku.
- Len si idem zobrať svoje veci. - Áno.
Pravdepodobne bude najlepšie, ak ty a James zmiznete.
Ja viem. Viem.
Vieš kde sa stretneme, že?
Playa Blanca.
Budete na ...
- 3-12. - 3-12.
Tak sa uvidíme zajtra.
Veľa šťastia.
Aj tebe.
Hej, to je Suzan. Chce sa znovu stretnúť.
Dobre.
Povedz jej, že všetko je na dobrej ceste.
Chceme, aby sa cítila tak príjemne, ako je to len možné.
Prečo by sa nemala ?
Veď dostane svojho chlapa zajtra, nie?
No ak Michaelov cit pre svedomie pôjde tým smerom.
Čo tým myslíš?
Má pochybnosti.
O tom, či to zvládne?
O tom či by mal.
Ale dostane sa cez to, nie?
Čo hľadáš?
Kde sa elekrické drôty napájajú k externým svetlám Sona.
Ak bola možnosť prerezať káble, prečo sme to neurobili prvýkrát?
Po prvé, výpadok prúdu nie je riadený odtiaľto.
A po druhé, to je práve ono.
Každé väzenie má záložný generátor.
Aj keby sme odstavili tie svetlá, boli by hneď späť.
No a to je veľký, veľký, problém.
Povedz Lecherovi, že potrebujem jeho telefón.
Zmena plánu, Linc.
Urobíme to dnes v noci.
Dnes v noci?
Čo sa stalo, Michael?
Dážď, hlina, tunel, problémy.
Ako dlho to vydrží?
To záleží.
Záleží na čom?
Kedy prestane pršať?
Povedal si, že útek v noci je nemožný.
Áno, dobre ...
Nechceš mi povedať ako toto zvládneš?
Na začiatok, potrebujem podporu od Sucreho.
Sucre, vieš čo ja robím pre život ?
Mám veľmi dobrú predstavu.
Čítam ľudí.
A ty, priateľ môj, si obrázková knižka.
Myslím, že toto si zabudol v mojom aute.
Pozri. To ... to bolo ... myslím ...
Nie. Nie, nie, nie, nie.
Moja chyba.
Asi som sa nevyjadrila dosť jasne, keď som dávala podmienky našej dohody.
Tak to skúsim znovu, tak jednoducho ako len viem.
Hocičo sa stane, hocičo, čo som nečakala,
a v Chicagu bude o jedno tehotné dievča menej.
Pozri, Michael a Lincoln mi nepovedia všetko.
Fernando, toto je tvoja posledná šanca.
Chcem iba áno alebo nie.
Dostanú bratia Whistlera zo Sona?
Áno.
Plánujú mi ho odovzdať?
Áno.
Kam chceš, aby som Maricruz strčila najprv, do pece alebo do sušiarne ?
Ok !
Jednu vec som počul.
Michael.
Má ... má obavy ohľadom Whistler.
Aké obavy ?
Ohľadom jeho predania.
Musíš pochopiť, dostal minule von z basy pár riadne zlých chlapov .
Myslím, že si to nikdy neodpustí.
Plánuje s nimi vyjebať ?
Možno. Neviem.
Ahoj, Lincoln.
Dnes v noci to spadne.
Dnes v noci ?
Mala by som byť znepokojená ?
Zavolal som ti to ako prvú vec.
Hrám s tebou rovnú hru.
To mi dodáva silu.
Takže sa uvidíme večer.
Ty uvidíš mňa a ja uvidím teba.
Bude to dnes v noci.
Vieš o tom ?
Nevedel som, prisahám.
Vypadni.
Ako je ?
Našla bombu, Linc.
Tú, čo sme jej dali do auta.
Ako našla tú bombu, Sucre?
Neviem, kámo, je mi to ľúto.
Nie je to tvoja chyba.
Pozri, niečo vymyslím, prisahám.
Môžeš začať hneď. Michael má v Sona trochu problémy.
Aké problémy ?
Prestalo pršať.
- Znamená to, že ... - Nie.
Je to ohrozené.
Nemôžeme čakať a riskovať.
Niečo zaujímavé ?
Napríklad nejaké súradnice, ktoré chce od teba Spoločnosť ?
Ak by ma nechceli dostať odtiaľto von a tvoj synovec by bol v bezpečí,
urobil by si to aj tak ?
Útek ?
Nie.
Prečo by si si zvolil zostať tu, keby si mal šancu dostať sa na slobodu ?
Nuž, myslím, že medzi nami je rozdiel.
Ja musím platiť za svoje chyby.
A ja nie ?
To je dobrá otázka.
Voda tu presakuje veľmi rýchlo,patron.
Áno. Musíme kopať rýchlejšie.
Vieš, rozmýšľal som.
Nemusí tu byť každý iba pre seba.
Ty a ja si môžeme vzájomne pomôcť.
Ak budem potrebovať pomoc, nájdem si niekoho vhodného.
Ak je to pravda, možno sa mi niečoho nedostáva na západe,
viac, ako na severe.
Premýšľaj o tom.
Scofield nás tu nechal robiť manuálnu robotu, otrockú robotu.
Nie som žiadny otrok.
Robím to pre seba.
Prečo myslíš, že Scofield je hore a my sme tu dolu ?
Niečo plánuje.
A kto z nás nie ?
Čo je to do čerta ?
OK, vyložme to tu.
Nechaj zvery prejsť bahnom.
Poď sem.
Poďme.
Dobre, dobre, ešte tlačte !
- Je to dobré. - Áno.
Sme dobrí. Okay.
Jasné.
Ahoj, Lincoln.
Dávno sme sa nevideli.
Nie až tak dávno.
Rozmýšľala som, že by sme si mali trochu pohovoriť, osobne.
Uistiť sa, že sme na jednej lodi ohľadom toho, čo sa má stať dnes v noci.
Dobre.
O 30 minút, na tomto mieste.
Jorge!
Prepáčte. Čo sa deje ?
Je výplatný deň.
Tvoj prvý.
Musíš si vyzdvihnúť šek.
Ďakujem.
Uvidíme sa.
Haló.
Hej kámo, to som ja.
Lincoln povedal, že potrebuješ pomoc.
Čo všetko vieš o elektrike ?
Hej, si späť.
Nie je mi veľmi príjemné trčať tu sám s týmito ...
Čo to je ?
Sirup; med.
Urob malú kopu z hliny. Daj dokopy hlinu.
Scofield povedal, že musíme niečo urobiť, aby sme zakryli tú dieru kým vypadneme.
Takže keď sa svetlá znovu zažnú, musí to vyzerať že nikto nezmizol.
Poďme. Namaž to dokola.
Rozmýšľal som ...
Mali by sme byť tím, vieš ?
Nielen počas úteku ale aj potom.
Tak ako ... Butch a Sundance.
Butch a Sundance zomreli.
No, ja som myslel potom neskôr.
Mám nápad.
Budeme sa držať plánu Scofielda, a potom, keď sa všetci zastavia, aby chytili druhý dych,
zdrapneme ich, Burroughsa, Scofielda, Bagwella.
Zoberieme ich späť domov, aby čelili obvineniam.
Do čerta, budeme hrdinovia.
Možno by sme zarobili na tom príbehu.
Mohli by sme napísať o tom spolu knihu,Alex. Ako by sa ti to páčilo ?
- Vydať knihu ? - Áno.
To by ťa urobilo šťastným, Brad?
Máš lepší nápad ?
Áno, mám.
Má to niečo spoločné s tvojou ženou a synom ?
Áno, čosi také.
Máš miesto ešte pre jedného ?
No tak, Alex.
Kam sa podeje chlap, ako som ja ?
Nechajme Scofielda, aby nás dostal von a potom sa budeme starať o to, čo ďalej, OK ?
Dobre.
Poďme. Ešte trochu hliny.
Počúvaj pozorne a rob presne to, čo ti poviem.
Naozaj nechceš, aby to urobil Linc ?
Vie o tom viac, ako ja.
Nie je to o tom, čo vieš.
Je to o tom, kde pracuješ.
A ako zamestnanec Sona, priateľu, máš jedinečnú možnosť, ako ťa tu nezarie nik.
Vidíš administratívnu budovu ?
Vidím ju.
Choď k nej a zaboč doľava.
K nej a doľava. Mám to.
Na druhej strane je taký odskok.
Mala by tam byť taká kovová konštrukcia - klietka.
To je záložný generátor.
Dobre, vidím to.
Nech ťa stáržca na veži nezbadá priveľmi blízko.
Tvár sa ľahostajne.
Keď poviem teraz, utekaj a čupni si zaň.
Už to bude.
Počkaj.
Teraz !
Okay. Okay.
Niekde na spodku by malo byť niečo napísané.
Potrebujem meno výrobcu, výrobné a typové číslo, čokoľvek.
Jasné, áno, mám to, mám to.
Je to ... hm ...Prana Industrial.
Model číslo 3210.
3210. Je tam nejaké číslo na zákaznícky servis ?
1-800-555-1212.
Dobre. Vďaka.
To je všetko, čo potrebujem.
Naozaj si myslíš, že to môžeš dnes v noci dokázať ?
Chceš vedieť pravdu ?
Nie, len chcem o tom vedieť všetko, aby to prebehlo hladko.
Aby každý dosiahol to, čo chce..
Áno, myslím, že to zvládnem.
Počuj, keď to aj vyriešiš s tými svetlami,
čo chceš urobiť s hliadkou v džípe ?
Zostáva nám iba to risknúť.
Možno nie.
Si v poriadku ?
Áno, som v poriadku.
Kde je LJ ?
Niekde v bezpečí.
Daj si pohov.
Môžem ti ponúknuť nejaký drink ?
Čo sa deje, Susan?
Chcem iba mať všetkých pohromade, aby sme predebatovali dnešný program.
Možno si upresniť niekoľko pokynov.
Je to tak, ako doteraz, nič sa nezmenilo.
Vlastne som si myslela, že by sme mali pravdepodobne zapojiť všetkých hráčov.
Nemyslíš ?
Čo tu porábaš ?
Sledujem iba čas.
Zabezpeč, aby sa nikto nepokúsil dostať dolu do tunela.
Komu voláš ?
Áno, zdravím. Je to zákaznícky servis ?
Áno, ja ... uh...
Som poddodávateľ stavebnej firmy v Paname a získali sme tu zákazníka.
Majú nejaké otázky týkajúce sa generátora typu 3210, ktorý sme inštalovali.
Áno, presne tak.
Viete, chcú vedieť, že ak im vypadne prúd,
ako dlho nebude svetlo, kým generátor nenabehne ?
Áno, ďakujem. Počkám na linke.
Si výborný klamár.
Takže je to v časovaní ?
Nie, to je , uh... to je ono.
Cením si to.
Tak? Zvládneme to ?
Mali by sme mať dosť dlho tmu, aby sme to zvládli.
So všetkými ?
Si s Whistlerom ?
Áno.
Susan má odkaz.
Aký ?
Daj mi ho.
To je pre teba.
Áno ?
Dobre, mám ho tu. Čo teraz ?
Povedz mu, že chcem, aby pozorne počúval nasledovné pokyny.
- Chce, aby si naozaj pozorne počúval ... - Počujem.
Pokyny k čomu ?
James?
Je tam Sofia?
Je tam ?
Áno.
O čo ide ?
Chce vedieť, o čo ide.
Dobre. Poviem mu to.
Nie !
Bola... bola to ...
Je to Sofia ?
Už si zistil tie súradnice, James?
Prosím.
Skoro.
Zlá odpoveď.
- Nie! - Nie!
Dám ti ich hneď, ako sa odtiaľto dostaneme von. Prisahám.
Všetky tvoje sľuby, tvoje záruky, nič neznamenajú.
Som už poriadne otrávená že ma vytáčate, chlapci.
Chcem tie súradnice do konca dňa.
Musíme ich zistiť.
Musíme niečo urobiť.
Obaja vieme, že nemôžeš tú informáciu len tak odovzdať.
Prečo ?
Prečo nemôžem ?
Hneď, ako dostanú, čo chcú, nebudú mať žiadny dôvod nechať tvoje dievča a môjho synovca nažive.
Tak čo mám robiť ?
Mám ich len tak nechať mučiť Sofiu ?
Niečo vymyslíme.
Premyslíme si to.
Ja to už mám premyslené.
Whistler...
Whistler.
Čo je na ňom také výnimočné, čo ?
Myslíš, že má niečo s tým spoločné, prečo chceli tí ľudia Scofielda mať tu ?
To naozaj nie je moja starosť.
A čo presne je tvoja starosť, Alex?
Máš niečo na mysli ?
Len vravím ...
ak potrebujeme nejakého žolíka, myslíš si ...
že ostrý kôl v tomto tupom Britovi by nepomohol ?
Nie je žiadne "nám."
Ty a ja sme si viac podobní ako si myslíš, Alex.
Obaja vieme, aké je to stratiť veľkú lásku.
Aký je to pocit zabiť človeka.
A obaja sme tu skončili kvôli Michaelovi Scofieldovi.
Nebola by to poetická spravodlivosť, ak by sme ...
vrátili láskavosť ?
Spravodlivosť, čo ?
Ak jej ešte trochu zostalo na tomto svete ...
ty by si už ležal v tom istom neoznačenom hrobe, ako zvyšok tvojej rodnej famílie.
Jediný rozdiel medzi mnou a tebou Alex je služobný odznak, a ako som si overil,
už ani ten nemáš, takže môžeš iba zostávať v nádeji šťastného konca.
Alex, ty sa len hrnieš dopredu vo svojej zaslepenosti,
vieš, ale to okolo tých klapiek na očiach je ...
naozaj ti to sťažuje dávať si bacha na svoj chrbát.
Čoskoro to už bude lepšie, sľubujem.
Má pravdu, ty to vieš.
Ak ťa James tak ľúbi, ako vraví, dá nám to, čo chceme.
A potom ty s tvojím bielym rytierom môžeš odísť za západom slnka.
Pokiaľ už nie si s ním.
Máš obavy, Susan?
Vypadám vystrašená, Lincoln?
Naťahovať sa s niečím takýmto ...
si v koncoch ?
Musíš prestať so mnou bojovať.
Ak si naozaj pochopil, o čo ide, mal by si už vedieť, že nie sme zlí ľudia.
Pohrávaš si so mnou.
Urobil si už niekedy správnu vec zo správneho dôvodu ?
Aký je pravý dôvod, Susan?
Čo je na Whistlerovi také dôležité.
Mohla by som ti to povedať.
Ale potom by som ťa musela zabiť.
Aj tak to chceš urobiť.
Ak nám Whistler dá, čo chceme, možno nebudem musieť.
Volal Linc.
Sú na ceste.
Prišiel som na ne.
Na tie súradnice.
Odovzdám im ich.
Myslel som, že by si to mal vedieť, aby si mohol urobiť opatrenia, ktoré sa dajú.
Čo ak ...
Čo ak by si im dal nesprávne súradnice.
Získali by sme tým viac času.
Možno by Linc dostal Sofiu do bezpečia.
Ako to urobil so Sárou ?
Prepáč. Ja...
Nemyslel som to tak. Ja, ...
Neviem len, čo už mám robiť.
Som v riti, ak niečo urobím. Som v riti, ak neurobím nič.
Neexistuje spôsob ako vyhrať.
Už to nie je o víťazstve.
Je to o prežití ... čo nie je to isté, ako sa vzdať.
Ale môžeš ísť so vztýčenou hlavou.
Je to pocta.
Chrániť niekoho, koho miluješ.
Pocta je luxus, ktorý si muži ako my nemôžu dovoliť.
Môžeš mi sľúbiť, že sa nám to dnes podarí ?
Bez pokrytectva.
Môžeš mi to úprimne sľúbiť ?
Môžem ti sľúbiť, že urobím, čo je v mojich silách.
Prajem si, aby to stačilo.
Ak to urobíš ...
Ak im dáš, čo od teba chcú ...
všetko, čo sme prekonali a urobili bolo k ničomu.
Monjares.
Čo je ?
V pohode.
Áno, rád by som hovoril s pánom seržantom Monjaresom, prosím.
Hej Arturo. Máš telefón !
Môžem s vami na chvíľu hovoriť ?
Trochu sa ponáhľam.
Musím niekam ísť.
A kde to je ?
Moji priatelia sa dnes sťahujú
a potrebujú moju pomoc.
Povedz im, že prídeš neskôr.
Poďme.
Kráčaj.
Linc, on sa chystá ...
chystá sa im to dať.
Kľud.
Uvidíme sa o minútu.
O čom to hovoríš ?
Všetko je čisté.
Domnievam sa, že v tomto momente nie sú potrebné žiadne úvodné kecy.
Čo tu robíte, Gretchen?
Sme tu, aby sme sa rozlúčili.
Sľubujem ti, srdiečko, že ti už viac neublížia.
Máš tie súradnice, James?
Áno.
Prepáč.
- Pokúšala som sa ujsť ... - To nie je tvoja chyba.
Je to moja chyba.
Keď som prijal túto prácu, vedel som, že to nie sú dobrí ľudia.
Len som netušil, do akej miery sú zlí.
A všetko, čo sa stalo ...
je to kvôli mne.
A za to sa strašne ospravedlňujem.
Tie súradnice.
Len mi ich podaj.
Čo to do čerta robíš ?
Zaisťujem si tvoju dobrú vôľu.
Zaisťuješ si jej pohreb.
Vieš, že mám, čo potrebuješ.
A dám ti zvyšok,
ale iba ak budem vedieť, že Sofia, že LJ,
a títo muži sú ...
sú všetci v bezpečí.
Rozumieš mi ?
James...
všetko bude v poriadku.
Som ohromená.
Zdá sa, že náš rybár si sám vypestoval zopár ustríc.
To naozaj dokážeš zveriť jej život do rúk týmto mužom?
Hej.
Hej, verím že môžem .
Dobre, James.
Ale bol tu nejaký zmätok ohľadne načasovania vecí - zmeny na poslednú chvíľu, atď.
Ja vám to tu teraz všetkým zúčastneným objasním.
Keď čas vyprší a nebudem mať druhú polovicu tých súradníc,
LJ a tá seňorita prestanú dýchať.
Povedz zbohom, zlatíčko.
Lincoln! Linc...
Nebuď sprostý, Lincoln.
Pomohol som ti.
Teraz pomôž ty mne.
Prosím.
Len nás odtiaľto dostaň.
- Vieš kedy naskočí záložný generátor? - Hej.
Všetko čo teraz musíme urobiť, je ostrihnúť elektrinu vonkajším svetlám.
Ako to chceš urobiť?
Ja nie ... zvnútra k tomu nie je prístup.
Koľko mám času?
Povedzme, no, 5:15 zajtra ráno.
To by nám malo stačiť na vykopanie tunela skôr, ako vyjde slnko.
Dobre. A čo s Whistlerom?
Čo s ním?
No, zariskoval, mohol jej dať tú informáciu, no nedal.
Ešte stále máš v pláne ho odovzdať?
Ja mám svoje plány takmer s každým, Linc.
- Vieš čo tým myslím? - Hej.
Už som z toho unavený.
Unavený z rozhodnutí...
dôsledkov.
Chcem aby to skončilo... dnes večer
Tak poďme na to.
Keď si na úteku,
stále sa obzeráš cez rameno či nepočuješ sirény.
Nevieš či to pekné dievča cez ulicu na teba zíza pretože ťa chce, alebo...
pretože si hľadaný.
Zmeníš si meno, vzhľad...
a opustíš všetko čo si kedy poznal
A tých, čo miluješ, práve tí budú za to platiť.
To je to, čo na teba vonku čaká.
Preto som ťa nechcel vziať so sebou.
Pretože nič dobrého z tohto nevzíde.
Môže vzísť niečo dobrého z toho keď tu ostanem?
Musí to byť tvoje rozhodnutie. Ja...
Ja nemôžem byť za teba zodpovedný.
Nebudeš musieť.
Má tvoj otec ešte to telefónne číslo čo som ti dal?
Myslím že hej.
Povedz mu, nech zavolá môjmu bratovi, ak chce zistiť, kde ťa má zajtra vyzdvihnúť.
Znamená to...
to znamená, že ak sa milión vecí nepokašle...
uvidím zajtra svojho otca.
Nech ťa s tým telefónom nikto nevidí.
Myslím, že sme to dokázali, Michael.
Verím, že sme pripravení.
Je mierne vlhká, ale pripravená.
Čo ma núti pomýšľať na prvú vec, čo urobím, až sa odtiaľto dostaneme.
Len, viete niekto ako sa povie po španielsky "nestrieľať"?
No dispare.
No dis... čo?
Len sa ukľudni. Nikoho netrafí guľka.
Len žiadnu paniku.
Len čo Linc odstrihne elektrinu, ideme.
A čo hliadka s džípmi?
Už je o to postarané.
A čo záložný generátor?
Záložný generátor?
Nikto nič nevravel o...
Medzi výpadkom elektriny a opätovným spustením generátora je istá časová medzera.
No, o akej dlhej medzere to tu presne hovoríme?
30 sekúnd.
Ty očakávaš, že utečieme do 30 sekúnd?
Len čo svetla zhasnú, miznem.
S tebou či bez teba.
Prosím, moji priatelia
už na mňa čakajú a...
Mám zlé správy, Jorge
Nebudeme ti môcť dnes zaplatiť
To je v pohode, môžem počkať, kým..
Keď sme tvoj občiansky prebehli počítačom...
Našli sme drobný problém
Čo... za problém
Je na teba vydaný zatykač.
Teraz.
Ideme.
Vystúpte z autobusu! Ihneď!
Len čo svetlá zhasnú, musíme byť pripravení sa pohnúť.
Môžeš nám povedať čo do pekla tu dolu robí to taquito?
Ide s nami.
Nemyslím si.
To už nie je na tebe.
Nemyslím si.
Oh, vy si zo mňa robíte srandu.
Pozri, dospeli sme tu k menšiemu spoločnému rozhodnutiu.
No, keďže je tá časová medzera taká krátka,
cítili by sme sa omnoho lepšie, ak by sme šli prví.
A čo chceš robiť, zabiť ma?
Nie, nie.
- Pozri, ak nepôjdeme prví, on nepôjde vôbec. - Dobre! Dobre! Len...
Pozri, myslím, že to viem celé vysvetliť
Ak by som si mohol ísť do auta pre nejaké papiere
Nikam nepôjdeš
Rozumieš?
Dobre.
Dobre, choďte. Len choďte.
Len choďte.
Každý sám za seba, však?
Aj ty sa chceš predbehnúť?
Nie, myslím, že zostanem tu vzadu.
Nechcem sa nikomu obracať chrbtom.
30 sekúnd.
Ideme.
Preložili: Sarah(Matulda), dusanho, Rick