V minulých dieloch...
Odchádzame dnes v noci.
Nie je tam žiadna elektrina ani tečúca voda.
A je to 100 dolárov za mesiac.
Dohodnuté.
Pripravený ?
Dúfam, že to bude fungovať, kámo.
Tá tvoja kniha ...
sú v nej iba nejaké súradnice, že?
Okrem iných vecí.
Má tvoj otec ešte to telefónne číslo čo som ti dal?
Myslím že hej.
Povedz mu, nech zavolá môjmu bratovi.
Otec, vybav ten telefonát pre môjho priateľa
Ten Američan ?
Keď čas vyprší a nebudem mať druhú polovicu tých súradníc,
LJ a tá seňorita dodýchajú.
Je na teba vydaný zatykač.
Nepôjdeš nikam.
Želám si, aby bol aj iný spôsob ako to urobiť.
Zachrániť LJa bez toho, aby sme odovzdali Whistlera.
Pozri, človeče, to je jediná možnosť. Iná nie je.
Čo to je ?
Kesslivol.
Ak sa zahreje na určitú teplotu, zožerie aj oceľ.
Len čo Linc odstrihne elektrinu, ideme.
A čo záložný generátor?
Medzi výpadkom elektriny a opätovným spustením generátora je istá časová medzera.
O akej dlhej medzere to tu presne hovoríme?
30 sekúnd.
Máme iba 30 sekúnd. Ideme.
Všetko zhaslo.
Hýb sa, hýb sa.
No tak.
Poďme.
Dobre, poďme.
Ešte nie.
Musíme ísť hneď. Márnime čas.
Ver mi.
Stoj, lebo strelím.
Stoj !
Poďme, kámo.
Aké je oneskorenie, Michael?
Iba o niečo dlhšie.
STOJ !
Čo sa stalo ?
Chytili ich.
- Čo sa to deje ? - Zavri hubu.
Čo, čo ...
Nič neskúšaj.
Priveďte ich sem. Priveďte ich sem.
Ty ... na kolená, na zem!
Nehýb sa, alebo dopadneš ako tamto tvoj kamoš.
Čo sa deje, Michael?
Pokračujeme v úteku.
Máme tu útek.
Lepšie by bolo, keby to vyšlo.
V záujme všetkých.
Stav ?
Nenašli sa žiadni ďalší väzni.
Vy dvaja, vstaňte.
Priveďte ich dnu.
Kde je do čerta Scofield?
Drž hubu.
Ak Scofielda nechytia, môže tento zmätok ešte napraviť.
Máme tu jedného raneného.
Krvávajúcu sviňu.
Urýchlite to.
Čo budeme teraz robiť ?
- Svetlá sa začali, vedia o úteku ... - Aký máš plán, Michael?
Toto je plán.
preklad: Sarah (Matulda), Rick, dusanho
PrisonBreak, 3. séria, 12. časť
Michael, ako sa do čerta môžeme držať tvojho plánu ?
Povedal si im, že majú 30 sekúnd, aby prešli, aj keď si vedel, že sa generátor spustí skôr.
Musel som sa prerátať.
Máme asi 10 minút do východu slnka.
A tam vonku sú všade vojaci, fajn.
Urobia sčítanie.
- Musíme sa vrátiť na dvor. - Nepôjdeme nikam.
Prišiel náš čas.
Čo to robíš ?
Nič. Je to pravdepodobne moja žena.
Vieš, bývame pár kilometrov odtiaľto, a musela počuť sirény, tak ...
Môžeš si zavolať, keď s tebou skončím.
Čo ešte máš ?
Sucre?
Nie som dostupný. Zanechajte mi odkaz.
Sucre, kde si do čerta ?
Počítame s tebou, že tu budeš !
Ak nie, sme všetci mŕtvi, chlape.
Zavolaj mi hneď späť, prosím.
Daj to k jeho osobným veciam.
Čo sa to tam vonku deje ?
Pár väzňov sa pokúsilo ujsť.
A ušli ?
Chytili sme ich.
Jeden z nich je riadne postrelený.
Sucre? Sucre?
Nie, tu je Alphonso Gallego.
Ste tam, kde máte byť ?
Áno.
Nechal som dodávku na kraji cesty.
Kľúče sú pod blatníkom kolesa.
Sú stále ešte tam? Preverte to.
Sú tu.
Dobre, dobre.
Prídete sem tiež, na 312-ku ?
Áno, áno, na 312-ku.
Uvidíme sa tam.
To sú tí muži ?
Áno, pane.
Povedzte mi, ako ste sa dostali von ?
Ako ste sa dostali von ?
Nechceš mi to povedať ?
Ako ste sa dostali von ?
Cez tunel.
Kde ?
Pod Lecherovou izbou.
Ukáž mi to.
Koľko ešte ?
Je to záležitosť iba pár sekúnd.
Michael?
Dvere.
Nepoznám kombináciu.
Tak skúšaj.
To je šialené.
Poďme.
Ideme.
Rýchlo !
Nič.
Si si istý ?
Úplne.
Ten skurvy syn nás zapredal !
Si si istý ?
Určite.
Je prázdny.
Ja som to nebol ! Bol to Scofield!
On to pripravil !
Skontrolujte dvor, on, Whistler, Mahone a ten malý basketbalista.
Žiadny z nich tam nebude !
Skončili ste spočítavanie?
Práve končíme, pane.
Pane, máme o štyroch menej !
Tu je kapitán Solo.
Chýbajú ďalší väzni.
Chcem aby ste skontrolovali poriadne celý obvod väznice.
General, nikoho nevidno.
Ste si istí, že tí väzni ušli ?
Už nenájdete tých väzňov v tejto "zemi nikoho", lebo už sú preč.
Rýchlejšie ! Unikajú nám.
Tadiaľto.
Len začal kričať,
aby sme vypadli z autobusu.
Vypadnite z autobusu, hneď !
Vypadnite z autobusu !
Ako by ste opísali podozrivého ?
Nuž, bol vysoký.
Vyše 180 centimetrov.
Akej národnosti ?
Američan.
Hovoril po anglicky.
No tak. Hýbte sa ! Poďme !
Keby ste ho videli, spoznali by ste ho ?
Áno, samozrejme.
Čo sa stalo ?
Môj členok ! Mám ho vyvrtnutý !
Poďme.
Nie je to také zlé. Pomôžte mi vstať !
Whistler, budeme ťa ťahať aj za vlasy, lebo musíme ísť !
Zdržujem vás. Choďte !
Len ma nechajte !
Obaja vieme, že to nie je možné.
Je to iba 400 metrov k pláži.
Ak sa udržíme v húštine, môže sa nám to podariť.
Alex, pomôž trochu.
Choď. No tak !
Máme už iba pár minút.
Vojaci sú nám za pätami.
Aj policajti.
Máme čo potrebujeme ?
Áno, máme všetko, čo potrebujeme.
Čo potrebujeme ?
Stále priberáš zblúdené duše, čo ?
Tadiaľto.
Počuj, Michael, ak si myslíš, že ti dovolí Spoločnosť vymeniť ma za tvojho synovca, tak si na omyle.
Drž hubu.
Hneď, ako ma dostanú, všetkých vás zabijú.
a nechcem, aby to schytala Sofia pri nejakej prestrelke.
Počuj, len ma nechaj ísť.
Skontaktujem sa s nimi, prisahám.
Poviem im, že sa im odovzdám, keď budem vedieť, že LJ je v bezpečí.
Ty nemáš čo hovoriť do toho, čo bude s mojim synom!
Rozumieš ?
Nepotrebujeme sa opáliť.
Potrebujeme sa stratiť.
Armáda stráži všetky cesty okolo väzenia.
Neuvažovali ste o člne?
Ukážu sa tu a my budeme 100 metrov od brehu, sú cvičení v streľbe na cieľ.
Potrebujeme byť neviditeľní.
Päť chlapov, štyri náplne.
Vyser si, Mahone.
Lincoln a ja sa podelíme.
Hoďte svoje topánky do krabice.
Áno?
Povedz mi, že ho máš.
Áno, mám ho.
Kde je môj syn?
So mnou.
Daj mi ho k telefónu, hneď.
Povedz niečo.
Budem tam čoskoro.
Len nikomu neublíž.
Si spokojná?
Máte 20 minút na to, aby sme sa stretli v Panama City kde sme sa dohodli.
Budeme tam.
Hej, potrebujem si tam schovať moju knihu.
Kniha?
Moja kniha!
Musela mi vypadnúť z môjho vrecka.
Myslel som si, že už si vypočítal tie súradnice.
Dobre, ale nezapamätal som si ich!
Napísal som ich do tej knihy!
Som si úplne istý, že nás stále hľadajú, chlapci.
Je preč. Teraz sa straťme vo vode.
Mohol by si prosím?
Je to fotka môjho syna.
Mohol by si, uh...
ju dať do toho vrecka?
Daj sa vypchať, Mahone.
Poďme.
McGrady.
McGrady?
Neviem tak dobre plávať.
Čo?
To je zlé, chlapče, trochu sa namočíš.
Poď.
Pozri, je to v poriadku.
Budeme sa deliť o nádobku.
Len sa drž pri mne. Budeme sa o ňu striedať každých 10 sekúnd.
Poďme. Ide sa na to.
Tam !
Na pláž !
Prisahal by som,
že mierili týmto smerom.
Daj mi ďalekohľad.
Vidíš nejaký čln?
Žiadny ...
... kde do čerta sú?
Kde je Scofield?
Ja neviem!
Nič mi nepovedal!
Kam uteká?
Povedal som vám, nič neviem!
Dobre, je iba jeden spôsob ako to zistiť.
Chcem, aby muži pokryli päť kilometrov
aj na východ aj na západ a hliadkovali
na všetkých pobrežných cestách...
každý náklaďák musí byť prehľadaný !
Kontaktujte Generála ...
Potrebujem, aby mi hneď poslal viac chlapov.
Tu je generál Mestas.
Posielam ďalších mužov.
A, Sojo, očakávam, že všetci väzni sa dnes vrátia do Sona.
Pošlite štvrtú čatu.
Hej, hej, pozrite, človeče, je to tu na zbláznenie.
Pozrite, priznám sa pred súdom za ignorovanie zatykača.
Ukážem sa na súdnom vypočúvaní.
Nechajte ma odtiaľto vypadnúť.
Viete, všetky tieto poplachy a zbrane, trochu ma znervózňujú.
Kým sa veci nevysvetlia, nepôjdeš nikam.
Tak ticho seď.
Štvrtá čata ide na pláž Cabrillo, hneď.
Tam!
Kde je?
Kde je kto?
Sucre s člnom.
Len vydrž. Si v poriadku?
- Si v poriadku? - Áno.
No tak. Vydrž.
Som v poriadku, som v poriadku.
Veľmi dlho to tu takto nevydržíme, Michael.
Sucre príde. Buď trpezlivý.
Prepáčte?
Čln 312, prečo tu ešte stále je?
Nemal ho niekto dnes vyzdvihnúť?
Niekto si ho rezervoval, ale nikdy si ho nevyzdvihli.
Áno, generál.
Chcem vedieť aktuálny stav.
Zatiaľ nie je po nich žiadna stopa.
Na pobreží nič.
Myslím si, že sa mohli vrátiť do džungle.
Do džungle?
Žiadali ste ma, aby som poslal mužov na pláž !
Kapitán ...
Moment, generál.
Generál, myslím, že by sme mali zavolať pobrežnú stráž.
Poď!
Si v poriadku?
Začínam dostávať kŕče do nôh.
Musíš vydržať, kamarát.
Už tu príliš dlho nevydržíme, Michael.
Kde je tvoj priateľ, Michael?
Sucre nás tu len tak nenechá, jasné?
Ukáže sa, ukáže sa.
Pobrežná stráž vyslala štyri plavidlá ...
Boli celý čas v tej vode.
Pravdepodobne už sú na dne oceánu.
Dobre, tak sa na to pozrime!
Vyzerá to tak, že máme viac ako zatykač na opitého a výtržníckeho Jorge Riveru.
Nedoplatok na výživnom.
Čo je to za človeka,
čo sa nestará o svoju rodinu?
Nie dobrý.
Prosím, nechajte ma ísť ...
čakajú na mňa.
Nepôjdeš nikam.
Hneď ako to s tebou vybavíme, budeš môcť ísť.
Dovtedy ticho seď.
Teraz by som už niečo mala počuť.
Stratila som úplne všetky ich stopy.
Burrows sa napokon ozve, ak chce späť svojho syna.
Áno, nuž, už nemusí byť ďalšia možnosť.
Pozrite! Pozrite!
Sucre!
Mal by zablikať svetlami.
Neodpovedá, Linc.
Pobrežná stráž.
Našli nás.
Otec !
Chyť sa ma za rameno
Michael...
Michael?
Ak by som nedostal ďalšiu šancu, chcem aby si vedel, že si cením všetko čo si urobil.
Niet za čo.
Poď, synak.
Ako ste nás našli?
Neukázali ste sa a povedali ste, že prídete od juhozápadu, tak som to riskol.
Čo myslíš, že sa stalo Sucremu?
Neviem, ale mali by sme si pohnúť.
Je hotový.
A čo s ním?
Je na tom horšie.
Tuším že zostal len jeden.
Vstávaj.
Hýb sa.
Hýb tými nohami!
Vstávaj.
Poďme.
Videl som tie krabice vzadu, tak som vzal vaše auto usúdil som, že budete potrebovať zámenu.
Ako členok?
Potrebujem si vyložiť nohy.
Dobre chlapci, prezlečte a uistite sa že ste tu nenechali žiadne mokré veci.
Počujte,uh...
vďaka za všetko.
Ja vám ďakujem za môjho chlapca.
Dúfam, že aj vy dostanete späť svojho syna.
Hej, ja tiež.
Poď. Musíme späť do auta.
Michael?
Ďakujem.
Choď a buď so svojou rodinou, Luis.
Áno?
Kde si do čerta ?
Mali sme nejaké problémy.
Ideme smerom do centra Panamy.
Nie Lincoln, nejdete.
Máme spoločnosť.
Ako nás našli?
Máš ich?
Sme priamo za nimi.
Držte sa!
Museli sa dostať ku Gradyho tatkovi a napichnúť jeho auto.
Alebo jeden z nás.
Tak prečo nás nenašli keď sme boli vo vode?
Pretože voda blokovala signál.
Čo si urobil s tými stopkami, čo ti dala Gretchen?
- Oh, Bože. - Daj mi ich.
Netušil som. Ja som to netušil.
Dobre, držte sa chlapci.
Dobre, je čas využiť situáciu v náš prospech.
Poďme! Tak poďme!
Uh... vyzerá to tu ako slepá ulička.
Tak teda zostaň v aute.
Tadiaľto!
Prečo nám radšej nepovieš čo vieš?
Nemuseli by sme ťa umlátiť k smrti ako tvojho kamoša.
Viem ešte menej ako vy.
Čo bude asi ťažké pochopiť, keďže si asi hluchý.
Chcem všetko čo máte o tých mužoch čo utiekli a chcem to okamžite.
Čo tu do čerta ešte tento robí?
Je na neho vydaný zatykač.
Pokiaľ nejde o vraždu
nech odtiaľto zmizne!
Choď si za úradníkom po veci.
Zabarikádovali sa
Čo to robíš? Kry sa!
Toľko výstrelov a trafili tvoje auto iba trikrát?
Ten zmrd...
Počuj Linc, urobil si skvelú prácu, keď si nás dostal z toho horúceho pekáča,
ale bude to k ničomu, ak skončíme opäť v prestrelke.
Strieľať sa nebude, ide len o výmenu, potom som s tebou skončil.
Myslíš, že je to tak jednoduché?
Hej, chcú ťa, dostanú ťa.
Také jednoduché to je.
Tu nejde o mňa.
Ide tu o Sofiu a tvojho syna.
Michael povedz mu, povedz mu, že títo ľudia nás len tak nenechajú odísť.
Už sme to preberali na pláži, James,
a bol si prehlasovaný.
Robíte strašnú chybu.
Ľudia kvôli tomu môžu zomrieť.
Vyzleč si nohavice.
Prepáčte, seňor?
Povedal som vyzleč si nohavice.
Keby som vedel, že sa tu v Sone tak zbližujete, nikdy by som sa nepokúšal utiecť.
Jeden mobil.
Jedna peňaženka.
A zopár drobných.
Boli tam aj nejaké papiere.
Nájomná zmluva za čln. Potrebujem ju.
Pozriem sa do zásuvky.
Daj mu ich dole.
Ale no tak, človeče.
Nie je dôvod smažiť moje fazuľky.
Stále máš iba chytré rečičky.
No nevravíš nič, čo chceme počuť.
Takže teraz chcem počuť iba tvoje výkriky.
Nie, nie. Nie, nie, nie, nie. Počujte.
Už som vám povedal, že nič neviem.
Nie, vážne. Nič neviem.
Prisahám. Prisahám. Nič.
Ale on áno!
On vie všetko!
Nie tak rýchlo, amigo.
Potrebujem pomoc.
Čo je to za miesto?
Tu dôjde k výmene - za našich podmienok.
Tam vzadu je služobná komunikácia, len pre prípad, že by sme sa stratili.
Hej, predpokladám že ešte živí.
Stále kecáš?
- Linc? - Áno.
Musím ťa pochváliť za ten parádny trik.
Veľmi dômyselné.
To si obkukal zo Sám doma?
Naletela si na to, ty štetka?
Dobre počuj.
Ak chceš vidieť svojho syna...
Ty už tu viac nerozkazuješ.
Kým budem mať LJ-a...
Kým budem mať Whistlera, urobíš presne čo ti poviem
Pochopila si?
Takže, počúvaj.
Sme v opustenom skladisku, 5 míľ cestou od miesta výmeny.
Buď tam za 20 minút aj s mojim synom.
A keď tam dorazím?
Takže teraz budeme čakať.
Hej.
Myslíš že to vyjde?
Hej, vyjde to.
- Ty, ja a LJ. - Áno.
Dúfam, že to vyjde aj McGradymu.
Oh, nie.
Museli uzavrieť všetky cesty z Panamy.
Oci, čo budeme robiť?
Musíš to otočiť, oci.
Nemôžem ísť naspäť do Sony, nemôžem.
Je mi fuk čo vraví.
Je to trestanec!
Je to odpad.
Ja neviem nič o tom Michaelovi Scofieldovi.
Generál.
Tu je všetko čo máme o tých uprchlíkoch.
Ty nepoznáš Michaela Scofielda, však, Jorge?
Áno.
Si si istý, že nechceš zmeniť výpoveď, Fernando?
Čo je to!
ČO JE TO!
Toto by ti mohlo pomôcť ako slušná dlaha.
Ďakujem.
Mali by sme ich vidieť prichádzať odtiaľto.
Vieš, Linc...
Viedol si si výborne.
Vďaka.
Chcem iba naspäť LJ-a, vieš?
Je to len otázka času.
Hej.
Keď uvážime, že v tomto závode už nemám svojho koňa,
myslím, že tu sa rozlúčim.
Myslíš, že si odtiaľto len tak odkráčaš po tom všetkom čo si nám spravil?
Po tom, čo si spravil môjmu otcovi?
Nie.
Chcel som ťa zabiť už na pláži, no nechcel som urobiť nič, kvôli čomu by nás chytili.
Zastrelil si môjho otca od chrbta.
Urobím ti láskavosť, ktorú si ty jemu nikdy neurobil.
Otoč sa.
Linc, porozmýšľaj nad tým, čo robíš.
Musel som sa rozhodnúť medzi mojou rodinou a tvojou. Mal som na výber.
Vybral som si moju.
Choď do čerta.
Linc, to nemusíš robiť.
Mahone!
Moje auto!
Stoj!
Čo budeme teraz robiť?
Preklad:
Sarah (Matulda), Rick, dusanho