1
00:00:04,390 --> 00:00:06,100
V minulých dílech Prison Break:

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,810
Výztuhy mohou být zrádné.

3
00:00:07,820 --> 00:00:11,550
Musíme ten tunel správně vyztužit,
nebo nám spadne na hlavu.

4
00:00:13,540 --> 00:00:16,150
Susan ti zavolá a bude chtít informace.

5
00:00:16,260 --> 00:00:18,710
Ujisti se, aby tě vyzvedla
a nastup k ní do auta, jasný?

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,930
Co je tak naléhavé?

7
00:00:20,940 --> 00:00:23,160
Tak jsem... si myslel,
že to budete chtít vědět.

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,650
Jestli opravdu odcházíte...
...vezměte mě s sebou prosím.

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,880
Už tady nechci být.

10
00:00:30,220 --> 00:00:32,240
Nechtěj toho být součástí.

11
00:00:35,450 --> 00:00:38,020
Jedna moje část nechce věřit tomu, 
že pro ně pracuje,

12
00:00:38,030 --> 00:00:39,500
protože on je ten koho miluji.

13
00:00:39,510 --> 00:00:41,960
Ten kdo mě vezme na mou
první cestu do Paříže.

14
00:00:41,970 --> 00:00:44,300
Když tě tam nevezme on, tak já ano.

15
00:00:48,020 --> 00:00:52,220
Působivé, Bělásku.
Škoda, že si to už neužiješ.

16
00:00:57,020 --> 00:00:59,010
O kolik nás to zdrží?

17
00:01:03,220 --> 00:01:05,590
Dobrá. 
Máme 24 hodin na vykopání tunelu.

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,930
Máš na mysli ten, 
který vám prve zabral 3 dny?

19
00:01:07,940 --> 00:01:09,140
Řekněme, že Ježíš zařídí,

20
00:01:09,150 --> 00:01:12,830
aby se to moře hlíny rozestoupilo.
Ale co pak?

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,180
Jak se dostaneme okolo těch strážných věží?

22
00:01:15,190 --> 00:01:17,760
Michaele, pan Whistler tu říká...

23
00:01:18,200 --> 00:01:20,210
...víš, že vás posledně zastavil mrak.

24
00:01:20,220 --> 00:01:21,870
Pořád na tom dělám.

25
00:01:23,800 --> 00:01:26,910
Rád bych věděl, jestli mi tahle slečinka dá dřív, 
než utratím víc peněz za její pití!

26
00:01:26,920 --> 00:01:30,140
Souhlasím Michaele.
Víš stejně dobře jako já, co je v sázce.

27
00:01:30,150 --> 00:01:31,500
Řekl bych, že to vím líp.

28
00:01:31,510 --> 00:01:33,370
Nezajímá mě co kdo ví, 
dokud někdo ví,

29
00:01:33,920 --> 00:01:36,800
jak se do zítřka dostaneme 
z tohoto pekla živí.

30
00:01:45,460 --> 00:01:46,780
Jdeš?

31
00:01:47,140 --> 00:01:48,870
Dnes ne.

32
00:01:49,240 --> 00:01:52,250
James a já si toho musíme hodně vyjasnit,

33
00:01:52,600 --> 00:01:55,010
ale mám už plné zuby dělat to přes plot.

34
00:01:56,350 --> 00:01:58,670
Nepřál sis někdy, abys mohl vrátit čas?

35
00:01:58,790 --> 00:02:01,950
Jen kvůli tomu, abys zjistil jaké by to bylo, 
kdyby věci dávaly smysl?

36
00:02:02,980 --> 00:02:05,160
Každý den poslední tři roky.

37
00:02:21,220 --> 00:02:22,860
To je Whistlerova přítelkyně?

38
00:02:24,000 --> 00:02:25,460
Proč zůstala v autě?

39
00:02:25,470 --> 00:02:26,990
Protože si myslí, že tě uvidí zítra.

40
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Trávíte teď dost času spolu co?

41
00:02:28,510 --> 00:02:30,850
- No a?
- Jsi si jistý, že je to rozumné?

42
00:02:31,390 --> 00:02:32,440
Jak jsme na tom?

43
00:02:32,500 --> 00:02:36,570
Máme zpoždění. Měli jsme stát na 
stejné straně plotu zítra odpoledne.

44
00:02:36,580 --> 00:02:37,630
Jak to myslíš "měli"?

45
00:02:37,640 --> 00:02:39,500
Tunel vede do země nikoho.

46
00:02:39,510 --> 00:02:43,910
Budeme zase potřebovat odvrátit pozornost stráží, 
abysme se dostali k plotu.

47
00:02:44,330 --> 00:02:45,470
Kdy?

48
00:02:45,480 --> 00:02:47,340
Přes den je pořád ta nejlepší možnost.

49
00:02:47,350 --> 00:02:48,650
V noci zdvojnásobují stráže.

50
00:02:48,660 --> 00:02:49,680
A hlídky v jeepech?

51
00:02:49,690 --> 00:02:53,240
Jo. A... ještě něco.

52
00:02:53,250 --> 00:02:54,360
Co?

53
00:02:54,370 --> 00:02:56,810
T-Bag jde taky. A Mahone.

54
00:02:56,820 --> 00:03:00,090
Bellick. A taky jeden drogový král.

55
00:03:00,100 --> 00:03:01,710
Víš co? Nejde o ně.

56
00:03:01,720 --> 00:03:02,490
Jde o Whistlera.
Musíme udělat cokoliv...

57
00:03:02,500 --> 00:03:03,880
Nepotřebuješ vědět, co je Whistler zač.

58
00:03:03,890 --> 00:03:06,600
A co třeba jakou má cenu?
Život mého syna.

59
00:03:07,690 --> 00:03:10,090
Přeji si, aby byla jiná možnost jak to udělat.

60
00:03:11,340 --> 00:03:14,160
Jak zachránit LJe bez předání Whistlera.

61
00:03:14,170 --> 00:03:17,310
Podívej a to je právě ono. Jiná možnost není.

62
00:03:18,200 --> 00:03:19,760
Já vím.

63
00:03:19,810 --> 00:03:20,880
Poslouchej, ty se postaráš o tunel...

64
00:03:20,890 --> 00:03:22,630
...a já o stráže.

65
00:03:23,070 --> 00:03:25,100
- Uvidíme se zítra.
- Zítra.

66
00:03:32,310 --> 00:03:34,400
Hej, nešetři tam nahoře s těmi výztuhami.

67
00:03:34,410 --> 00:03:36,640
Vlastně, jestli chceš ještě přidat nějaké navíc, tak...

68
00:03:36,650 --> 00:03:38,940
Víš, můžeme dělat na tomhle metru celý...

69
00:03:38,950 --> 00:03:41,770
...celičký den, ale nezáleží na tom...

70
00:03:41,780 --> 00:03:43,740
...pokud Scofield neví co se stane... 

71
00:03:43,750 --> 00:03:44,710
...až vylezeme z toho metra.

72
00:03:44,720 --> 00:03:46,960
Jakmile se odsud dostaneme, 
je každý sám za sebe.

73
00:03:46,970 --> 00:03:49,230
Scofield není zodpovědný za žádného z nás.

74
00:03:49,240 --> 00:03:50,460
Je to tak?

75
00:03:50,470 --> 00:03:51,910
Zřejmě ho dobře neznáš...

76
00:03:51,920 --> 00:03:53,150
...Shakespeare.

77
00:03:53,920 --> 00:03:56,430
Když jsme utekli z Fox River,

78
00:03:56,440 --> 00:03:58,730
tak se nás všechny pokusil podvést.

79
00:03:58,740 --> 00:04:00,240
Polovina chlapů skončila mrtvá,

80
00:04:00,250 --> 00:04:02,370
chycená, nebo hůř.

81
00:04:02,420 --> 00:04:04,850
Nejlehčí je chytit ty,

82
00:04:05,090 --> 00:04:06,460
co ztrácí nejvíce času

83
00:04:06,470 --> 00:04:09,330
kecáním a naříkáním na všechny,
místo utíkáním.

84
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
Dám ti jedinou radu...

85
00:04:13,220 --> 00:04:15,680
...Eclésius 6:13...

86
00:04:15,690 --> 00:04:17,820
"Oprosti se od svých nepřátel...

87
00:04:17,830 --> 00:04:20,320
...a pečuj o své přátele."

88
00:04:20,330 --> 00:04:21,560
Jak jsme na tom Alexi?

89
00:04:21,570 --> 00:04:24,320
No, jestli tyhle vzpěry vydrží,...

90
00:04:25,050 --> 00:04:26,870
...tak bysme mohli být na povrchu...

91
00:04:26,880 --> 00:04:27,840
...někdy v průběhu zítřka.

92
00:04:27,850 --> 00:04:30,320
Vystřídáme se. Všichni musíme zůstat svěží.

93
00:04:31,480 --> 00:04:34,500
Vítej na šachtě, zelenáči.

94
00:04:47,480 --> 00:04:48,500
To tady budu takhle celý den?

95
00:04:55,540 --> 00:04:57,100
Sakra!

96
00:04:58,050 --> 00:04:59,990
Nenech na mě kapat svůj pot!

97
00:05:00,000 --> 00:05:02,150
Hej, to není ze mě. Přísahám.

98
00:05:02,560 --> 00:05:04,610
Inženýre, pojď sem.

99
00:05:04,900 --> 00:05:06,430
Podívej se na to.

100
00:05:10,190 --> 00:05:11,460
Prorazili jsme trubku nebo co?

101
00:05:11,470 --> 00:05:12,820
Ale ne!

102
00:05:29,350 --> 00:05:31,160
Je to přesně nad naším tunelem.

103
00:05:32,500 --> 00:05:34,470
Do zítřka to nevydrží.

104
00:05:34,480 --> 00:05:35,960
Tak co budeme dělat?

105
00:05:36,220 --> 00:05:38,610
Půjdeme dnes v noci.

106
00:05:41,130 --> 00:05:49,930
Prison Break
03X11
"Spodem ven"

107
00:05:49,931 --> 00:05:50,931
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT

108
00:05:50,932 --> 00:05:51,932
P
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT

109
00:05:51,933 --> 00:05:52,933
PB
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT

110
00:05:52,934 --> 00:05:53,934
PBT
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT

111
00:05:53,935 --> 00:05:54,935
PBTT
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT

112
00:05:54,936 --> 00:05:55,936
PBTTC
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT

113
00:05:55,937 --> 00:05:59,980
PBTTCZ
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
http://www.prison-break.cz/

114
00:06:11,080 --> 00:06:12,390
Dnes v noci?

115
00:06:12,400 --> 00:06:14,550
Říkal si přece,
že utéct v noci se nedá.

116
00:06:14,560 --> 00:06:16,660
Jestli bude dál pršet,
tunel se znova propadne

117
00:06:16,670 --> 00:06:18,310
a to bude náš konec.

118
00:06:18,320 --> 00:06:19,810
To bude tvůj konec.

119
00:06:19,820 --> 00:06:21,270
Tobě dochází čas.

120
00:06:21,280 --> 00:06:22,780
Co když se to začne propadat
až budeme uvnitř?

121
00:06:22,790 --> 00:06:23,550
Skončíme jako zakopanej poklad....

122
00:06:23,560 --> 00:06:25,220
Chceš vypadnout, tak běž!

123
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
Hele, dneska v noci nikdo neodejde

124
00:06:30,290 --> 00:06:32,210
pokud tady budeme řešit
kolik je hodin.

125
00:06:33,820 --> 00:06:34,550
A žádný z nás

126
00:06:34,560 --> 00:06:35,920
se odsud nikdy nedostane

127
00:06:35,930 --> 00:06:37,850
bez jeho plánu.
Takže když mi řeknete

128
00:06:37,860 --> 00:06:39,960
že je to možné
zvládnout i v noci,

129
00:06:39,970 --> 00:06:42,160
pak můžu...můžeme najít způsob

130
00:06:42,170 --> 00:06:44,080
jak ten tunel vykopat včas.

131
00:06:48,950 --> 00:06:50,730
Jdeme kopat.

132
00:07:00,880 --> 00:07:02,500
Asi ti něco upadlo.

133
00:07:02,610 --> 00:07:04,990
Četl sem ve starejch novinách,
který se tu objevily,

134
00:07:05,280 --> 00:07:09,350
že Američani nutí ostatní
dodržovat to, co sami ignorují.

135
00:07:09,390 --> 00:07:11,690
Jak si myslí, že moc patří
jen jim a nikomu jinému.

136
00:07:12,190 --> 00:07:16,560
Každýmu sem říkal, že je to lež,
ale asi je to pravda.

137
00:07:17,720 --> 00:07:19,380
Vím, že odsud odcházíš.

138
00:07:19,640 --> 00:07:22,160
A potom, co všechno jsem
pro tebe udělal si myslím,

139
00:07:23,260 --> 00:07:25,560
že je to podraz nevzít mě sebou!

140
00:07:27,090 --> 00:07:28,600
Vím že to tak teď nevypadá,

141
00:07:28,610 --> 00:07:31,040
ale prokazuju ti laskavost.
Dávám ti dárek.

142
00:07:31,050 --> 00:07:33,160
Jo, skvělý, žít ve vězení.

143
00:07:33,170 --> 00:07:34,090
Moc díky. Vždycky sem si
něco takovýho přál.

144
00:07:34,100 --> 00:07:36,510
Daleko lepší než žít na útěku.

145
00:07:36,520 --> 00:07:39,410
Já sem nepatřím. Jediný, co sem udělal...

146
00:07:39,420 --> 00:07:41,110
Ty s námi nejdeš!

147
00:07:42,400 --> 00:07:43,990
Je mi to líto.

148
00:07:44,450 --> 00:07:45,840
Bude to tak lepší.

149
00:07:45,850 --> 00:07:47,550
Jak ty můžeš vědět, co je pro mě lepší?

150
00:07:51,680 --> 00:07:53,490
A kolik mě to bude stát?

151
00:07:54,030 --> 00:07:55,990
Ok, moc díky.

152
00:07:56,210 --> 00:07:57,710
Je to domluvený.

153
00:07:58,140 --> 00:07:59,890
Víš kdy a kde máš být, jasný?

154
00:07:59,900 --> 00:08:01,470
Když tam nebudeš,
jsme nahraný.

155
00:08:05,430 --> 00:08:06,620
Jsi v pořádku?

156
00:08:06,630 --> 00:08:08,010
Ano jsem.

157
00:08:08,020 --> 00:08:09,570
Jen jsem si přišla pro věci.

158
00:08:09,580 --> 00:08:14,030
Jasně. Bude lepší, když se
ty a James někam uklidíte.

159
00:08:14,040 --> 00:08:16,710
Já vím. Já vím.

160
00:08:16,890 --> 00:08:18,740
Víš kde se potkáme?

161
00:08:19,070 --> 00:08:22,670
Playa Blanca. Budeš na...

162
00:08:22,680 --> 00:08:23,630
3-12.

163
00:08:23,640 --> 00:08:26,640
3-12.
Uvidíme se zítra.

164
00:08:27,320 --> 00:08:28,340
Hodně štěstí.

165
00:08:28,350 --> 00:08:30,020
Tobě taky.

166
00:08:30,590 --> 00:08:32,190
Hej, to je ta mrcha Susan.

167
00:08:32,200 --> 00:08:33,910
Chce se znova sejít.

168
00:08:33,920 --> 00:08:34,890
Dobře.

169
00:08:34,900 --> 00:08:36,220
Ať se dozví, že všechno jde podle plánu.

170
00:08:36,230 --> 00:08:38,850
Musíme se snažit,
aby se cítila co nejlépe.

171
00:08:38,850 --> 00:08:40,120
A proč by neměla?

172
00:08:40,130 --> 00:08:41,610
Zítra dostane svýho chlapa, že jo?

173
00:08:41,620 --> 00:08:44,620
Jasně, pokud se do cesty
nepřiplete Michaelovo svědomí.

174
00:08:46,180 --> 00:08:47,470
Co tím myslíš?

175
00:08:47,800 --> 00:08:49,340
Pochybuje.

176
00:08:49,350 --> 00:08:50,270
O tom, jestli to zvládne?

177
00:08:50,280 --> 00:08:52,230
O tom, jestli by vůbec měl.

178
00:08:52,350 --> 00:08:54,870
Ale dostane se z toho, co?

179
00:09:07,670 --> 00:09:09,150
Co hledáš?

180
00:09:09,500 --> 00:09:12,750
Kudy je přivedeno napětí k
externímu osvětlení v Sona.

181
00:09:13,540 --> 00:09:15,420
Kdyby šlo venku přerušit proud,

182
00:09:15,430 --> 00:09:16,790
proč už jsme to dávno nezkusili?

183
00:09:16,800 --> 00:09:19,120
Za prvé, přívod napětí
se nedá ovlivnit odsud.

184
00:09:19,130 --> 00:09:22,100
A za druhé taková maličkost.

185
00:09:22,940 --> 00:09:24,360
Každá věznice má
svůj záložní generátor.

186
00:09:24,370 --> 00:09:27,360
I když bychom přerušili proud,
světla se znovu rozsvítí,

187
00:09:27,370 --> 00:09:29,590
okamžitě.

188
00:09:30,490 --> 00:09:32,490
Hmm, to je pořádně velkej problém.

189
00:09:32,800 --> 00:09:34,780
Řekni Lecherovi, že si potřebuju zavolat.

190
00:09:37,850 --> 00:09:39,030
Změna plánu, Lincu.

191
00:09:39,040 --> 00:09:40,530
Uděláme to dnes v noci.

192
00:09:40,540 --> 00:09:43,140
V noci?
Co se stalo, Michaele?

193
00:09:43,150 --> 00:09:45,090
Déšť, bahno, tunel, problém.

194
00:09:45,100 --> 00:09:46,390
Jak dlouho to vydrží?

195
00:09:46,400 --> 00:09:47,530
To záleží...

196
00:09:47,540 --> 00:09:49,150
Záleží na čem?

197
00:09:50,370 --> 00:09:52,620
Kdy přestane pršet.

198
00:09:52,630 --> 00:09:55,420
Říkal si přece, že v noci se utéct nedá.

199
00:09:55,430 --> 00:09:56,600
Jo, víš...

200
00:09:56,610 --> 00:09:59,140
Nechtěl bys mi říct, jak to
chceš všechno zvládnout?

201
00:09:59,150 --> 00:10:01,640
Pro začátek bych potřeboval,
aby mi s něčím pomohl Sucre.

202
00:10:13,670 --> 00:10:16,310
Cukrouši, jestlipak víš,
čím se živím?

203
00:10:18,080 --> 00:10:20,000
Mám docela jasnou představu.

204
00:10:20,510 --> 00:10:21,740
Umím přečíst lidi.

205
00:10:21,750 --> 00:10:25,160
A ty, můj příteli,
jsi něco jako omalovánky.

206
00:10:27,230 --> 00:10:28,010
Myslím, že si nechal

207
00:10:28,020 --> 00:10:29,800
tohle v mém autě.

208
00:10:30,930 --> 00:10:32,590
Hele... tohle... to bylo jen... teda myslím...

209
00:10:32,600 --> 00:10:34,510
Ne. Ne, ne, ne, ne.

210
00:10:34,990 --> 00:10:36,400
Moje chyba.

211
00:10:36,830 --> 00:10:39,070
Asi jsem se nevyjádřila dost jasně

212
00:10:39,080 --> 00:10:41,450
když jsem mluvila o
podmínkách naší dohody.

213
00:10:41,580 --> 00:10:44,980
Takže to zkusím ještě jednou
a co nejsrozumitelněji.

214
00:10:45,190 --> 00:10:47,060
Jestli se něco stane...

215
00:10:47,070 --> 00:10:50,220
Cokoliv, o čem nebudu předem vědět..

216
00:10:50,230 --> 00:10:51,270
tak bude o jednu

217
00:10:51,280 --> 00:10:52,760
těhotnou holku v Chicagu míň.

218
00:10:52,770 --> 00:10:55,690
Hele, Michael a Lincoln
mi neříkají všechno.

219
00:10:55,700 --> 00:10:57,560
Fernando, máš poslední šanci.

220
00:10:57,570 --> 00:10:59,100
Chci slyšet ano nebo ne.

221
00:10:59,110 --> 00:11:02,470
Chtějí bratři dostat
Whistlera ven ze Sona?

222
00:11:02,480 --> 00:11:03,650
Ano.

223
00:11:03,660 --> 00:11:06,640
Mají v plánu mi ho vydat?

224
00:11:08,130 --> 00:11:09,630
Ano.

225
00:11:11,260 --> 00:11:13,770
Kam chceš, abych střelila Maricruz,

226
00:11:13,860 --> 00:11:16,530
do hlavy nebo radši podbříšek?

227
00:11:16,540 --> 00:11:17,960
Ok!

228
00:11:24,060 --> 00:11:26,100
Něco jsem zaslechl.

229
00:11:26,110 --> 00:11:30,370
Jde o Michaela. Má, má určité obavy o Whistlera.

230
00:11:30,550 --> 00:11:32,340
Jaké obavy?

231
00:11:32,890 --> 00:11:34,960
Jestli ho vydat.

232
00:11:36,750 --> 00:11:38,280
Musíš pochopit,

233
00:11:38,290 --> 00:11:40,640
že minule pomohl utéct pár
docela špatnejm chlápkům.

234
00:11:40,920 --> 00:11:43,560
Myslím, že si to nikdy nepřestal vyčítat.

235
00:11:44,430 --> 00:11:46,520
Myslíš že ho tam chce nechat?

236
00:11:46,590 --> 00:11:48,090
Možná. Nevím.

237
00:11:53,950 --> 00:11:55,420
Psst.

238
00:11:57,390 --> 00:11:58,850
Ahoj Lincolne.

239
00:11:59,450 --> 00:12:01,090
Uděláme to dnes v noci.

240
00:12:01,670 --> 00:12:03,230
V noci?

241
00:12:03,730 --> 00:12:05,330
Měla bych se něčeho obávat?

242
00:12:05,820 --> 00:12:07,610
Pokud ano tak hned zavolám.

243
00:12:07,650 --> 00:12:09,360
Jednám s tebou na rovinu.

244
00:12:09,640 --> 00:12:11,510
To je povzbuzující.

245
00:12:11,520 --> 00:12:13,750
Takže se uvidíme dnes v noci.

246
00:12:14,380 --> 00:12:16,560
Ukážeš mi, co pro mě máš a
já ukážu, co mám pro tebe.

247
00:12:19,870 --> 00:12:21,330
Jdou do toho dnes v noci.

248
00:12:21,610 --> 00:12:23,450
Věděl jsi o tom?

249
00:12:23,760 --> 00:12:25,520
Nevěděl, přísahám.

250
00:12:31,010 --> 00:12:32,640
Padej odsud.

251
00:12:44,970 --> 00:12:45,980
Jak to šlo?

252
00:12:45,990 --> 00:12:47,450
Našla tu bombu, Lincu.

253
00:12:47,460 --> 00:12:49,230
Tu kterou jsme ji dali do auta.

254
00:12:49,460 --> 00:12:51,220
Jak mohla najít tu bombu, Sucre?

255
00:12:51,230 --> 00:12:53,210
To nevím, brácho.
Omlouvám se.

256
00:12:53,220 --> 00:12:54,780
To není tvoje chyba.

257
00:12:54,790 --> 00:12:55,980
Podívej, určitě ti to

258
00:12:55,990 --> 00:12:57,320
nějak vynahradím, přísahám.

259
00:12:57,790 --> 00:12:58,710
Hned můžeš začít.

260
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
Michael má potíže v Sona.

261
00:13:01,100 --> 00:13:02,690
Jaké potíže?

262
00:13:07,040 --> 00:13:09,450
Přestalo pršet.
Znamená to snad...?

263
00:13:09,460 --> 00:13:11,940
Ne. Škody jsou velké.

264
00:13:13,230 --> 00:13:14,910
Nemůžeme si dovolit čekat.

265
00:13:20,280 --> 00:13:21,740
Něco zajímavého?

266
00:13:22,330 --> 00:13:23,690
Jako třeba souřadnice

267
00:13:23,700 --> 00:13:25,740
které by chtěla mít
Společnost ve svých rukou?

268
00:13:27,310 --> 00:13:29,400
Kdyby mě odsud nechtěli dostat

269
00:13:30,070 --> 00:13:34,350
a tvůj synovec by byl v bezpečí,
snažil byses to udělat?

270
00:13:34,360 --> 00:13:35,790
Myslíš utéct?

271
00:13:36,870 --> 00:13:38,680
Ne.

272
00:13:38,840 --> 00:13:43,010
Proč bys tu zůstával když se
můžeš dostat na svobodu?

273
00:13:43,020 --> 00:13:45,690
Víš, právě v tom je mezi náma rozdíl.

274
00:13:46,030 --> 00:13:48,110
Jsem ochotný
zaplatit za své chyby.

275
00:13:48,230 --> 00:13:50,000
A já snad ne?

276
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
Dobrá otázka.

277
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Voda sem prosakuje čím dál víc, šéfe.

278
00:14:02,450 --> 00:14:04,160
Jasně. Musíme kopat rychleji.

279
00:14:05,610 --> 00:14:07,740
Víte, přemýšlel sem.

280
00:14:07,750 --> 00:14:09,990
Nemusí to být jen "každý sám za sebe".

281
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
Můžeme si navzájem pomoct.

282
00:14:13,460 --> 00:14:17,280
Až budu chtít pomoct,
najdu si někoho použitelného.

283
00:14:17,650 --> 00:14:19,620
Možná mi něco chybí

284
00:14:19,630 --> 00:14:20,720
po stranách,

285
00:14:20,730 --> 00:14:23,290
o to víc mám ale tady nahoře.

286
00:14:23,300 --> 00:14:24,460
Přemýšlejte o tom.

287
00:14:24,470 --> 00:14:30,270
Scofield nás nechal dělat
manuální práci - jako otroky.

288
00:14:31,390 --> 00:14:33,230
Nejsem ničí otrok.

289
00:14:33,720 --> 00:14:34,950
Dělám to pro sebe.

290
00:14:34,960 --> 00:14:36,810
Proč si myslíte že Scofield je nahoře

291
00:14:36,820 --> 00:14:37,520
a my tady dole?

292
00:14:37,530 --> 00:14:39,290
Má něco v plánu.

293
00:14:40,620 --> 00:14:42,440
Kdo z nás nemá?

294
00:14:44,350 --> 00:14:45,940
Co to sakra je?

295
00:15:47,000 --> 00:15:49,030
Ok, vyložíme to tady.

296
00:15:51,280 --> 00:15:54,320
Ať se ty zvířata trochu zadělají.

297
00:15:57,920 --> 00:15:59,390
Pojď sem.

298
00:15:59,640 --> 00:16:01,120
Jedeme.

299
00:16:14,330 --> 00:16:17,110
Dobře. Dobře!
Jen tak dál!

300
00:16:20,480 --> 00:16:22,050
V pohodě.

301
00:16:22,510 --> 00:16:24,200
Jsme v pohodě.

302
00:16:47,020 --> 00:16:47,720
Jo.

303
00:16:47,730 --> 00:16:50,620
Ahoj, Lincolne.
Dlouho jsme se neviděli.

304
00:16:50,740 --> 00:16:51,950
Nestěžuju si.

305
00:16:51,960 --> 00:16:52,660
Napadlo mě že bychom si

306
00:16:52,670 --> 00:16:54,870
mohli někde osobně promluvit.

307
00:16:54,880 --> 00:16:56,730
Hlavně si dej pozor, aby
každý z nás věděl o všem,

308
00:16:56,740 --> 00:16:58,110
co se dnes v noci bude dít.

309
00:16:58,120 --> 00:16:58,850
V pořádku.

310
00:16:58,860 --> 00:17:00,920
Za 30 minut, na stejném místě.

311
00:17:05,300 --> 00:17:08,500
- Jorge!
- Jorge!

312
00:17:10,950 --> 00:17:13,200
Pardon. Co se děje?

313
00:17:13,210 --> 00:17:14,620
Dneska je výplata.

314
00:17:14,630 --> 00:17:15,730
Jsi první.

315
00:17:15,740 --> 00:17:17,520
Musíš si jít vyzvednout šek.

316
00:17:17,530 --> 00:17:19,990
Jo, jasně. Díky.

317
00:17:21,740 --> 00:17:23,200
Zatím.

318
00:17:27,440 --> 00:17:29,800
- Haló.
- Hej, taťko, to jsem já.

319
00:17:30,190 --> 00:17:31,370
Čau.

320
00:17:31,380 --> 00:17:33,200
Lincoln říkal, že potřebuješ
s něčím pomoct.

321
00:17:33,330 --> 00:17:35,710
Kolik toho víš o elektřině?

322
00:17:40,530 --> 00:17:41,940
Hej, konečně jsi zpátky.

323
00:17:41,950 --> 00:17:44,700
Necítím se zrovna příjemně sám ve společnosti těch...

324
00:17:46,330 --> 00:17:47,370
Co to je?

325
00:17:47,380 --> 00:17:51,770
Sirup, med.
Uděláme blok z hlíny.

326
00:17:51,780 --> 00:17:54,140
Přines trochu hlíny.

327
00:17:54,350 --> 00:17:56,310
Scofield řekl, že musíme

328
00:17:56,400 --> 00:17:58,810
nějak zakrýt tu díru,
až vylezeme ven.

329
00:17:59,000 --> 00:18:01,140
Takže až znovu naskočí světla,

330
00:18:01,150 --> 00:18:03,460
bude to vypadat,
jakoby se nic nestalo.

331
00:18:04,110 --> 00:18:05,760
Do toho.
Posyp to dokola.

332
00:18:07,610 --> 00:18:08,960
Přemýšlel jsem...

333
00:18:11,240 --> 00:18:12,550
měli bychom být tým, co ty na to?

334
00:18:12,560 --> 00:18:14,220
Nejen při útěku,
ale i potom.

335
00:18:14,230 --> 00:18:16,230
Jako, jako
Butch a Sundance.

336
00:18:16,240 --> 00:18:18,250
Butch and Sundance
zahynuli.

337
00:18:18,260 --> 00:18:20,190
Víš, já myslel ty jiný dvojce.

338
00:18:20,200 --> 00:18:21,410
Mám nápad.

339
00:18:21,420 --> 00:18:23,280
Budeme se držet Scofieldova plánu,

340
00:18:23,290 --> 00:18:24,460
a až se všichni na chvíli zastaví,

341
00:18:24,470 --> 00:18:25,840
aby popadli dech,
tak je chytnem,

342
00:18:25,850 --> 00:18:27,390
Burroughse, Scofielda, Bagwella.

343
00:18:27,400 --> 00:18:29,040
Vezmeme je zpátky domů,
aby čelili obviněním.

344
00:18:29,050 --> 00:18:30,150
Sakra, budou z nás hrdinové.

345
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Můžeme dostat smlouvu na knihu.

346
00:18:31,490 --> 00:18:33,000
Psali bychom jí společně, Alexi.

347
00:18:33,010 --> 00:18:34,560
- Jak by se ti to líbilo?
- Vydat knihu?

348
00:18:34,570 --> 00:18:36,000
Jo.

349
00:18:36,430 --> 00:18:37,950
Budeš pak šťastnej, Brade?

350
00:18:38,020 --> 00:18:39,630
Máš snad lepší nápad?

351
00:18:40,270 --> 00:18:41,820
Jo, mám.

352
00:18:41,930 --> 00:18:43,550
Něco se ženou a děckem?

353
00:18:43,560 --> 00:18:45,110
Jo, něco takového.

354
00:18:45,200 --> 00:18:48,230
Neměl bys pokoj navíc?

355
00:18:48,350 --> 00:18:50,480
No tak, Alexi.

356
00:18:50,490 --> 00:18:52,230
Co si má chlap jako já počít?

357
00:18:52,960 --> 00:18:54,840
Hlavně ať nás Scofield dostane pryč

358
00:18:54,850 --> 00:18:56,980
a pak vyřešíme to ostatní, platí?

359
00:18:57,110 --> 00:18:58,110
Platí.

360
00:18:58,120 --> 00:18:59,850
Tak dělej.
Ještě trochu hlíny.

361
00:19:02,600 --> 00:19:06,000
Pozorně poslouchej a
udělej všechno, co ti řeknu.

362
00:19:06,010 --> 00:19:07,840
Nechceš radši, aby to udělal Linc?

363
00:19:07,850 --> 00:19:10,210
Ví o tomhle mnohem víc než já.

364
00:19:10,430 --> 00:19:11,530
Není to o tom, co znáš,

365
00:19:11,540 --> 00:19:12,600
ale o tom, kde pracuješ.

366
00:19:12,610 --> 00:19:14,430
A jako zaměstnanec v Sona, kamaráde,

367
00:19:14,440 --> 00:19:16,650
máš jedinečnou příležitost,
protože tě nezastřelí za to,

368
00:19:16,660 --> 00:19:18,070
že tu jseš.

369
00:19:20,360 --> 00:19:22,000
Vidíš administrativní budovu?

370
00:19:22,220 --> 00:19:23,150
Vidím.

371
00:19:23,160 --> 00:19:24,510
Jdi k ní a zahni doleva.

372
00:19:24,520 --> 00:19:26,710
K ní a doleva.
Mám to.

373
00:19:27,920 --> 00:19:29,520
Na druhé straně je val.

374
00:19:29,530 --> 00:19:31,320
Měla by tam být drátěná klec.

375
00:19:31,330 --> 00:19:33,060
To je záložní generátor.

376
00:19:37,180 --> 00:19:38,610
Ok, vidím ho.

377
00:19:39,690 --> 00:19:41,740
Ať tě nevidí strážný z věže,
jak jdeš přímo k němu.

378
00:19:41,750 --> 00:19:42,960
Chovej se přirozeně.

379
00:19:42,970 --> 00:19:45,030
Až řeknu teď,

380
00:19:45,040 --> 00:19:46,790
poběžíš a schováš se za ním.

381
00:19:52,490 --> 00:19:53,980
Skoro.

382
00:19:57,420 --> 00:19:58,900
Vydrž.

383
00:20:01,870 --> 00:20:03,260
Teď!

384
00:20:10,550 --> 00:20:12,050
Ok.

385
00:20:12,050 --> 00:20:13,770
Ok. Měla by tam být

386
00:20:13,780 --> 00:20:15,710
nějaká cedule na spodku.

387
00:20:15,720 --> 00:20:17,090
Potřebuju jméno výrobce,

388
00:20:17,100 --> 00:20:19,040
typ a sériové číslo, cokoliv.

389
00:20:20,110 --> 00:20:20,990
Jo, jo, jo,

390
00:20:21,000 --> 00:20:21,960
mám to, mám to.

391
00:20:21,970 --> 00:20:24,600
Je to...uh, Prana Industrial.

392
00:20:24,610 --> 00:20:28,770
Sériové číslo 3210.

393
00:20:28,900 --> 00:20:31,440
3210. Je tam číslo na zákaznickou linku?

394
00:20:32,980 --> 00:20:36,680
1-800-555-0196.

395
00:20:36,690 --> 00:20:40,230
V pořádku. Díky.
To jsem potřeboval vědět.

396
00:20:40,430 --> 00:20:42,710
Ty si opravdu myslíš, že
to dneska v noci vyjde?

397
00:20:42,720 --> 00:20:44,210
Chceš říct pravdu?

398
00:20:44,220 --> 00:20:46,790
Ne, jen chci, aby to proběhlo hladce.

399
00:20:46,870 --> 00:20:49,350
Aby každý dostal, co chce.

400
00:20:49,510 --> 00:20:51,390
Jo, já taky.

401
00:20:51,610 --> 00:20:54,850
Poslouchej, i když ti to vyjde s těmi světly,

402
00:20:54,860 --> 00:20:57,000
co budeš dělat s hlídkou v džípech?

403
00:20:57,010 --> 00:20:59,100
Budeme to prostě muset zkusit.

404
00:20:59,110 --> 00:21:00,930
Možná nebude potřeba.

405
00:21:22,690 --> 00:21:23,930
Jsi v pořádku?

406
00:21:24,230 --> 00:21:25,760
Jo, jsem v pohodě.

407
00:21:26,380 --> 00:21:27,540
Kde je Lj?

408
00:21:27,550 --> 00:21:30,600
Na bezpečném místě.
Odlož si u nás.

409
00:21:30,720 --> 00:21:32,370
Můžu ti nabídnout něco k pití?

410
00:21:34,080 --> 00:21:35,450
O co jde, Susan?

411
00:21:35,460 --> 00:21:36,950
Jen jsem chtěla, abychom se
všichni sešli pohromadě

412
00:21:36,960 --> 00:21:38,710
a probrali ten dnešní večer.

413
00:21:38,720 --> 00:21:40,490
Vyjasnit si některé postupy.

414
00:21:40,500 --> 00:21:42,160
Všechno je při starém,
nic se nezměnilo.

415
00:21:42,170 --> 00:21:43,580
Vlastně mě napadlo,

416
00:21:43,590 --> 00:21:45,780
že bychom mohli zapojit všechny hráče.

417
00:21:45,790 --> 00:21:47,400
Nemyslíš?

418
00:21:50,220 --> 00:21:51,730
Co tady děláš?

419
00:21:53,170 --> 00:21:54,590
Jen dávám pozor.

420
00:21:55,120 --> 00:21:57,590
Že se nikdo nedostane do tunelu.

421
00:22:00,490 --> 00:22:01,500
Kam voláš?

422
00:22:01,510 --> 00:22:03,950
Ano, ahoj.
Je to.... zákaznický servis?

423
00:22:04,180 --> 00:22:05,540
Ano, já...

424
00:22:05,550 --> 00:22:08,100
Jsem dělník,
stavíme tady v Panamě

425
00:22:08,110 --> 00:22:10,530
a máme tu klienty na staveništi.

426
00:22:10,540 --> 00:22:11,780
Ptají se na

427
00:22:11,790 --> 00:22:14,200
generátor 3210,
který tu instalujeme.

428
00:22:14,400 --> 00:22:17,380
Jo.
Přesně...

429
00:22:17,390 --> 00:22:19,860
Každopádně chtějí vědět,
když vypadne proud,

430
00:22:19,870 --> 00:22:21,520
jak dlouho budou sedět potmě,

431
00:22:21,530 --> 00:22:24,580
než záložní generátor naskočí?

432
00:22:24,720 --> 00:22:27,020
Jasně.
Díky.

433
00:22:27,030 --> 00:22:28,210
Počkám.

434
00:22:28,220 --> 00:22:29,860
Jsi výborný lhář.

435
00:22:32,660 --> 00:22:34,100
To je ta doba?

436
00:22:35,430 --> 00:22:36,900
Ne, to je...

437
00:22:37,320 --> 00:22:38,230
To je ono.

438
00:22:38,240 --> 00:22:39,730
Díky moc.

439
00:22:41,920 --> 00:22:43,010
Takže?

440
00:22:43,020 --> 00:22:44,150
Zvládneme to?

441
00:22:44,160 --> 00:22:45,240
Měli bychom mít

442
00:22:45,250 --> 00:22:46,690
dostatek tmy, aby to vyšlo.

443
00:22:47,290 --> 00:22:48,530
Stihnou to všichni?

444
00:22:49,890 --> 00:22:50,300
Ahoj

445
00:22:50,700 --> 00:22:52,170
Jsi s Whistlerem?

446
00:22:53,770 --> 00:22:54,590
Ano.

447
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
Susan je tu se mnou,
má pro něj zprávu.

448
00:22:59,070 --> 00:23:01,300
- Proč?
- Dej mu telefon.

449
00:23:04,380 --> 00:23:05,730
Pro tebe.

450
00:23:11,000 --> 00:23:11,770
Ano?

451
00:23:11,780 --> 00:23:13,260
Dobrá, je tam.
Co teď?

452
00:23:13,270 --> 00:23:14,630
Řekni mu ať poslouchá

453
00:23:14,640 --> 00:23:17,410
velmi dobře následující instrukce.

454
00:23:17,420 --> 00:23:19,340
Chce abys velmi dobře...

455
00:23:19,350 --> 00:23:20,070
Slyšel sem to.

456
00:23:20,080 --> 00:23:21,470
Instrukce ohledně čeho?

457
00:23:21,480 --> 00:23:22,670
Jamesi?

458
00:23:22,720 --> 00:23:25,190
To byla Sofia?
Je tam taky?

459
00:23:25,330 --> 00:23:26,520
Jo.

460
00:23:26,660 --> 00:23:28,030
Co se děje?

461
00:23:28,060 --> 00:23:29,580
Chce vědět, o co jde.

462
00:23:29,590 --> 00:23:30,630
V pořádku.

463
00:23:30,640 --> 00:23:32,050
Řeknu mu to.

464
00:23:32,890 --> 00:23:34,100
Ne!

465
00:23:35,690 --> 00:23:39,730
To byla... To byla...

466
00:23:39,740 --> 00:23:41,110
Je to Sofia?

467
00:23:41,200 --> 00:23:42,780
Je to Sofia?!

468
00:23:46,690 --> 00:23:47,850
Našel si už

469
00:23:47,860 --> 00:23:49,310
ty souřadnice, Jamesi?

470
00:23:51,870 --> 00:23:53,360
Prosím.

471
00:23:53,370 --> 00:23:54,560
Skoro.

472
00:23:54,570 --> 00:23:55,340
Špatná odpověď.

473
00:23:55,350 --> 00:23:56,670
Ne!

474
00:23:57,140 --> 00:23:58,570
Dám ti je hned jak se odsud

475
00:23:58,580 --> 00:24:00,010
dostaneme, přísahám.

476
00:24:00,020 --> 00:24:02,410
Všechny ty tvé sliby,
tvé záruky,

477
00:24:02,590 --> 00:24:04,360
nic neznamenají.

478
00:24:04,370 --> 00:24:06,220
Už mě fakt nebaví sledovat

479
00:24:06,230 --> 00:24:07,920
jak se mě pořád snažíte podrazit.

480
00:24:08,360 --> 00:24:10,860
Chci ty souřadnice do dnešní půlnoci.

481
00:24:32,520 --> 00:24:34,060
Musím na to přijít.

482
00:24:35,020 --> 00:24:36,290
Musím něco udělat.

483
00:24:36,460 --> 00:24:38,040
Musím něco udělat.

484
00:24:40,320 --> 00:24:44,180
Oba víme, 
že tu informaci nemůžeš jen tak předat.

485
00:24:44,250 --> 00:24:46,230
Proč? Proč nemůžu?

486
00:24:46,240 --> 00:24:47,510
Jak dostanou co chtějí,

487
00:24:47,520 --> 00:24:49,700
nebudou už mít důvod tebe,

488
00:24:49,750 --> 00:24:52,360
tvojí holku nebo 
mého synovce držet naživu.

489
00:24:52,370 --> 00:24:53,900
Tak co mám dělat?

490
00:24:55,230 --> 00:24:56,630
Mám je prostě...

491
00:24:56,640 --> 00:24:58,630
...nechat mučit Sofii?

492
00:24:58,640 --> 00:25:00,410
Na něco přijdeme.

493
00:25:02,100 --> 00:25:03,800
Promyslíme to.

494
00:25:03,840 --> 00:25:05,380
To už jsem udělal.

495
00:25:13,300 --> 00:25:14,710
Whistler...

496
00:25:15,840 --> 00:25:16,760
Whistler. 

497
00:25:16,770 --> 00:25:19,420
Proč je tak důležitý?

498
00:25:20,410 --> 00:25:21,420
Co?

499
00:25:22,680 --> 00:25:25,070
Myslíš, že má něco společného s důvodem,

500
00:25:25,080 --> 00:25:26,820
proč sem chtěli dostat Scofielda?

501
00:25:26,830 --> 00:25:28,580
To mě ani trochu nezajímá.

502
00:25:28,590 --> 00:25:30,400
A co tě vlastně zajímá, Alexi?

503
00:25:30,410 --> 00:25:31,980
Co mi chceš říct?

504
00:25:33,500 --> 00:25:35,220
Jen říkám...

505
00:25:35,230 --> 00:25:36,620
...kdybychom potřebovali vyjednávat...

506
00:25:36,630 --> 00:25:38,340
Myslíš si,

507
00:25:39,080 --> 00:25:41,950
že kudla v tom nemotorovi, 
by nám pomohla ven?

508
00:25:41,960 --> 00:25:43,580
Není žádné "nám".

509
00:25:43,590 --> 00:25:44,690
Jsme si podobní víc než...

510
00:25:44,700 --> 00:25:46,000
...si myslíš Alexi.

511
00:25:47,880 --> 00:25:49,080
Oba víme jaké to je,...

512
00:25:49,090 --> 00:25:50,680
...když ztratíš svou lásku.

513
00:25:51,820 --> 00:25:53,740
Jaký je to pocit někoho zabít.

514
00:25:54,360 --> 00:25:57,010
A oba jsme tady kvůli
Michaeli Scofieldovi.

515
00:25:57,380 --> 00:25:59,860
Nebylo by spravedlivé, 
když mu jen...

516
00:26:00,550 --> 00:26:01,950
...oplatíme stejnou mincí?

517
00:26:02,140 --> 00:26:03,830
Spravedlnost jo?

518
00:26:06,000 --> 00:26:08,610
Kdyby jí v tomto světě jen trochu zbylo...

519
00:26:11,400 --> 00:26:14,440
...ležel bys v neoznačeném hrobě...

520
00:26:14,450 --> 00:26:17,020
...společně se všemi z tvojí zvrácené rodiny.

521
00:26:21,450 --> 00:26:24,730
Mezi námi je jen jeden 
rozdíl Alexi - tvůj odznak.

522
00:26:24,740 --> 00:26:26,870
A jak jsem se posledně díval,
tak ani ten už nemáš...

523
00:26:26,880 --> 00:26:29,500
...takže si klidně dál věř,
že všechno dopadne dobře, Alexi.

524
00:26:29,510 --> 00:26:31,780
Nech si nasazené své klapky na očích
a jdi dál se stádem.

525
00:26:31,790 --> 00:26:34,230
Víš ale co je slabinou klapek na očích.

526
00:26:35,630 --> 00:26:38,880
Je s nimi opravdu těžké
hlídat si záda.

527
00:26:46,980 --> 00:26:48,920
Brzy se to zlepší, slibuji.

528
00:26:50,250 --> 00:26:52,310
Má pravdu. Jestli tě James miluje tak,

529
00:26:52,320 --> 00:26:54,890
jak říká, dá nám, co chceme,

530
00:26:55,030 --> 00:26:56,400
a potom se svým rytířem odcváláš...

531
00:26:56,410 --> 00:26:57,970
...ve svitu zapadajícího slunce.

532
00:26:59,980 --> 00:27:02,470
Pokud už se svým rytířem nejsi.

533
00:27:04,480 --> 00:27:05,880
Máš strach, Susan?

534
00:27:06,530 --> 00:27:08,110
Vypadám vystrašená, Lincolne?

535
00:27:08,520 --> 00:27:10,100
Začít s něčím takovým...

536
00:27:11,860 --> 00:27:12,800
...jsi zoufalá?

537
00:27:12,810 --> 00:27:14,450
Musíš se mnou přestat bojovat.

538
00:27:14,610 --> 00:27:15,620
Kdybys rozuměl tomu,

539
00:27:15,630 --> 00:27:16,740
o co tu jde, věděl bys,

540
00:27:16,750 --> 00:27:17,880
že my nejsme ti špatní.

541
00:27:17,900 --> 00:27:18,970
Trochu se mi to asi plete.

542
00:27:18,980 --> 00:27:20,020
Nikdy jsi neudělal...

543
00:27:20,030 --> 00:27:21,460
...nic špatného kvůli dobrým důvodům?

544
00:27:21,470 --> 00:27:23,070
Jaké jsou ty dobré důvody, Susan?

545
00:27:23,540 --> 00:27:26,010
Co je tak hrozně důležité na Whistlerovi.

546
00:27:29,540 --> 00:27:30,890
Můžu ti to říci.

547
00:27:31,450 --> 00:27:32,970
Ale pak tě budu muset zabít.

548
00:27:34,900 --> 00:27:36,370
To stejně uděláš.

549
00:27:37,860 --> 00:27:39,450
Whistler nám dá, co chceme...

550
00:27:39,890 --> 00:27:41,440
...a možná nebudu muset.

551
00:27:47,720 --> 00:27:48,980
Linc volal.

552
00:27:49,750 --> 00:27:51,070
Jsou na cestě.

553
00:27:53,740 --> 00:27:55,030
Přišel jsem na ně.

554
00:27:56,110 --> 00:27:57,400
Na ty souřadnice.

555
00:27:59,180 --> 00:28:00,720
Předám jim je.

556
00:28:01,470 --> 00:28:02,490
Myslel jsem, že bys to měl vědět,

557
00:28:02,500 --> 00:28:04,380
abys mohl učinit nějaká opatření.

558
00:28:06,010 --> 00:28:07,320
Co když...

559
00:28:07,510 --> 00:28:09,460
...jim dáš špatné souřadnice.

560
00:28:10,120 --> 00:28:11,600
Třeba tím získáme nějaký čas.

561
00:28:11,680 --> 00:28:13,650
Linc by možná mohl Sofii ochránit.

562
00:28:13,660 --> 00:28:15,140
Jako to udělal se Sárou?

563
00:28:18,800 --> 00:28:20,080
Omlouvám se...

564
00:28:21,580 --> 00:28:22,970
...tak jsem to nemyslel.
Já jen...

565
00:28:22,980 --> 00:28:24,310

566
00:28:25,620 --> 00:28:27,250
...jen nevím co jiného dělat.

567
00:28:28,740 --> 00:28:30,020
Jsem v háji, když jim je dám.

568
00:28:30,090 --> 00:28:31,430
Jsem v háji, když jim je nedám.

569
00:28:32,080 --> 00:28:33,200
Nejde vyhrát.

570
00:28:33,210 --> 00:28:34,380
Tady už nejde o to vyhrát.

571
00:28:34,390 --> 00:28:35,680
Jde o přežití.

572
00:28:35,690 --> 00:28:36,600
Což není stejné... 

573
00:28:36,610 --> 00:28:37,560
...jako skrečovat hru.

574
00:28:37,570 --> 00:28:39,220
Ale můžeš to ukončit čestně.

575
00:28:40,760 --> 00:28:41,830
Jde o čest.

576
00:28:41,910 --> 00:28:43,470
O ochranu těch, které milujeme.

577
00:28:43,690 --> 00:28:46,400
Čest je luxusem, 
který si lidé jako my nemohou dovolit.

578
00:28:48,300 --> 00:28:50,890
Můžeš mi slíbít,
že se dnes večer dostaneme ven?

579
00:28:51,180 --> 00:28:52,250
Bez vytáček.

580
00:28:53,020 --> 00:28:54,910
Můžeš mi to čestně slíbit?

581
00:28:55,000 --> 00:28:57,290
Mohu ti slíbit,
že udělám vše co je v mé moci.

582
00:28:59,420 --> 00:29:00,930
Doufám, že to bude stačit.

583
00:29:01,270 --> 00:29:02,600
Když to uděláš...

584
00:29:02,760 --> 00:29:04,530
...když jim dáš co chtějí...

585
00:29:05,540 --> 00:29:07,990
...vše co jsme obětovali,
jsme obětovali zbytečně.

586
00:29:22,740 --> 00:29:23,750
Monjaresi, jak je?

587
00:29:23,760 --> 00:29:24,790
V pohodě.

588
00:29:24,800 --> 00:29:25,820
To je dobře.

589
00:29:25,710 --> 00:29:27,120
Bez problému.

590
00:29:37,220 --> 00:29:40,750
Ano, rád bych mluvil se
strážníkem Monjaresem, prosím.

591
00:29:45,260 --> 00:29:47,960
Arturo, máš telefon.

592
00:30:19,270 --> 00:30:20,550
Hrobníku.

593
00:30:21,660 --> 00:30:23,350
Mohu s tebou chvíli mluvit?

594
00:30:23,360 --> 00:30:25,630
Trochu spěchám.

595
00:30:25,640 --> 00:30:27,740
Za chvilku musím někde být.

596
00:30:28,640 --> 00:30:29,740
A to kde?

597
00:30:30,230 --> 00:30:32,280
Moji přátelé se stěhují...

598
00:30:32,290 --> 00:30:33,720
...a potřebují, abych jim pomohl.

599
00:30:33,730 --> 00:30:36,150
Tak jim řekni, že se opozdíš.

600
00:30:37,990 --> 00:30:39,380
Jdeme.

601
00:30:39,850 --> 00:30:41,110
Jdi.

602
00:30:51,420 --> 00:30:53,280
Whistler má návštěvu.

603
00:30:54,450 --> 00:30:56,470
Whisler má návštěvu.

604
00:31:21,800 --> 00:31:24,490
Lincu, on jim to dá.

605
00:31:24,500 --> 00:31:26,320
Klídek. Za chvilku se uvidíme.

606
00:31:26,330 --> 00:31:27,660
O čem to mluvíš?

607
00:31:28,580 --> 00:31:30,260
Michael Scofield má návštěvu.

608
00:31:31,110 --> 00:31:33,410
Michael Scofield má návštěvu.

609
00:31:36,800 --> 00:31:38,210
Předpokládám, že představování...

610
00:31:38,220 --> 00:31:39,420
...tady nebude nutné.

611
00:31:39,430 --> 00:31:40,960
Co tady děláme, Gretchen?

612
00:31:40,970 --> 00:31:42,310
Jsme tu, abychom se rozloučili.

613
00:31:42,570 --> 00:31:44,030
Slibuji ti zlatíčko,

614
00:31:44,450 --> 00:31:46,040
že už ti nikdy neublíží.

615
00:31:46,150 --> 00:31:48,190
Máš ty souřadnice, Jamesi?

616
00:31:49,000 --> 00:31:51,290
- Ano. 
- Je mi to líto.

617
00:31:51,490 --> 00:31:52,540
Pokoušela jsem se utéct...

618
00:31:52,550 --> 00:31:53,780
To není tvoje vina.

619
00:31:54,840 --> 00:31:55,900
Je to má vina.

620
00:31:57,730 --> 00:31:58,760
Když jsem vzal tu práci,

621
00:31:58,770 --> 00:32:00,850
věděl jsem, že to nejsou dobří lidé.

622
00:32:01,590 --> 00:32:03,430
Jen jsem nevěděl, jak moc jsou špatní.

623
00:32:05,550 --> 00:32:06,940
A vše k čemu došlo...

624
00:32:12,030 --> 00:32:13,400
...se stalo kvůli mně.

625
00:32:14,840 --> 00:32:16,660
A je mi to opravdu líto.

626
00:32:17,580 --> 00:32:18,950
Ty souřadnice.

627
00:32:20,230 --> 00:32:21,590
Prostě mi je podej.

628
00:32:31,150 --> 00:32:32,760
Co to sakra děláš?

629
00:32:33,100 --> 00:32:34,880
Kupuji si dobrou pověst.

630
00:32:35,710 --> 00:32:37,410
Kupuješ tím její pohřeb.

631
00:32:37,780 --> 00:32:39,500
Teď víte, že mám, co chcete.

632
00:32:40,460 --> 00:32:42,300
A dám vám zbytek,

633
00:32:43,960 --> 00:32:45,030
ale až potom, co budu vědět,

634
00:32:45,040 --> 00:32:48,300
že Sofie i LJ...

635
00:32:49,040 --> 00:32:50,700
...a tito muži tady...

636
00:32:53,100 --> 00:32:54,460
...jsou všichni v bezpečí.

637
00:32:56,830 --> 00:32:58,610
Rozumíte mi?

638
00:32:58,970 --> 00:33:00,120
Jamesi...

639
00:33:01,160 --> 00:33:02,750
Všechno bude v pořádku.

640
00:33:04,070 --> 00:33:05,210
Jsem ohromena.

641
00:33:05,730 --> 00:33:08,630
Zdá se, že z našeho
rybáře se stal anděl strážný.

642
00:33:09,280 --> 00:33:10,830
Opravdu svěříš její život...

643
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
...těmto mužům?

644
00:33:15,190 --> 00:33:16,260
Jo.

645
00:33:16,950 --> 00:33:18,350
Jo, myslím že mohu.

646
00:33:19,040 --> 00:33:20,390
Tak dobrá, Jamesi.

647
00:33:21,650 --> 00:33:23,070
Ale byly tu nějaké zmatky...

648
00:33:23,080 --> 00:33:26,230
...ohledně správného načasování,
změny na poslední chvíli,

649
00:33:26,240 --> 00:33:27,560
a tak dále.

650
00:33:27,740 --> 00:33:29,700
Vyjasním to pro všechny zainteresované.

651
00:33:30,410 --> 00:33:32,350
Když čas vyprší a já nebudu mít...

652
00:33:32,360 --> 00:33:34,280
...druhou část souřadnic,

653
00:33:34,720 --> 00:33:36,090
LJ a tady seňorita,

654
00:33:36,100 --> 00:33:37,430
dodýchali.

655
00:33:42,450 --> 00:33:43,820
Rozluč se zlatíčko.

656
00:33:43,830 --> 00:33:45,430
- Lincu! 

657
00:33:45,440 --> 00:33:47,040
Nedělej hlouposti, Lincolne.

658
00:33:55,890 --> 00:33:57,200
Já vám pomohl.

659
00:33:59,720 --> 00:34:01,060
Teď pomozte vy mně.

660
00:34:03,970 --> 00:34:05,080
Prosím.

661
00:34:07,470 --> 00:34:09,390
Prostě nás dostaňte ven.

662
00:34:20,560 --> 00:34:22,380
Jsi si jistý tou dobou, 
než naskočí záložní generátor?

663
00:34:22,390 --> 00:34:23,910
Jo. Vše co musíme udělat,

664
00:34:23,920 --> 00:34:25,880
je přerušit vedení k venkovním světlům.

665
00:34:26,290 --> 00:34:27,290
Jak to uděláš?

666
00:34:27,300 --> 00:34:29,950
Já ne, zevnitř se k němu nedá dostat.

667
00:34:32,710 --> 00:34:33,910
Kolik mám času?

668
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
No řekněme v 5:15 zítra ráno.

669
00:34:36,680 --> 00:34:37,910
To by nám mělo dát dost času...

670
00:34:37,920 --> 00:34:39,760
...na prokopání tunelu než vyjde slunce.

671
00:34:39,770 --> 00:34:41,860
- Dobrá. A co Whistler? 
- Co s ním?

672
00:34:41,870 --> 00:34:43,430
No pochlapil se, 
mohl tu informaci...

673
00:34:43,440 --> 00:34:44,690
...předat, ale neudělal to.

674
00:34:44,700 --> 00:34:46,170
Pořád se bojíš ho předat?

675
00:34:46,180 --> 00:34:48,960
Bojím se skoro o všechny, Lincu.

676
00:34:49,240 --> 00:34:50,140
Víš co tím myslím?

677
00:34:50,150 --> 00:34:51,140
Jo.

678
00:34:52,480 --> 00:34:53,930
Hlavně toho už mám dost.

679
00:34:54,810 --> 00:34:56,300
Dost dělání rozhodnutí...

680
00:34:57,870 --> 00:34:59,250
Jejich následků.

681
00:34:59,920 --> 00:35:02,380
Prostě chci, aby to skončilo... 
dnes v noci.

682
00:35:04,080 --> 00:35:05,120
Tak jdeme na to.

683
00:35:23,330 --> 00:35:24,470
Když jsi na útěku...

684
00:35:26,000 --> 00:35:27,780
...pořád se jen ohlížíš.

685
00:35:28,520 --> 00:35:30,240
Posloucháš, jestli nezazní sirény.

686
00:35:30,870 --> 00:35:31,880
Přemýšlíš,

687
00:35:31,890 --> 00:35:34,360
jestli ta hezká holka přes ulici
na tebe kouká,

688
00:35:34,370 --> 00:35:35,660
protože někoho hledá...

689
00:35:35,670 --> 00:35:38,500
...nebo protože jsi hledaný.

690
00:35:41,880 --> 00:35:43,360
Změníš si jméno...

691
00:35:43,640 --> 00:35:44,800
...změníš si vzhled...

692
00:35:46,250 --> 00:35:48,220
...a opustíš vše, co jsi kdy znal.

693
00:35:48,400 --> 00:35:49,920
A ti, co jsi miloval,

694
00:35:50,680 --> 00:35:52,440
jsou ti, kdo za to zaplatí.

695
00:35:54,650 --> 00:35:56,520
To je to, co tě venku čeká.

696
00:35:56,530 --> 00:35:58,360
To je to proč jsem tě nemohl přibrat.

697
00:35:59,430 --> 00:36:02,010
Protože z toho nemůže vzejít nic dobrého.

698
00:36:04,560 --> 00:36:07,850
Může něco dobrého vzejít z toho,
když tu zůstanu?

699
00:36:09,790 --> 00:36:11,300
Musí to být tvoje rozhodnutí.

700
00:36:11,310 --> 00:36:12,420
Já prostě...

701
00:36:12,980 --> 00:36:15,320
...nemůžu být za tebe odpovědný.

702
00:36:17,400 --> 00:36:18,670
To nebudeš muset.

703
00:36:22,580 --> 00:36:25,330
Má tvůj otec stále to telefonní číslo,
co jsem mu dal?

704
00:36:27,650 --> 00:36:28,840
Myslím, že jo.

705
00:36:29,460 --> 00:36:31,130
Tak mu řekni, 
ať zavolá mému bratrovi,

706
00:36:31,270 --> 00:36:33,490
jestli chce zjistit,
kde tě může zítra vyzvednout.

707
00:36:37,060 --> 00:36:38,080
Znamená to že...

708
00:36:39,610 --> 00:36:42,130
Znamená to, 
že jestli milion kousků skládačky do sebe zapadne...

709
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
Tak se zítra shledám se svým otcem.

710
00:36:47,260 --> 00:36:49,710
Ať tě s tím telefonem nikdo nevidí.

711
00:37:01,140 --> 00:37:02,190
Myslím, že to máme, Michaeli.

712
00:37:02,200 --> 00:37:03,410
Řekl bych, že jsme připraveni.

713
00:37:03,420 --> 00:37:05,510
Je trochu vlhká, ale natěšená.

714
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
Což mě přivádí na myšlenku,

715
00:37:06,690 --> 00:37:08,340
co udělám jako první, až budeme venku.

716
00:37:08,390 --> 00:37:11,590
Jen, ví někdo, jak se španělsky řekne
"nestřílejte"?

717
00:37:12,360 --> 00:37:13,480
No dispare.

718
00:37:13,490 --> 00:37:14,550
No dis... jak?

719
00:37:14,560 --> 00:37:16,060
Klídek, po nikom se střílet nebude.

720
00:37:16,070 --> 00:37:17,110
Nepanikař.

721
00:37:17,120 --> 00:37:19,380
Jak Linc odstřihne vedení, tak jdeme.

722
00:37:19,600 --> 00:37:20,880
A co hlídky v džípech?

723
00:37:20,890 --> 00:37:21,910
O ty je postaráno.

724
00:37:21,920 --> 00:37:23,620
A co záložní generátor?

725
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
Záložní generátor?

726
00:37:25,170 --> 00:37:26,180
Nikdo neříkal nic o...

727
00:37:26,190 --> 00:37:27,780
Je tam časová prodleva...

728
00:37:27,790 --> 00:37:29,700
...mezi výpadkem proudu
a nahozením generátoru.

729
00:37:29,710 --> 00:37:31,530
Dobrá, o jak dlouhé prodlevě se bavíme?

730
00:37:31,540 --> 00:37:32,680
30 vteřin.

731
00:37:34,510 --> 00:37:36,990
Očekáváš, že zmizíme za 30 vteřin?

732
00:37:37,210 --> 00:37:39,130
Jak zhasnou světla, tak mizím.

733
00:37:40,530 --> 00:37:41,880
S vámi nebo bez vás.

734
00:38:29,510 --> 00:38:31,400
Prosím, moji přátelé.

735
00:38:31,410 --> 00:38:33,560
Oni na mě čekají a...

736
00:38:33,690 --> 00:38:36,330
Mám pro tebe špatné zprávy, Jorge.

737
00:38:41,820 --> 00:38:43,850
Nebudeme schopni ti dnes zaplatit.

738
00:38:45,670 --> 00:38:48,420
To je v pohodě. 
Já, já počkám...

739
00:38:48,430 --> 00:38:51,750
Když jsme prověřovali tvojí identifikaci...

740
00:38:52,520 --> 00:38:54,750
...narazili jsme na menší problém.

741
00:38:55,090 --> 00:38:56,680
Co... jaký problém?

742
00:38:57,090 --> 00:38:58,080
Jorge Rivera.

743
00:39:00,640 --> 00:39:03,500
Byl na tebe vydán zatykač.

744
00:39:13,420 --> 00:39:14,710
Teď.

745
00:39:16,930 --> 00:39:18,030
Jdeme.

746
00:39:23,110 --> 00:39:24,740
Ven! Hned!

747
00:39:24,910 --> 00:39:26,500
Vypadněte z autobusu!

748
00:39:40,820 --> 00:39:42,930
Hned jak zhasnou světla
musíme být připraveni vyrazit.

749
00:39:43,740 --> 00:39:45,720
Nechceš nám říci co tady 
dole sakra dělá ten tortiložrout?

750
00:39:45,730 --> 00:39:47,740
- Jde s námi. 
- To si nemyslím.

751
00:39:47,750 --> 00:39:49,200
To nezáleží na tobě.

752
00:39:49,760 --> 00:39:52,250
Myslím, že ano.

753
00:39:53,150 --> 00:39:54,450
To si děláte srandu.

754
00:39:54,460 --> 00:39:56,990
Víš, dohodli jsme se tu na něčem.

755
00:39:57,220 --> 00:39:58,340
Víš, v té časové tísni,

756
00:39:58,350 --> 00:39:59,950
pod vším tím tlakem,

757
00:39:59,960 --> 00:40:02,510
cítili bychom se mnohem lépe,
když půjdeme první.

758
00:40:02,520 --> 00:40:03,780
A co tedy uděláte, zabijete mě?

759
00:40:03,790 --> 00:40:06,570
Ne, ne. Víš, když nepůjdeme první,

760
00:40:06,580 --> 00:40:07,940
tak on nepůjde vůbec! 
- Dobrá.

761
00:40:07,950 --> 00:40:09,480
Dobrá! Jen...

762
00:40:14,030 --> 00:40:16,750
Podívejte, myslím, 
že to dokážu vysvětlit.

763
00:40:16,760 --> 00:40:18,960
Jestli si jen můžu dojít 
pro papíry do auta.

764
00:40:18,970 --> 00:40:21,210
Ty nikam nepůjdeš.

765
00:40:23,440 --> 00:40:25,150
Jasný?

766
00:40:32,480 --> 00:40:33,600
Dobře.

767
00:40:34,100 --> 00:40:35,780
Dobře, jděte. Prostě jděte.

768
00:40:36,790 --> 00:40:37,980
Prostě jděte.

769
00:40:48,030 --> 00:40:49,960
Každý sám za sebe, jo?

770
00:41:05,860 --> 00:41:07,620
Chceš taky poskočit ve frontě?

771
00:41:09,620 --> 00:41:11,570
Ne, myslím, že zůstanu poslední.

772
00:41:13,120 --> 00:41:15,100
Nechci nikomu nastavit záda.

773
00:42:43,710 --> 00:42:45,050
30 vteřin.

774
00:42:45,510 --> 00:42:46,580
Jdeme.