1
00:00:05,280 --> 00:00:06,759
V minulých dílech Prison Break:

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,839
Jak může obyčejný rybář vědět
tolik o Společnosti?

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,109
Uděláš to, nebo ne?

4
00:00:11,110 --> 00:00:14,199
Ano, ale až budeme venku,
budeš pro mě jen rukojmí.

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,039
Lincoln vytváří stejně problémů,
kolik stihne řešit.

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,179
Potřebuje se do toho přestat zamotávat
a já si myslím, že ty ho můžeš nasměrovat.

7
00:00:20,180 --> 00:00:23,219
Já budu mít náskok a ty
dostaneš 50 táců.

8
00:00:23,220 --> 00:00:23,829
Dorazila?

9
00:00:23,830 --> 00:00:25,219
Jo, přišla za mnou přesně jak jsi říkal...

10
00:00:25,220 --> 00:00:27,799
...a nabídla mi balík prachů,
když jí budu na tebe donášet.

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,239
- Tak pojedeme podle plánu, jasný?
- Jasně.

12
00:00:29,240 --> 00:00:29,979
Super.

13
00:00:29,980 --> 00:00:31,409
Našla jsem pas.

14
00:00:31,410 --> 00:00:32,679
Kdo je Gary Miller?

15
00:00:32,680 --> 00:00:34,829
Dělal jsem na tom, abychom
mohli být spolu.

16
00:00:34,830 --> 00:00:37,639
Jamesi, jak... jak ti mám věřit?

17
00:00:37,640 --> 00:00:42,640
Jak ti můžu ještě někdy věřit?

18
00:00:53,210 --> 00:00:54,449
Je cesta jak se odsud dostat?

19
00:00:54,450 --> 00:00:56,539
Potřebujeme to tady nějak vyztužit.

20
00:00:56,540 --> 00:00:57,599
Nebo co?

21
00:00:57,600 --> 00:01:02,600
Nebo se to celé zhroutí a
pohřbí nás to zaživa.

22
00:01:06,310 --> 00:01:07,819
Žádné další výmluvy.

23
00:01:07,820 --> 00:01:10,319
Táta je mrtvý kvůli tomuhle zelenáčovi.

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,289
Zabiju ho sám když budu muset.

25
00:01:12,290 --> 00:01:13,719
Přežil saunu.

26
00:01:13,720 --> 00:01:18,720
No a co?

27
00:01:19,200 --> 00:01:21,129
Dozorci šli po Scofieldovi.

28
00:01:21,130 --> 00:01:22,679
Scofield vyhrál.

29
00:01:22,680 --> 00:01:27,569
Teď je z něj národní hrdina.

30
00:01:27,570 --> 00:01:29,569
Podívej, chci Scofielda
mrtvého stejně jako ty,

31
00:01:29,570 --> 00:01:34,570
ale ne za cenu vzpoury.

32
00:02:01,920 --> 00:02:06,920
Pošta.

33
00:02:29,680 --> 00:02:32,569
Kdo to je?

34
00:02:32,570 --> 00:02:34,729
To je můj syn.

35
00:02:34,730 --> 00:02:36,179
Bagwell dal zelenou.

36
00:02:36,180 --> 00:02:37,719
Vzduch je čistý.

37
00:02:37,720 --> 00:02:42,720
Musíme jít.

38
00:02:44,010 --> 00:02:46,719
Myslel jsem si,
že už tě neuvidím.

39
00:02:46,720 --> 00:02:49,089
Když jednou vejdeš do klece...

40
00:02:49,090 --> 00:02:51,839
Bylo to nedorozumění.

41
00:02:51,840 --> 00:02:54,329
Chtěli s tebou mluvit
o těch vrtulnících, co?

42
00:02:54,330 --> 00:02:57,519
Jakých vrtulnících?

43
00:02:57,520 --> 00:02:59,019
Opravdu se snažíš utéct?

44
00:02:59,020 --> 00:03:03,639
Nevím o čem mluvíš
a ty sám taky ne.

45
00:03:03,640 --> 00:03:08,519
Jen abys věděl
Bagwell jde s námi.

46
00:03:08,520 --> 00:03:09,419
Byl si pryč.

47
00:03:09,420 --> 00:03:14,420
Měl něco, co jsme potřebovali.
Neměli jsme na výběr.

48
00:03:16,850 --> 00:03:18,019
Dobře.

49
00:03:18,020 --> 00:03:23,020
Takže jaký je nový plán?

50
00:03:27,710 --> 00:03:29,399
- Řekl jsi mu to?
- Jasně.

51
00:03:29,400 --> 00:03:30,769
Jdu s vámi.

52
00:03:30,770 --> 00:03:32,849
Souhlasím.

53
00:03:32,850 --> 00:03:34,859
Slyšeli to všichni?
Slyšel jsi to muži zákona?

54
00:03:34,860 --> 00:03:36,079
Ale zůstaneš nahoře.

55
00:03:36,080 --> 00:03:38,449
Asi jsem to neřekl dost jasně.

56
00:03:38,450 --> 00:03:43,049
Práce tam dole
vyžaduje dvě ruce.

57
00:03:43,050 --> 00:03:44,999
Hej.

58
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Potřebujeme někoho,
kdo tady zůstane,
kdyby se Sammy vrátil.

59
00:04:10,430 --> 00:04:12,709
Myslel jsem, že se nemůžeme
prokopat skrz.

60
00:04:12,710 --> 00:04:13,979
Výztuhy mohou být zrádné.

61
00:04:13,980 --> 00:04:17,719
Dokud nebude tunel správně vyztužený, tak
nám může spadnout na hlavu.

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,349
Materiál na výztuhy máme,

63
00:04:19,350 --> 00:04:21,249
ale budeme potřebovat pilu,
abychom je zkrátili...

64
00:04:21,250 --> 00:04:23,299
...a kladivo.

65
00:04:23,300 --> 00:04:24,849
Můžeš nám s tím pomoct?

66
00:04:24,850 --> 00:04:29,850
Jasně. To dokážu.

67
00:04:30,310 --> 00:04:32,899
Dva dny.

68
00:04:32,900 --> 00:04:34,669
A když ne?

69
00:04:34,670 --> 00:04:39,249
Dva dny.

70
00:04:39,250 --> 00:04:41,059
Guillermo má všechno
co potřebujeme.

71
00:04:41,060 --> 00:04:42,069
Víš kde ho najdeš, co?

72
00:04:42,070 --> 00:04:43,579
Myslím, že...

73
00:04:43,580 --> 00:04:45,689
...že támhle v té chodbě vlevo.

74
00:04:45,690 --> 00:04:46,989
V půlce.

75
00:04:46,990 --> 00:04:49,369
Cela 40.

76
00:04:49,370 --> 00:04:52,759
Dolů chodbou a pak vlevo. Cela 40.

77
00:04:52,760 --> 00:04:57,760
Jasná páka.

78
00:05:08,170 --> 00:05:10,859
Ztratil jsi se Theodoro?

79
00:05:10,860 --> 00:05:14,479
Ne.

80
00:05:14,480 --> 00:05:17,129
Ale ty ano.

81
00:05:17,130 --> 00:05:20,930
Prison Break
03X10
"V prachu"

82
00:05:20,931 --> 00:05:21,931
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT

83
00:05:21,932 --> 00:05:22,932
P
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT

84
00:05:22,933 --> 00:05:23,933
PB
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT

85
00:05:23,934 --> 00:05:24,934
PBT
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT

86
00:05:24,935 --> 00:05:25,949
PBTT
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT

87
00:05:25,950 --> 00:05:30,950
PBTTCZ
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
http://www.prison-break.cz/

88
00:05:47,390 --> 00:05:52,390
Tohle je teď moje místnost.

89
00:05:53,460 --> 00:05:55,809
Tady jsi skončil.

90
00:05:55,810 --> 00:05:59,349
Kdybys dnes vyřídil Scofielda,
tak bych ti všechno prominul.

91
00:05:59,350 --> 00:06:00,319
To je sebevražda.

92
00:06:00,320 --> 00:06:03,499
Drž hubu staříku!

93
00:06:03,500 --> 00:06:05,029
Zkusím to.

94
00:06:05,030 --> 00:06:08,169
Jasně.
Myslíš, že můžeš šéfovat v Sona?

95
00:06:08,170 --> 00:06:11,089
Nejsi schopnej ani dovézt
chleba z pekárny do obchodu,

96
00:06:11,090 --> 00:06:16,090
ale já si tě stejně
nechal po svém boku.

97
00:06:18,370 --> 00:06:23,370
Nechám tě odsud odejít
z úcty k tomu, čím jsi byl.

98
00:06:24,010 --> 00:06:27,969
No tak!

99
00:06:27,970 --> 00:06:32,970
Vypadni už sakra odsud!

100
00:06:37,370 --> 00:06:42,370
Jste všichni připraveni to udělat?

101
00:06:44,380 --> 00:06:49,570
Než se Lechero vrátí, tak bychom mohli
začít hledat kusy dlouhé asi 1,2 metru.

102
00:07:23,060 --> 00:07:27,449
Teď to tady vedu já!

103
00:07:27,450 --> 00:07:32,069
Jestli s tím má někdo problém...

104
00:07:32,070 --> 00:07:37,070
ať si přijde pro tohle!

105
00:07:42,100 --> 00:07:44,679
Dobře.

106
00:07:44,680 --> 00:07:47,689
Moje první obchodní nabídka:

107
00:07:47,690 --> 00:07:52,690
Bedna rumu pro toho, kdo
mi dá Michaela Scofielda!

108
00:08:27,470 --> 00:08:29,059
Nedělejte si starosti.

109
00:08:29,060 --> 00:08:30,279
Budeme tam s těmi penězi.

110
00:08:30,280 --> 00:08:33,169
OK? Díky.

111
00:08:33,170 --> 00:08:34,919
Osberto.

112
00:08:34,920 --> 00:08:36,479
To je ten s kým chceš mluvit.

113
00:08:36,480 --> 00:08:38,049
Tenhle chlápek to dokáže zařídit?

114
00:08:38,050 --> 00:08:40,359
Domluvil to chlápek, pro kterého
jsem nosil věci do Sona,

115
00:08:40,360 --> 00:08:42,129
a na tohle je to ten pravý člověk,

116
00:08:42,130 --> 00:08:43,989
takže ano.

117
00:08:43,990 --> 00:08:47,059
Osberto nemluví anglicky,
takže jak to chceš udělat?

118
00:08:47,060 --> 00:08:48,579
Potřebuji se setkat se Susan.

119
00:08:48,580 --> 00:08:50,039
Vezmu s sebou Sofii.
Bude překládat.

120
00:08:50,040 --> 00:08:52,339
Nedělej si s tím starosti.

121
00:08:52,340 --> 00:08:56,109
Až se setkám se Susan, co
chceš abych jí řekl?

122
00:08:56,110 --> 00:08:57,769
Řekni cokoliv si myslíš,
že bude chtít slyšet.

123
00:08:57,770 --> 00:09:00,269
Prostě získej dostatek času,
abychom mohli udělat
co potřebujeme, ok?

124
00:09:00,270 --> 00:09:01,659
Jsme na cílové rovince taťko.

125
00:09:01,660 --> 00:09:03,009
Poslouchej. Chci ti za
tohle všechno poděkovat.

126
00:09:03,010 --> 00:09:03,889
Lincu prosím.

127
00:09:03,890 --> 00:09:05,579
Až se vrátíme domů...

128
00:09:05,580 --> 00:09:07,389
...udělám pro tebe cokoliv a kdykoliv.

129
00:09:07,390 --> 00:09:09,099
To nebude nutné.

130
00:09:09,100 --> 00:09:11,769
Až se vrátím domů,
tak budu sekat latinu.

131
00:09:11,770 --> 00:09:14,389
Ani ulici nepřejdu na červenou.

132
00:09:14,390 --> 00:09:15,989
Osberto. Nezapomeň.

133
00:09:15,990 --> 00:09:20,990
Osberto.

134
00:09:37,870 --> 00:09:41,419
Až vyjde Scofield z toho tunelu
tak je mrtvý muž.

135
00:09:41,420 --> 00:09:43,029
Takže vlastně máme dvě možnosti:

136
00:09:43,030 --> 00:09:45,979
Můžeme vzít Sammyho s sebou...

137
00:09:45,980 --> 00:09:47,749
- Ať shnije v pekle.

138
00:09:47,750 --> 00:09:52,339
...což nás přivádí k možnosti číslo 2.

139
00:09:52,340 --> 00:09:54,369
Se Sammym bys tam
nevydržel ani vteřinu.

140
00:09:54,370 --> 00:09:59,370
Ty ano?

141
00:09:59,570 --> 00:10:04,570
Takže myslím, že bychom to měli
nechat někoho zařídit.

142
00:10:10,290 --> 00:10:11,429
Je mi toho chlápka líto,

143
00:10:11,430 --> 00:10:16,149
ale nemůže dát slepičí pařát bývalému
členu Delta force a očekávat,
že se z toho dostane živý.

144
00:10:16,150 --> 00:10:17,579
Ty jsi byl v Delta force?

145
00:10:17,580 --> 00:10:18,629
Jako Chuck Norris?

146
00:10:18,630 --> 00:10:22,169
Norris? Ten by neprošel
ani výcvikovým táborem.

147
00:10:22,170 --> 00:10:25,049
Omluvte mě na vteřinku.

148
00:10:25,050 --> 00:10:26,959
Vidím, že si děláš kamarády.

149
00:10:26,960 --> 00:10:29,419
Když se tady rozkoukáš, tak zjistíš,
že tohle místo není tak drsný.

150
00:10:29,420 --> 00:10:30,719
Jasně.

151
00:10:30,720 --> 00:10:31,909
To je zlý.

152
00:10:31,910 --> 00:10:34,789
Co je zlý?

153
00:10:34,790 --> 00:10:37,129
Měl jsi pravdu.
Máme menší plán.

154
00:10:37,130 --> 00:10:39,099
Ale, víš, když už
tady zapouštíš kořeny...

155
00:10:39,100 --> 00:10:40,249
Ne, ne.

156
00:10:40,250 --> 00:10:41,779
Říkal jsi...

157
00:10:41,780 --> 00:10:45,059
Předpokládáme, že se do
48-mi hodin dostaneme ven.

158
00:10:45,060 --> 00:10:46,419
Ne s pomocí Scofielda.

159
00:10:46,420 --> 00:10:47,439
Slyšel jsi hlášení.

160
00:10:47,440 --> 00:10:50,969
Život toho skautíka má teď cenu
asi tak jedné bedny chlastu.

161
00:10:50,970 --> 00:10:53,449
A proto jsem za tebou přišel.

162
00:10:53,450 --> 00:10:58,450
Vím jak jsi to včera udělal.

163
00:10:58,520 --> 00:11:05,360
Namočil jsi si ty hadry do acetonu a dusil
jsi ho dokud nebyl mimo z těch výparů.

164
00:11:05,470 --> 00:11:09,269
Udělej to samé Sammymu a jdeš s námi.

165
00:11:09,270 --> 00:11:10,229
Dát Sammymu slepičí pařát?

166
00:11:10,230 --> 00:11:13,559
Dát Sammymu slepičí pařát.

167
00:11:13,560 --> 00:11:18,560
Je to na tobě šampione.

168
00:11:31,570 --> 00:11:33,919
Díky.

169
00:11:33,920 --> 00:11:35,519
Nezdržím tě dlouho.

170
00:11:35,520 --> 00:11:36,469
Co to máš?

171
00:11:36,470 --> 00:11:37,689
Zásoby.

172
00:11:37,690 --> 00:11:38,839
Pro?

173
00:11:38,840 --> 00:11:40,789
Nechci, aby mě zase chytli
s holým zadkem.

174
00:11:40,790 --> 00:11:41,819
Víš co to znamená?

175
00:11:41,820 --> 00:11:42,719
Ne.

176
00:11:42,720 --> 00:11:44,429
No, tihle lidé mají zřejmě plán.

177
00:11:44,430 --> 00:11:45,509
My ho budeme potřebovat taky.

178
00:11:45,510 --> 00:11:48,599
Obsahuje ten plán potopení Jamese?

179
00:11:48,600 --> 00:11:49,749
Je to James nebo Gary Miller?

180
00:11:49,750 --> 00:11:54,750
Nezáleží na jeho jménu. Jedna moje část
nechce věřit tomu, že pro ně dělá,

181
00:11:55,510 --> 00:11:58,409
protože on je ten koho miluji.
Ten kdo šel do vězení kvůli mě,

182
00:11:58,410 --> 00:12:02,249
ten kdo mě vezme na mou
první cestu do Paříže.

183
00:12:02,250 --> 00:12:05,609
Neotočím se k němu zády.

184
00:12:05,610 --> 00:12:08,399
Dáš mi své slovo na to,
že se mu nic nestane?

185
00:12:08,400 --> 00:12:09,489
Jasně.

186
00:12:09,490 --> 00:12:11,609
Tak si nastup.

187
00:12:11,610 --> 00:12:13,259
Mám tvé slovo?

188
00:12:13,260 --> 00:12:17,209
Jasně, máš moje slovo.

189
00:12:17,210 --> 00:12:22,210
Tak nastup.

190
00:12:30,920 --> 00:12:34,989
Pro: Edward Guthrie - Od: Gary Miller
Ede, už brzy se uvidíme.
Akcie prorážejí strop!

191
00:12:34,990 --> 00:12:39,990
Doufám, že pracuješ na
převzetí...Gary

192
00:12:49,350 --> 00:12:51,069
Víš co jsem právě zjistila?

193
00:12:51,070 --> 00:12:53,729
Že "sucre" znamená "cukr."

194
00:12:53,730 --> 00:12:54,699
Jo.

195
00:12:54,700 --> 00:12:59,700
Takže pokaždé, když vyslovím
tvé jméno, říkám ti vlastně "cukrouš".

196
00:12:59,830 --> 00:13:01,239
V podstatě.

197
00:13:01,240 --> 00:13:03,449
To se mi líbí.

198
00:13:03,450 --> 00:13:06,199
Hele, moc toho nevím.

199
00:13:06,200 --> 00:13:09,939
Což jsou, teda aspoň myslím,
dobré zprávy,že jo?

200
00:13:09,940 --> 00:13:12,109
Nechtěl bys to trochu rozvést?

201
00:13:12,110 --> 00:13:14,259
Lincoln nic neplánuje.

202
00:13:14,260 --> 00:13:17,529
Počítá s výměnou
Whistlera za Lje.

203
00:13:17,530 --> 00:13:20,329
Nemluvil o žádných podrazech.

204
00:13:20,330 --> 00:13:23,009
A nestal se z něj
přes noc Mirek Dušín?

205
00:13:23,010 --> 00:13:24,609
Slečno, myslím že to pochopil.

206
00:13:24,610 --> 00:13:29,610
Ví, že nemá na výběr,
musí jednat na rovinu.

207
00:13:30,580 --> 00:13:35,580
Hele, mohl jsem sem přijít a
klidně si něco vymyslet,
jen abych dostal ty prachy, ale...

208
00:13:36,150 --> 00:13:38,449
Nerad bych se přidal
na špatnou stranu.

209
00:13:38,450 --> 00:13:41,489
Víš co?

210
00:13:41,490 --> 00:13:44,839
Věřím ti.

211
00:13:44,840 --> 00:13:47,829
Zavolám, kdyby se něco stalo.

212
00:13:47,830 --> 00:13:49,629
Hej, hej! Počkej, copak jsem
nějaká laciná štětka?

213
00:13:49,630 --> 00:13:54,630
Sedni si.

214
00:13:56,270 --> 00:13:59,379
Dodržuju své sliby.

215
00:13:59,380 --> 00:14:04,430
Lidé, pro které pracuji
neradi používají bankovky,
přijde jim to nepraktické.

216
00:14:04,480 --> 00:14:06,829
Šek na hotovost
k vyzvednutí nebo platbě.

217
00:14:06,830 --> 00:14:09,549
Na obojí.

218
00:14:09,550 --> 00:14:14,550
Půlku teď a druhou půlku,
až to skončí.

219
00:14:18,510 --> 00:14:23,510
Měj oči otevřené, cukrouši.

220
00:14:33,460 --> 00:14:35,419
Alexi, no tak!

221
00:14:35,420 --> 00:14:36,259
Drž to pevně!

222
00:14:36,260 --> 00:14:38,049
Držím! Držím!

223
00:14:38,050 --> 00:14:43,050
Potřebuju tady pomoc!

224
00:14:45,030 --> 00:14:49,409
Mám to. Říkám že to mám.

225
00:14:49,410 --> 00:14:52,969
Ten malej kousek plechu
to má celý udržet?

226
00:14:52,970 --> 00:14:57,970
V pořádku, nech to, nech to.

227
00:15:07,390 --> 00:15:10,459
Kolik jich ještě budeme potřebovat
než se dostaneme na povrch?

228
00:15:10,460 --> 00:15:11,909
20, možná.

229
00:15:11,910 --> 00:15:13,619
Tohle vede do země nikoho.

230
00:15:13,620 --> 00:15:14,609
Co pak?

231
00:15:14,610 --> 00:15:17,889
Hodil by se vrtulník.

232
00:15:17,890 --> 00:15:20,749
Hej, měl jsem tě zabít.

233
00:15:20,750 --> 00:15:23,319
Ale, takže nejsi jen rybář?

234
00:15:23,320 --> 00:15:28,099
Vyhrožovali, že půjdou po mojí rodině,
když tě nezabiju a nenaskočím do vrtulníku,

235
00:15:28,100 --> 00:15:29,089
ale já to neudělal.

236
00:15:29,090 --> 00:15:30,949
Jsem ti nesmírně vděčný.

237
00:15:30,950 --> 00:15:32,279
A co se teda stalo s rodinou?

238
00:15:32,280 --> 00:15:33,849
To nevím.

239
00:15:33,850 --> 00:15:36,739
Možná to zjistíme,
pokud se odsud vůbec dostaneme.

240
00:15:36,740 --> 00:15:39,889
Svět se zbláznil, nemám pravdu?

241
00:15:39,890 --> 00:15:41,639
Na tom se shodneme všichni.

242
00:15:41,640 --> 00:15:46,640
A teď nás čeká spousta práce.

243
00:15:51,070 --> 00:15:53,759
Kde je sakra Lechero?

244
00:15:53,760 --> 00:15:54,499
Je všechno domluvené?

245
00:15:54,500 --> 00:15:55,559
Co?

246
00:15:55,560 --> 00:15:56,679
Je všechno domluvené?

247
00:15:56,680 --> 00:16:01,680
Jasně, žádný problém.

248
00:16:11,010 --> 00:16:12,959
Promiňte, pane.

249
00:16:12,960 --> 00:16:15,809
Teď se chodí za váma
pro slepičí pařáty?

250
00:16:15,810 --> 00:16:17,679
Tygří nohavička.

251
00:16:17,680 --> 00:16:19,119
Na koho máš spadeno?

252
00:16:19,120 --> 00:16:20,059
Nevím jak se jmenuje.

253
00:16:20,060 --> 00:16:21,409
Nějakej chlápek z karibiku.

254
00:16:21,410 --> 00:16:25,559
Nedávno mi ukrad šrajtofli.

255
00:16:25,560 --> 00:16:29,259
Radši si pořádně rozmysli,
jestli budeš mluvit dál, hm?

256
00:16:29,260 --> 00:16:34,260
Má takovou frajerskou bradku
a zavšivenou vestu.

257
00:16:35,960 --> 00:16:40,960
Prosím, trvám na tom.

258
00:16:58,600 --> 00:17:00,169
V ringu.

259
00:17:00,170 --> 00:17:05,170
Za 15 minut.

260
00:17:13,660 --> 00:17:16,619
Nikdy by mě nenapadlo,
že tohle někdy řeknu,
ale já ti závidím, Brade.

261
00:17:16,620 --> 00:17:19,199
Chtěl sem zaříznout toho
karibskýho kluka už od chvíle,
co sem ho viděl poprvé.

262
00:17:19,200 --> 00:17:20,479
Nejsem od přírody
žádnej násilník,

263
00:17:20,480 --> 00:17:23,019
ale když mě někdo donutí chodit
dva dny jenom ve spodkách...

264
00:17:23,020 --> 00:17:26,289
Jasně, to je skvělý.
Hlavně ho vyřiď co nejdřív, ok?

265
00:17:26,290 --> 00:17:29,369
Čím dřív bude po něm,
tim dřív se odsud dostaneme.

266
00:17:29,370 --> 00:17:30,439
Žádný triky. Jsem s váma.

267
00:17:30,440 --> 00:17:32,969
Jsi s náma.

268
00:17:32,970 --> 00:17:34,309
Ne, ne, ne.

269
00:17:34,310 --> 00:17:34,899
Co se děje?

270
00:17:34,900 --> 00:17:36,479
Musíme ten souboj odvolat.

271
00:17:36,480 --> 00:17:38,139
Ne, to nepřichází v úvahu.

272
00:17:38,140 --> 00:17:41,289
Ne, ne, ne, ty to nechápeš!

273
00:17:41,290 --> 00:17:43,009
Mělo tam být víc
toho ředidla.

274
00:17:43,010 --> 00:17:44,039
Ne, takhle to nejde!

275
00:17:44,040 --> 00:17:46,219
Nemůžu jít na Sammyho jen tak!

276
00:17:46,220 --> 00:17:47,079
Jsem mrtvej!

277
00:17:47,080 --> 00:17:52,080
Když ho nezabiješ,
tak jsme mrtví všichni.

278
00:18:12,060 --> 00:18:15,229
Tohle nevypadá na
klidnou čtvrť.

279
00:18:15,230 --> 00:18:16,219
Byl jsem i v horších.

280
00:18:16,220 --> 00:18:21,220
Drž se u mě.

281
00:18:25,080 --> 00:18:27,749
Osberto?

282
00:18:27,750 --> 00:18:29,639
Ano.

283
00:18:29,640 --> 00:18:34,640
Uděláme to?

284
00:18:35,120 --> 00:18:36,869
Máte peníze?

285
00:18:36,870 --> 00:18:41,870
Jasně, jasně, mám.

286
00:18:56,660 --> 00:18:58,479
Kde jsou?

287
00:18:58,480 --> 00:19:03,109
"Kde jsou ty peníze?"

288
00:19:03,110 --> 00:19:04,369
Dejte je sem.

289
00:19:04,370 --> 00:19:09,370
Chci nejdřív vidět, co kupuju.

290
00:19:11,870 --> 00:19:12,599
"Nejdřív peníze."

291
00:19:12,600 --> 00:19:14,069
Ukažte mi nejdřív zboží.

292
00:19:14,070 --> 00:19:16,219
Peníze!

293
00:19:16,220 --> 00:19:17,409
Lincolne, prosím, pojďme pryč.

294
00:19:17,410 --> 00:19:20,029
Řekni mu ať přestane
plýtvat mým časem.

295
00:19:20,030 --> 00:19:21,579
Ne.

296
00:19:21,580 --> 00:19:26,580
Řekni mu to.

297
00:19:44,970 --> 00:19:49,970
Panebože!

298
00:19:51,850 --> 00:19:53,309
Velká?

299
00:19:53,310 --> 00:19:54,679
Je to velké?

300
00:19:54,680 --> 00:19:57,219
Ano.

301
00:19:57,220 --> 00:20:00,619
Zeptej se ho jak to spustím na dálku.

302
00:20:00,620 --> 00:20:05,620
Ehm...

303
00:20:13,550 --> 00:20:15,669
"Vytočíš jedna-jedna, odeslat."

304
00:20:15,670 --> 00:20:17,079
Jedna-jedna, odeslat?

305
00:20:17,080 --> 00:20:19,929
Jasně.

306
00:20:19,930 --> 00:20:20,889
Sbohem.

307
00:20:20,890 --> 00:20:22,039
Sbohem.

308
00:20:22,040 --> 00:20:24,979
Hodně štěstí.

309
00:20:24,980 --> 00:20:27,439
Proč jsi mi neřekl,
že jdeš kupovat bombu?

310
00:20:27,440 --> 00:20:32,440
Protože jinak bys se mnou nešla.

311
00:20:34,630 --> 00:20:36,449
Potřebujeme tu pilu.

312
00:20:36,450 --> 00:20:40,849
Víš, jsem rybář.

313
00:20:40,850 --> 00:20:41,899
Opravdu.

314
00:20:41,900 --> 00:20:46,799
Možná s tím mám společného
mnohem víc, než jsem přiznal.

315
00:20:46,800 --> 00:20:47,899
Myslím, že to bude fungovat.

316
00:20:47,900 --> 00:20:49,729
Jasně.

317
00:20:49,730 --> 00:20:53,069
Víš, pronajímal jsem loď
přesně jak jsem říkal...

318
00:20:53,070 --> 00:20:54,729
Dělal jsem to roky.

319
00:20:54,730 --> 00:20:56,549
Pak, jednoho dne, se mě ta bruneta Gretchen...

320
00:20:56,550 --> 00:21:00,649
...zeptala, jestli nechci dělat
výhradně pro její společnost.

321
00:21:00,650 --> 00:21:03,179
A, no, s těmi penězmi co mi nabízela...

322
00:21:03,180 --> 00:21:06,559
...jsem měl tušení, že
nebude jen chytat lososy.

323
00:21:06,560 --> 00:21:08,139
Takže vy dva se znáte dlouho.

324
00:21:08,140 --> 00:21:13,230
Ano. A od té první práce byla
mou absolutní noční můrou.

325
00:21:13,270 --> 00:21:15,479
Alexi, potřebuji klín.

326
00:21:15,480 --> 00:21:16,599
Klín.

327
00:21:16,600 --> 00:21:18,709
Podívej, dovezl jsem je
tam kam chtěli dovézt.

328
00:21:18,710 --> 00:21:21,319
Musím najít tyhle souřadnice a dovézt je tam.

329
00:21:21,320 --> 00:21:24,149
Přestaň se tady ztrapňovat.

330
00:21:24,150 --> 00:21:24,869
Co?

331
00:21:24,870 --> 00:21:26,579
Nejsme dvě kočky, který
se snažíš sbalit v baru.

332
00:21:26,580 --> 00:21:28,149
- Tedy pokud to
nepotřebuješ slyšet ty?
- Ne.

333
00:21:28,150 --> 00:21:28,729
V pořádku. Dobře.

334
00:21:28,730 --> 00:21:30,179
Pracuješ pro Společnost.

335
00:21:30,180 --> 00:21:31,139
A až se odsud dostaneš,

336
00:21:31,140 --> 00:21:34,799
uděláš cokoliv o co
tě Společnost požádá.

337
00:21:34,800 --> 00:21:36,729
No, využívají mě stejně
jako využívají tebe.

338
00:21:36,730 --> 00:21:37,999
Dobře, jsem rád, že jsi mi to řekl.

339
00:21:38,000 --> 00:21:39,069
Tak a teď bychom se mohli
vrátit zpátky do práce.

340
00:21:39,070 --> 00:21:44,070
Co ty na to?

341
00:21:48,530 --> 00:21:52,279
Nech, ať si tihle idioti dávají
slepičí pařát komukoliv chtějí.

342
00:21:52,280 --> 00:21:56,769
Ale když ho bude chtít
někdo použít na nás...

343
00:21:56,770 --> 00:21:58,969
...nemusíme s ním bojovat.

344
00:21:58,970 --> 00:22:03,089
To je moje cesta na rozloučenou.

345
00:22:03,090 --> 00:22:04,929
Zbylé kusy už nejsou dobré.

346
00:22:04,930 --> 00:22:08,939
Budeme potřebovat ty nástroje Michaele.

347
00:22:08,940 --> 00:22:11,699
Myslím, že prostě musíme počkat.

348
00:22:11,700 --> 00:22:16,830
Ta tvoje kniha. Je v ní
jen pár souřadnic co?

349
00:22:17,140 --> 00:22:20,089
Společně s dalšími věcmi.

350
00:22:20,090 --> 00:22:25,090
Takže ti nebude vadit...

351
00:22:28,090 --> 00:22:31,619
Je to jen pár čísel a dat.

352
00:22:31,620 --> 00:22:32,839
"Brána."

353
00:22:32,840 --> 00:22:34,129
Společnost na výrobu pletiva do bran.

354
00:22:34,130 --> 00:22:37,289
Tam si půjčuji sítě.

355
00:22:37,290 --> 00:22:38,509
"Stampede."

356
00:22:38,510 --> 00:22:40,149
To je mys na
ostrově mého kamaráda.

357
00:22:40,150 --> 00:22:41,619
A jak je to pro nás důležité?

358
00:22:41,620 --> 00:22:44,529
Je to důležité, protože jsem obviňován,
že jsem někým, kým nejsem.

359
00:22:44,530 --> 00:22:46,999
A nechci, aby mě Scofield podrazil,
až bude čas útěku...

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,189
On nikoho nepodrazí.

361
00:22:48,190 --> 00:22:50,859
Kdyby se chtěl někoho zbavit,
mohl se zbavit mě.

362
00:22:50,860 --> 00:22:52,679
A když bude chtít opustit partu,
tak ví...

363
00:22:52,680 --> 00:22:54,779
...že ho parta udá dřív,
než se venku rozkouká.

364
00:22:54,780 --> 00:22:57,849
Jdu nahoru najít Lechera a jeho nářadí.

365
00:22:57,850 --> 00:23:00,209
Jdu s Alexem.

366
00:23:00,210 --> 00:23:05,210
Dovolíš?

367
00:23:05,970 --> 00:23:10,970
Zní to, jako že tam nahoře někdo je.

368
00:23:11,620 --> 00:23:13,929
Jestli Lechera tam nahoře sejmou,
nedostaneme se ven.

369
00:23:13,930 --> 00:23:19,050
Takže hned jak budeš myslet,
že je to bezpečné, tak lezeme nahoru.

370
00:23:58,390 --> 00:24:01,079
Měsíce se bavíme o pařátu pro Sammyho.

371
00:24:01,080 --> 00:24:03,349
Nikdo neměl tu odvahu.

372
00:24:03,350 --> 00:24:04,529
Máš nějaké ředidlo?

373
00:24:04,530 --> 00:24:05,839
Ředidlo?

374
00:24:05,840 --> 00:24:10,840
Krém na boty, plyn do zapalovače, lepidlo?

375
00:24:11,710 --> 00:24:13,599
Tak tady jsi, šampióne.

376
00:24:13,600 --> 00:24:16,189
- Je čas.
- Rozkopej mu ksicht, Brade!

377
00:24:16,190 --> 00:24:18,549
Víte, je to jedno velké nedorozumění.

378
00:24:18,550 --> 00:24:20,289
Nemluvil jsem o Sammym.

379
00:24:20,290 --> 00:24:22,189
Byl to... to je on.

380
00:24:22,190 --> 00:24:23,679
O tomhle chlápkovi jsem mluvil.

381
00:24:23,680 --> 00:24:27,989
Jo, nevidím ale žádnou "frajerskou bradku,"
a kde má tu "zavšivenou vestu," Brade?

382
00:24:27,990 --> 00:24:32,990
Neboj se, máš velkou naději na vítězství.

383
00:24:40,190 --> 00:24:41,709
Nemůžeš se celý den jen schovávat.

384
00:24:41,710 --> 00:24:44,009
A co jiného můžu dělat, co?

385
00:24:44,010 --> 00:24:45,979
Rok jsem tady nekompromisně velel.

386
00:24:45,980 --> 00:24:48,449
Myslíš,
že nebudou chtít hlavu sesazeného krále?

387
00:24:48,450 --> 00:24:53,690
Možná, Sammy za chvíli
připraví Bellicka o jeho hlavu.

388
00:24:54,540 --> 00:24:57,399
Asi to neuslyšíš rád,
ale až k tomu dojde,

389
00:24:57,400 --> 00:25:01,639
jsme oba v hajzlu.
Scofield vyleze z tý díry

390
00:25:01,640 --> 00:25:05,709
a bude tě shánět.
Vběhne Sammymu rovnou do náručí,

391
00:25:05,710 --> 00:25:10,710
a pak bude on i náš útěk minulostí.

392
00:25:52,910 --> 00:25:53,939
Počkat.

393
00:25:53,940 --> 00:25:58,940
vezmeme to nářadí a hned se vrátíme.

394
00:26:12,470 --> 00:26:17,470
Pojďte.

395
00:26:50,550 --> 00:26:54,179
Nazdárek, chcete se dívat na zápas?

396
00:26:54,180 --> 00:26:55,669
Klídek.

397
00:26:55,670 --> 00:27:00,670
Seženu vám pivo.

398
00:27:32,210 --> 00:27:37,210
Líbí se vám to?

399
00:27:47,780 --> 00:27:49,719
Nech toho.

400
00:27:49,720 --> 00:27:54,720
Scofield!

401
00:28:04,680 --> 00:28:06,189
Scofield je uvnitř.

402
00:28:06,190 --> 00:28:07,199
Je to zamčené.

403
00:28:07,200 --> 00:28:08,629
Otevři ty dveře.

404
00:28:08,630 --> 00:28:09,799
Neznám kód.

405
00:28:09,800 --> 00:28:13,729
Řekl jsem... otevři ty dveře.

406
00:28:13,730 --> 00:28:17,409
To nemůžeme. To nemůžeme.

407
00:28:17,410 --> 00:28:18,819
Hned to otevři.

408
00:28:18,820 --> 00:28:22,409
Neznám kód.

409
00:28:22,410 --> 00:28:25,359
Hej, mám tu vašeho kámoše.

410
00:28:25,360 --> 00:28:29,649
Jestli neotevřete,
odskáče si to on.

411
00:28:29,650 --> 00:28:30,639
Potřebuji ho živého!

412
00:28:30,640 --> 00:28:31,659
Viděl jsi ty chlapy.

413
00:28:31,660 --> 00:28:33,139
Co myslíš, že s námi zamýšlejí udělat?

414
00:28:33,140 --> 00:28:35,299
Pokoušíte mou trpělivost.

415
00:28:35,300 --> 00:28:38,669
Co navrhuješ Alexi?

416
00:28:38,670 --> 00:28:42,929
Připravme se na ně.

417
00:28:42,930 --> 00:28:47,930
Čas vypršel.

418
00:28:48,230 --> 00:28:50,119
Chceš ještě jednu?

419
00:28:50,120 --> 00:28:55,120
Tak mluv přesvědčivě.

420
00:28:56,260 --> 00:28:59,169
Michaele.

421
00:28:59,170 --> 00:29:04,170
Neotvírej dveře! On má zbra...

422
00:29:08,260 --> 00:29:10,199
Řekneš mi, k čemu to je?

423
00:29:10,200 --> 00:29:11,359
Ne.

424
00:29:11,360 --> 00:29:13,139
Protože si myslíš,
že bych to řekla Jamesovi?

425
00:29:13,140 --> 00:29:18,140
Protože to nepotřebuješ vědět.

426
00:29:20,790 --> 00:29:25,790
Vše bude v pohodě.

427
00:29:26,840 --> 00:29:28,359
- Jak to šlo?
- Dobře.

428
00:29:28,360 --> 00:29:30,579
Řekl jsem jí, co chtěla slyšet.
Přesně jak jsi mi to poradil.

429
00:29:30,580 --> 00:29:32,169
To je vše?

430
00:29:32,170 --> 00:29:33,899
Jo.

431
00:29:33,900 --> 00:29:34,919
Super.

432
00:29:34,920 --> 00:29:37,459
Poslyš, chci abys jí zavolal,
že máš nějaké informace.

433
00:29:37,460 --> 00:29:39,709
Ujisti se, aby tě vyzvedla
a nastup k ní do auta, jasný?

434
00:29:39,710 --> 00:29:40,759
Jasný.

435
00:29:40,760 --> 00:29:42,489
Všechno v pořádku?

436
00:29:42,490 --> 00:29:43,839
Jo. Proč?

437
00:29:43,840 --> 00:29:46,979
Vypadá naštvaně.

438
00:29:46,980 --> 00:29:51,980
Pak ti zavolám.

439
00:29:56,290 --> 00:30:01,290
Něco jsem tu našel, Michaele.

440
00:30:04,730 --> 00:30:07,239
Jestli projdou dveřmi...

441
00:30:07,240 --> 00:30:09,049
zasáhni je přesně sem.

442
00:30:09,050 --> 00:30:14,050
No tak, vezmi si to. Dělej.

443
00:30:14,110 --> 00:30:19,110
Propíchne to srdce.

444
00:30:39,730 --> 00:30:41,839
Ty jsi schovával Scofielda v té místnosti?

445
00:30:41,840 --> 00:30:46,840
Podívej se na sebe,
moc už ti zatemnila mysl.

446
00:30:47,100 --> 00:30:52,100
Tak pojď s námi, Normane. Jdeme.

447
00:31:18,670 --> 00:31:20,059
Co je tak naléhavé?

448
00:31:20,060 --> 00:31:22,159
Lincoln si koupil zbraň.

449
00:31:22,160 --> 00:31:25,859
Ptal jsem se ho, co s ní zamýšlí,
ale neodpověděl mi.

450
00:31:25,860 --> 00:31:29,259
Tak jsem... si myslel,
že to budete chtít vědět.

451
00:31:29,260 --> 00:31:32,229
Když se to změní,
tak se vám ozvu, dobrá?

452
00:31:32,230 --> 00:31:37,650
Víš, ten den, kdy jste měli ty a Lincoln
tu malou hádku v hale

453
00:31:37,660 --> 00:31:41,949
a ty jsi pak tak rozrušený odešel
do baru naproti,

454
00:31:41,950 --> 00:31:46,950
cynik by si mohl myslet,
že to bylo nahrané.

455
00:31:48,010 --> 00:31:49,789
Já jsem cynik, Cukrouši.

456
00:31:49,790 --> 00:31:51,619
Jsi sjetá zlato.

457
00:31:51,620 --> 00:31:54,109
Jestli vás to potěší,
skoro se vám to povedlo chlapci.

458
00:31:54,110 --> 00:31:58,059
Portorikánec a neandrtálec
mě chvilku dokázali tahat za nos.

459
00:31:58,060 --> 00:32:00,519
Hele, jestli nechcete abych vám pomáhal,
dobře. Končím, fajn?

460
00:32:00,520 --> 00:32:05,870
Jde o maličkost zvanou sériové číslo,
na šeku, který jsem ti dala.

461
00:32:06,310 --> 00:32:10,989
Tvé rozsáhlé znalosti bankovnictví
ti ten den nepomohly.

462
00:32:10,990 --> 00:32:14,029
Okamžitě jsi převedl všech 25 táců

463
00:32:14,030 --> 00:32:18,129
na Maricruz Delgado v Chicagu, 123

464
00:32:18,130 --> 00:32:19,909
ulice "prosím neubližujte mi".

465
00:32:19,910 --> 00:32:24,379
- Přísahám bohu, jestli se jí něco stane...
- Tak co?!

466
00:32:24,380 --> 00:32:29,380
Co, ty blbečku?!

467
00:32:30,100 --> 00:32:33,949
Půjdeš tam zpět a doneseš mi nějakou
opravdovou informaci,

468
00:32:33,950 --> 00:32:39,120
nebo si Maricruz a její hlava
půjdou každá svou cestou.

469
00:32:41,230 --> 00:32:44,319
Vypadni z mého auta.

470
00:32:44,320 --> 00:32:49,320
Hned.

471
00:32:58,610 --> 00:33:00,629
Hej, Bělásku.

472
00:33:00,630 --> 00:33:02,719
Mám tu tvého kámoše Lechera.

473
00:33:02,720 --> 00:33:06,879
Proč nezaklepeš vaším tajným kódem,
aby věděl, že jsi to ty, co?

474
00:33:06,880 --> 00:33:08,149
Tu kombinaci.

475
00:33:08,150 --> 00:33:10,799
Proč si myslíš,
že znám ten kód?

476
00:33:10,800 --> 00:33:15,800
Dělej co říká.

477
00:33:18,540 --> 00:33:20,099
Kolikrát ještě tu věcičku vytáhneš?

478
00:33:20,100 --> 00:33:22,609
Kolikrát bude potřeba.

479
00:33:22,610 --> 00:33:24,959
Co, myslíš si,
že s tím vypadáš jako silák?

480
00:33:24,960 --> 00:33:29,960
Jen to dokazuje tvou slabost.

481
00:33:30,240 --> 00:33:33,609
Srandovní, já se zrovna cítím
docela bezpečně.

482
00:33:33,610 --> 00:33:36,439
A teď tu kombinaci staříku.

483
00:33:36,440 --> 00:33:40,259
Znova se ptát nebudeme.

484
00:33:40,260 --> 00:33:42,439
Sammy!

485
00:33:42,440 --> 00:33:43,409
Otevírám dveře.

486
00:33:43,410 --> 00:33:48,169
Michaele, neotvírej...

487
00:33:48,170 --> 00:33:49,289
Odhoďte to!

488
00:33:49,290 --> 00:33:51,119
Odhoďte to jsem řekl!

489
00:33:51,120 --> 00:33:56,120
A teď se pohněte!

490
00:34:01,790 --> 00:34:04,279
Ty s ním utíkáš?

491
00:34:04,280 --> 00:34:06,889
Chtěl jsem ti o tom říci, brácho.

492
00:34:06,890 --> 00:34:11,890
Prostě na to nebyl čas co?

493
00:34:13,690 --> 00:34:16,539
Vem si to. Je to tvoje.

494
00:34:16,540 --> 00:34:19,819
Ten tunel, plán útěku, všechno.

495
00:34:19,820 --> 00:34:21,779
Můžeme jít společně.

496
00:34:21,780 --> 00:34:24,729
Beru si všechno, co máš.

497
00:34:24,730 --> 00:34:29,730
Ale vy nikam nepůjdete.

498
00:34:31,800 --> 00:34:33,899
Jak dokončíte tu díru?

499
00:34:33,900 --> 00:34:38,729
Slib mi, že s sebou vezmeš Whistlera.

500
00:34:38,730 --> 00:34:41,589
Ty po mně něco požaduješ? Co?

501
00:34:41,590 --> 00:34:44,109
Rozumím tomu...

502
00:34:44,110 --> 00:34:47,379
...proč chceš zabít mě,
ale on nic špatného neudělal.

503
00:34:47,380 --> 00:34:52,380
Řekni ti vše, co potřebuješ,
jen ho vezmi s sebou.

504
00:34:52,390 --> 00:34:53,999
Potřebujete ho.

505
00:34:54,000 --> 00:34:56,789
On jediný ví, jak na to.

506
00:34:56,790 --> 00:35:01,689
Neboj se, postarám se o tvého přítele.

507
00:35:01,690 --> 00:35:03,049
Dobrá.

508
00:35:03,050 --> 00:35:06,599
Za prvé, musíte přidávat výztuhy do tunelu,
postupně s kopáním.

509
00:35:06,600 --> 00:35:07,709
Jak se to dělá?

510
00:35:07,710 --> 00:35:09,679
Whistler ti ukáže jak.

511
00:35:09,680 --> 00:35:13,069
Vypadá to, že jste udělali výztuhy
tady z těch beden.

512
00:35:13,070 --> 00:35:17,049
Jak jsem řekl, Whistler ti ukáže jak.

513
00:35:17,050 --> 00:35:19,699
Kolik ještě zbývá na povrch?

514
00:35:19,700 --> 00:35:21,369
Ne moc.

515
00:35:21,370 --> 00:35:26,370
Nemůže to být víc než tři metry.

516
00:35:29,620 --> 00:35:32,339
Působivé, Bělásku.

517
00:35:32,340 --> 00:35:37,340
Škoda, že si to už neužiješ.

518
00:36:10,910 --> 00:36:12,479
O kolik nás to zpozdí?

519
00:36:12,480 --> 00:36:14,659
Co nás zpozdí bude,
když stráže z věží

520
00:36:14,660 --> 00:36:19,660
uvidí obří lavor,
uprostřed země nikoho.

521
00:36:26,200 --> 00:36:31,200
Michaele?

522
00:36:39,600 --> 00:36:44,289
- Jsme v pohodě.
- Jo.

523
00:36:44,290 --> 00:36:49,290
Jsme v pohodě.

524
00:37:16,850 --> 00:37:19,429
Zpět do práce.

525
00:37:19,430 --> 00:37:20,509
Jedu v tom taky.

526
00:37:20,510 --> 00:37:22,209
Za co, že jsi si nechal nakopat zadek?

527
00:37:22,210 --> 00:37:26,899
Jedu v tom s vámi,
nebo to vykřičím do světa.

528
00:37:26,900 --> 00:37:31,900
Jedeš v tom s námi, šampióne.

529
00:37:44,650 --> 00:37:46,169
Dobře, musíš zůstat tady.

530
00:37:46,170 --> 00:37:48,449
Pro něco dojdu, fajn?

531
00:37:48,450 --> 00:37:53,450
Neodcházej.

532
00:38:09,120 --> 00:38:10,779
Dostaneš se odtud domů?

533
00:38:10,780 --> 00:38:13,739
Jo, jsou to dva bloky.

534
00:38:13,740 --> 00:38:18,740
Když tě tam nevezme on, tak já ano.

535
00:38:52,840 --> 00:38:55,399
Tady. Použij tohle.

536
00:38:55,400 --> 00:39:00,279
- Díky.
- Tady na to.

537
00:39:00,280 --> 00:39:04,859
Víš, pořád jsi chtěl,
abych dokázal, že jsem rybář.

538
00:39:04,860 --> 00:39:08,769
Měl jsem chtít po tobě,
abys mi dokázal, že jsi inženýr.

539
00:39:08,770 --> 00:39:10,269
Mohl tam skončit pohřbený někdo z nás.

540
00:39:10,270 --> 00:39:15,149
Příště to udělám lépe.

541
00:39:15,150 --> 00:39:17,679
Půjdu tam dolů a pokusím se zachránit
něco z těch výztuh.

542
00:39:17,680 --> 00:39:22,680
Jo, půjdu s tebou.

543
00:39:54,500 --> 00:39:59,500
Lepší už to nebude.

544
00:40:04,300 --> 00:40:07,219
Scofield, návštěva.

545
00:40:07,220 --> 00:40:12,220
Scofield, návštěva.

546
00:40:15,590 --> 00:40:17,899
Za všechny moje kšeftíky za
poslední tři roky tady v SONA...

547
00:40:17,900 --> 00:40:20,039
...jsem si naspořil vlastní peníze.

548
00:40:20,040 --> 00:40:24,759
Je to $173.

549
00:40:24,760 --> 00:40:28,539
Jestli opravdu odcházíš, jsou tvoje.

550
00:40:28,540 --> 00:40:31,619
Vezmeš mě s sebou. Prosím?

551
00:40:31,620 --> 00:40:35,099
Už tady nechci být.

552
00:40:35,100 --> 00:40:40,100
Nechtěj toho být součástí.

553
00:42:33,010 --> 00:42:35,299
Máš plán, nebo jsme zpět v bodě nula?

554
00:42:35,300 --> 00:42:36,479
Mám plán.

555
00:42:36,480 --> 00:42:38,609
Dobře, protože jsem tady venku
rozjel něco na vlastní pěst.

556
00:42:38,610 --> 00:42:41,929
Nenechám se zase nachytat na švestkách.

557
00:42:41,930 --> 00:42:43,449
Jak tu vycházíš s tou sebrankou?

558
00:42:43,450 --> 00:42:46,989
Vlastně to tu začíná být docela útulné.

559
00:42:46,990 --> 00:42:48,879
Whistler se pořád drží té pohádky
o rybáři?

560
00:42:48,880 --> 00:42:49,589
Proč?

561
00:42:49,590 --> 00:42:52,179
Sofia našla v jednom z jeho bytů pas.

562
00:42:52,180 --> 00:42:53,459
Na jméno Gary Miller.

563
00:42:53,460 --> 00:42:54,179
Jak šokující.

564
00:42:54,180 --> 00:42:55,519
Ten chlápek je podvodník, Michaele.

565
00:42:55,520 --> 00:43:00,520
Co já vím, tak v Scottsdale
žádný ryby nejsou.

566
00:43:04,600 --> 00:43:09,099
No, když není rybář...

567
00:43:09,100 --> 00:43:14,100
tak kým je?