V minulých dílech Prison Break:
Jak může obyčejný rybář vědět tolik o Společnosti?
Uděláš to, nebo ne?
Ano, ale až budeme venku, budeš pro mě jen rukojmí.
Lincoln vytváří stejně problémů, kolik stihne řešit.
Potřebuje se do toho přestat zamotávat a já si myslím, že ty ho můžeš nasměrovat.
Já budu mít náskok a ty dostaneš 50 táců.
Dorazila?
Jo, přišla za mnou přesně jak jsi říkal...
...a nabídla mi balík prachů, když jí budu na tebe donášet.
- Tak pojedeme podle plánu, jasný? - Jasně.
Super.
Našla jsem pas.
Kdo je Gary Miller?
Dělal jsem na tom, abychom mohli být spolu.
Jamesi, jak... jak ti mám věřit?
Jak ti můžu ještě někdy věřit?
Je cesta jak se odsud dostat?
Potřebujeme to tady nějak vyztužit.
Nebo co?
Nebo se to celé zhroutí a pohřbí nás to zaživa.
Žádné další výmluvy.
Táta je mrtvý kvůli tomuhle zelenáčovi.
Zabiju ho sám když budu muset.
Přežil saunu.
No a co?
Dozorci šli po Scofieldovi.
Scofield vyhrál.
Teď je z něj národní hrdina.
Podívej, chci Scofielda mrtvého stejně jako ty,
ale ne za cenu vzpoury.
Pošta.
Kdo to je?
To je můj syn.
Bagwell dal zelenou.
Vzduch je čistý.
Musíme jít.
Myslel jsem si, že už tě neuvidím.
Když jednou vejdeš do klece...
Bylo to nedorozumění.
Chtěli s tebou mluvit o těch vrtulnících, co?
Jakých vrtulnících?
Opravdu se snažíš utéct?
Nevím o čem mluvíš a ty sám taky ne.
Jen abys věděl Bagwell jde s námi.
Byl si pryč.
Měl něco, co jsme potřebovali. Neměli jsme na výběr.
Dobře.
Takže jaký je nový plán?
- Řekl jsi mu to? - Jasně.
Jdu s vámi.
Souhlasím.
Slyšeli to všichni? Slyšel jsi to muži zákona?
Ale zůstaneš nahoře.
Asi jsem to neřekl dost jasně.
Práce tam dole vyžaduje dvě ruce.
Hej.
Potřebujeme někoho, kdo tady zůstane, kdyby se Sammy vrátil.
Myslel jsem, že se nemůžeme prokopat skrz.
Výztuhy mohou být zrádné.
Dokud nebude tunel správně vyztužený, tak nám může spadnout na hlavu.
Materiál na výztuhy máme,
ale budeme potřebovat pilu, abychom je zkrátili...
...a kladivo.
Můžeš nám s tím pomoct?
Jasně. To dokážu.
Dva dny.
A když ne?
Dva dny.
Guillermo má všechno co potřebujeme.
Víš kde ho najdeš, co?
Myslím, že...
...že támhle v té chodbě vlevo.
V půlce.
Cela 40.
Dolů chodbou a pak vlevo. Cela 40.
Jasná páka.
Ztratil jsi se Theodoro?
Ne.
Ale ty ano.
Prison Break 03X10 "V prachu"
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
P Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PB Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PBT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PBTT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT
PBTTCZ Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + TOMISOFT http://www.prison-break.cz/
Tohle je teď moje místnost.
Tady jsi skončil.
Kdybys dnes vyřídil Scofielda, tak bych ti všechno prominul.
To je sebevražda.
Drž hubu staříku!
Zkusím to.
Jasně. Myslíš, že můžeš šéfovat v Sona?
Nejsi schopnej ani dovézt chleba z pekárny do obchodu,
ale já si tě stejně nechal po svém boku.
Nechám tě odsud odejít z úcty k tomu, čím jsi byl.
No tak!
Vypadni už sakra odsud!
Jste všichni připraveni to udělat?
Než se Lechero vrátí, tak bychom mohli začít hledat kusy dlouhé asi 1,2 metru.
Teď to tady vedu já!
Jestli s tím má někdo problém...
ať si přijde pro tohle!
Dobře.
Moje první obchodní nabídka:
Bedna rumu pro toho, kdo mi dá Michaela Scofielda!
Nedělejte si starosti.
Budeme tam s těmi penězi.
OK? Díky.
Osberto.
To je ten s kým chceš mluvit.
Tenhle chlápek to dokáže zařídit?
Domluvil to chlápek, pro kterého jsem nosil věci do Sona,
a na tohle je to ten pravý člověk,
takže ano.
Osberto nemluví anglicky, takže jak to chceš udělat?
Potřebuji se setkat se Susan.
Vezmu s sebou Sofii. Bude překládat.
Nedělej si s tím starosti.
Až se setkám se Susan, co chceš abych jí řekl?
Řekni cokoliv si myslíš, že bude chtít slyšet.
Prostě získej dostatek času, abychom mohli udělat co potřebujeme, ok?
Jsme na cílové rovince taťko.
Poslouchej. Chci ti za tohle všechno poděkovat.
Lincu prosím.
Až se vrátíme domů...
...udělám pro tebe cokoliv a kdykoliv.
To nebude nutné.
Až se vrátím domů, tak budu sekat latinu.
Ani ulici nepřejdu na červenou.
Osberto. Nezapomeň.
Osberto.
Až vyjde Scofield z toho tunelu tak je mrtvý muž.
Takže vlastně máme dvě možnosti:
Můžeme vzít Sammyho s sebou...
- Ať shnije v pekle.
...což nás přivádí k možnosti číslo 2.
Se Sammym bys tam nevydržel ani vteřinu.
Ty ano?
Takže myslím, že bychom to měli nechat někoho zařídit.
Je mi toho chlápka líto,
ale nemůže dát slepičí pařát bývalému členu Delta force a očekávat, že se z toho dostane živý.
Ty jsi byl v Delta force?
Jako Chuck Norris?
Norris? Ten by neprošel ani výcvikovým táborem.
Omluvte mě na vteřinku.
Vidím, že si děláš kamarády.
Když se tady rozkoukáš, tak zjistíš, že tohle místo není tak drsný.
Jasně.
To je zlý.
Co je zlý?
Měl jsi pravdu. Máme menší plán.
Ale, víš, když už tady zapouštíš kořeny...
Ne, ne.
Říkal jsi...
Předpokládáme, že se do 48-mi hodin dostaneme ven.
Ne s pomocí Scofielda.
Slyšel jsi hlášení.
Život toho skautíka má teď cenu asi tak jedné bedny chlastu.
A proto jsem za tebou přišel.
Vím jak jsi to včera udělal.
Namočil jsi si ty hadry do acetonu a dusil jsi ho dokud nebyl mimo z těch výparů.
Udělej to samé Sammymu a jdeš s námi.
Dát Sammymu slepičí pařát?
Dát Sammymu slepičí pařát.
Je to na tobě šampione.
Díky.
Nezdržím tě dlouho.
Co to máš?
Zásoby.
Pro?
Nechci, aby mě zase chytli s holým zadkem.
Víš co to znamená?
Ne.
No, tihle lidé mají zřejmě plán.
My ho budeme potřebovat taky.
Obsahuje ten plán potopení Jamese?
Je to James nebo Gary Miller?
Nezáleží na jeho jménu. Jedna moje část nechce věřit tomu, že pro ně dělá,
protože on je ten koho miluji. Ten kdo šel do vězení kvůli mě,
ten kdo mě vezme na mou první cestu do Paříže.
Neotočím se k němu zády.
Dáš mi své slovo na to, že se mu nic nestane?
Jasně.
Tak si nastup.
Mám tvé slovo?
Jasně, máš moje slovo.
Tak nastup.
Pro: Edward Guthrie - Od: Gary Miller Ede, už brzy se uvidíme. Akcie prorážejí strop!
Doufám, že pracuješ na převzetí...Gary
Víš co jsem právě zjistila?
Že "sucre" znamená "cukr."
Jo.
Takže pokaždé, když vyslovím tvé jméno, říkám ti vlastně "cukrouš".
V podstatě.
To se mi líbí.
Hele, moc toho nevím.
Což jsou, teda aspoň myslím, dobré zprávy,že jo?
Nechtěl bys to trochu rozvést?
Lincoln nic neplánuje.
Počítá s výměnou Whistlera za Lje.
Nemluvil o žádných podrazech.
A nestal se z něj přes noc Mirek Dušín?
Slečno, myslím že to pochopil.
Ví, že nemá na výběr, musí jednat na rovinu.
Hele, mohl jsem sem přijít a klidně si něco vymyslet, jen abych dostal ty prachy, ale...
Nerad bych se přidal na špatnou stranu.
Víš co?
Věřím ti.
Zavolám, kdyby se něco stalo.
Hej, hej! Počkej, copak jsem nějaká laciná štětka?
Sedni si.
Dodržuju své sliby.
Lidé, pro které pracuji neradi používají bankovky, přijde jim to nepraktické.
Šek na hotovost k vyzvednutí nebo platbě.
Na obojí.
Půlku teď a druhou půlku, až to skončí.
Měj oči otevřené, cukrouši.
Alexi, no tak!
Drž to pevně!
Držím! Držím!
Potřebuju tady pomoc!
Mám to. Říkám že to mám.
Ten malej kousek plechu to má celý udržet?
V pořádku, nech to, nech to.
Kolik jich ještě budeme potřebovat než se dostaneme na povrch?
20, možná.
Tohle vede do země nikoho.
Co pak?
Hodil by se vrtulník.
Hej, měl jsem tě zabít.
Ale, takže nejsi jen rybář?
Vyhrožovali, že půjdou po mojí rodině, když tě nezabiju a nenaskočím do vrtulníku,
ale já to neudělal.
Jsem ti nesmírně vděčný.
A co se teda stalo s rodinou?
To nevím.
Možná to zjistíme, pokud se odsud vůbec dostaneme.
Svět se zbláznil, nemám pravdu?
Na tom se shodneme všichni.
A teď nás čeká spousta práce.
Kde je sakra Lechero?
Je všechno domluvené?
Co?
Je všechno domluvené?
Jasně, žádný problém.
Promiňte, pane.
Teď se chodí za váma pro slepičí pařáty?
Tygří nohavička.
Na koho máš spadeno?
Nevím jak se jmenuje.
Nějakej chlápek z karibiku.
Nedávno mi ukrad šrajtofli.
Radši si pořádně rozmysli, jestli budeš mluvit dál, hm?
Má takovou frajerskou bradku a zavšivenou vestu.
Prosím, trvám na tom.
V ringu.
Za 15 minut.
Nikdy by mě nenapadlo, že tohle někdy řeknu, ale já ti závidím, Brade.
Chtěl sem zaříznout toho karibskýho kluka už od chvíle, co sem ho viděl poprvé.
Nejsem od přírody žádnej násilník,
ale když mě někdo donutí chodit dva dny jenom ve spodkách...
Jasně, to je skvělý. Hlavně ho vyřiď co nejdřív, ok?
Čím dřív bude po něm, tim dřív se odsud dostaneme.
Žádný triky. Jsem s váma.
Jsi s náma.
Ne, ne, ne.
Co se děje?
Musíme ten souboj odvolat.
Ne, to nepřichází v úvahu.
Ne, ne, ne, ty to nechápeš!
Mělo tam být víc toho ředidla.
Ne, takhle to nejde!
Nemůžu jít na Sammyho jen tak!
Jsem mrtvej!
Když ho nezabiješ, tak jsme mrtví všichni.
Tohle nevypadá na klidnou čtvrť.
Byl jsem i v horších.
Drž se u mě.
Osberto?
Ano.
Uděláme to?
Máte peníze?
Jasně, jasně, mám.
Kde jsou?
"Kde jsou ty peníze?"
Dejte je sem.
Chci nejdřív vidět, co kupuju.
"Nejdřív peníze."
Ukažte mi nejdřív zboží.
Peníze!
Lincolne, prosím, pojďme pryč.
Řekni mu ať přestane plýtvat mým časem.
Ne.
Řekni mu to.
Panebože!
Velká?
Je to velké?
Ano.
Zeptej se ho jak to spustím na dálku.
Ehm...
"Vytočíš jedna-jedna, odeslat."
Jedna-jedna, odeslat?
Jasně.
Sbohem.
Hodně štěstí.
Proč jsi mi neřekl, že jdeš kupovat bombu?
Protože jinak bys se mnou nešla.
Potřebujeme tu pilu.
Víš, jsem rybář.
Opravdu.
Možná s tím mám společného mnohem víc, než jsem přiznal.
Myslím, že to bude fungovat.
Jasně.
Víš, pronajímal jsem loď přesně jak jsem říkal...
Dělal jsem to roky.
Pak, jednoho dne, se mě ta bruneta Gretchen...
...zeptala, jestli nechci dělat výhradně pro její společnost.
A, no, s těmi penězmi co mi nabízela...
...jsem měl tušení, že nebude jen chytat lososy.
Takže vy dva se znáte dlouho.
Ano. A od té první práce byla mou absolutní noční můrou.
Alexi, potřebuji klín.
Klín.
Podívej, dovezl jsem je tam kam chtěli dovézt.
Musím najít tyhle souřadnice a dovézt je tam.
Přestaň se tady ztrapňovat.
Co?
Nejsme dvě kočky, který se snažíš sbalit v baru.
- Tedy pokud to nepotřebuješ slyšet ty? - Ne.
V pořádku. Dobře.
Pracuješ pro Společnost.
A až se odsud dostaneš,
uděláš cokoliv o co tě Společnost požádá.
No, využívají mě stejně jako využívají tebe.
Dobře, jsem rád, že jsi mi to řekl.
Tak a teď bychom se mohli vrátit zpátky do práce.
Co ty na to?
Nech, ať si tihle idioti dávají slepičí pařát komukoliv chtějí.
Ale když ho bude chtít někdo použít na nás...
...nemusíme s ním bojovat.
To je moje cesta na rozloučenou.
Zbylé kusy už nejsou dobré.
Budeme potřebovat ty nástroje Michaele.
Myslím, že prostě musíme počkat.
Ta tvoje kniha. Je v ní jen pár souřadnic co?
Společně s dalšími věcmi.
Takže ti nebude vadit...
Je to jen pár čísel a dat.
"Brána."
Společnost na výrobu pletiva do bran.
Tam si půjčuji sítě.
"Stampede."
To je mys na ostrově mého kamaráda.
A jak je to pro nás důležité?
Je to důležité, protože jsem obviňován, že jsem někým, kým nejsem.
A nechci, aby mě Scofield podrazil, až bude čas útěku...
On nikoho nepodrazí.
Kdyby se chtěl někoho zbavit, mohl se zbavit mě.
A když bude chtít opustit partu, tak ví...
...že ho parta udá dřív, než se venku rozkouká.
Jdu nahoru najít Lechera a jeho nářadí.
Jdu s Alexem.
Dovolíš?
Zní to, jako že tam nahoře někdo je.
Jestli Lechera tam nahoře sejmou, nedostaneme se ven.
Takže hned jak budeš myslet, že je to bezpečné, tak lezeme nahoru.
Měsíce se bavíme o pařátu pro Sammyho.
Nikdo neměl tu odvahu.
Máš nějaké ředidlo?
Ředidlo?
Krém na boty, plyn do zapalovače, lepidlo?
Tak tady jsi, šampióne.
- Je čas. - Rozkopej mu ksicht, Brade!
Víte, je to jedno velké nedorozumění.
Nemluvil jsem o Sammym.
Byl to... to je on.
O tomhle chlápkovi jsem mluvil.
Jo, nevidím ale žádnou "frajerskou bradku," a kde má tu "zavšivenou vestu," Brade?
Neboj se, máš velkou naději na vítězství.
Nemůžeš se celý den jen schovávat.
A co jiného můžu dělat, co?
Rok jsem tady nekompromisně velel.
Myslíš, že nebudou chtít hlavu sesazeného krále?
Možná, Sammy za chvíli připraví Bellicka o jeho hlavu.
Asi to neuslyšíš rád, ale až k tomu dojde,
jsme oba v hajzlu. Scofield vyleze z tý díry
a bude tě shánět. Vběhne Sammymu rovnou do náručí,
a pak bude on i náš útěk minulostí.
Počkat.
vezmeme to nářadí a hned se vrátíme.
Pojďte.
Nazdárek, chcete se dívat na zápas?
Klídek.
Seženu vám pivo.
Líbí se vám to?
Nech toho.
Scofield!
Scofield je uvnitř.
Je to zamčené.
Otevři ty dveře.
Neznám kód.
Řekl jsem... otevři ty dveře.
To nemůžeme. To nemůžeme.
Hned to otevři.
Neznám kód.
Hej, mám tu vašeho kámoše.
Jestli neotevřete, odskáče si to on.
Potřebuji ho živého!
Viděl jsi ty chlapy.
Co myslíš, že s námi zamýšlejí udělat?
Pokoušíte mou trpělivost.
Co navrhuješ Alexi?
Připravme se na ně.
Čas vypršel.
Chceš ještě jednu?
Tak mluv přesvědčivě.
Michaele.
Neotvírej dveře! On má zbra...
Řekneš mi, k čemu to je?
Ne.
Protože si myslíš, že bych to řekla Jamesovi?
Protože to nepotřebuješ vědět.
Vše bude v pohodě.
- Jak to šlo? - Dobře.
Řekl jsem jí, co chtěla slyšet. Přesně jak jsi mi to poradil.
To je vše?
Jo.
Super.
Poslyš, chci abys jí zavolal, že máš nějaké informace.
Ujisti se, aby tě vyzvedla a nastup k ní do auta, jasný?
Jasný.
Všechno v pořádku?
Jo. Proč?
Vypadá naštvaně.
Pak ti zavolám.
Něco jsem tu našel, Michaele.
Jestli projdou dveřmi...
zasáhni je přesně sem.
No tak, vezmi si to. Dělej.
Propíchne to srdce.
Ty jsi schovával Scofielda v té místnosti?
Podívej se na sebe, moc už ti zatemnila mysl.
Tak pojď s námi, Normane. Jdeme.
Co je tak naléhavé?
Lincoln si koupil zbraň.
Ptal jsem se ho, co s ní zamýšlí, ale neodpověděl mi.
Tak jsem... si myslel, že to budete chtít vědět.
Když se to změní, tak se vám ozvu, dobrá?
Víš, ten den, kdy jste měli ty a Lincoln tu malou hádku v hale
a ty jsi pak tak rozrušený odešel do baru naproti,
cynik by si mohl myslet, že to bylo nahrané.
Já jsem cynik, Cukrouši.
Jsi sjetá zlato.
Jestli vás to potěší, skoro se vám to povedlo chlapci.
Portorikánec a neandrtálec mě chvilku dokázali tahat za nos.
Hele, jestli nechcete abych vám pomáhal, dobře. Končím, fajn?
Jde o maličkost zvanou sériové číslo, na šeku, který jsem ti dala.
Tvé rozsáhlé znalosti bankovnictví ti ten den nepomohly.
Okamžitě jsi převedl všech 25 táců
na Maricruz Delgado v Chicagu, 123
ulice "prosím neubližujte mi".
- Přísahám bohu, jestli se jí něco stane... - Tak co?!
Co, ty blbečku?!
Půjdeš tam zpět a doneseš mi nějakou opravdovou informaci,
nebo si Maricruz a její hlava půjdou každá svou cestou.
Vypadni z mého auta.
Hned.
Hej, Bělásku.
Mám tu tvého kámoše Lechera.
Proč nezaklepeš vaším tajným kódem, aby věděl, že jsi to ty, co?
Tu kombinaci.
Proč si myslíš, že znám ten kód?
Dělej co říká.
Kolikrát ještě tu věcičku vytáhneš?
Kolikrát bude potřeba.
Co, myslíš si, že s tím vypadáš jako silák?
Jen to dokazuje tvou slabost.
Srandovní, já se zrovna cítím docela bezpečně.
A teď tu kombinaci staříku.
Znova se ptát nebudeme.
Sammy!
Otevírám dveře.
Michaele, neotvírej...
Odhoďte to!
Odhoďte to jsem řekl!
A teď se pohněte!
Ty s ním utíkáš?
Chtěl jsem ti o tom říci, brácho.
Prostě na to nebyl čas co?
Vem si to. Je to tvoje.
Ten tunel, plán útěku, všechno.
Můžeme jít společně.
Beru si všechno, co máš.
Ale vy nikam nepůjdete.
Jak dokončíte tu díru?
Slib mi, že s sebou vezmeš Whistlera.
Ty po mně něco požaduješ? Co?
Rozumím tomu...
...proč chceš zabít mě, ale on nic špatného neudělal.
Řekni ti vše, co potřebuješ, jen ho vezmi s sebou.
Potřebujete ho.
On jediný ví, jak na to.
Neboj se, postarám se o tvého přítele.
Dobrá.
Za prvé, musíte přidávat výztuhy do tunelu, postupně s kopáním.
Jak se to dělá?
Whistler ti ukáže jak.
Vypadá to, že jste udělali výztuhy tady z těch beden.
Jak jsem řekl, Whistler ti ukáže jak.
Kolik ještě zbývá na povrch?
Ne moc.
Nemůže to být víc než tři metry.
Působivé, Bělásku.
Škoda, že si to už neužiješ.
O kolik nás to zpozdí?
Co nás zpozdí bude, když stráže z věží
uvidí obří lavor, uprostřed země nikoho.
Michaele?
- Jsme v pohodě. - Jo.
Jsme v pohodě.
Zpět do práce.
Jedu v tom taky.
Za co, že jsi si nechal nakopat zadek?
Jedu v tom s vámi, nebo to vykřičím do světa.
Jedeš v tom s námi, šampióne.
Dobře, musíš zůstat tady.
Pro něco dojdu, fajn?
Neodcházej.
Dostaneš se odtud domů?
Jo, jsou to dva bloky.
Když tě tam nevezme on, tak já ano.
Tady. Použij tohle.
- Díky. - Tady na to.
Víš, pořád jsi chtěl, abych dokázal, že jsem rybář.
Měl jsem chtít po tobě, abys mi dokázal, že jsi inženýr.
Mohl tam skončit pohřbený někdo z nás.
Příště to udělám lépe.
Půjdu tam dolů a pokusím se zachránit něco z těch výztuh.
Jo, půjdu s tebou.
Lepší už to nebude.
Scofield, návštěva.
Za všechny moje kšeftíky za poslední tři roky tady v SONA...
...jsem si naspořil vlastní peníze.
Je to $173.
Jestli opravdu odcházíš, jsou tvoje.
Vezmeš mě s sebou. Prosím?
Už tady nechci být.
Nechtěj toho být součástí.
Máš plán, nebo jsme zpět v bodě nula?
Mám plán.
Dobře, protože jsem tady venku rozjel něco na vlastní pěst.
Nenechám se zase nachytat na švestkách.
Jak tu vycházíš s tou sebrankou?
Vlastně to tu začíná být docela útulné.
Whistler se pořád drží té pohádky o rybáři?
Proč?
Sofia našla v jednom z jeho bytů pas.
Na jméno Gary Miller.
Jak šokující.
Ten chlápek je podvodník, Michaele.
Co já vím, tak v Scottsdale žádný ryby nejsou.
No, když není rybář...
tak kým je?