Tidligere i Prison Break.
Sona er en ensrettet vej.
Det der kommer ind -
- kommer aldrig ud igen.
Siden sidste års oprør -
Lader de os rådne op herinde.
De troede vi ville bare dræbe hinanden, -
- men istedet trives vi.
Skal vi ikke samarbejde, du ved -
- hjælpe hinanden?
Du står alene.
Få mig ud herfra! Hvis du vil -
- vide hvor hun er, så find en måde -
- at få mig ud herfra!
Maricruz... Maricruz...
Vi kan hjælpe hvis du skulle beslutte dig for -
- for eksempel at bryde ud herfra.
Denne samtale er slut.
Vi prøver at gøre det her på den nemme måde.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vi har meget at snakke om, Lincoln.
Især din bror.
Hvordan går det med overførslen?
Du bliver nød til at blive.
Hvad snakker du om?
Far, jeg er så ked af det.
De har mig og Sara.
Du har en uge til at finde ham Whistler-fyren.
Ellers dør de begge to.
Hvor er du fra deroppe?
Chicago.
Michael Jordan.
Yeah.
Har du mødt ham?
Det er en stor by.
Nårh ja. Stor by.
Tak for at holde en plads til mig.
Hey!
Glem det!
Har du nogensinde haft sex med en blond cheerleader?
Ja, ja...
Du styrer, kammerat.
Hvor lang tid har der ikke været vand?
Siden oprørene sidste år.
Regeringen skyder skylden på os.
De siger, "Fuck jer, I har ødelagt det."
Intet vand.
Gracias.
Hurtigt.
Der er en indsat her ved navn James Whistler.
Jeg leder efter ham
Velkommen i klubben
Alle leder efter ham.
Hvorfor?
Han dræbte borgmesteren af Panama City's søn.
I værtshus slåskamp.
Borgmester ikke glad.
Hey, hey.
Hvor er han så nu?
Forsvundet.
Nogen siger han måske er flygtet.
Hey. Hey!
"Jeg har ingen penge."
"Jeg har ingen penge." Det er det eneste jeg hører fra dig, -
- ved du det?
Men så ser jeg dig med det her.
Livet må være godt, eh?
Jamen, J-Jeg er sulten, okay?
Du skal kun bekymre dig om min sult.
Hey, hey, hey, hey, come on.
Come on!
Jamen, du spiser hele tiden!
Okay, jeg kan se dig deroppe.
Hey, Tranquilo!
Der kommer mere vand.
Hvornår?
Jeg sagde, der kommer mere vand.
Whew.
Senere, kammerat.
Gå.
Kan du undvære lidt?
Jeg har brug for noget information.
Absolut.
Du sneg den her seddel i min lomme i går.
Hvorfor?
Min hukommelse er lidt sløret på grund af tørst.
Ja, jeg begynder at kunne huske det nu.
Lidt mere vand.
Seddelen.
Der var en fyr der gav mig noget rottekød for at putte en -
- i din lomme og i lommen på ham du skulle slås med.
Hvorfor?
Han er skør. Derfor.
En der kan leve i de kloakker -
- har ikke så mange brikker at flytte med.
Hvor i kloakkerne?
Whistler!
Whistler.
Mit navn er Michael Scofield.
Jeg er sendt for at få dig ud herfra.
Jeg går ud fra de fortalte at jeg kom?
Eller at nogen kom.
Whistler.
Sidste chance.
Jeg kommer ikke herned igen.
Du er her for at få mig ud af Sona?
Er du overrasket?
Det er bare det, at det bliver ret svært -
- at få mig ud af det her hul.
Siden, hvis jeg kommer op, -
- og en anden indsat ser mig, -
- så er jeg en død mand.
Der er en mindre misforståelse -
- mellem mig og borgmesteren.
Ved du hvad? Det er ikke mit problem.
Jeg kommer og henter dig når tiden er inde.
Jeg klarer den måske ikke så længe
Det er dit problem, min ven.
Jeg har mine egne problemer
Arbejder du for de her mennesker?
Dem der vil have mig ud af Sona?
Bare bliv her.
Så længe ingen ved du er her, -
- er du i sikkerhed.
Jeg kommer igen.
Kan du i det mindste fortælle mig -
- hvorfor de så gerne vil have mig ud herfra?
Er det her delen hvor du spiller uskyldig?
Bare en brik i det her?
Hvis de havde fortalt dig noget om mig før du kom her, -
- så ville du vide at det er tilfældet.
Jeg vil bare vide hvad de vil med mig.
Bliv her.
For at spare lidt tid, -
- bliver jeg nød til at insistere på -
- at vi springer alle de trusler over som jeg ved -
- du har forberedt.
Hvis der sker noget med Sara og LJ
- så ville du fare jorden rundt, jage mig ned -
- og flå mit hjerte ud af brystet -
- og bop bop bop.
Jeg ved virkelig hvordan du har det.
Det ville jeg også. Okay?
Så er det overstået.
Lad os så komme igang.
Fik din bror beskeden?
Godt. vi to mødes her hver dag.
Jeg vil have en fuld rapport om den foregående dags fremskridt.
Når jeg ringer, så tager du den.
Lad være med at stille dumme spørgsmål.
Lad være med at spilde min tid.
Lav en plan.
Udfør den.
LJ og Sara vil blive byttet for Whistler.
Er vi enige?
Jeg vil have et billede af min søn og Sara der beviser de er i live.
Fint, det kan jeg klare. Næste?
Hvorfor os?
Det skal jeg sige dig, -
så vi kan glemme det spørgsmål, og du kan fokusere på dit arbejde.
Whistler er i politisk fokus, -
- på grund af hans forbrydelse.
oprør, bestikkelse og andet, -
- er ikke en mulighed.
Vi bliver nød til at gå ind af bagdøren. Så at sige.
Det kan ikke klares på en uge.
Du har en uge. Det er det.
Er vi enige?
Hvad hedder du?
Susan B. Anthony.
Jeg går ud fra at du ikke -
blev født ved jomfrufødsel?
Det er rigtigt, Lincoln
Angående familier.
Mødre, fædre, brødre søstre.
Hvis der sker noget med min søn eller Sara, -
- så er det ikke dig jeg kommer efter, Susan.
Kom igang.
Det er en aftale.
Hans ven vælter vandet.
Så du hvordan Lechero bare gik sin vej?
Han er ligeglad med os!
Han er pisseligeglad
Lever som en konge deroppe.
Kom herud! Er du bange, eller hvad?
Kom nu!
Lechero, kom nu!
Por favor.
Por favor. Vete.
Vete, perro.
Hvorfor er du så interesseret i ham fyren dernede?
Ingen særlig grund.
Hvorfor hvisker du så, college-dreng?
Hvorfor sænker du ikke stemmen?
- Hvad er der i det for mig? - Åh undskyld men, -
- har du andre venner herinde end mig?
Der er kun mig.
-Venner lader ikke venner gå sultne og tørstige. -Okay.
-Og næsten nøgen. -Jeg sagde okay, jeg tager mig af det.
Hvornår?
Når jeg kan.
Hvad er der med ham?
Hvorfor gemmer han sig?
Hvem gemmer han sig fra?
Borgmester har give besked til Lechero.
Der står, at hvis ham Whistler fyren bliver dræbt her i Sona, -
- så bliver ham der har dræbt ham -
- sat for en dommer.
Dommer venner med borgmester.
Hvis man dræber ham, så, så, -
- bliver man sat fri?
Det siger Lechero.
Det her bliver mellem os to.
Hvis din ven ville have du skulle vide det, hvorfor fortalte han dig det så ikke?
Fordi... Fordi vi to er venner nu.
Med mindre du vil være fjender.
Venner.
Godt, også mig.
Sucre?
Sucre, vær sød og få mig ud herfra.
Hvor er Maricruz?
Maricruz har det fint, hun er okay, -
- men, men jeg fortæller dig ikke noget -
- før du får mig ud herfra.
Fortæl mig hvor hun er lige nu!
Hvis du skyder mig ender du inde i det her helvede.
Jeg er færdig.
Jeg er ligeglad.
Jeg kan kun gætte på hun er død nu.
Så du dør med hende.
Jeg havde hende aldrig!
I det hus i Mexico, der jog jeg -
-din tante og Maricruz væk.
Jeg sagde at jeg ville smide dem i spjældet for sammensværgelse -
- hvis de ikke stak af.
Jeg sværger ved Gud.
Og korset?
Jeg rev det af Maricruz -
- før hun løb.
Der var ingen telefon i det hul, så jeg vidste du ikke ville kunne -
- ringe fra bilen og tjekke -
- om jeg løj.
Jeg narrede dig.
Så...
Så Maricruz er...
Hun plukker druer...
Jeg aner det ikke
Sænk nu pistolen.
Put pistolen væk.
Nu var jeg ærlig og hjalp dig, -
- ikke, kammerat?
Så du skal gengælde tjenesten.
Ring til min mor i Joliet - Edna Bellick.
Hun står i telefonbogen, Sucre.
Jeg rørte aldrig Maricruz!
Det kunne jeg aldrig finde på!
Sucre, vær sød og hjælp mig!
Sucre, hjælp mig!
Hjælp mig!
Fandt du Whistler?
Ja.
Hvad er hans historie?
Jeg ved det ikke og, -
- måske er det bedre sådan.
Jeg skal bare have ham ud herfra, -
- ikke?
Kom nu, mand. Kom nu.
Vi må holde os i bevægelse, vi må holde os i bevægelse -
- hvad gør vi nu?
Whistler fik en besked ud -
- på et lig i går.
Jeg ved ikke hvad det betyder eller hvem det er til,
Men vi har brug for al den forsikring vi kan få.
Og, øøh.
Jeg har brug for penge.
Ingen har brudt ud herfra før.
Slet ikke med en uge til at planlægge det i.
Så...
Sig til de der mennesker. Hvem det end er der tog Sara...
Og min nevø...
Sig til dem jeg har forstået det, -
- og jeg gør hvad jeg kan.
Jeg får ham der ud herfra,
eller dø i forsøget.
Og hvis jeg dør, -
- så må det også tælle for noget, ikke?
Det må tælle for noget.
Sig det til dem.
Det skal jeg nok
Sig det.
Jeg ville bytte med dig hvis jeg kunne.
Det ved jeg.
Whistler?
Du er ikke sikker her.
Jeg kan føre dig et sted hen der er.
Hvis du er her for at hjælpe, -
- så bare lad mig være i fred.
Vil du ikke nok?
Sucre?
Linc! Hvad laver du her?
Michael er i spjældet.
For hvad?
Jeg ved det ikke. Jeg er igang med at få styr på det
Jeg kunne bruge din hjælp.
Vi er i problemer.
Jeg føler med dig, mand, men jeg er færdig med problemer.
Jeg er på vej for at se Maricruz.
Jeg har lige snakket med min fætter, Petey, -
- og han fortalte at hun er tilbage i Chicago.
Hey, husk du stadig er eftersøgt i Chicago.
Jeg finder på noget.
Okay, hvis du ændrer mening, så bor jeg på Plaza Del Sol.
Det gør jeg ikke. Jeg er smuttet, min ven.
Jeg skal hjem til min pige.
Lyt til hvad jeg siger. De uskyldige i dit liv, -
- du bliver nød til at sørge for at de forbliver uskyldige.
Hvis det er ensbetydende med at man forlader dem, -
- så er det det man bliver nød til.
Held og lykke, Linc
Banco de Versailles, por favor.
Har vi haft nok sjov med ham endnu?
Han er værdiløs, mand.
Vil du af med ham?
Så skærer du frugten.
Du gav mig et stort, stort, -
- problem derude i dag. Forstår du det?
Nu er der -
- ikke mere vand.
De overlever.
Okay?
De overlever?
Ja? Så sig du det til dem.
Hey, kom ud Deres Majestæt.
Teodoro!
Er du bange for -
- småfolk som os?
Der er vand her.
Giv hver mand lidt, okay?
Med det samme.
Hey, Lechero!
Du skal ikke bekymre dig om os!
Vi har det fint!
Han styrede måske gaderne derude, -
- men herinde, -
- er han ligesom os.
Nøjagtig som os.
Kom ud!
Er du bange?
Kom og se på mig.
Kom nu!
Lechero, kom ud!
Amerikaneren kun i hans undertøj. Har du set ham?
T-Bag.
Min dreng, du drikker din egen urin -
- før du får noget af det her.
Jeg skal bare snakke med Senior Lechero.
-Hvorfor gør du ikke dig selv den tjeneste og smut. -Men jeg har noget.
Åh ja.
Du har "urørlig status"
Jeg kunne få mig selv dræbt bare ved at tale med dig.
Andalé
Men jeg har information.
God information
Er du syg i hovedet?
Hey! Hey! Hey! Han har informationer.
Vælg en knæskal.
Jeg har informationer. Jeg vil bare have mad og tøj.
Patron, kom nu!
Vent, vent!
Det har bare at være informativt.
Ellers så ryger din knæskal.
I morges før alt det med vandet.
Der hørte jeg dig og gutterne snakke -
- om ham Whistler-fyren, og at ingen har fundet ham?
Værsgo.
-Jeg vil bare have mad og tøj. -Sig det nu bare, idiot.
Der er en fyr der gemmer sig -
- nede i kloakken.
Jeg går ud fra han gemmer sig for dig, -
- fordi du styrer det her sted, ikke?
Så jeg gik ud fra at du ville vide alt -
- hvad der sker her. Så...
Fint, hold kæft.
Det er måske Whistler.
Si, Patron, si?
Er han australsk?
Ja! Ja!
Til ære for Lecheros storhed.
Okay, i bliver lige nød til at slappe af.
Hey, hvor lang tid har du været i Sona?
Tre år.
-Hvor gammel er du? -Sytten.
Og så vidt du ved er der ingen der har -
- brudt ud herfra, undtagen -
- måske ham Whistler-fyren?
Åh nej!
Hvad er der galt?
Kom så. Please.
Kom så! Jeg har en familie.
Det har jeg også.
Kom så.
Stop!
Stop, okay?
Bare...
Han kommer med mig.
Bare bag mig op Michael. bare...
Du tror vel ikke at det hjælper at dræbe nogen -
- vil hjælpe dig ud herfra, gør du?
Det ser ret underlig ud, ikke?
Men dette er et underlig sted, -
- et jeg vil væk fra.
Så vil jeg hjælpe dig.
Jeg vil vidne for dig, -
- hvad der end skal til. Wow.
Wow, prøv at se den glorie -
- der lige dukke frem over dit hoved.
Det er utroligt.
Jeg har ikke et valg, Alex... Hvad fortalte du mig -
- i går?
Hvad fortalte du mig i går? Du står alene.
Gå tilbage. Gå tilbage!
Dig...
Du vil ikke det her.
Lad mig hjælpe dig, Alex.
Hej, Deres majestæt!
Du må lukke munden på ham.
Kom så! Hvor gemmer du dig!
Jeg behøver denne bolson til at dække mig ryg.
Jeg er nød til at tale med dig.
Kom aldrig herind -
- uden at blive sendt bud efter. - Undskyld.
Men det er værd at bryde etiketten for.
Er det nu?
Jeg troede, at du kunne bruge min hjælp.
Der er områder jeg kan være til hjælp.
Nej.
Whistler betyder intet for mig, mand.
Jeg har fem sammenhængende livstid domme jeg kommer ikke ud -
- af Sona før eller siden.
Og hvorfor skulle jeg fratage andre mænd chancen for frihed?
Jeg har brug for, at du stoler på mig.
Åh.
Stole på dig?
Jeg ved ikke hvor god du er, brormand.
Teodoro.
Ja, patron?
Kan jeg stole på dette fæ?
Han er en slange.
Han stak mig -
- i ryggen hver eneste gang han havde chancen.
En slange som stikker en mand i ryggen.
Jeg har aldrig hørt om sådan et væsen før.
Vi må stoppe det!
Bare giv mig et øjeblik.
Forsvind nu!
Forsvind!
Det er hvad du giver os!
Din kineser!
Hej, Lechero, -
- hvordan er dit tv?
Hvordan er din luder?
Kom nu, hvad er du bange for?
Jeg har brug for noget, hjemmebrændt.
Hjemmebrændt? Eller noget alkohol.
Sprut.
Sprut, ja.
Jeg har brug for det nu. En liter eller en gallon...
Hvad du end kan få fat i.
Tiden er der ikke til fest, brormand.
Bring det til min celle.
Vamonos.
Kom så, Whistler.
Whistler, stop!
Stop!
Whistler...
Bare kom op til toppen med mig.
Idet mindste kan du tale din sag med Lechero.
Bare tag...
Gå af helvede til.
Bare...
Hans bedste parti, siger han.
Det er fint.
Jeg skal bruge nogle plasticposer.
Du fik det ikke fra afdelingen, gjorde du?
Plasticposer, så mange du kan få.
Gracias.
Undskyld mig?
Taler De engelsk?
Ja.
Vi har mødes før.
Jeg mener, jeg så dig i går, -
- ved Sona
Ja, ved du, -
- at du kunne miste hele det der sørgede enke ting.
Du er Whistler's pige, ikke?
Undskyld, jeg skal være et sted.
Jeg må, jeg må gøre noget, okay?
Gøre hvad?
Giv mig den taske -
- eller jeg ringer til politiet.
Du ringer ikke til politiet.
Hvorfor vil han have den?
Aner det ikke.
Han er bare lystfisker.
Lystfisker?
Jamen, sig til din lystfisker ven...
- fortæl din lystfisker ven at Scofields bror har den.
Hvorfor lade I folk ham -
- ikke bare være?!
Tror du, at vi ønsker at blive tvunget ind i det her?
Tror du, at vi ønsker at være her, dame?
Tvunget ind i hvad?
Hvad snakker du om?
Okay, hold den.
Hold den.
Hold øje med gangen for mig.
Jeg er venner med alle her, bror.
Det er sådan jeg holder mig i live.
Du og jeg er venner, ikke?
Ja, men det ser ud til, at du har fjender.
Hvad jeg gjorde for dig, giver dig disse ting...
Ingen vil nogensinde få det at vide.
Lechero! Lechero!
Stå op, stå op.
Stå op.
Kom så.
Gå tilbage! Gå tilbage.
Du kan ikke få ham, -
- men to af jer vil dø i processen.
Dig først? Dig først. Jeg vil vikle den omkring dit hoved.
Af sted. Af sted!
Lechero!
Lechero! Lechero!
Det er nok!
Lad mig gå derned.
Lad mig skære din hals over.
Bare en gang.
Og de vil omgruppere senere -
- og virkelig have en grund -
- til at komme efter dig. - Hold din kæft!
Han har ret, -
- Sammy.
Lechero! Lechero! Lechero!
Så, hvad skal vi gøre, boss, hva'?
Vi vil bare sidde heroppe, -
- at de udgår for sten?
Lechero! Lechero!
Vi har et problem.
Hvad er det?
Vi er løbet tør for vand.
Så, du mener, at du har et problem.
Hør, der skete en ulykke her.
Tønden væltede.
Mine mænd har brug for vand.
Jeg vil se om jeg kan få lastbilen med vand derind i overmorgen.
Nej, jeg skal bruge vand nu!
Jeg tror det er for farlig, når der ingen vagter -
- er derinde mere ved dig, hva'?
Du kunne...
...tage gidsler, skabe uroligheder, sætte krav.
I overmorgen.
Lechero...!
Du ringer til mig og hæver du din stemme over for mig -
- igen, får du ikke -
- vand at se i to uger.
Entendido?
De har Whistler.
Nu, vil jeg afgøre det!
Du afgører intet.
Du kan ikke overleve, Lechero.
Du er færdig her.
Så hvad nu?
Hvad?
Hvad gør vi?
Du er blevet overbudt.
Vent. Hvad snakker du om?
Hvad snakker du...?
Det er virkelig nyttigt.
Meget nyttig.
Og Whistler er klar?
Ja.
Klar som en skyfri himmel, brormand.
Hallo?
Skat, det er mig.
Åh, min Gud.
Åh, jeg... jeg har været så bange, at jeg har bedet -
- hver eneste dag.
Også mig, skat.
Jeg takker Gud, for at du er okay.
Petey ringede til mig efter han havde talt med dig, -
- og han sagde, at du måske kommer her tilbage?
Det var hvad jeg fortalte ham.
Ja.
Du er nød til at være forsigtig.
Skat...
...jeg har tænkt på, og...
...at den eneste ting at jeg...
...at jeg bekymre mig om nu...
...er om du og barnet er okay.
Det er det eneste der betyder noget for mig.
Jeg kommer ikke tilbage.
Det er ikke fordi, at jeg ikke elsker dig, fordi -
- det ved du, at jeg gør...
Jeg elsker dig mere... jeg elsker dig mere end noget andet, -
- men... Det eneste jeg gør er at trække dig med ned.
Jeg er ikke god nok til dig.
Det er ikke sandt, det er ikke sandt.
Åh, det er, det er, det er, og...
...sommetider er den eneste vej -
- at beskytte folk som man elsker -
- er ved at holde sig væk fra dem.
- hvor længe det end vil tage... vil jeg finde dig.
Jeg vil finde dig, og...
...og jeg vil gøre dig og barnet stolt.
Det lover jeg.
Det lover jeg, min elskede.
Jeg vil ønske, at vi kunne gå tilbage.
Jeg vil give alt for det.
Det ønsker jeg også.
Det ønsker jeg også, skat.
Jeg elsker dig så meget, skat.
Jeg elsker også dig, skat.
Farvel.
Du ved, at de fortalte mig at din bror -
- har al forstanden, -
- men jeg indså ikke, at du var så dum.
Hvad vil du, Susan?
Ikke så snart jeg har fortalt dig, at du skal holder dig til planen, -
- og du chikanere Whistlers kæreste.
Du må holde op med -
- at lege Sherlock Holmes og lade hende være.
Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
- Hvad siger du så? - Okay.
Hvad med at du forsvinder, så jeg kan komme på arbejde?
Det skal jeg nok -
- så snart at du giver mig, hvad du tog fra hende.
- Jeg tog intet fra hende. - Jeg har en gallon -
- af blegemiddel, en presenning og en nedstryger i bagagerum på min bil.
En time, max...
...og du er væk fra jordens overflade.
Det er bare en fuglebog.
Jeg spørger dig ikke igen.
Smid den.
I morgen... i baren.
Jeg vil have nyheder. Jeg vil vente der.
Så det er vand du vil have.
Her er dit vand.
Mange tak.
Så, hvordan kommer vi ud herfra?
Aner det ikke.
Subtitles by : Mayaxx and MaatStayCool. Team NTS.