We moeten iets doen. Mijn broer is onschuldig. Hij is een Amerikaans staatsburger.
Daar kan ik niets aan doen. - Natuurlijk wel. Bij het plaats delict.
Dat zal bewijzen... - Ik ben maar een nachtmedewerker.
Als je iemand zoekt die echt iets kan doen, dan moet je op de consul wachten.
Hij komt over een paar uur. Het spijt me.
Daar heb ik niets aan. - Je broer, waar zit hij opgesloten?
Wat? - Daar zitten de allerergste criminelen.
Mannen die geen enkele andere gevangenis wilt hebben.
Vorig jaar was er zo'n enorme opstand, dat de bewakers zijn vertrokken.
Ze lieten hen aan hun lot over. Er zitten daar dieven, verkrachters en moordenaars.
De regering houdt afstand. Ze blijven er uit de buurt.
Voor hen is Sona éénrichtingsverkeer. Wat er in komt, komt er nooit meer uit.
Tenzij het dood is.
Iemand heeft zijn werk niet goed gedaan. Hij moet naar een betere faciliteit.
Oké? Bedankt. Het goede nieuws; sinds gisteren ben je een vrij man.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken. - Alleen over mijn broer.
Dat is echt een bizar verhaal. Zelfs hier haalden jullie het nieuws.
Ik heb begrepen dat je ook een zoon hebt. LJ, Lincoln Junior?
Hij is vast heel blij met jouw vrijspraak. - Ik heb hem nog niet gesproken.
Vertel ons waar hij is. Wij zorgen... - Laten we ons eerst richten op Michael.
Het goede nieuws is dat je de waarheid sprak over het plaats delict.
Het slachtoffer had inderdaad een wapen dat van de Amerikaanse regering is.
Als er een wapen wordt gevonden, dan kunnen we het op zelfverdediging gooien.
Mooi. Hebben ze nog iets gevonden? - Zoals?
Een rugzak. - Wat zat erin?
Wat geld. - Nee, het spijt me.
Vanzelfsprekend. - Hoe dan ook, betreffende je broer.
Ik heb een kleine doorbraak geboekt. Hij wordt overgebracht naar een andere faciliteit.
Met ingang van morgen. Het is daar veel veiliger en schoner. Als het gaat zoals ik verwacht,
ben ik er vrij zeker van dat de aanklachten worden ingetrokken.
Dan is hij vrij? - Afgezien van de aanklachten in de VS.
Maar dan is hij daar weg? - Ja.
Is er hier een eetzaal? - Eetzaal?
En wat water. Ik ga dood van de dorst, alsjeblieft.
Daar is water.
Krijg wat.
Wat zei je? - Niets.
Opdrinken. Heb je me niet gehoord? Opdrinken!
Wen er maar aan. Ik heb al dagen niet gegeten.
Hoe gaat het met jou? - Wat is er, Alex?
Je bent zo slim. Jij hebt die drugs in mijn boot gelegd. Wat een ironie,
een wetsdienaar in de gevangenis. - Je zit precies waar je thuis hoort.
Nee, je vergist je daarin en je gaat me helpen. Binnenkort is mijn rechtzaak...
en jij zult aanwezig zijn en de waarheid vertellen.
Dat jij dit gepland hebt, dat je me er hebt ingeluisd en dan kan ik naar huis.
Dat is vreemd. Ik dacht dat jij dit gepland had.
Ik heb dit gepland? Ik zit hier. - Wat wil het Bedrijf van me? Waarom Panama?
Denk je dat ik weet wat zij wilden?
Ze hadden mij in hun zak. Ik deed wat er van me werd gevraagd.
Ik moest jou arresteren in Panama en je daarna uitleveren!
Maar dat ligt achter ons, hé? Dit is de eerste dag van de rest van ons leven.
Ik stel voor dat we gaan samenwerken, elkaar er doorheen slepen.
Maar elke keer als ik jou aankijk, zie ik de moordenaar van mijn vader.
Je staat er alleen voor.
Mijn man! Breng hem naar buiten! Ik weet dat hij afgelopen nacht is vermoord!
Er heeft iemand gebeld! Breng mijn man nu naar buiten!
Wees voorzichtig.
Teken hier, zodat u weet dat het op eigen risico is.
Bij geweldpleging wordt u niet beschermd door het leger.
Als u meehelpt aan een ontsnapping, heeft dat dodelijke gevolgen.
Ik zou het niet durven dromen.
Het voelt alsof ik aan de verkeerde kant sta. - Je staat aan de goede kant.
Jij niet. - Ga je me uitbreken?
Nee, te moe. Al dat geren. - Je had die cowboylaarzen uit moeten doen.
Ben je bang?
Ik ga je hier weghalen. De consul laat je overplaatsen naar een veiligere faciliteit,
tot de rechtzaak begint. Die is over een maand. Hij denkt dat je weer vrij komt.
Wanneer is de overplaatsing? - Morgen. Je moet het nog één dag uithouden.
Ik zit te wachten totdat je over een zeker iemand begint.
Ik weet niet waar ze is. - Je moet haar vinden.
Dat zal ik doen. - Ze is belangrijk voor mij, Linc.
Als er iets met Sarah gebeurt...
Het komt goed. Ik beloof het.
Tot morgen, oké?
Je bent een Amerikaan, hé? Ik hou van Amerika.
De NBA, Tracy McGrady gooit hem er van ver in!
Wat je ook verkoopt, ik koop niets. - Verkopen?
Ik wil het alleen over basketbal hebben. Wie is jouw favoriete ploeg?
Meekomen, blanke. Oriëntatie. - Geen interesse.
Daar heb jij niets over te zeggen.
De bewakers zeggen dat ik over een kwartier buiten moet zijn.
Laat ze binnen.
Ik hoop dat jullie niet té slecht behandeld zijn. Zo wel, zeg het maar.
Zoals jullie wel gemerkt hebben, is Sona geen normale gevangenis.
Na de opstand, liet men ons stikken. Men dacht dat we het niet zouden redden.
Maar we hebben het gered. Met het Kanaal is Panama nu...
dé broedplaats voor internationale misdaad. Er zijn hier 27 verschillende nationaliteiten.
Maar geen bendes. Er zijn geen incidenten vanwege racisme.
Alleen ik ben er.
Ik geloof dat ze dat een egalitarisme noemen.
Heb ik dat goed? - Helemaal.
Dat heb je als je oefent. Is er verder nog iets dat jullie mij willen vertellen?
Gebeurtenissen uit het verleden, waar ik iets van moet weten?
Volgens mij vertel jij mij de waarheid niet, Mr Scofield.
We hebben het nieuws gezien. Je bent de superster van CNN.
Een man breekt zijn broer uit en vlucht naar Panama.
Maar je bent hier geen superster! Dat realiseer je je toch?
Ik ga geen problemen maken. - Dat zou je niet eens kunnen.
Ik heb gehoord dat jullie twee vandaag een probleem hadden.
Als je je problemen wilt oplossen, dan is dat hier heel gemakkelijk.
Als iemand een probleem met iemand heeft, dan maakt hij dat bekend.
En dan wordt het meteen geregeld als mannen. Daarzo.
Dat zal niet nodig zijn.
Beef jij altijd zo?
Of alleen wanneer je bang bent van iemand?
En hoe zit het met jou? - Doe me geen pijn.
Ik wil geen problemen.
Nooit! Gebruik nooit mijn vloer als een badkamer!
Ik denk dat hij het wel begrepen heeft! - Wat zei je?
We kunnen het nu regelen. Hier en nu.
Je bent een moedig man.
Je hebt geluk dat ik gemediteerd heb. Vroeger zou ik geschoten hebben,
maar nu heb ik de controle over mijn geest.
Complete controle over mijn lichaam en ziel.
Oprotten!
Wat een verspilling van onze tijd. - Wie had dat gedacht? Een beroemdheid in Sona.
Zwakke mensen verkijken zich op roem. Ze aanbidden het en worden er door verblind.
En zoals je weet, zijn hier veel mensen met een zwak karakter.
Als zij een man als hem volgen, plaatsen ze hem op een voetstuk.
Hij heeft die charisma, nietwaar? - Hij is jou niet.
Je hoeft me niet te vleien, lieverd. Ik ben maar een oude man.
Hij is toch een knappe man? - Ja, hij is knap.
Hij is toch de knapste man van de gevangenis? - Hij is niets vergeleken met jou.
Ik heb het al gezegd, schat.
Wie weet. Misschien.
Oprotten, hoer!
Sara Tancredi, ze is een Amerikaanse. Ze is vermist.
Daar hebben wij niets van gehoord. - Zo wel, bel me dan. Het nummer staat achterop.
Wat je ook hoort. Je belt mij, hè? - Dat zal ik doen.
Bedankt.
Hoe kom jij aan schoenen?
Het is tijd dat jullie jullie huur verdienen. - Dat is er niet. Het is een gevangenis.
Blijf zo doorgaan. De huur is gestegen. Hierzo. Het is nu werktijd.
Waar?
Mooi niet. - Zeker weten van niet.
Nog één woord en ik verdrink je, begrepen?
Aan het werk.
Verbrand het in het riool als jullie klaar zijn.
Er is een nieuwe, een Amerikaan.
Nog iets anders? - Z'n hand...
Scofield, je hebt bezoek.
Mr Scofield, ik ben Elliot Pike. - Wat wil je?
Je vertegenwoordigen, om eerlijk te zijn. - Bent je een advocaat?
Zoiets. - Ze hebben me al een advocaat toegewezen.
Misschien kan ik je anders helpen. - Dat betwijfel ik.
Ik heb machtige vrienden, Mr Scofield.
Mensen die je wel als vriend wilt hebben mocht je willen ontsnappen.
Wie ben je?
Zodra je hier weg bent, kunnen we je overal mee helpen.
Er is een reden dat iemand met jouw vaardigheden in deze gevangenis zit.
Dit gesprek is voorbij. - Luister naar wat ik te zeggen heb.
Dit proberen we op de makkelijke manier te doen.
Hoe durf je m'n drugs te stelen?
Haal het tevoorschijn, klootzak. - Ik heb het niet gedaan.
Waar is het? - Ik heb het niet gedaan.
Je kent de regels over vechten. Het gebeurt niet hier.
Hij heeft iets van me gestolen. - Hij is gek.
Dit is vrij simpel uit te zoeken. Fouilleer hem.
Kijk bij z'n bed.
Dit is onzin.
Jullie zijn allebei tuig.
Wij zijn nog niet klaar hier.
Heb je haar niet gezien? Heeft ze hier niet ingecheckt?
Zeker weten?
Commandant Itzuris van het politiebureau.
We hebben iemand gevonden die mevrouw Tancredi kan zijn.
Waar?
In het mortuarium.
Wat zegt hij? - Dat we geen eten krijgen.
Wat moeten we dan eten?
Alsjeblieft, ik heb de hele week dat ik hier ben niets gegeten.
Ze willden dat we zelf eten zoeken, alsof we honden zijn.
Ik ga letterlijk dood.
Hou vol.
Helemaal alleen, zoals altijd. Je maakt gewoon niet zo snel vrienden, hè?
We hebben elkaar niets te melden.
Op grotere schaal bekeken, die overheidsmannetjes die mij hadden...
waarom wilden zij je hier? Waren ze geïnteresseerd in SONA?
Dat denk ik namelijk.
Ze wilden dat ik je hierheen haalde.
Wat denk jij? Denk je dat het SONA is?
Wie is er nou geïnteresseerd in een schroothoop als dit?
Vluchter!
Bedankt dat u me hebt teruggebeld. - Geen probleem.
Het lijk is vanochtend uit een vijver gevist. - Waar?
Calle Sesenta-Seis. Ten westen van Avenida Colon.
Daar heb ik haar voor het laatst gezien.
Zij is het niet.
Iemand heeft je een handschoen toegeworpen. De ijzeren handschoen.
Alleen weten we allebei dat ik die drugs niet gestolen heb.
Ik ben geen rechter. Ik bemoei me niet met de aanklachten.
Ik zorg er alleen voor dat alles volgens de regels verloopt.
En elk geschil wordt met een gevecht in de ring opgelost.
Ik ga morgen weg, dus dat is niet nodig. - Voor jou niet, maar voor mij wel.
Mijn taak is hier de orde te bewaren, dat problemen niet persoonlijk worden opgelost.
Iets wat in andere gevangenissen vaak gebeurt.
Er is hier een systeem en die staat voor orde.
Of jij het ermee eens bent maakt mij niet uit.
Het draait niet alleen om jou.
En als ik weiger? - Dan komen we je achterna.
En ik kan je garanderen dat je dat niet wilt.
Regel je altijd wie er vechten?
Ik had er niets mee te maken.
En toch ben jij de enige hier die iets tegen mij heeft.
Ik zie je graag neergaan, superster.
Doorgaan.
Verbrand het om de hoek.
Kan je me een gunst doen? - Vergeet het maar.
Ik kan voor eten zorgen.
Een paar weken geleden was ik net zoals jij. Ik had dagen geen eten.
Ze hadden me laten sterven, zoals ze bij jou ook zullen doen.
Begin weer over het eten.
Hoe kom je aan kip?
Het is geen kip.
Wil je meer?
Dan moet je wat voor me halen. - Wat dan?
Pap? Met mij.
Waar ben je? - In Panama.
Hoe kom je aan dit nummer? Ik kwam Sara tegen...
ze heeft je nummer van het consulaat gekregen.
Pap, ik moet gaan. - Ik kan je niet horen.
Ontmoet ons in het restaurant bovenin het Garfield Price Building.
Garfield wat? - Half negen.
Tijd om te vechten, blanke.
Sluit maar vast vrede met God.
Tien tegen één. - Niemand wedt op de Amerikaan.
Zelfs niet voor tien tegen één?
Hij heeft niet voor niets voor World gekozen.
Zes keer levenslang.
Ruim dat op.
Ik maak maar een grapje.
Het is toch beneden je stand om er zo vuil rond te lopen?
Laat hem maar. Wat is je voorstel?
Reiniging.
Een nederig teken van vriendschap van een vreemdeling die in jouw huis is gekomen.
Sorry daarvoor. Ik ben daar maar een half mens.
Hoe heet je? - Noem me maar 'Vriend'.
Ga voor z'n knieschijf.
Raak hem vol en deze zal verbuigen, dan kan je die vent neerslaan.
Oneerlijk vechten? Is dat je geheim?
Ik dacht niet dat er zoiets als eerlijkheid bestaat hier.
Je verbaast me, Alex. Het lijkt wel alsof het je uitmaakt.
Jij kan me helpen hier weg te komen.
Overleef het.
Knieschijf, heel hard.
Succes.
We hebben een geschil tussen twee schoften. Een drugsverslaafde en een dief.
Geen van beide keur ik goed.
Met geen van beide wil ik iets te maken hebben.
Maar ze hebben een geschil en wij hebben regels.
En zonder regels zouden we een stel wilden zijn.
Daarom heeft dit gevecht maar één regel:
Geen wapens.
Man tegen man, zonder voordeel of nadeel.
Ik ben uitgepraat.
Ik ga niet vechten.
Volgens mij begrijp je de regels niet.
Er is slechts één man die het overleeft.
Geen wapens.
Regels zijn regels. Weet je nog?
Zonder regels zijn we net wilden.
Pardon. U draagt geen jasje. - Kom op zeg, ik ontmoet hier iemand.
Dit is een fatsoenlijke plek, u hebt een jasje nodig.
Die heb ik niet. - U hebt een jasje nodig.
Goed dan.
Sorry, spreek je Engels?
En Amerikaans?
Mag ik wat water?
Zeg niet dat je helemaal naar Panama bent gekomen voor het water.
Familiebezoek.
Mooi jasje, Sergio. - Lang verhaal.
Je wacht op iemand, hè? Ik had het kunnen weten.
De knappe mannen zijn altijd bezet.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Een kat.
Grote kat.
Drijf iets in een hoekje en het laat z'n klauwen zien.
Je timing is erg slecht. - Kom even bij me zitten.
Ik zou het graag willen, maar het komt niet goed uit.
Het komt wel goed uit, Lincoln.
We hebben veel te bespreken.
Vooral je broer.
Je moet met hem praten.
Breng die dode man daarbinnen naar buiten, ik wil hem begraven.
We begraven ze hier. Tenzij familie ze komt ophalen.
Hoe staat het met de overplaatsing?
Er zijn mensen die willen dat je iemand hieruit haalt.
Dat weet ik. Ik ben al benaderd, ik heb geweigerd.
Je moet blijven.
Waar heb je het over?
Hij heet James Whistler. - Dat kan ik niet weer doen.
Praat.
Pap, het spijt me. Ze hebben mij en Sara.
Doe alsjeblieft wat ze willen.
Je hebt een week om hem te vinden. Haal hem eruit.
Anders zullen zij ze allebei vermoorden.
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme. Sync: Jay_Snake. Gedownload van www.ondertitel.com