Kerrohan, valkonaama, minuutti sitten puolustit ystävääsi ja nyt haluat tappaa hänet.
Tuo mies ei ole ystäväni!
- Se mitä tapahtui tyttöystävällesi... - Hänen nimensä on Sara!
Hän oli hyvä ihminen.
Ja hänen kuolemansa on sinun syytäsi.
Olet siis kostoretkellä, silmä silmästä?
- Kun olet tehnyt päätöksesi niin paluuta ei ole. - Ei siihen olisi syytäkään.
Hyvä, saamme siis taistelun.
Te kaksi, sopikaa omaisuutenne kohtalosta ja rukoilkaa jumalianne, mitä ne sitten ovatkaan.
Teillä on aikaa 15 minuuttia.
Taistelu, taistelu...
"Lapselle"
Tarvitsetko apua?
Olet jo tehnyt kylliksi. Ota nämä, se ei ole paljon, mutta pääset alkuun.
Ei, en voi ottaa näitä sillä halusin auttaa teitä.
- Osta auto tai bussilippu, että pääset matkaan. - Kiitos.
- Käyn tankkaamassa, tavataan alhaalla. - Selvä.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
- Onko hän tulossa kanssasi vaihtopaikalle? - Kyllä.
- Onkohan se hyvä idea? Jos jotain menee vikaan... - Tarvitsen jotain kannustimeksi, jos -
jos Whistler alkaa temppuilla. - Luuletko tämän onnistuvan ilman ongelmia?
- Luuletko heidän luovuttavan LJ:n sovinnolla? - Ei ole väliä mitä luulen.
Tiedän mihin he pystyvät, enkä pelaa uhkapeliä poikani hengellä.
Ehkei sinun tarvitsekaan.
Alex.
Niin?
Saavumme vartissa oikeustalolle ja kuuleminen alkaa heti.
- Homman pitäisi olla selvä tunnissa. - Hyvä.
Kuulostaa hyvältä.
Siitä sopimuksesta, mitä he varsinaisesti haluavat minulta?
He haluavat tietää kaiken presidentistä ja Yhtiöstä.
He haluavat varmistua sinulla olevan raskauttavia todisteita ja, -
että olet yhteistyökykyinen todistaja. - Jos teen yhteistyötä niin -
en voi esittää pelkkiä syytöksiä.
Olet huolestunut luurangoista kaapissasi, mutta sinulla on täysi syytesuoja.
Kaikki järjestyy, kerrot vain totuuden.
Rauhoitu.
Alahan valmistautua.
- En tajua mitä ajat takaa, mutta minun tappaminen ei ratkaise ongelmiasi. - Rauhoitu.
- En aio tappaa sinua. - Mitä hittoa tämä sitten on?
Tarvitsemme harhautuksen jos aiomme häipyä huomaamatta.
- Olet järjiltäsi, he odottavat... - Ei ole aikaa riitelyyn, kello on melkein kolme.
Se tarkoittaa, että vartija on jo huumattu. 15.13 aurinko häikäisee toisen vartijan.
Nyt tai ei koskaan, sillä suojaus on hoidossa.
- Kuule, tarkoitin todella mitä sanoin Sarasta. - Sinuna en mainitsisi hänen nimeään enää.
Häivymme nyt ja sen jälkeen vaihdan sinut veljenpoikaani.
Sitten selvitän ketkä murhasivat Saran ja tapan heidät.
Suomentanut Aboadude@gmail.com
- Kuule, Scofield... - Ei nyt. - Haluaisin vain...
Kuulin mitä sanoit pihalla Sarasta. Onko se totta?
- Kyllä. - Eihän se voi... Tarkoitan siis...
Mitä hänelle... Michael, olen todella pahoillani.
Otan osaa, hän oli hyvä ihminen.
- Mitä nyt? - Jos joku kysyy jotain, niin sano bensapumpun vuotavan.
Ei, tulen rannalle kanssasi. - Ei käy, tarvitsen sinua tähystäjäksi.
Soitan kun he ovat tulossa. Jos kaikki menee hyvin -
me molemmat saamme haluamamme. Odota täällä.
Pahoittelut.
Ei mitään, teet vain työtäsi.
Olet varmasti yhtä halukas saamaan tämän päätökseen kun minäkin.
Kun pääsemme pois Panamasta, perustamme isäni ja setäni kanssa sukellusyrityksen.
- Talo rannalla ja mahdollisuus uida. - Hienoa.
- En ole asunut rannikolla vaikka halusinkin niin. - Lopeta, tajusin kyllä.
Sinulla on haaveet ja suunnitelmat, kuten kaikilla.
Tämä ei riipu enää minusta vaan sedästäsi.
Toivottavasti hän hoitaa tehtävänsä.
Mitä odotat?
- Missä Mahone on? - Häipynyt.
Häipynyt, miten ihmeessä?
Turha murehtia hänestä nyt.
Hän häipyi yllättäen. Mistä tiedät, ettei hän vasikoi meitä?
Sullins.
Milloin se tapahtui? Oletko varma? Selvä, hoidan asian.
- Mikä hätänä? - Pari panamalaista hermoilee.
- Pahastikin? - Tarvitsevat hieman lisää vakuuttelua.
Älä murehdi, hoidan asian. Viemme sinut sillä välin hotellille.
Tunti sitten asia oli selvä. Joten mitä oikein tapahtuu?
Rauhoitu, tämä on yhä paras vetosi. Ellei joku sitten tarjoa "Vapaudu Sonasta" -korttia.
Muista, aikaa on neljä minuuttia. Kun pääset alas, juokse suoraan aidalle.
Et vilkuile ympärillesi, etkä sano sanaakaan.
- Mitä jos meidät nähdään? - Jos sinun käsketään pysähtyä, niin tottelet.
- Siinä kaikki? - Kyllä.
Aika aloittaa. Missä Sammy on?
En tiedä, päällikkö.
- Kumpi ensin? - Henkeni ei ole minkään arvoinen ilman sinua, -
joten jos homma menee mönkään, ensimmäinen ulospyrkivä ammutaan.
Se et voi olla sinä, joten minä menen ensin.
Selvä juttu.
No niin, ala jo.
Valmista tuli.
Viisi...
Neljä...
Kolme...
Kaksi... Yksi...
- Heijastus, missä se on? - En tajua.
Ala tulla jo.
Siinä se on.
Joku tulee.
- Onnea matkaan. - Samoin.
Aurinko menee pilveen!
Mene takaisin!
Takaisin!
Vauhtia!
Se oli ainoa mahdollisuutemme.
Perkele!
Etsi heidät.
Kuuletko? Meitä odotetaan.
- Se on vain ajan kysymys. - Tiedän, mennään.
Tämä ei irtoa!
Hei, gringot! Ulos leikkimään.
Irtoa nyt!
- Turha piileksiä, kirotut. - Gringot, ulos leikkimään.
- Meidän on pakko häipyä täältä. - Entä tämä?
Piilota se. Vauhtia!
Tule jo!
Mene, mene...
Minne matka?
Missä pojat olivat, vessassa?
Tämä on ollut väärinkäsitys.
- Ollut? - Me sovimme asian.
Ei ole tarvetta jatkaa pitemmälle.
Ette näköjään tajua. Narrimaisuutenne ei voi levitä tähän paikkaan.
- Annoin sinulle mahdollisuuden perääntyä. - Minä pyydän.
Tiedämme säännöt. Kaksi menee rinkiin, yksi tulee pois.
Tämä riita selvitetään nyt.
Mennään.
Taistelu, taistelu!
Mitä herrat odottavat?
Pistäkää töpinäksi tai minä teen sen.
Anteeksi, kaveri, mutta jos vain toinen selviää...
- Miltä siellä näyttää? - LJ on autossa.
- Onko hän kunnossa? - Näyttää olevan. - Montako heitä on?
- Susanin lisäksi kuski ja yksi vartija. - Arvostan todella apuasi.
Aloitimme kimpassa, joten jatketaan samaan malliin.
Tulisit jo, Michael. Missä oikein viivyt?
- Miksi olet täällä, eikö sinun pitänyt vahtia? - Varmistan vain kaiken olevan kunnossa.
- He ovat hieman myöhässä, ei muuta. - No, mikä on suunnitelma?
Uitte merelle, odotatte poliisien häipyvän ja törmäätte laivaan jossain?
Siihen suuntaan.
- Entä sen jälkeen? - Palaa takaisin autolle.
Pysy siinä!
Olen otettu. Sinulla on sisua katsoa minua silmiin, samalla kun puukotat selkään.
- Aiotko ampua minut? - En suostu siihen, että luovutat Jamesin sille porukalle.
- Mieti, mitä olet tekemässä. - Mietin kyllä!
Mietin siitä lähtien kun kerroit Saran kohtalon. Kun he tulevat, James ja minä häivymme.
- Minne muka? - Minne tahansa mistä meitä ei löydetä.
- Olet vedättänyt koko ajan. - Kuten myös sinä.
Toit minut tänne muka tähystäjäksi, ei se mitään.
Olemme kumpikin täällä rakkaittemme vuoksi.
Jos teet tämän, se on sama kuin ampuisit poikani.
Olen pahoillani.
- Mitään havaintoa heistä? - Hiljaista on.
Kuinka paljon aiot antaa heille aikaa?
Halusit elää meren rannalla. Surullista, tuletkin vain haudatuksi rannalle.
- Et tapa minua. - Niinkö? - Tarvitset minua.
Tapoit jo Saran. Jos kuolen, sinulla ei ole enää pelimerkkejä.
Jos Michael ei saa Whistleriä ulos tänään, en tarvitsekaan niitä enää. Silloin olet vainaa.
Hurtado?
Missä olet?
Huomio, Roldan. Lähetä joku tarkistamaan Hurtadon torni.
Hän ei vastaa kutsuun, enkä näe häntä.
Selvä, lähetän sinne pari miestä.
Scofield, potkaise siltä suolet pihalle!
Mitä odotat, poika? Täällä ei tunneta tasapelejä.
Jos ette saa hommaa päätökseen, tulen alas ja lopetan teidät molemmat.
Hurtado?
Mitä täällä tapahtuu? Nukutko palveluksessa?
En tajua mitä tapahtui.
Lopeta tämä.
Jumalani, anna anteeksi.
- Heidän pitäisi jo olla täällä. - Ehkä he ovat vielä matkalla.
- He eivät onnistuneet. - Mitä teemme?
- En tiedä sinusta, mutta minä otan auton. - Mitä?
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Kädet pään päälle!
Sinä siellä, tänne alas ja vähän äkkiä.
Aiomme selvittää kuka tämän takana on.
- Niin? - Aiotko selittää, mitä helvettiä on tekeillä?
- Lincoln? - Täällä ollaan.
- Hyvä. Missä he ovat? - Olemme autossa.
- Kuulin hälytyksen. - He pakenivat paljon ennen sitä.
Miksi sitten olette jäljessä aikataulusta?
- Haluatko keskustella operaatiostasi? - Anna puhelin Whistlerille.
- Mitä sanoit? - Anna Whistlerille.
Hän on takakontissa, mutta jos haluat, ajan sivuun ja saatte rupatella rauhassa.
Hyvällä tuurilla jopa poliisit voivat piipahtaa ja vaihtaa pari sanaa.
Tiedätkö mitä? Laita vaan LJ valmiiksi.
Kuka hyvänsä sitten yrittikin paeta, vahingoitti yhtä miehistäni.
Ja kuten tiedämme, maamme sotilaan murhayrityksestä seuraa kuolemanrangaistus.
Pakoyritys tehtiin sellistä 212, ja muistini mukaan se selli kuuluu sinun miehillesi.
Sinä siinä.
Sinähän olet yksi Maitomiehen apureista? Oliko se sinun sellisi?
Tuo vastaus tarkoitti näköjään "kyllä".
Luulin meidän olleen kumppaneita.
Annoin sinun hoitaa liiketoimesi ja nauttia huoristasi. Kun vesi katkesi, järjestin sinulle -
oman vesihuollon, vai kuinka?
Kun pyysit minua kieltämään puhelimet vankilassa, saadaksesi liiketoiminnan haltuusi, vastustinko?
Tein kaiken tämän ja vastapalveluksena sinun oli tarkoitus pitää -
nämä miehet kurissa!
Ehkä veikkasimme väärää hevosta. Kenties joku toinen hallitsee homman paremmin.
Onnea.
Tiedät varmaan, että kukaan meistä ei yrittänyt paeta.
- Tiedän. - Sitten tiedätkin, että vain yksi kaveri on tarpeeksi hullu siihen.
- Kiva nähdä sinut taas virkapuvussa. - Kiitos.
- Uutisia Sullinsista? - Hän tekee sopimusta parhaillaan.
Ei ole väliä mitä ihmiset puhuvat.
- Mitä he puhuvat? - No, tiedäthän sinä mitä yleensä juorutaan. - Kuten?
Henkilöstö sanoo sinun tappaneen. Onko se totta?
Jos on, niin voit puhua siitä kanssani.
Ihanko totta?
- Kyllä, voit luottaa minuun. - Totta puhuen, Sullins pyysi sinua leikkimään "hyvää poliisia".
- Ei tosiaankaan. - Mitään sopimusta ei olekaan, Sullins haluaa tunnustuksen, -
jotta saa lisää syytteitä minulle.
- Sopimus on laillinen. - Kuulemisen piti olla jo ajat sitten, mutta odotan yhä.
Miksi et voi kertoa totuutta, Felicia? Miten olisi, vanhojen aikojen vuoksi?
Miten olisi huomaavaisuus taholtasi, Alex?
En ole sokea. Veljeni oli riippuvainen, haistan kaman tänne asti.
Älä väitä, että minä olen se, joka salaa asioita.
Sain juuri varmistuksen radiolla. Vangit laskettiin ja ympäristö tutkittiin.
Kukaan ei paennut.
- Sucre, mitä tapahtuu? - He ovat lähdössä.
- Tee mitä tahansa, mutta älä anna heidän viedä LJ:tä. - Linc, Linc?
Sucre?
Nyt helvettiin täältä ja äkkiä.
Varo!
- Isä! - Päästä hänet.
- Pudota aseesi tai tapan hänet. Päästä poika nyt heti! - Isä!
- LJ, lupaan järjestää sinut pois täältä. - Älä tee lupauksia, joita et voi pitää.
- Turpa kiinni! - Kerron pikku salaisuuden, kun valitsit tämän linjan, -
tiesit kaiken voivan päättyä tähän.
Tapa vaan minut.
Päästä poika.
- Päästä poika! - Tapa hänet. - Isä!
Aivan sama mitä teet minulle, operaatio on epäonnistunut.
Laske aseesi, Linc.
- Tapa poika. - Isä!
Ei!
- Anna vielä yksi yritys. - Tehdä mitä?
Haluan selvittää mitä tapahtui Sonassa ja puhua Michaelille.
Voimme yhä saada Whistlerin vapaaksi, voimme onnistua tässä.
Voimme onnistua...
- Voimme tehdä sen. - Laita poika autoon.
Sucre!
- Oletko kunnossa? - Mitä tapahtui?
Ruumissäkkejä...
- Mitä ulkona tapahtui... - Se tapahtui ja on ohi nyt.
Selvä on.
Tiedoksesi vain, en olisi tappanut sinua.
Meidän onnemme, ettei sinun tarvinnut todistaa sitä
Mitä seuraavaksi?
- Arvaatko miksi olemme täällä? - En ole lääkäri, mutta arvaan -
äitisi juopotelleen liikaa yhtenä iltana.
Jatka vaan, niin olet seuraava.
Veli, kuinka haluat sen tapahtuvan? Nopeasti vai hitaasti?
Taidan hoitaa tämän itse.
- Onko sinulla lapsia, Scofield? - Toivottavasti jonain päivänä.
Kovin optimistista mieheltä, joka on sinun asemassasi. Itselläni on viisi lasta.
Kolme poikaa ja kaksi tyttöä. Nykyisin kerron heille tarinaa, jota kaiketi -
kutsutaan sinun maassasi nimellä "Paimen ja susi". Tiedätkö tarinan?
Tiedät siis tarinan opetuksen. Silloin kun valehtelijat puhuvat totta, heitä ei uskota.
Henkesi on vaarassa, poika.
Yritätkö paeta täältä, Scofield?
En.
- Yritätkö paeta täältä? - Molemmat tiedämme se olevan mahdotonta.
- Vastaa! - Mitä haluat kuulla? - Haluan kuulla totuuden.
- Haluat syyn tappaa minut. - Ei... Minulla on kyllä syy siihen.
Sinun takiasi en voi enää hallita tätä paikkaa.
Tuomio tai ei, miehet eivät enää luota minuun.
Minulle jää vain yksi mahdollisuus taata turvallisuuteni.
Sinä pakenet täältä, Scofied -
ja otat minut mukaasi.
Minulla on hyviä ja vielä parempia uutisia.
Aloitetaan hyvillä. Panamalaiset ovat taas mukana juonessa.
- Ja loput uutiset? - Sinä otat kunnon unet tuossa sängyssä.
Luulin, että kuulemisen jälkeen olisin koneessa matkalla kotiin.
- Sanoit... - Niin sanoin, mutta tänään on liian myöhäistä kuulemiselle.
- Se tapahtuu heti aamulla. - Aamulla? - Kuulostaako hyvältä?
Pyydän, onko mitään tehtävissä, että voimme nopeuttaa prosessia?
Tuskin hoputat lampun henkeäkään jos saat kolme toivomusta.
Kuulemisen pitää tapahtua tänään.
Sen pitää tapahtua juuri nyt!
Kuulisit itseäsi, olet kyllä uskomaton. Jätin kaiken muun -
tullakseni tänne ja raahatakseni surkean olemuksesi pois täältä. - Et ymmärrä...
- Tein sinulle sopimuksen. - En voi odottaa, en voi.
Tiedätkö, olen niin iloinen kun tein tämän matkan auttaakseni arvostettua kollegaasi.
Olen ikionnellinen. Laita hänelle käsiraudat.
- Onko se välttämätöntä? - Laita raudat.
- Olen pahoillani. - En voi odottaa.
- Oletko nähnyt Whistleriä? - En.
Koko urani ajan yritin pitää pahat ihmiset kaltereiden takana.
Ajattelin työni avulla tekeväni maailmasta paremman paikan.
Ja sitten sitä kuulee mitä tapahtui Saran kaltaiselle ihmiselle.
Näyttää siltä, että tuolla ulkona on enemmän pahoja kuin täällä sisällä.
Varoitin veljeksiä mitä tapahtuisi jos he eivät onnistu.
Jos annan heille lisää aikaa, se olisi sama kuin jos pyytäisin heitä pukille kanssani.
Tulin tänne aika matkan takaa, joten voisit sentään lausua mielipiteesi.
Mielestäni sovimme, ettet tulisi tänne.
Luulin sinun haluavan ulos täältä viikossa. Haluan tietää kuinka tämä viive vaikuttaa asiaan.
Ei paranna, mutta mahdollistaa yhä hoitaa sen.
Kiitoksia James, mutta tuo ei täytä minua luottamuksella.
- Mitä sitten haluat? - Ahterisi lentokoneeseen.
Neljä päivää lisää. Jos olen ulkona täältä silloin, ehdin yhä toteuttaa suunnitelman.
Luota minuun, asia järjestyy.
Kerron veljeksille lisäajasta.
Gretchen. Miten Sofia...
Hän on kunnossa. Burrows pitää hänestä todella hyvää huolta.
Onnea, James.