dqdq תורגם ע"י lala.co.il הורד מאתר
,אתה חייב לעשות משהו
.אחי חף מפשע,הוא אזרח אמריקאי
טוב,אבל אני לא .יכול לעשות כלום בנידון
כמובן שכן,תחזור לזירת הפשע
.זה יוכיח
?אני רק פקיד לילה,אוקיי
אם אתה רוצה מישהו שבאמת יכול לעשות משהו
אתה תאלץ .לחכות לקונסול
.הוא מגיע בבוקר
.אני מצטער
.זה לא יכפר על זה
...את אחיך
?היכן הם כלאו אותו
?סונה....מה
הגרועים שברעים .נמצאים שם
אין שום בית סוהר כמוהו
הייתה שם מהומה כ"כ רעה . לפני שנה
השומרים ברחו החוצה
פשוט השאירו אותם לעצמם
אלפי גנבים,אנסים,רוצחים
הממשלה פשוט נשארת מאחור
.שומרת היקף
זה ארור,סונה הוא רחוב בעל כיוון אחד
מה שנכנס לשם,לעולם לא חוזר .הוא פשוט מת
-פנמה סיטי,פנמה- הקונסוליה הראשית
מישהו לא עשה את עבודתו על הבחור הזה
אנו צריכים שיעבור למתקן
זה קצת יותר....מתון
.בסדר? תודה
אוקיי,החדשות הטובות הם
.החל מאתמול,אתה אדם חופשי
אין לך עוד מה לדאוג- חוץ מאחי-
טוב,זוהי חתיכת .היסטוריה,שניכם
אתם הם אלו שהביאו את .החדשות אפילו לכאן
ו..אהה,אני מבין שיש לך גם בן
?אל ג'יי,לינקולן ג'וניור
הוא בטוח שמח .בשל מצבך
אני עדיין מנסה .להשיג אותו
...או,תגיד לי איפה הוא ונטפל ב-
תן לי לנהל את העניין הזה,רק .תתמקד במייקל
.אוקיי,טוב
החדשות הטובות הם, שרוב הדברים שאמרת נמצאו בזירת הפשע
לקורבן אכן היה אקדח שירות .עם מספרי ממשלת ארה"ב עליו
ואם נשק התגלה
טוב,זה מביא אמונה גדולה של מניע להגנה עצמית
מעולה...האם הם
?מצאו עוד משהו
?כמו מה- תיק-
?מה היה בתוכו- כסף אמיתי-
.לא,סליחה
.כמובן שאתה מצטער
טוב,אז בקשר למקרה
שקשור לאחיך
פנמה רצינית למדי בקשר לסבירות
.שזה מגיע לחוק
העובדה שעד שהאשם יצא מזוכה,בארץ הזאת
.זה לא יעשה בשבילנו שום טובות
אבל הצלחתי לעשות משהו
ארגנתי העברה של אחיך למתקן אחר
.יעיל ממחר
-זה יותר בטוח,זה יותר נקי- נכון-
ארבעים וחמישה ימים החל מהיום .יש לנו תאריך לביה"מ
...ואם זה נערם כמו שאני חושב
אני די בטוח שהאשמות יוסרו
?הוא יהיה חופשי- טוב,אבל עדיין יהיו לו ההאשמות בארה"ב-
?אבל מחוץ לשם
.כן
קצת מים,אני מת מצמא .בבקשה, בבקשה
.הנה קצת מים
.תקפוץ לי
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום
!שתה
שמעת אותי? שתה
..היי
...קדימה
?איך אתה מסתדר
?מה אתה רוצה אלכס
הם הכניסו איש חוק לכלא
.אתה בדיוק איפה שאתה שייך
לא,כאן אתה טועה
וזה למה אתה הולך לעזור לי
יהיה לי תאריך בבית משפט באחד מהימים הקרובים
.ושנינו נהיה שם
על הבמה,נספר את האמת
שאתה תכננת לעשות את זה
.ואני אלך הביתה
זה מצחיק,אני יכול להשבע שתכננת את זה
.אני תכננתי את זה? אני פה
?מה "החברה" רוצה ממני? למה פנמה
אם אני אוכל להגיד שעשיתי מה שביקשו
אני תחתם,עשיתי מה שביקשו ממני לעשות
.לאסור אותך בפנמה
ואתה לא...זה...זה
?הכל חדש,אהה
זה היום הראשון של .שארית חיינו
למה שלא נעבוד יחדיו? אתה יודע .נעזור אחד לשני
מלבד שכל פעם שאני מסתכל עליך
כל מה שאני יכול לראות,זה את .האדם שהרג את אבי
.אתה לבדך
!בעלי! תוציאו אותו הנה לכאן
!אני יודעת שהוא נהרג אתמול בערב
!מישהו התקשר
!תוציאו את בעלי הנה עכשיו
.תזהרי
תחתום כאן ומרגע שאתה בפנים .אתה לבד עם עצמך עפ"י החוק
,אתה לא מוגן ע"י הצבא במקרה של תקיפה
...בכל נסיון
...אז...אז
אני מרגיש שאני .בצד הלא נכון
אתה בצד הנכון- אתה לא-
?אתה הולך להוציא אותי מכאן
זה מעייף...כל הריצות
כן,טוב אולי היית צריך להפטר מנעלי הקאובוי שלך
?אתה פוחד
אני אוציא אותך מפה- בטח-
תקשיב,הקונסול אירגן העברה שלך .למתקן אחר,יותר בטוח עד המשפט
.זה בערך חודש
הוא אמר שיש לך סיכויים טובים לצאת מכאן אדם חופשי
?מתי ההעברה
מחר,רק תחזיק כאן .עוד יום אחד
אתה יודע,אני ממשיך לחכות שתזכיר איזה מישהי
אני לא יודע איפה היא- אתה חייב למצוא אותה-
אני אמצא-
.זה חשוב לי,לינק
אם משהו קרה לשרה
הכל יהיה בסדר,אחי
.אני מבטיח
.נתראה מחר ?בסדר
?אמריקאי,נכון
,אני אוהב את אמריקה NBA...
טרייסי מק'גריידי צולף .משום מקום
כל מה שאתה מוכר ?אני לא קונה. מוכר
.אני רק רוצה לדבר על כדורסל
?איזה קבוצה אתה אוהד
בוא נלך,לבנבן
אני לא מעוניין-
זאת לא ההחלטה שלך
השומרים אמרו שאני צריכה להיות .בחוץ עוד רבע שעה
.תכניס אותו פנימה
אני מקווה שלא התייחסו אליך .יותר מדי רע
אני חושב שאתה יכול להגיד שסונה היא .כמו שום מקום אחר בעולם
הפתעה,הם השאירו אותנו להרקב
הם חשבו שזה יהרוס אותנו מיד
.אבל במקום, אנחנו משגשגים
אנחנו עכשיו צברנו אדמה בינלאומית של פשע
יש לנו 27 לאומים .שונים כאן
.אבל לא כנופיה אחת
לא תאונה אחת שנגרמה מגזענות
?הבנתי נכון
נכון זה נכון
זה מה ששוחחתי איתה
?טוב,יש משהו שאתם רוצים לספר לי
וההיסטוריה שאתה מביא למקום
שאני צריך לדעת עליה
אני לא חושב שאתה מספר לי את האמת
מר. סקופילד
קיבלנו את החדשות,גבר
אתה כוכב לא קטן CNN-ב
אדם מחלץ את אחיו
.ונמלט לפנמה
!אבל אתה לא כוכב כאן
?אתה מבין את זה, לא כך
.אני לא עומד לעשות גלים
.זה לא בכוחך
.שמעתי על השניים שנפגשת איתם היום
עכשיו אתה תפתור את הבעיות שלך בקלות
אדם מתלונן עם אחר
הוא הופך את הבעיה שלו לידועה
ואז אנחנו מטפלים בזה ישירות,כמו גברים שם בחוץ
זה לא הכרחי
?אתה תמיד רועד ככה
או רק שאתה מפחד ממישהו
?מה איתך
אל תפגע בי,בנאדם
.אני לא רוצה שום בעיות
!אף פעם
לעולם לא! לעולם לא תשתמש !ברצפה שלי כשירותים
אני חושב שהוא קלט את המסר
אנחנו יכולים לסיים את זה,אני ואתה כאן ועכשיו
?אתה אדם אמיץ,אהה
.אדם אמיץ
יש לך מזל שעשיתי מדיטציה
לפני שהייתי מוריד את האצבע מההדק
אבל עכשיו,עכשיו יש .לי שליטה נפשית
שליטה מלאה
מוח,גוף,נשמה
!צא החוצה! צא החוצה
לגמרי בזבוז זמן
אז מי זה
הבנאדם המפורסם שלנו בסונה
אדם חלש, עיוור בגלל התפילות
כמו שאפשר להגיד על אנשים רבים שבתוך החומות הללו
כן,הם יעקבו אחרי בנאדם כזה
וישימו אותו במעמד גבוה
?יש לו את ה....כריזמה..אה
?נכון מותק- הוא לא אתה-
את לא צריכה לשמש אותי כסרסור מאמי
?הוא נראה טוב, נכון
.כן
.הוא נראה טוב
!לכי מפה
lala.co.il הורד מאתר
dqdq