Bisher bei Prison Break ...
Wie kann ein einfacher Fischer so viel über die Firma wissen?
Wirst du es tun oder nicht?
Ja, aber sobald wir draußen sind, betrachte ich dich als Sicherheit.
Lincoln verursacht so viele Probleme wie er löst.
Er muss sich selbst aus dem Weg gehen, und ich denke du kannst ihm dabei helfen.
Ich bleibe einen Schritt voraus und du kriegst 50 Riesen.
Was ist passiert?
Sie kam zu mir, genau wie du gesagt hast.
Und sie hat mir nen Haufen Geld angeboten, um hinter deinem Rücken zu reden.
- Also halten wir uns an den Plan, richtig? - Yeah.
Cool.
Und dann finde ich diesen Ausweis.
Wer ist Gary Miller?
Ich habe an einem Weg gearbeitet, wie wir zusammen sein können.
James, wie kann ich dir glauben?
Wie kann ich überhaupt noch was glauben?
Kannst du da einen Weg rausgraben?
Wir werden eine Art Stütze für den Tunnel brauchen.
Oder was?
Wenn das ganze Ding einstürzt, werden wir lebendig begraben.
Keine Ausreden mehr.
Papo ist tot wegen diesem Yankee.
Ich töte ihn selbst, wenn es sein muss, alles klar?
Er hat den Käfig überlebt.
Ja und?
Die Wachen waren hinter Scofield her.
Scofield hat gewonnen.
Er ist jetzt ein Volksheld.
Sieh mal, ich will Scofield ebenso tot sehen wie du,
aber nicht auf Kosten eines Aufstands.
Die Post ist da.
Wer ist das?
Das ist mein Sohn.
Bagwell hat grünes Licht gegeben.
Die Luft ist rein.
Wir müssen los.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich nochmal sehe.
Sobald jemand im Käfig landet, ist es ...
Es war ein Missverständnis.
Sie wollten mit dir über die Hubschrauber reden, richtig?
Welche Hubschrauber?
Hast du wirklich versucht auszubrechen?
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest, und du wohl auch nicht.
Nur damit du's weißt, Bagwell kommt mit uns.
Du warst weg.
Er hatte was, das wir brauchten, ich hatte keine Wahl.
Na schön.
Also, wie sieht der neue Plan aus?
- Hast du es ihm gesagt? - Yeah.
Ich komme mit euch.
Von mir aus.
Haben das alle gehört? Hast du das gehört, Bulle?
Aber du bleibst hier oben.
Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt ...
Die Arbeit da unten erfordert zwei Hände.
Hey.
Wir brauchen jemand, der Wache hält, falls Sammy zurückkommt.
Ich dachte wir würden da nicht durchkommen.
Das Abstützen wird schwierig.
Wenn der Tunnel nicht richtig gestützt wird, fällt uns das alles auf den Kopf.
Wir sollten das Material für die Stützen haben,
aber wir werden eine Säge brauchen, um sie zurecht zu schneiden,
und einen Hammer.
Kannst du uns damit aushelfen?
Yeah, das kann ich.
Zwei Tage.
Und wenn nicht?
Zwei Tage.
Guillermo sollte alles haben, was wir brauchen.
Du weißt, wo er ist, oder?
Ich glaube es ist ... uh ...
Da unten im Flur auf der linken Seite.
Auf halbem Weg.
Zelle 40.
Unten im Flur links. Zelle 40.
Alles klar.
Hast du dich schon verlaufen, Theodor?
Nein.
Aber du hast es.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 03 Episode 10 "Dirt Nap"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Das ist jetzt mein Raum.
Du bist hier fertig.
Wenn du dich heute um Scofield gekümmert hättest, wäre alles verziehen gewesen.
Das ist Selbstmord.
Halt die Klappe, alter Mann!
Ich werde meine Chance nutzen.
Yeah. Du glaubst, dass du Sona führen kannst?
Du konntest nicht mal eine Lieferung von einem Dock zum nächsten bringen,
aber ich habe dich trotzdem an meiner Seite behalten.
Ich werde dich hier rausgehen lassen, weil ich Respekt vor dem habe, der du mal warst.
Los!
Verschwinde hier!
Seid ihr bereit dafür?
Bis Lechero wieder da ist, sollten wir anfangen uns nach 1,20m langen Holzstücken umzusehen.
Ich habe jetzt hier das Sagen!
Wenn jemand ein Problem damit hat ...
holt euch das hier ab.
Gut.
Erste Amtshandlung:
Eine Kiste voll Rum für denjenigen, der mir Michael Scofield bringt.
Keine Sorge.
Wir werden das Geld dabei haben.
Okay? Danke.
Osberto.
Das ist der, mit dem du reden wolltest.
Dieser ehrliche Typ?
Der Typ, für den ich Sachen nach Sona geschmuggelt habe, hat das arrangiert,
also ist es so ehrlich, wie es bei dieser Art von Handel sein kann.
Also ja.
Osberto spricht übrigens kein Englisch, also wie willst du das hinkriegen?
Ich muss mich mit Susan treffen.
Ich nehme Sofia mit, sie kann für mich übersetzen.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Wenn ich mich mit Susan treffe, was soll ich ihr sagen?
Sag ihr alles, von dem du glaubst, dass sie es hören will.
Verschaff uns einfach genug Zeit, um unser Ding durchzuziehen, aller klar?
Wir sind auf der Zielgeraden, Papi.
Hör zu, man. Ich will dir für alles danken.
Oh, Linc, bitte.
Wenn wir wieder zu hause sind, bin ich für dich da.
Was immer du brauchst, was immer du willst.
Das wird nicht nötig sein.
Wenn ich wieder zu hause bin, bin ich ein Heiliger.
Ich werde nicht mal ohne zu gucken über die Straße gehen.
Osberto. Nicht vergessen.
Osberto.
Sobald Scofield den Tunnel verlässt, ist er ein toter Mann.
So weit ich das beurteilen kann, haben wir zwei Möglichkeiten:
Wir können Sammy zur Flucht einladen ...
Der kann zur Hölle fahren!
... was uns zu Möglichkeit Nummer 2 bringt:
Du würdest es darin keine Sekunde mit Sammy aushalten.
Du etwa?
Dann vermute ich, dass wir ihn ausschalten müssen.
Der Typ tat mir schon leid,
aber du fordest doch kein ehemaliges Delta Force Mitglied heraus und erwartest, dass du das überlebst?
Du warst bei der Delta Force?
Wie Chuck Norris?
Norris? Der hätte es nicht mal durchs Ausbildungslager geschafft.
Entschuldigt mich für eine Sekunde.
Ich sehe du findest langsam Freunde.
Hey, wenn du diesen Ort erst einmal durchschaut hast, ist er nicht so schlimm.
Yeah.
Zu schade.
Was ist zu schade?
Du hattest Recht. Wir haben da einen kleinen Plan am Laufen.
Aber, weißt du, wenn du hier langsam Wurzeln schlägst ...
Nein, nein.
Du hast gesagt ...
Wir planen in 48 Stunden hier raus zu sein.
Aber doch nicht mit Scofield.
Du hast den Marktschreier doch gehört.
Das Leben des College-Jungen ist nicht mal mehr ne Flasche Schnaps wert.
Deswegen unterhalten wir uns ja gerade.
Ich weiß, wie du das gestern geschafft hast.
Deine Verbände in Azeton getaucht und den Kerl betäubt, bis er durch die Dämpfe weggetreten war.
Machst du das gleiche mit Sammy, bist du dabei.
Sammy rausfordern?
Sammy rausfordern.
Das hängt alles von dir ab, Champ.
Danke.
Das sollte nicht lange dauern.
Was kaufst du da?
Vorräte.
Wofür?
Ich will nicht nicht wieder unvorbereitet sein.
Weißt du, was das bedeutet?
Nein.
Nun, diese Leute haben offensichtlich einen Plan.
Wir werden auch einen brauchen.
Beinhaltet dieser Plan James zu bescheißen?
Heißt es James oder Gary Miller?
Wie auch immer sein Name ist, ein Teil von mir will nicht glauben, dass er für die arbeitet ...
Weil er der Mann ist, den ich liebe, der Mann, der für mich in den Knast ging,
der Mann, der mich auf meine erste Paris-Reise mitnehmen wollte.
Ich habe ihm nicht den Rücken zugedreht.
Habe ich dein Wort, dass mit ihm alles in Ordnung sein wird?
Yeah.
Jetzt steig ein.
Habe ich dein Wort?
Ja, du hast mein Wort.
Und jetzt steig ein.
Ed, wir werden bald in Kontakt treten. Die Verkäufe sind fast durch.
Ich hoffe, Sie arbeiten an ihrem Teil. Gary.
Wir beide haben gerade rausgefunden,
dass Sucre "Süßer" bedeutet.
Yeah.
Also jedes Mal, wenn ich deinen Namen sage, nenne ich dich "Süßer".
So ungefähr.
Das gefällt mir.
Sehen Sie, ich habe nicht viele Informationen.
Was vermutlich gut für Sie ist, oder?
Was dagegen das näher auszuführen?
Lincoln heckt nichts aus.
Er plant immer noch den Austausch von Whistler gegen LJ.
Er hat nichts davon gesagt, irgendwelche Spielchen zu spielen.
Und ist er gestern auch zum Eagle Scout geworden?
Lady, er hat die Nachricht verstanden.
Er weiß, dass er keine andere Wahl hat als mit offenen Karten zu spielen.
Sehen Sie, ich hätte hier auftauchen und Ihnen irgendwas erfinden können, nur damit Sie mich bezahlen, aber ...
ich versuche nicht auch auf Ihrer schlechten Seite zu landen.
Weißt du was?
Ich glaube dir.
Also, ich werde Sie anrufen, wenn sich was tut.
Whoa, whoa. Was bin ich, eine zahnlose Crack Hure?
Setz dich.
Ich halte meine Versprechen.
Die Leute, für die ich arbeite, bezahlen nicht gerne in Scheinen, die sind zu unhandlich.
Ein Barscheck, auszahlbar in Geld.
Ist das gleiche.
Die Hälfte jetzt und die andere Hälfte, wenn du fertig bist.
Halt die Ohren offen, Süßer.
Alex, komm schon.
Halt es fest.
Mach ich! Mach ich!
Ich werde hier ein bisschen Hilfe brauchen.
Ich hab's. Ich sagte ich hab's.
Dieses kleine Stück Metall wird das ganze Gewicht halten?
Alles klar, lass los, lass los.
Also, wie viele werden wir noch brauchen, bevor wir's nach oben schaffen?
20 vielleicht.
Das bringt uns ins Niemandsland.
Was dann?
Hubschrauber wären gut.
Hey, ich sollte dich töten.
Oh, also bist du kein Fischer?
Sie haben mir gedroht, sich meine Familie zu schnappen, wenn ich dich nicht töten und auf den Hubschrauber springen würde,
aber ich hab's nicht gemacht.
Ich bin so dankbar.
Was ist mit deiner Familie passiert?
Ich weiß nicht.
Vielleicht werde ich es rausfinden, falls wir je hier rauskommen.
Nun, es ist eine verrückte Welt, nicht wahr?
Da sind wir uns alle einig.
Und wir haben noch eine Menge Arbeit.
Wo zum Teufel ist Lechero?
Ist alles vorbereitet?
Huh?
Ist alles vorbereitet?
Yeah, kein Problem.
Entschuldigung, Sir.
Kommen wir zu Ihnen, wenn wir den Hühnerfuß brauchen?
Eine Tiger-Hose.
Mit wem hast du Streit?
Ich kenne seinen Namen nicht.
So ein karibischer Typ.
Hat mir vor einiger Zeit die Brieftasche gestohlen.
Denk lieber gut nach bevor du noch was sagst, eh?
Er hat diesen schwulen Bart und diese hässliche Weste.
Ich bitte dich darum.
In den Ring.
In 15 Minuten.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber ich beneide dich, Brad.
Ich wollte dieses kleine Calypso Kind aufschlitzen seit ich ihn das erste Mal gesehen habe.
Ich bin von Natur aus kein gewalttätiger Typ,
aber wenn ein Mann mich zwei Tage lang in meiner Scheiße rumrennen lässt ...
Yeah, das ist gut, nur lass dir nicht so viel Zeit ihn zu erledigen, okay?
Je früher er tot ist, desto früher können wir fliehen.
Keine Spielchen. Ich bin dabei.
Du bist dabei.
Nein, nein, nein.
Was ist los?
Wir müssen den Kampf absagen.
Nein, das ist unmöglich.
Nein, nein, nein, du verstehst das nicht.
Hier muss doch noch mehr Azeton sein.
Nein, das war alles.
Ich kann nicht ohne Hilfsmittel gegen Sammy kämpfen.
Ich bin ein toter Mann.
Wenn du ihn nicht tötest, sind wie alle tot.
Nicht gerade die beste Gegend.
Ich war schon in schlimmeren.
Bleib einfach nah bei mir.
Osberto?
Ja.
Willst du das durchziehen?
Hast du das Geld?
Yeah, yeah, ich hab es.
Wo ist das Geld?
Gib es her.
Ich will das Produkt sehen.
Zuerst das Geld.
Zeig mir das Zeug.
Das Geld!
Lincoln, bitte, lass uns hier abhauen.
Sag ihm er soll aufhören meine Zeit zu verschwenden.
Nein.
Sag's ihm.
Oh, mein Gott.
Groß?
Ist es groß?
Ja.
Frag ihn, wie ich sie fernauslösen kann.
Uhm.
Drücke "1", "1", "Senden".
"1", "1", "Senden"?
Yeah.
Auf Wiedersehen.
Viel Glück.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du eine Bombe kaufst?
Dann wärst du nicht mitgekommen.
Wir brauchen diese Säge.
Weißt du, uh, ich bin ein Fischer.
Das bin ich.
Vielleicht hänge ich da etwas mehr mit drin, als ich mir habe anmerken lassen.
Ich glaube das wird funktionieren.
Yeah.
Weißt du, ich biete Schiffsreisen an, genau wie ich gesagt habe.
Das mach ich seit Jahren.
Eines Tages kam diese Brünette, Gretchen ...
Und sie fragte mich, ob ich exklusiv für sie arbeiten würde, okay?
Und, uh, nun, bei dem Geld, was sie mir anbot,
konnte ich mir schon denken, dass sie nicht nur Lachs fischen wollte.
Also habt ihr zwei eine Vergangenheit.
Yeah. Und sie ist ein absoluter Albtraum in meinem Leben seit diesem ersten Job.
Alex, ich brauche einen Keil.
Keil.
Sieh mal, ich habe sie dahin gebracht, wo ich sie hinbringen sollte.
Ich muss diese Koordinaten rausfinden und ich muss sie wieder dahin bringen.
Hör auf dich lächerlich zu machen.
Was?
Wir sind keine zwei Frauen in einer Bar, die du aufzureißen versuchst.
- Musst du das hören? - Nein.
Alles klar, gut.
Du arbeitest für die Firma.
Und wenn du hier ausbrichst,
wirst du tun, was immer die Firma dir sagt.
Nun, sie benutzen mich genauso wie euch.
Gut, ich bin froh, dass du mir das mitegeteilt hast.
Also warum arbeiten wir nicht weiter,
wie klingt das?
Sollen diese Idioten sich doch alle gegenseitig herausfordern, huh?
Aber wenn einer von denen das bei uns versucht ...
musst du nicht gegen ihn kämpfen.
Das ist meine Abschiedstournee.
Die restlichen Stücke sind nicht gut.
Wir werden diese Werkzeuge brauchen, Michael.
Ich schätze wir müssen einfach warten.
Dein Buch - da stehen nur ein Haufen Koordinaten drin, richtig?
Zwischen anderen Dingen.
Dann hast du ja nichts dagegen.
Das sind nur ein Haufen Zahlen und Daten.
"Gate".
"Gate Netze Firma".
Da miete ich meine Fesseln.
"Stampede".
Das ist das Boot eines Kumpels.
Und wieso ist das wichtig für uns?
Es ist wichtig, weil ich beschuldigt werde jemand zu sein, der ich nicht bin.
Und ich will nicht, dass Scofield mich stehen lässt, sobald es Zeit ist zu verschwinden ...
Er lässt niemand stehen.
Wenn er jemanden hätte loswerden können, dann hätte er mich loswerden können.
Und wenn er versucht, die Stadt zu verlassen, dann weiß er,
dass wir ihn wieder einfangen bevor er aus der Stadt ist.
Ich geh mal nach oben und suche Lechero und seine Ausrüstung.
Ich geh mit Alex.
Was dagegen?
Klingt als wär da oben jemand.
Wenn Lechero da oben festsitzt, kommen wir hier nicht raus.
Wenn du glaubst, dass es sicher ist, oder es sich anfühlt, als ob es sicher wäre, dann müssen wir rauf, dann müssen wir rauf.
Wir haben schon Monate darüber geredet, Sammy herauszufordern.
Keiner hatte den Mut.
Hast du irgendeinen Verdünner?
Verdünner?
Schuhpolitur, Feuerzeugbenzin, Klebstoff?
Hier bist du, Champ.
Es ist Zeit.
Zermatsch sein Gesicht, Brad!
Weißt du, das ganze war einfach nur ein großes Missverständnis.
Ich hab nicht von Sammy geredet.
Ich sprach von ... ihm!
Das ist der, von dem ich gesprochen habe.
Yeah, ich seh keinen "schwulen Bart" - und wo ist seine "hässliche Weste", Brad?
Keine Sorge, du hast eine faire Chance das Ding zu gewinnen.
Du kannst dich nicht den ganzen Tag verstecken.
Was kann ich sonst tun, huh?
Ich habe diese Männer ein Jahr lang mit meinem Blut angeführt.
Denkst du nicht, dass diese Männer den Kopf von dem wollen, der die Krone hatte?
Wie auch immer, Bellick wird gleich seinen Kopf an Sammy verlieren.
Du willst das vielleicht nicht hören, aber sobald das geschieht,
dessen sind wie uns beide bewusst, wird Scofield anfangen sich zu fragen, wo zum Teufel du steckst.
Er kommt aus seiner Höhle gekrochen und läuft direkt in Sammys Arme
und dann sind er und unsere Flucht für immer erledigt.
Warte.
Wir holen die Werkzeuge und kommen gleich wieder runter.
Kommt.
Wollt ihr euch den Kampf ansehen?
Wisst ihr ... macht#s euch bequem.
Ich hol euch ein Bier.
Gefällt euch das?
Hör auf.
Es ist Scofield!
Scofield ist da drin.
Die ist verschlossen.
Öffne die Tür.
Ich kenne den Code nicht.
Ich sagte ... öffne sie jetzt!
Das können wir nicht. Das können wir nicht.
Öffne sie jetzt!
Ich habe den Code nicht.
Hey, ich habe euren Mann hier draußen.
Wenn ihr die Tür nicht öffnet, wird er dafür bezahlen müssen.
Ich brauch ihn lebendig.
Du hast die Typen gesehen.
Was glaubst du, was die vorhaben?
Ihr strapaziert meine Geduld!
Was schlägst du vor, Alex?
Wir sollten auf sie vorbereitet sein.
Die Zeit ist um!
Willst du noch eine?
Dann sei besser überzeugend.
Michael.
Öffne nicht die Tür. Er hat eine Kna...
Wirst du mir sagen wofür die ist?
Nein.
Weil du glaubst ich könnte es James sagen?
Weil du es nicht wissen musst.
Es kommt alles in Ordnung.
- Wie lief's? - Gut.
Ich habe ihr gesagt, was sie hören wollte, genau wie du mir gesagt hast.
Das war's?
Yeah.
Cool.
Hör zu, ich will, dass du sie anrufst und ihr sagst, dass du Informationen hättest.
Sorg dafür, dass sie dich abholt und steig ins Auto, alles klar?
Okay.
Ist alles in Ordnung?
Yeah. Wieso?
Sie sieht wütend aus.
Ich ruf dich nachher an.
Ich hab hier unten was, das wir gebrauchen können, Michael.
Wenn sie durch diese Tür kommen ...
musst du sie genau hier treffen.
Mach schon, nimm es. Mach schon.
Es wird das Herz durchstechen.
Du versteckst Scofield in deinem Raum?
Sieh dich an - Die Macht hat dich schon ganz verrückt gemacht.
Mitkommen, Norman! Auf geht's.
Was ist so dringend?
Lincoln hat eine Knarre gekauft.
Ich ... ich habe ihn gefragt, was er damit vor hat, aber er wollte nicht antworten.
Also ... also dachte ich, dass Sie das vielleicht wissen wollen.
Wenn sich irgendwas tut, sag ich Ihnen Bescheid, okay?
Weißt du, an diesem einen Tag, als du mit Lincoln diesen Streit in der Lobby hattest
und du total verzweifelt über die Straße in die Bar gegangen bist -
ein Zyniker könnte denken, dass das inszeniert war.
Ich bin Zyniker, Süßer.
Du bist high, Süße.
Wenn das ein Trost ist: Ihr hättet mich fast überzeugt.
Der Puerto Ricaner und der Gorilla - für eine Minute hättet ihr mich fast durcheinander gebracht.
Hey, wenn Sie meine Hilfe nicht wollen, schön, dann bin ich raus, okay?
Es gibt da eine kleine Sache namens Verfolgungsnummer - auf dem Scheck, den ich dir gegeben habe.
Scheinbar hat dich dein finanzielles Fachwissen an dem Tag im Stich gelassen.
Du hast sofort alles Geld überwiesen,
an Maricruz Delgado in Chicago auf der
"123 - Tu mir nicht weh"-Straße.
- Ich schwöre bei Gott, wenn ihr was passiert ... - Wenn was?!
Was, Vollidiot?!?
Du wirst zurückgehen und mir ein paar brauchbare Informationen liefern
oder Maricruz und ihr Kopf werden getrennte Wege gehen.
Steig aus meinem Auto.
Sofort.
Hey, Weißbrot.
Ich habe deinen guten Kumpel Lechero hier.
Warum gibst du ihm nicht ein geheimes Klopfzeichen, damit er weiß, dass du es bist?
Der Code.
Wieso glaubst du, dass ich den Code habe?
Tu einfach was er sagt.
Wie oft willst du das Ding noch zücken?
So oft wie es nötig ist.
Was, glaubst du etwa, dass dich das stark aussehen lässt?
Das vergrößert nur deine Schwäche.
Lustig, ich fühl mich gerade ziemlich sicher.
Jetzt, den Code, alter Mann.
Nochmal bitten wir dich nicht.
Sammy!
Ich öffne die Tür.
Michael, lass die Tür ...
Fallen lassen!
Fallen lassen hab ich gesagt!
Jetzt beweg dich.
Du haust mit ihm ab?
Ich wollte dir von dem ganzen erzählen, Bruder.
War nur nie der richtige Moment, eh?
Nehmt es, es gehört euch.
Der Tunnel, der Fluchtplan, alles.
Wir können zusammen gehen.
Ich nehme alles was ihr habt.
Aber du gehst nirgendwo hin.
Wie stellt ihr das Loch fertig?
Versprich mir, dass du Whistler mitnimmst.
Du stellst Forderungen an mich? Huh?
Ich verstehe ...
warum du mich töten wirst, aber er hat nichts falsches getan.
Ich sage dir alles, was du wissen musst, so lange ihr ihn mitnehmt.
Ihr braucht ihn.
Er ist der einzige, der da durchblickt.
Mach dir keine Sorgen, ich werde mich um deinen Freund kümmern.
Alles klar.
Als erstes musst du Stützen bauen, um den Tunnel abzustützen, wenn ihr geht.
Wie geht das?
Whistler kann es dir zeigen.
Sieht aus als ob man nur hölzerne Quadrate aus diesen Kisten machen muss.
Wie ich sagte, Whistler kann dir zeigen wie.
Wie weit bis zur Oberfläche?
Nicht weit.
Können nicht mehr als drei Meter sein.
Beeindruckend, Weißbrot.
Zu schade, dass du nicht dabei sein wirst, um es zu genießen.
Wie weit wirft uns das zurück?
Was uns zurückwerfen würde, wären ein paar Wachen, die auf eine gigantische Senkgrube im Niemandsland starren.
Michael?
- Alles in Ordnung. - Yeah.
Alles in Ordnung.
Zurück im Geschäft.
Ich bin dabei.
Weswegen, weil du dich hast verprügeln lassen?
Ich bin dabei, oder ich werde es von den Dächern schreien.
Du bist dabei, Champ.
Okay, du musst hier warten.
Ich muss was holen, alles klar?
Nicht weglaufen.
Kommst du von hier nach hause?
Yeah, ich wohne zwei Blocks weiter.
Wenn er dich nicht nimmt, werde ich's.
Hier. Nimm das.
- Danke. - Genau da.
Weißt du, bei jedem Mal, wenn ich dir beweisen sollte, dass ich ein Fischer bin,
hätte ich dich fragen sollen, ob du wirklich ein Ingenieur bist.
Das hätte einer von uns sein können, der dort unten begraben liegt.
Nächstes Mal werd ich's besser machen.
Ich geh mal wieder runter und versuche ein paar von den Stützen zu retten.
Yeah, ich komme mit dir.
Es wird niemals einfacher.
Scofield, du hast Besuch.
Bei allen Nebenjobs, die ich in Sona in drei Jahren gemacht habe,
habe ich mein Geld gespart.
Es sind 173 Dollar.
Wenn du wirklich abhaust, gehört es dir.
Nimm mich mit. Bitte.
Ich will nicht mehr hier sein.
Du willst kein Teil davon sein.
Hast du einen Plan oder stehen wir wieder am Anfang?
Ich habe einen Plan.
Gut, weil ich hier draußen auch was ausgeheckt habe.
Ich werde nicht nochmal in einen Hinterhalt laufen.
Wie läuft's mit den Tieren hier drin?
Ehrlich gesagt fängt es an, sich wie zu hause anzufühlen.
Whistler behauptet immer noch, dass er ein Fischer sei und so?
Wieso?
Sofia hat einen Ausweis in einer der Wohnungen gefunden, die er hatte.
Der Name ist Gary Miller.
Ich bin geschockt.
Der Typ ist ein Betrüger, Michael.
So weit ich weiß, gibt es keine Fische in Scottsdale.
Nun, wenn er kein Fischer ist ...
was ist er dann?
www.germansubs.de