前回までのプリズン・ブレイク
SONAに入ったらもう終わりだ
一度入ってしまったら
二度と出てはこれない
去年の暴動依頼、また起こすだろうとここに取り残された
自滅するだろうと思ったんだろうが──
俺らは生き残った
手を組まないか？ 助けあおう
勝手にしろ（ニョローニョロ）
助けてくれ！
彼女が惜しいなら、俺をここからだせ
マリクルーズ...マリクルーズ....
何も心配いらない──ただ
脱獄してくれないか
帰ってくれ
簡単なことなんだ
頼みがある
VERSAILLES 1989 V.MADRID
話すこといっぱいあるんじゃない、リンカーンさん
弟さんの事とかね
移送はどうなってる？
面倒なことになった
どういうことだ？
父さん、ごめんなさい
サラと一緒につかまった
一週間以内にウィスラーを見つけないと──
2人の命はない
どこから来たの？
シカゴだ
マイケル・ジョーダン
あぁ
出会ったこと？
都会だからね
そうだよね
俺のもちょっともらってくれよ
おい
どけ
チアガールとやったことある？
あぁ、もちろん
マジかよ
水がきれてどのくらいになる？
去年の暴動以来だよ
全部俺らの責任だんだってさ
自業自得なんだってさ
で、このざまだよ
ありがと
ジェームズ・ウィスラーって知ってるか？
探してるんだ
あんたもか
みんなヤツを探してるんだ
なんで？
ヤツは、パナマ市長の息子を殺っちまたんだ
バーでね
市長もかんかんさ
で、今はどこにいるんだ？
知らない
脱獄したって噂もあるよ
おい！おい！
金がねぇ
金がねぇっていつも言ってるよな？
の割りに、これはなんだ？
贅沢なもんだなぁ
その..腹が減ってるんだ
俺だって腹ペコだぜ？
おい、おい、よせよ
食べてるじゃないか
いっつも、そこで
落ち着け！
水なら用意する
いつ？
用意するって言ってるだろ？
またね
行け
分けてくれ
聞きたいことがある
なんでも
この紙をポケットに入れたよね
理由は？
こんなカラカラじゃあ思い出せねぇ
記憶がよみがえってきたぜ
あとちょっとだ
話せ
ネズミの肉と引き換えに頼まれたんだ
お前と対戦相手のポケットにそいつを入れろってな
理由は？
いかれてるだけだろ
下水道に住んでるんだぜ
まともなわけがねぇ
下水道？
ウィスラー！
マイケル・スコフィールドだ
君をここから出してやる
僕が来るって聞いてるだろ？
誰かが来るって
ウィスラー?
最後だぞ
もう戻って来ないぞ
俺をSONAから出してくれるって？
驚いたか？
そう簡単にいくとは思わないぞ
表に出て、誰かに見られでもしたら──
俺は殺される
日本語字幕：Yusff
PrisonBreak Season3 Episode02
ちょっとした誤解なんだ
市長とは──
そんな事に興味はない
また、迎えに来るからな
聞いてくれ
俺の知ったことじゃない
こっちの都合でやらせてもらう
依頼されたのか？
俺を連れ出したい奴らに
大人しくしといてくれ
ここがバレなきゃ安全だろ
じゃあな
なんで俺を出そうとする？
そのぐらい教えてくれよ
冤罪だって言い張るのか？
はめられたって？
奴らから聞いてるんなら分かるだろ？
俺が嘘を言ってないって
俺にいったい何をしろっていうんだ？
大人しくしてろよ
時間がもったいないから先に言っておくわ
あなたが言いたい事は分かってるの
もしサラやLJに何かあったらただじゃおかない
なにがなんでも私を探し出して心臓をえぐりだして──
そんな感じかしら？
あなたの気持ちは痛いほど分かるわ
じゃあ、本題に移りましょ
弟さんに伝えてくれた？
あなたには、毎日ここに来て報告してもらうわ
電話は必ず出ること
つまらない質問は無しよ
時間を無駄にしないで
計画を立てて
遂行するだけ
LJ とサラはウィスラーと交換よ
いいわね？
息子とサラの無事を確認させてくれ
いいわ、次回ね
なんで俺達なんだ？
答えてあげるわ
その方が仕事に集中できるでしょ
ウィスラーの件に関しては政治が絡んでるの
ややこしい事なの
襲撃とか賄賂とか──
そういうのじゃないのじゃ解決できないの
そこでお声がかかったわけ
一週間じゃ無理だ
一週間もあるじゃない 十分よ
いいわね
名前は？
スーザン・Ｂ・アントニー
君にだって人の子だ
そうね、リンカーン
家族がいるだろ──母親、父親、兄弟──
もし、息子やサラに何かあったら
それまでだよ、スーザン
話は終わりよ
取引成立だ
水樽をひっくり返しやがった
見たか？ルチェロの奴何も言わず逃げやがった
俺らの事なんか何も考えちゃいねぇ
どうでもいいんだよ
何様のつもりってんだ
出て来いよ！怖いのか？
おーい
ルチェロ、出て来い！
すいません
くれませんか？
失せろ！犬が
下水道の奴に興味津々だな
関係ないだろ
隠すのが下手だな、優等生
もう少し静かにしゃべれ
じゃあ教えろ
ここに一人でも友達はいるのか？
俺以外に
友達が飢え死にそうなんだぞ？
喉も渇たし、この格好を見てみろ
わかった、どうにかする
いつ？
もう少し待て
何を企んでる？
なんでアイツは隠れてるんだ？
誰から隠れてんだ？
市長がルチェロに言ったらしい
もしウィスラーがここで殺されたら
犯人は裁判にかけられるらしい
裁判官は市長と仲が良いらしい
じゃあ、そいつを殺せば──
ここを出られるってわけだな？
ルチェロはそう言ってたよ
今の事はここだけの秘密にしてくれないか
友達にならいいでしょ？
俺達は友達だよな？
それとも、敵になりたいか？
友達がいい
だよな
スクレ？
スクレ、ここから出してくれ
マリクルーズはどこだ？
マリクルーズは、、、心配ない
でも、教えないよ
ここから出してくれないと
今すぐ言え！
撃ってみろ、撃ったらお前も塀の中だぞ
もういい
もういいんだ
もう、どうせ死んでるんだ
だから、お前も死ね！
本当は知らないんだ
メキシコで
お前の叔母さんも彼女も逃げていったよ
行かないと、監禁するって脅したんだ
誓うよ
十字架は？
逃がす前に取ったんだ
あそこには電話がなかっただろ
だから、ばれないと思ったんだ
俺が嘘をついてるって
全部嘘だったんだ
じゃぁ──
マリクルーズは──
ブドウでも積んでるよきっと
知ったこっちゃない
だからやめてくれよ
撃たないでくれ
これで俺とお前はチャラだよな？
頼みがあるんだ
ジョリエットにいる母さんに電話してくれ、エドナ・ベリックだ
電話帳でさ スクレ？
マリクルーズには何もしてないんだ
信じてくれ！
スクレ、待ってくれ！
スクレ！助けてくれ！
助けて！
クソッ
違う
やぁ
あぁ
ウィスラーは？
なんとか
なんか分かったか？
分からないけど、、やるしかないだろ
連れ出すしかないんだよな
頼むぜ、やるしかないんだ
何かないのか？
ウィスラーは死体にこいつを仕込ませてたんだ
こいつが何なのかはまだ分からないけど、、
調べる価値はあると思う
それと、、
金がいる
まだ、ここを脱獄した奴はいないらしいけど
とりあえず一週間考えてみるよ
だから、、
言っといてくれ
サラと甥をさらった奴らに
引き受けたって
やってやるって
絶対に連れ出してやるって
死ぬ気でね
でも、万が一の場合
そういう結果も考慮してもらいたい
2人の解放を約束してもらいたいんだ
伝えてくれ
分かった
頼んだ
お前と変わってやりたいよ
あぁ
ウィスラー？
ここじゃ危険だ
安全な所に行こう
気持ちはありがたいが、、
放っておいてくれ
お願いだ
スクレ？
リンク！
何してる？
こんな所で何してる？
マイケルが捕まった
どうして？
分からない 今調べてる
助けが必要なんだ
今、、今すごい面倒な事になってるんだ
気持ちは分かるが、今それどころじゃないんだ
マリクルーズが待ってるんだ
今、従兄弟のぺティと話したら
もう、シカゴに戻ってるって
向こうじゃ指名手配中だろ？
どうにかするよ
分かった
もし気が変わったら、プラザ・デル・ソル ホテルに連絡してくれ
無理だよ、俺はここを出る
これ以上待たせれない
いいか、君の大切な人を──
本当に大切に思うなら──
今、戻るべきじゃないよな
うまく行くといいな、リンク
ベルサイユ（VERSAILLES）銀行までお願い
笑えねぇな
役立たずだ
追い出して欲しいのか？
じゃあマンゴーの皮むきするか？
お前のせいで大変な事になってんだぞ？
もう水がないんだぞ！
問題ないだろ
そうか
問題ないか
じゃあ、そう言って来い！
セオドロ！
水だ
少しづつ分けてこい
仰せの通り
おい、ルチェロ！
心配御無用だぜ
ピンピンしてるぜ
奴には奴のルールがあるんだろうが
でもここじゃなぁ
通用しねぇよ
特別扱いはしねぇ
出て来い！
怖いのか？
顔出しやがれ！
パンツ一丁のアメリカ人見てないか？
Tバッグ
まだ、小便出るだろ？
そいつで我慢しな
ルチェロさんに話があるんだ
ふざけるのもいいかげんしようぜ、畜生が
損はさせねぇ
身分をわきまえるんだな
話すだけで、虫唾が走るぜ
失礼
すごい情報だぜ
とびきりのやつだ
お前、気でも狂ったか？
いい情報があるらしいぜ
膝を潰されてぇか？
聞いてくれ、飯と服と引き換えだ
お願いです
待て、待て
期待を裏切るなよ？
お前の膝がかかってると思え
今朝、水の件が起きる前に、、、
あなたが話してるのを聞いてたんです
ウィスラーとかいう奴について
それで、、
先に、飯と服をくれ
先に話せ
下水道にいたんだ
あんたが探してる奴に違いねぇ
だから、それを教えようと思って、、
よし、もういい
ウィスラーの事じゃないですかね？
ね？
そいつはオーストラリア人か？
はい
ルチョロさんに感謝しろ
おい、ちゃんと並べ！
いつからここに居る？
三年前かな
歳は？
17歳
今のとこ脱獄した奴はいないんだよな？
その、、ウィスラーを除いたら
アメリカ人は質問ばっかりだね
まさか
どうしたの？
お願いだよ
やめてくれ、家族が待ってるんだ
俺もだ
行くぞ
やめろ！
やめるんだ、いいね？
俺の手柄だぜ
下がるんだ、マイケル
まさかソイツを殺せばここを出れると思ってるわけじゃないよな？
確かにおかしな話だとは思う
だけど、場所が場所だからな
じゃあ、手を貸すよ
どんな証言でもする
後光が見えそうな勢いだな
驚いたな
やむを得ないよ、アレックス
話がコロコロ変わるな
昨日なんて言った？
” 勝手にしろ、アレックス ” だよな？
下がれ！近寄るな！
見え透いた嘘はやめろ
信じてくれ、アレックス
おい！皇帝様！
あいつを黙らせろ
ボルソンから電話は？
話がある
許可無しに立ち入るな！
それなりの理由があって来た
それどころじゃねぇ
悪い話じゃないぜ
力になってもいい
ウィスラーの事なんだが──
俺には関係ねぇ
どうせ俺はここを出れねぇからな
かといって人の邪魔をする気もないぜ
信じてくれ
おぅ
信じる？
そいつは無理な話だ
テオドロ
御呼びで？
どう思う？
こいつは蛇だ
何度も後ろから噛み付かれたもんです
後ろからガブリだ？
それじゃあ蛇にも失礼だぜ
どうにかしろ！
2分でいい、話を聞いてくれ
今すぐ出て行け
失せろ！
クズ野朗！
お前にお似合いの言葉だ
クズ野朗！
テレビは大丈夫か？
あの尻軽も一緒か？
怖がってないで出て来いよ！
やぁ
ムーンシャインがいる
ムーンシャイン？
アルコールだ、ウィスキーでいい
あぁ分かるよ
今すぐ欲しい、できるだけたくだんだ
パーティーって時かよ
房で待ってる
ヴェラ お客さんが待ってるわよ
わかったわ
ヴェラ・マドリードさん？
お待たせしました
ソフィア・ルーゴと申します
ジェームズ・ウィスラーの件で──
代理人さんですね
少々お待ちを
カワイイね
ありがとう
今、彼女が妊娠中なんだ
それは、おめでとう
今から──
何かお困りでも？
大丈夫だよ、心配ない
そうは見えませんでしたよ？
大丈夫、バス待ってるだけだ
行くぞ
頼むよ、ウィスラー
ウィスラー、やめるんだ
ウィスラー──
俺について来い
悪くはしないから
ルチェロにちゃんと話してみよう
だから──
ふざけるな
行くぞ
これ以上無理だ
十分だ
ビニール袋を持ってきてくれ
いったい何がしたいんだよ？
ビニール袋だ、できるだけたくさん頼む
感謝するよ
これで全部？
そうですが
ここにサインをお願いします
ありがとうございます
どうも
ちょっと
英語分かる？
何か？
覚えてるかい？
昨日、いたでしょ
Sonaに
ええ
お気の毒だったよ
ウィスラーの奥さんだね？
ごめんなさい、急いでるの
その、、そうはいかないんだ
何？
返してよ！
警察を呼ぶわよ
呼んでみろよ？
これは何だ？
知らないわ
彼はただの漁師よ
漁師？
じゃあその漁師に言っといてくれ
こいつはスコフィールドの兄貴が預かってるってな
なんでみんな彼にちょっかいを出すのよ？
こんなこと、やりたくてやってるとでも？
こんなところにいたいとでも？
何が起きてるの？
さっきから何言ってるの？
ちょっと持ってくれ
しっかり
通路を見張っててくれ
ここではみんなと仲良くしてるんだ
そうやって生き延びてきたんだ
俺も友達だろ？
だけど、トラブルはごめんだよ
僕が手伝ってるって事は──
ここだけの秘密だ
しっかり歩け
しっかりしろ
行くぞ
下がれ！下がれ！
コイツをくれてやってもいい
ただ犠牲は覚悟しろ
来いよ！串刺しにしてやる
行け、行け！
ルチェロ！ルチェロ！
限界だ！
行ってくる
喉元をバッサリいってやる
いいだろ
敵をつくるだけだ
手に負えなくなるぞ
黙れ！
奴の言う通りだ、サミー
じゃあどうしましょう、ボス？
指でも咥えて待ちますか？石がなくなるまで
困ったことになった
どうした？
水が尽きた
それは、お前が悪いんだろ？
事故なんだ
水樽が倒れやがった
頼む、水を用意してくれ
明後日には給水車がくるはずだ
今いるって言ってるだろ！
残念だな、今や看守がいないもんな
人質にとって暴動を起こせば、要求も通せたのにな
明後日だ
次、俺に生意気な態度とってみろ
2週間は待つはめになるぞ
分かったな？大家さん
ウィスラーを連れてきやがった
こうしようじゃないか
おまえに決定権はない
命令するんじゃねぇ、ルチェロ
どうする？
どうするんだ？
役立たずが
待て
話は終わってないぞ！
驚いたよ
よくやった
ウィスラーに手をかけないで欲しい
もちろんだ、お天道様に怒られちまう
ハロー？
俺だよ
オー・マイ・ゴッド！
心配で心配で、、毎日お祈りしてたのよ
俺もだよ
本当によかった
ペティから連絡があったわ
帰ってくるのね
あぁ、そう言ったよ
気をつけてよ
いいかい
ずっと考えてたんだ
今の俺にとって──
大切なのは──
君とお腹の赤ん坊だけなんだ
それが全てなんだ
今は帰らない
愛してないからじゃないんだ
そうじゃなくて──
本当に愛してるんだ──何よりも
でも──今の俺じゃダメだ
ふさわしくない
そんな事ないわ、そんな事言わないで
いや、そうなんだ
分かった欲しい
愛するがために──
距離を置かないといけない時もある
いつか必ず──
迎えに行くから
そしたらもう惨めな思いはさせない
約束だ
誓うよ
昔のように戻りたい
どんな犠牲を払っても
俺もだ
俺もだよ
愛してる
僕もだ、愛してる
さよなら
弟さんのことなんだけど──
うまくやってるみたいじゃない
でも、あなたにはがっかりよ
何が言いたいんだ、スーザン？
計画に集中してって言ったすきに
ウィスラーの女に会いに行ったでしょ
探偵ごっこはやめてもらえる？
何故だ？
私がそう言ったからよ
分かったわね？
出て行ってくれ
出て行くわ
彼女から取ったものを預かったらね
何の話だ？
漂白剤、防水シート、糸ノコ 全部車に積んできてるの
一時間以内に──最大でもね
この世から消えてもらってもいいのよ
鳥の図鑑なんだ
これが最後よ
投げて
明日、バーに来なさい
いい報告まってるわ
お望みの水だぜ
ほらよ！
ありがとう
で、脱獄の方法は？
今から考える