Jelaskan pada aku,
Mula-mula kau beria-ria merayu demi nyawa kawan kau,
kemudian kau sendiri yang mahu ambil nyawanya.
Dia ni...
Dia ni bukan kawan aku!
Apa yang berlaku pada teman wanita kau tiada kena mengena...
Nama dia Sara!
Dan dia seorang yang baik.
Dan dia mungkin masih hidup..
..jika bukan disebabkan kau.
Jadi ini semuanya disebabkan dendam,eh?
Satu lawan satu?
Sekali kau umumkan untuk bertarung, kau tak boleh patah balik.
Aku takkan patah balik.
Bagus.
Kita akan adakan satu pertarungan.
Sekarang kau berdua,
pergi dan simpan semua barang-barang kepunyaan kau,
dan berdoalah pada Tuhan.
Datang kembali ke sini dalam masa 15 minit.
Lawan, lawan, lawan, lawan...
lawan, lawan, lawan, lawan, lawan, lawan, lawan...
Kau perlukan apa-apa pertolongan lagi?
Kau dah tolong aku lebih dari yang sepatutnya.
Ambil ni.
Ianya taklah banyak, tapi cukup untuk membolehkan kau mulakan hidup baru.
Oh, tak,tak, Aku tak boleh ambil ni.
Aku lakukan ni semua kerana nak tolong kau.
Hey, pergilah beli kereta, dapatkan tiket bas,
apa saja, pergi saja dari sini.
Terima kasih.
Aku nak isi minyak kereta, okay?
Aku akan tunggu didepan hotel.
Baiklah.
Dia akan ikut kau sekali masa pertukaran tu?
Yeah.
Kau rasa tu idea yang baik?
Maksud aku,jika sesuatu berlaku..
- ...dan dia cedera? - Aku perlukan insentif...
...sekiranya Whistler bertindak diluar jangkaan.
Kau fikir semua ni akan berlaku tanpa sebarang masalah?
Mereka akan serahkan Lj pada kau..
- ..begitu saja? - Tak kisah apa yang aku fikirkan.
Aku tahu orang-orang seperti ni mampu buat apa.
Aku taknak memperjudikan nyawa anak aku.
Mungkin kau memang tak perlu.
Alex.
Yeah.
Kita akan sampai di mahkamah dalam masa 15 minit.
Dan selepas tu, sesi pendengaran akan bermula.
Semuanya akan selesai dalam masa sejam.
Bagus.
Daripada perjanjian ni...
...apa yang mereka mahu dari aku?
Mereka perlu tahu semua perkara.
Tentang Presiden, tentang Company.
Mereka mahu mendapat kepastian bahawa kau mempunyai...
..maklumat mengenai penglibatan jenayah persendirian...
..dan layak menjadi saksi yang akan bekerjasama dalam kes ini.
Jika aku bekerjasama sepenuhnya....
..aku bukan saja mampu tunjukkan bukti jenayah mereka.
Mungkin kau bimbang segala semua bukti jenayah kau,
tapi kau ada perlindungan yang sepenuhnya.
Semuanya akan berjalan dengan lancar.
Kau cuma perlu bercakap benar.
Tenang.
Aku tak tahu apa yang kau fikirkan,
tapi membunuh aku..
- ...takkan selesaikan masalah kau. - Tenang.
Aku takkan bunuh kau.
Jadi apa semuanya tadi?!
Jika kita mahu keluar dari sini tanpa dikesan,
kita perlu lakukan pemesongan. Sekarang kita dah pun ada peluang ni.
Kau dah gila?Kau tahu tak? Mereka sedang menunggu...
Kita tiada masa untuk semua ni. Sekarang dah hampir pukul3:00,
dan sekarang pengawal menara tu mungkin dah pengsan kerana dadah tu.
Pada pukul 3:13, pancaran cahaya matahari akan menyinar pada pengawal yang satu lagi.
Kita ada segala apa yang kita mahukan. Ianya sekarang atau tidak.
Dengar sini, Michael, aku, uh...
Aku benar-benar maksudkan apa yang aku katakan mengenai Sara.
Jika aku berada dalam kedudukan kau, aku takkan sebut nama tu lagi.
Kita akan keluar dari sini sekarang, dan aku akan tukarkan kau dengan anak saudaraku.
Dan aku akan cari...
..siapa yang bertangungjawab membunuh dia...
..dan giliran aku untuk ambil nyawa mereka pula.
Prison Break Season 03 Episode 07 "Vamonos"
- Dengar sini, Scofield... - Bukan sekarang masanya.
Aku cuma nak... tolonglah.
Aku dengar apa yang kau katakan diluar sana.
Adakah ianya benar..
mengenai Sara?
Ya.
Ia bukanlah... maksud aku ianya...
Apa yang telah dia...?
Aku minta maaf, Michael.
Aku benar-benar meksudkanya.
Dia seorang yang baik.
Aku minta maaf.
Ada apa-apa masalah?
Jika ada orang tanya,
katakan saja tangki minyak kereta ni bocor, okay?
Tak, tak, tak, aku nak ke pantai bersama dengan kau.
Tak.Aku perlukan kau untuk berjaga.
Bila mereka sampai disini, aku akan telefon kau, okay?
Jika segala-galanya berjalan lancar,
Kau dan aku akan dapat apa yang kita mahu.
Duduk disini.
Minta maaf.
Tak mengapa.
Aku tahu kau cuma jalankan tugas kau saja.
Aku yakin kau juga dah bersedia..
...untuk tamatkan semua ini sama seperti aku juga.
Hey, kau tahu tak, sebaik saja kami keluar dari Panama,
aku, ayah dan pakcik aku...
...bercadang nak buka kedai skuba di suatu tempat.
- Bina rumah ditepi pantai... - Bagusnya.
Peri berenang tiap-tiap hari.
- Aku tak pernah tinggal di tepi pantai... - Kau boleh berhenti.
Aku memang inginkannya.
Aku faham.
Kau cuma seorang manusia..
..yang mempunyai impian, rancangan masa depan.
Samada kau mampu capai semua tu bukannya bergantung pada aku lagi.
Semuanya bergantung pada pakcik kau.
Jadi harap-harap dia jalankan tugas dia dengan sempurna.
Kau tunggu apa lagi?
Mana Mahone?
Dia dah pergi.
Macam tu saja?
Kenapa? Maksud aku,bagaimana?
Bagaimana jika kita bimbangkan tentang diri kita saja,huh?
Kau tahula kan,tiba-tiba saja dia keluar dari sini.
Bagaimana jika kita nak tahu yang dia tak berpaling tadah pada kita sekarang?
Sullins.
Bila semuanya ini berlaku?
Kau pasti? Yeah.
Aku akan uruskannya.
Ada yang tak kena?
Sepasang orang Panama agak takut untuk bekerjasama.
Mereka perlukan beberapa kepastian.
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.
Semuanya akan berjalan lancar.
Sementara tu, kami akan tempatkan kau di bilik hotel.
Sejam yang lalu,
kau kata semuanya berjalan lancar.
Jadi... apa yang berlaku?
Tenang. Ini semuanya masih lagi pertaruhan kau yang terbaik.
Melainkan ada seseorang menawarkan kau..
...tiket keluar dari Sona.
Sekarang kita kena ingat, kita hanya mepunyai 4 minit saja untuk elakkan diri,
...jadi sebaik saja kita turun ke bawah, terus berlari kearah pagar.
Jangan pandang keatas, jangan pandang belakang,
jangan cakap sepatah pun.
Bagaimana jika mereka lihat kita?
Jika seseorang menjerit suruh berhenti,
kau berhenti.
Tu saja?
Ya.
Sekarang dah sampai masanya.
Mana Sammy?
Jadi, siapa yang pergi dulu?
Sekarang ni, nyawa aku tak bernilai sedikit pun tanpa kau.
Sekiranya semua ni tak berjalan seperti yang dirancang, orang yang pertama...
...keluar melalui tingkap tu lah yang akan ditembak.
Kau tak boleh jadi orang tu.
Biar aku pergi dulu.
Nilah masanya.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...Satu.
Sinaran tu.
- Mana dia? - Aku tak tahu.
Cepat.
Ni dia.
Ada orang datang.
Semoga berjaya.
Kau juga.
Sinaran tu makin hilang.
Naik balik! Naik balik!
Naik balik!
Cepat! Cepat!
Tu saja peluang kita.
Celaka!
Cari dimana mereka berdua.
Kau dengar tak? Mereka sedang tunggu kita.
- Hanya sedikit masa saja lagi. - Aku tahu.Cepat.
Ikatan ni terlalu ketat!
Cepat! Cepat!
Tiada tempat nak bersembunyi lagi!
Kita kena pergi. Mereka tak boleh cari kita disini.
Bagaimana pula dengan ni?
Sembunyikannya!
Cepat!
Pergi.Pergi...
Kau nak pergi mana?
Kau berdua pergi mana?
Bilik air?
Semua ni..
..adalah satu kesilapan yang besar.
Yakah?
Kami telah, uh, kami telah selasaikannya bersama-sama.
Tak perlu untuk panjangkan hal ni lagi.
Kau memang tak faham.
Aku tak boleh biarkan tindak tanduk bodoh kau merebak ditempat ni.
Aku dah beri kau semua peluang.
Tolonglah.
Kita semua tahu undang-undangnya!
2 lelaki masuk,
hanya seorang saja yang akan keluar!
Sekarang,
perbalahan ni mestilah diselesaikan.
Lawan! Lawan! Lawan! Lawan! Lawan! Lawan!
Kau berdua tunggu apa lagi?
Kalau kau taknak jadikan ni pertarungan yang menarik,aku akan masuk campur.
Maaf- kalaulah hanya seorang saja antara kita yang dapat keluar...
Bagaimana rasanya?
LJ ada di dalam van.
- Keadaannya baik? - Yeah, aku rasa begitu.
Baiklah, berapa orang yang mereka ada?
Dia ada seorang pemandu dan seorang pengawal- tu saja.
Baiklah. Terima kasih kerana tolong aku.
Hey, kita mulakan semua ni bersama-sama.
Biar kita selesaikannya juga bersama-sama.
Cepat, Michael.
Kau dimana?
Apa yang kau buat disini?
Kau sepatutnya berjaga.
Cuma memeriksa, untuk pastikan semuanya selamat.
Mereka cuma lambat sedikit, tu saja.
Apa rancangannya sekarang?
Kau akan berenang, tunggu polis pergi, dan....
...berjumpa dengan seseorang dengan bot disuatu tempat?
Lebih kurang begitulah.
Selepas tu apa?
Kau perlu kembali...
- ke kereta... - Jangan bergerak.
Aku kagum.
Kau sebenarnya mempunyai keberanian bersemuka secara berhadapan dengan aku..
...dan tikam aku dari belakang. .
Kau nak buat apa, tembak aku?
Jangan. Aku tak boleh biarkan kau serahkan...
...James pada mereka.
Kau perlu fikir baik-baik apa yang kau nak buat.
Aku dah fikir!
Semenjak kau beritahu aku pasal Sara lagi.
Bila mereka sampai, James dan aku akan pergi.
Kemana?
Aku tak tahu. Disuatu tempat yang mana mereka takkan dapat cari kami.
Jadi,selama ni kau peralatkan aku?
Sama seperti kau peralatkan aku.
Bawa aku kesini untuk jaga rancangan kau?
Kita berdua berada disini kerana lakukan apa yang perlu...
...demi orang yang kita sayang.
Kau lakukan ni, sama seperti kau bunuh anak aku.
Aku minta maaf.
Mereka sepatutnya dah keluar sekarang. Ada apa-apa tanda?
Senyap saja.
Berapa lama lagikah kau mahu berikan mereka masa?
Aku tahu kau memang ingin tinggal...
...ditepi pantai sepanjang hidup kau.
Sedih untuk difikirkan...
...impian yang paling hampir kau mampu capai pun ialah ditanam di pantai.
Kau takkan bunuh aku.
- Oh? - Kau perlukan aku.
Kau dah pun bunuh Sara.
Apa saja yang berlaku pada aku,
kau akan kehilangan hak untuk tawar-menawar lagi.
Jika Michael tak keluarkan Whistler hari ni juga,
aku tak perlu tawar-menawar lagi.
Kau semua akan mati.
Pukul dia, Scofield!
Kau berdua buat apa ni? Pertarungan ni tak perlu seri!
Jika pertarungan ni tak diselesaikan oleh salah seorang dari kamu,
aku akan bunuh kau berdua.
Tamatkannya.
Mereka sepatutnya dah sampai.
Mungkin mereka sedang keluar. Mungkin dalam perjalanan.
- Mereka tak berjaya. - Apa kita nak buat sekarang?
Aku tak kisah apa yang kau nak buat,
tapi aku nak ambil kereta ni.
Apa?
Apa yang terjadi?
Letakan tangan diatas kepala!
Kau turun bawah.
Sekarang!
Kami akan cari siap dalang di sebalik semua ni.
Apa?
Adakah kau akan beritahu aku apa yang sedang berlaku?
Lincoln?
Ya.
Bagus. Mana mereka?
Ada dalam kereta bersama aku.
Aku dengar bunyi penggera.
Mereka dah pun lari ketika penggara tu berbunyi.
Kalau begitu,jika mereka dah pun larikan diri,
kenapa kau pula yang lambat?
Aku nak kau serahkan telefon pada Whistler.
Apa?
Berikan telefon pada dia.
Dia dalam bonet kereta.
Tapi jika kau nak sangat,
aku boleh hentikan kereta dan biarkan kau berdua bercakap.
Jika kita bertuah, mungkin polis akan sampai.
Mereka pasti nak tahu.
Sediakan LJ untuk pertukaran tu.
Sesiapa saja yang cuba nak larikan diri telah cederakan salah seorang orang aku.
Dan,seperti yang kau tahu, sebarang percubaan membunuh..
..tentera Panama..
...hukumannya adalah hukuman mati.
Percubaan ini dilakukan daripada sel 212.
Dan jika tak salah aku,
sel tu kepunyaan salah seorang krew kau kan?
Kau.
Kau salah seorang penghantar susu.
Tu sel kau?
Aku akan anggap tu sebagai ya.
Aku ingatkan kita berdua ni kawan.
Aku biarkan kau jalankan perniagaan kau, langgan pelacur..
Bila kau minta pertolongan mengenai bekalan air...
..ketika paip rosak, adakah aku tak tolong kau?
Bila kau minta hapuskan...
kesemua telefon, dan jadikannya barang seludup,
supaya kau boleh kawal perniagaan disini,
..adakah aku tak penuhinya?
Aku lakukannya semua untuk kau.
Sebagai pertukarannya, kau hanya perlu lakukan satu perkara saja...
...pada aku.
Jaga orang-orang kau dengan baik!
Mungkin kita semua tersilap pilih pemimpin.
Mungkin ada lagi orang lain yang sesuai dengan tugas ni.
Semoga berjaya.
Kau pun tahu tiada siapa antara kita...
..yang cuba keluar dari sel tu.
Aku tahu.
Dan kau patut tahu hanya ada seorang saja...
..yang cukup bodoh untuk mencuba.
Bagus dapat lihat kau kembali seperti dulu.
Terima kasih.
Ada berita dari Sullins?
Dia sedang usahakannya.
Tak kisah apa yang orang lain mahu katakan.
Apa yang mereka kata?
Kau tahulakan, manusia.Apa yang mereka cakapkan. -Tentang apa?
Mengenai semua orang yang dah kau bunuh.
Benarkah?
Jika benar, kau boleh beritahu aku.
Yakah?
Ya.Kau boleh percayakan aku.
Biar kita berterus-terang.
Sullins minta kau siasat aku?
Bukan macam tu.
Memang tak pernah ada perjanjian kan?
Sullins cuma nak aku mengaku salah...
..supaya dia boleh sabitkan aku dengan kesalahan lain di USA.
Sesi pendengaran tu sepatutnya bermula...
..sejam selepas kita keluar dari penjara tu..
..dan aku masih lagi menunggu.
Jadi lebih baik kau berterus-terang saja, Felicia, huh?
Bagaimana jika kau juga lakukan perkara yang sama, Alex?
Aku bukannya buta. Abang aku juga seorang penagih.
Aku boleh hidu benda tu dari jauh lagi.
Jangan kau pula cuba nak tuduh aku sembunyikan sesuatu.
Hey, aku baru saja dapat pengesahan dari radio.
Kesemua pengawal dalam keadaan berjaga-jaga dan mengawal ketat sekitar penjara.
Tiada siapa pun yang terlepas hari ni.
Sucre, apa yang berlaku?
Mereka seperti nak pergi.
Apa saja yang kau lakukan..
...pastikan mereka tak bawa LJ, okay?
Linc? Linc?
Sucre?
Pergi dari sini sekarang.
Hati-hati!
Ayah!
Lepaskan dia.
Jatuhkan senjata kau atau aku akan benar-benar tembak dia!
Lepaskan dia! Lepaskan dia sekarang! -Ayah!
LJ,ayah akan pastikan kau akan selamat, ayah janji.
Kau pasti nak kotakan janji yang mustahil kau boleh tunaikan pada anak kau?
Jaga mulut kau.
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Bila kau pilih...
...pekerjaan seperti ini, kau akan tahu semuanya akan musnah..
..bila tiba saat-saat seperti ini.
Bunuhlah aku.
Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Bunuh dia.
Bunuh dia.
Ayah!
Aku tak kisah apa yang kau nak lakukan pada aku.
tapi operasi ni dah gagal.
Letakkan senjata kau, Linc.
Bunuh dia.
Ayah!
Tidak!
Beri aku satu peluang lagi.
Untuk apa?
Biar aku siasat apa yang berlaku di Sona.
Biar aku bercakap dengan Michael.
Kita masih boleh dapatkan Whistler.
Kita masih boleh lakukan semua ni.
Kita...
Kita boleh lakukannya.
Letakkan dia dalam van.
Sucre!
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Beg mayat.
Apasaja yang berlaku diluar sana...
..semuanya dah berakhir.
Baiklah.
Seperti yang kau tahu,
aku mungkin tak dapat lalui semua ni.
Kita bernasib baik, kita tak perlu tahu kenapa.
Apa kita nak buat sekarang?
Kalau kau terus bercakap lagi...
..kaulah orang yang seterusnya.
Kau nak yang bagaimana?
Cepat atau perlahan?
Biar aku uruskan hal ni sendiri.
Kau ada anak, Encik Scofield?
Mungkin suatu hari nanti..
Itulah sikap yang cukup optimistik bagi seseorang yang berada dalam kedudukan seperti kau ni..
Aku ada 5 orang anak.
3 lelaki, 2 perempuan.
Aku pernah ceritakan mereka sebuah cerita-
Aku yakin di negara kau..
...mereka memanggilnya, "The Boy Who Cried Wolf. "
Kau tahu?
Dan kau patut tahu moral kisah tu.
Walaupun seorang penipu bercakap benar,
..tiada siapa akan pecayakan mereka.
Tapi nyawa kau dihujung tanduk.
Adakah kau cuba nak lari dari penjara ni, Encik Scofield?
Tak.
Adakah kau cuba nak lari dari penjara ni?
Kita berdua pun tahu perkara ni memang mustahil.
Jawab! -Kau nak suruh aku cakap apa?
Aku nak kau bercakap benar. Aku nak dengar dari mulut kau.
- Kau cuma mahukan alasan untuk bunuh aku. - Tak...
Aku memang ada alasan untuk bunuh kau.
Disebabkan kau lah, sukar bagi aku sekarang..
..untuk mengawal penjara ni.
Ya atau tidak,
..banduan disini sudah tiada kepercayaan pada aku lagi.
Cuma tinggal satu perkara saja untuk aku lakukan...
...bagi menjamin kelangsungan hidup aku.
Kau memang cuba nak lari dari penjara ni,Encik Scofield.
Dan kau akan bawa aku bersama.
Aku ada berita baik...
..dan juga berita yang lebih baik.
Mulakan dengan yang baik.
orang-orang Panama sedia bekerjasama.
Dan berita yang lebih baik?
Kau akan dapat...
..tidur atas katil tu.
Aku ingatkan aku...
Selepas pendengaran tu, aku sepatutnya berada di atas kapal terbang dan pulang ke USA.
Kau cakap...
Memang,dan kau akan.
Tapi dah terlambat sekarang ni untuk sesi pendengaran.
Kita akan selesaikannya esok pagi.
- Esok pagi? - Ya.
Ada tak sesuatu yang mampu...
...mempercepatkan semua ni?
Sesi pendengaran ni...
...perlu berlaku hari ni juga.
Sesi pendengaran ni perlu... perlu berlaku sekarang juga!
Kau pun tahu, kau bukanlah boleh dipercayai.
Aku tinggalkan semua perkara..
...semata-mata untuk datang kesini..
...dan heret kau...
..keluar dari neraka tu... - Kau tak faham.
- Aku dah buat perjanjian untuk kau. - Aku tak ... aku tak boleh tunggu.
Aku tak boleh tunggu.
Aku rasa cukup gembira...
...kerana sanggup datang kesini...
...untuk menolong rakan sekerja kau ni.
Gari dia.
Perlukah?
Gari dia.
Aku minta maaf.
Aku tak boleh tunggu.
Hey, kau ada nampak Whistler?
Tak.
Aku habiskan banyak masa dalam karier aku....
...dengan meletakkan orang-orang jahat dalam penjara.
Aku beranggapan dengan kerja itu...
...aku jadikan dunia ni tempat yang lebih selamat.
Dan kemudian...
...tiba-tiba kau dengar mengenai apa yang berlaku keatas Sara.
Nampaknya lebih ramai orang berperangai bintang...
...diluar sana dari dalam penjara.
Aku dah pun beri amaran pada adik-beradik tu apa yang akan berlaku jika mereka gagal.
Kau pun tahu, aku bersusah-payah datang kesini.
Sekurang-kurangnya kau boleh berikan aku cadangan.
Aku ingatkan kita ada pernah bincang ianya adalah lebih baik jika kau tak datang kesini.
Dan aku pula ingatkan kau akan keluar dalam masa seminggu.
Aku nak tahu sekiranya penangguhan ini ada memberi kesan.
Ianya tak lah selesa, tap kemungkinan tetap ada.
Terima kasih, James,
Tapi ianya taklah memberi kesan pada aku mengenai keyakinan terhadap semua ini.
Apa dia?
Kau sepatutnya berada dalam kapal terbang.
4 hari lagi.
Jika aku berjaya keluar dari sini dalam tempoh tu, aku masih boleh lakukannya.
Percayakan aku. Semuanya akan selamat.
Aku akan beritahu adik-beradik tu.
Gretchen.
Tentang Sofia...
Dia baik.
Burrows jaga dia dengan cukup baik sekarang.
Semoga berjaya, James.
alihbahasa: afiq azam