どうにかしてくれ 弟は無実のアメリカ市民なんだ
私にはどうしようもないんだ
そんなことない！ 現場検証すればきっと、、、
いいかい？ 私は夜勤なんだ
手助けが必要なら
領事館へ行くがいい
朝には誰かいるはずだ
申し訳ない
うまくいくとは思えないな
弟さんは、、、どこの刑務所にいるんだ？
SONAだ
どうした？
最悪もいいところだな
引き取り手のいない奴ばかりのとこさ
一年前ひどい暴動があってな、、、 看守が引き上げたんだ
残ったのは囚人だけだ
泥棒、強姦魔、殺人犯、、、、
政府も見放したよ、、、、境界線を張ってるだけだ
SONAに入ったらもう終わりだ
一度入ってしまったら
二度と出てはこれない
生きてはね、、
字幕 YUSFF
その男については、裏付けが取れていないんだ
他の施設に移送せんといかん
もっと、、、、ましなとこにだ 分かったか？
頼んだよ
よかったな 昨日付けで君は無罪放免だ
もう何も心配はない
- 弟は？
二人とも大変だったようで、、
こんなとこでも大きく取り上げてたよ
- 確か、息子がいるんだったな？ - あぁ
LJ... リンカーン・ジュニアだね？
喜ぶだろぅ 君の事を聞いたら
まだ言ってないんだ
それなら私にまかせればいい
結構だ！ それよりマイケルだ
わかった 現場検証をした結果君の言っていた通りだったよ
被害者は米政府公式の拳銃を所持していた
武器が見つかったということは
つまり正当防衛の有力な証拠になる
いいぞ
で、他には何か見つかった？
例えば？
カバンだ
中身は？
現金がちょっとな
残念ながら、、
どんな事情であれマイケルに関しては私がどうにかするよ
別の施設への移送手続きもした
明日にでもね
ずっと安全で清潔なところだ
いいぞ
私の予想では、、、
不起訴処分になる可能性が高い
釈放か？
まだアメリカで裁判があるがね
でもあそこからは出られるんだな？
もちろん
ここには食堂はないのか？
食堂？
水をくれ
喉が渇いて死にそうだ 頼むよ
ほら、水だ
ふざけるな
今、何て言った？
なんでもない
飲め
聞こえないのか？
飲め！
俺もそうだったよ
もう何日も食べてない
来いよ
久しぶりだな
なんの用だ？アレックス
やられたよ まさかボートにヤクがあるとはね
皮肉なもんだよ
警察が塀の中だ
自業自得だ
こんな所にいるはずじゃないだろ
俺の手伝いをしろ
もうすぐ出廷日が来るからその時一緒に来い
そこで証言するんだ 全部お前が仕組んだことだって
そしたら俺は釈放だ
おもしろいな お前が仕組んだくせに
俺がやっただと？
じゃあなんで俺までここにいるんだ？
いったい俺をどうしたいんだ？
じゃあなんでパナマにいるんだ？
知るか! 俺にだって分からない
どうしようもなかった
俺は言われた事をやっただけだ お前を逮捕して手渡すはずだった
それだけだ、、それだけ
過ぎたことを言ってもしょうがない
今日から新しい人生が始まる
手を組まないか？
助けあおう
お前の顔なんか見たくもない
親父を殺した奴の顔なんか
勝手にしろ
夫を 夫を返して！
昨日、殺されたんでしょ！
誰か呼んでよ！
お願いだから返してよ！
ここにサインしろ 中で何が起こっても全ては自己責任だ
軍は一切保護しない
脱走を試みた場合、手段は選ばない
そんな事しないよ
やぁ
あぁ
悪い事をしたな、、
そんなことないよ
でもお前が、、
また脱獄しようか？
もうこりごりだ
逃げてばっかりだ
少し休んだほうがいいよ
恐くないか？
俺が出してやるよ
リンク
いいか 公判の間お前をもっと安全な施設に移送してもらえる
それが1ヶ月程度だ
そしたら自由の身だ
移送はいつ？
明日だ
あと一日だ 一日の辛抱だ
ずっと気になってることがあるんだ
彼女の安否は不明だ
探してくれないか？
あぁ
心配なんだ、、、リンク
もしサラに何かあったら、、
大丈夫だ
約束する
また明日な
いいな
アメリカ人でしょ？
アメリカ、好きだよ
NBA
トレーシー・マグレディ知ってる？
何を売りたいのかしらんが、買わないよ
売ってる？
バスケの話がしたいだけだよ
どのチームが好き？
ついて来い！白人
オリエンテーションだ
他をあたれ
こいつを使いたくはないんだが、、
警備員に15分までだって言われたわ
入れ
乱暴されなかったか？
言ってもらっていんだぞ
分かってると思うが、SONAは特別な場所だ
去年の暴動依頼、また起こすだろうとここに取り残された
自滅するだろうと思ったんだろうが、俺らは生き残った
今や、パナマは国際犯罪の温床になっている
ここにも27カ国の連中がいる
でも、ギャングの一人もいない
人種差別もない
全ては私だ。
やっぱり平等が一番だろ？
間違ってないよな？
その通りです
お前らのために言ってんだぞ
言いたいことがあったら言え
なんでこんなとこに来るはめになったのかとかな
君が話してくれるとは思わないけどね、スコフィールド君
知ってるよ
CNNで大騒ぎだよ
兄を脱獄させた男
そして、パナマに逃げてきた
でもここじゃあ、そんなの関係ねぇ！
分かってるよな？
大人しくしてるよ
何をしても無駄だ
お前らの事聞いたぜ
ホールにいた時のことだ
何か問題があるなら
簡単なことだ
何か問題があったら
まず問題を知らせるんだ
後は解決するだけだ、表でな
問題なんかない
震えてるのか？
恐いのか？
お前はどうだ？
ぶたないで
トラブルはごめんだよ
二度とするな！
二度とだぞ！
次こんなことしてみろ！
もう十分だろ
やるか？
俺とお前で
今ここで
英雄なんだろ？
英雄気取りが
ラッキーだな
昔なら歯止めがきかないところだ
今は自制心ってやつがある
完璧なやつがな
心
体、、、、、魂
失せろ！
出て行け！
時間の無駄だったな
そうかしら
SONAの有名人じゃない
弱い奴ほどへこへこしやがる
ただ盲目に崇拝しやがる
分かってるだろうが
ここはそんな奴ばっかだ
ただ従う
そして祀り上げる
あいつにはカリスマってやつがあるだろ？マミ
あなたとは違うわ
おだててもしょうがないぜ、マミ
俺には分かるんだ、マミ
あいつ、かっこいいだろだ？
そうね
壁の中で一番じゃないか？
あなた程じゃないわ
おだててもしょうがないって言ったろ？
わからないわ
多分
早く片付けろ！尻軽が
サラ・タンクレディ アメリカ人で失踪中だ
今のところ何の情報もありません
何かあったら電話してくれ 後ろに番号がある
分かりました
どんな些細なことでも連絡くれ 頼むよ
分かってます
ありがとう
その靴どうしたんだ？
おい! おい！
家賃かせがねぇとなぁ
家賃？ 刑務所だぞ
言ってろ. 値上がりしてんだ
よし始めるぞ
どこで？
ちょっ、、おま 、、
俺はやらんぞ
まだ口答えするか？
顔からぶち込んで欲しいか？ いいな？
よし、始めろ！
終わったら下水道のとこで燃やしとけ
新入りだぞ
アメリカ人だ
それから？
手が・・・・
スコフィールド 面会です
ミスタースコフィールド エリオット・パイクと言います
ご用件は？
率直に言おう 君の代理人を受けることになった
弁護士？
ってとこだ
もう弁護士なら足りてるんだが
なんかのお役に立てるかと思ってね
どうやって信じろと？
私だって危険を承知できてるんだ スコフィールド君
もし君の大切な人達がこんな事を言ったらどうするかね？
ここを脱獄してくれって
何者だ？
脱獄さえしてもらえば、後のことは何も心配しなくていい
偶然じゃないんだよ、君がここにいるのは
帰ってくれ
話を聞いたほうが身のためだよ スコフィールド君
簡単なことなんだ
俺のブツをどこに隠しやがった？
吐け！ クソ野朗が
俺じゃない！
どこだ？どこにやりやがった？
違うって言ってるだろ
おい！
ここでのルールを忘れたのか？
ここじゃないだろ？
こいつが俺のをくすねやがったんだ
狂ってやがる
簡単な事だろ 調べろ
そこもだ
うそだろ
どっちもどっちだな
分かってるな これで終わりじゃねぇぞ
心当たりは？
似た人は？
間違いないんだな？
どうも
はい
ミスター・バロウズ
イツリス警部ですが
ミス・タンクレディによく似たアメリカ人女性を発見しました
どこで？
霊安室です
おくれよ？
何て？
駄目だって
じゃあ何食えばいいんだ？
ここに来て以来、一週間も腹ペコなんだ
あいつら俺らの事、犬としか思ってねぇ
このままじゃ死ぬぞ
本当に死んでしまう
がんばれ
一人遊びかい 変わらないね、ボウヤ
仲良しごっこが嫌いなんだよな？
話はそれだけか？
ところで、話は変わるが、、壮大な話だぜ
俺をむちゃくちゃにしやがったその政府なんだ
どうしてお目当てだったはずのお前がここにいるんだ？
お前を欲しかったのは本当はSONAなんじゃないか？
俺は思うんだが
俺もお前をここにぶち込ませるために動かされたってか？
どう思う？
やっぱりすべてはSONAなのか？
ここにいったい何があるってんだ？
脱走だ!
やめろ！やめろ！
ご連絡感謝します
いえいえ
今朝、池から引き上げられたんですが
どこの？
Calleー66
コロン通りのすぐ西です
どうしました？
彼女を最後に見た場所だ
違う
彼女じゃない
挑戦状だな
そうだろ？
あぁ, 俺がヤクに興味ないって分かってると思うんだが
俺に言ってもしょうがないぜ
クレーム係じゃないんだ
ルールを遂行させるだけだ
不満があったら、リングで戦うだけだ
俺は明日ここを去る その必要はなさそうだ
お前にとってそうでも俺はそうはいかないんだよ
秩序を守る義務ってやつがあるんだ
問題を野放しにする事がないようにするための絶対的なシステム、、、
他のとこじゃそんなの茶飯事なんだろうが
ここにはそのシステムってやつがある そしてそいつが秩序なんだ
お前がどう思おうと俺には関係ねぇ
お前の都合でどうなるもんじゃないんだ
もし拒否したら？
迎えに行くよ
後悔することになるだろうね
つまり？
あんたが試合を組んでるだけだろ？
俺とは関係のないことだ
そうは言っても俺にとって問題なのはアンタだけなんだ
君が堕ちるのが楽しみだ
スーパースターさん
真っ直ぐだ そのまま
隅っこの方で燃やしとけ、バディ
頼みがある
失せろ
食い物ならあるぞ
数週間前まで、君と同じ状況だったよ
何日も飯にありつけなかった
死ぬところだったよ、君もそうだろうが
飯の話にしろ
チキンだ
どうしたんだ、コレ？
チキンじゃないぞ
- もっといるか？ - あぁ
じゃぁちょっと頼まれてもらうぜ
何をすればいい？
はい
父さん？ 僕だよ
LJ
今どこにいる？
パナマだよ
え？どうして？
どうやってこの番号を？
サラに会ったんだ
領事でこの番号を聞いたって
- 父さん、切れそうだよ - LJ
- よく聞こえない - 父さん、聞いて
ガルフィールド・プライスビルの上にあるレストランで待ってる
ガルフィールド、、なんだって？
8時半、、
ファイトだ 白人野朗
せいぜい神にでも祈っときな
1,2,3,はじめ
マジかよ
10-1
誰がアメリカ人に賭けるんだよ
え? 10-1?
相手が悪いぜ
終身刑6回分だぜ？
どうしてくれんだ
冗談だよ
ビビんなよ
あなたの様な人がそんなベトベト汚れた足で歩き回ってるのは見てられない
離してやれ
どうしたいんだ？
洗いましょう
新入りとしてのせめてものご挨拶です
失敬
この通り不自由な身なもので
名前は？
トモダチとでも呼んでくれ
膝をねらうんだな
正面からいけば、くずれる
そしたらもう戦闘不能だ
反則技を使えって？
そんな事言いに来たのか？
こんなとこに来てもまだいい子ちゃんだとはね
こっちこそびっくりだ、アレックス
君が気にかけてくれるなんて
君は俺がここから出るためのカードなんだぞ
とにかく生き延びろ
膝だ おもいっきりな
グッドラック
神のご加護を
その犬どもに問題が発生した
ヤク中とこそ泥だ
容赦はしない
関わりもしない
あいつらには問題があって、俺らにはルールがある
ルールがなけりゃ野蛮人と変わらない
ルールに敬意を示そうじゃないか
ルールはただ一つ
武器の使用は認めない
生身の人間の一対一の勝負だ
以上
この試合下りさせてもらう
まだ、分かってないようだな
どっちかが死ぬまでだ
武器は認めない
ルールはルールだ だよな？
そうじゃないと
野蛮人と変わらないじゃないか？
ちょっと、すいません
ジャケット着用でないと、、、
頼むよ、待たせてあるんだ
ここは、それなりの場所ですので、、
ジャケット着用でないと、、
ないもんはないんだ
申し訳ありませんが、、
わかった
ちょと、
英語は？
アメリカドルだ
水をもらえるか？
わざわざパナマまでお水を頼みに来たわけじゃないでしょ？
家族のことでね
素敵なジャケットね、セルジオさん
いろいろあってね
どうも
待ち合わせでしょ？
残念だわ
いい男はいつもそうよ
顔の傷はどうした？
- 猫にやられたの - 猫か
ずいぶんでかい奴だな
そうやって話をそらすのね
引っ掻いちゃうわよ
またの機会があったらね、お嬢さん
楽しみましょ
そうしたいがね、、
今日はダメなんだ
そうかしら、リンカーンさん
話す事いっぱいあるんじゃない？
弟さんの事とかね
ぜひ相談しといてもらいたいわ、弟さんと
死体を 外に出してあげて
埋葬したいの
ここで埋葬しますので
親族の意向がないのなら
決まりですので
ヴェルサイユ 1989 V.マドリード
移送はどうなってる？
ある人物をここから出してもらいたいらしい
どうやら、そうみたいだね
すでにお声がかかってるよ 当然断ったがね
手伝ってやってもらいたいんだ
何言ってんだ？
ジェイムス・ウィスラーって奴なんだが、、
いやダメだ、リンク、もうこりごりだよ
マイケル
話せ
父さん
父さん、ごめんなさい
サラと一緒につかまった
要求にしたがってよ、父さん、頼むよ
一週間ある
奴を連れ出してくれ
でないと、、連中は
サラもLJも
殺す気だ