kita perlu lakukan sesuatu.adik aku tak bersalah, dia rakyat amerika.
tiada apa yang mampu aku lakukan.
sudah tentu ada yang kau boleh lakukan-- di tempat kejadian, ada bukti.
aku cuma pegawai biasa saja,okay?
jika kau mahu seseorang yang mampu tolong,
kau perlu tunggu pegawai kedutaan;
dia akan sampai pagi nanti.
aku minta maaf.
ia takkan selesaikan masalah.
dimana mereka penjarakan adik kau?
Sona.
apa?
perkara yang terburuk ada disana,
setahun lalu mereka merusuh dengan ganas, pengawal penjara tak mampu lakukan apa-apa lagi,
cuma tinggal banduan sesama banduan yang menguasai penjara itu.
semua pencuri,perogol,pembunuh.
kerajaan tak bertindak apa-apa, hanya mampu biarkan saja.
bagi mereka,sona seperti laluan satu hala.
sesiapa yang masuk.
takkan pernah keluar.
melainkan mati.
selamat menonton
dengan bangga mempersembahkan
Prison Break Season 03 Episode 01 - Orientacion
PANAMA CITY U.S. CONSULATE GENERAL
seseorang telah silap ambil tindakan terhadap lelaki ini
dan kita perlu pindahkan dia ke penjara yang lebih baik.
faham?
terima kasih.
baiklah,berita baiknya sejak semalam kau telah bebas
kau tak perlu risau tentang itu lagi.
- cuma adik aku. - ya.
memang menarik cerita kau berdua.
cerita kamu berdua cukup hangat di sini
- kau juga ada seorang anak kan? - Yeah.
Lj-- lincoln jr.?
dia mesti gembira dengan pembebasan kau
aku sedang berusaha untuk hubungi dia.
beritahu kami di mana dia.kami akan ambil
biar aku yang uruskan. biar kita tumpukan pada michael.
Okay,berita baiknya ialah apa yang kau beritahu memang ada di tempat kejadian.
mangsa memang mempunyai revolver yang ada nombor siri kerajaan US.
dan jika ada senjata ditemui,
motifnya kita boleh anggap sebagai untuk mempertahankan diri.
bagus.
ada mereka jumpa apa-apa lagi?
seperti?
beg.
ada apa didalamnya?
sedikit wang.
tak,maaf.
sudah tentu mereka tak jumpa.
Yeah,bagaimanapun berkenaan kes ini,yang membabitkan adik kau, aku berjaya melakukan sesuatu.
aku dah sediakan untuk adik kau ditukarkan ke penjara yang lebih baik, berkuatkuasa esok.
ia lebih selamat,lebih bersih.
bagus.
dan jika ianya berterusan seperti mana yang aku fikirkan,
aku agak yakin segala pertuduhan ke atasnya akan di gugurkan.
dia akan dibebaskan?
dia masih lagi akan hadapi pertuduhan di us.
tapi disini?
Ya.
ada pegaduhan kah disini?
sedikit air.
aku dahaga. tolong. tolong.
ini dia air.
jangan harap.
apa kau cakap?
aku tak cakap apa-apa.
minum.
kau dengar tak?
minum!
hey,biasakan diri kau.
aku dah tak makan beberapa hari.
cepat.
apa khabar?
apa yang kau nak,alex?
kau memang bijak-- kau letak dadah dalam bot itu.
ianya memang ironi.
orang macam aku dalam penjara.
kau memang layak.
tak,kau silap.
dan kau akan bantu aku.
aku akan dihadapkan ke mahkamah,dan kau akan berdiri disana untuk beri keterangan.
dan kau akan beritahu segalanya dan mengaku kau yang letak dadah tu,
dan aku akan pulang.
memang kelakar,aku yakin kau yang rancang semua ini.
aku yang rancang?
aku ada didalam ni.
apa yang Company mahukan dari aku?
kenapa panama?
kau ingat aku tahu apa mereka nak?
mereka kawal aku.
aku lakukan apa yang mereka minta-- tangkap kau di Panama dan serahkan kau.
itu saja.
itu cerita lama,huh?
ini akan jadi hari pertama dalam kehidupan kita yang seterusnya.
apa kata kita bekerjasama?
tolong sesama kita.
setiap kali aku lihat kau,
aku hanya dapat lihat pembunuh ayah aku.
kau dengan jalan kau sendiri.
suami aku! bawa dia keluar!
aku tahu dia dibunuh semalam!
ada seseorang telefon!
bawa suami aku keluar!
tandatangan disini dan selepas itu,kau takkan tertakluk pada undang-undang lagi,
dan kau takkan dilindungi oleh tentera jika berlaku rusuhan.
sebarang percubaan untuk menolong banduan akan dikenakan tindakan keras..
tak pernah terfikir pun.
rasanya aku tak patut berada di sebelah sini
kau memang patut berada disana.
tapi kau tak.
kau nak larikan aku?
itu memenatkan.
kau takut?
aku akan keluarkan kau dari sini.
Linc.
dengar,pegawai kedutaan akan tukarkan kau ke penjara yang lebih selamat sehingga ke hari perbicaraan.
mungkin dalam masa sebulan.
dia kata kau ada harapan untuk keluar dari sini sebagai seorang yang bebas.
bila pertukaran tu?
esok.
cuma. cuma kau perlu tunggu, satu hari lagi.
kau tahu, aku tertunggu kau bagitahu aku tentang seseorang
aku tak tahu dimana Sara.
kau kena cari dia
aku akan cari.
dia penting bagi aku,linc.
kalau sesuatu berlaku pada sara..
takkan ada apa-apa.
aku janji.
aku jumpa kau esok.
ok?
orang amerika,kan?
aku suka amerika.
Nba.
Tracy mcgrady berlatih bola keranjang dari tepi jalanan.
aku takkan beli apa yang kau jual
jual?
aku cuma nak bercakap pasal bola keranjang
apa pasukan kegemaran kau?
masa untuk suai kenal ( orientacion).
aku tak berminat.
bukan kau yang tentukan.
pengawal kata aku hanya ada 15 minit saja lagi
bawa mereka masuk.
aku harap mereka tak layan kau semua teruk.
aku akan dengar dari kau sendiri jika ada.
apa aku boleh kata,sona tak sama seperti tempat lain kan?
semenjak rusuhan tahun lepas, mereka biarkan kami semua begini saja tanpa peduli.
mereka ingat kami akan membunuh sesama sendiri,tapi kami makin kuat.
panama sekarang sudah menjadi tempat strategik jenyah antarabangsa
27 kerakyatan yang berbeza ada disini.
tapi tiada sebarang kumpulan.
tiada pergaduhan antara kaum. Huh?
keadilan bagi aku ialah percakapan kita. Huh?
betul?
betul.
itulah apa yang akan kau pelajari.
ada apa yang kau semua nak beritahu?
ada apa-apa sejarah hidup kau yang patut aku tahu sebelum kau datang sini?
aku tak rasa kau beritahu aku semua perkara,encik Scofield.
kami semua dengar berita.
kau memang dikenali ramai di cnn.
larikan abang dari penjara.
dan terbang ke panama.
tapi kau bukan bintang disini!
kau sedar,kan?
aku tak berniat nak lakukan apa-apa.
kau pun takkan mampu.
aku dengar cerita kau berdua.
kau ada didewan hari ini.
kalau kau mahu selesaikan masalah kau berdua,
senang saja.
kalau seseorang tak puas hati dengan yang lain,
dia akan pastikan masalah itu diketahui kan?
kita akan selesaikannya secara lelaki. disini.
tak perlu.
kau selalu menggeletar? Huh?
ataupun hanya ketika kau takut?
kau pula?
jangan apa-apakan aku.
aku tak mahu cari masalah
jangan!
jangan gunakan lantai ni macam tandas kau!
aku rasa dia faham.
kita boleh lawan.
kau dan aku.
disini.
kau memang berani,huh?
lelaki yang berani.
kau bertuah kerana aku sedang meditasi.
sebelum ni,jari aku tak pernah lepas pegang picu pistol,tapi sekarang..
aku mampu kawal fikiran aku.
kawal sepenuhnya.
fikiran.
tubuh dan jiwa.
keluar!
dia buang masa kita.
siapa sangka.
seorang yang paling terkenal di sona.
manusia yang lemah suka pada keagungan.
mereka mengagungkannya.mereka buta kerananya.
seperti yang kau boleh kata,
ramai manusia yang lemah ada dalam penjara ni.
ya, mereka akan ikut lelaki seperti ini,
dan mereka akan jadikan dia ketua.
dia ada karisma,kan?
dia bukan kau.
Ah,kau tak perlu bodek aku.
Soy un hombre maduro.Huh?
dia kacak kan?
dia memang kacak
dia paling kacak dalam penjara ni kan?
tapi tak boleh dibandingkan dengan kau.
aku dah beritahu kau.
siapa tahu
mungkin
pergi berambus!
sara tancredi-- dia orang amerika. dia hilang
kami tiada laporan mengenainya
tapi kalau ada, tolong telefon; nombor ada dibelakang.
Okay,encik.
apa saja, tolong telefon okay?
baiklah.
terima kasih.
mana kau dapat kasut?
Hey,hey!
sudah sampai masa kau perlu bayar sewa.
mana ada sewa disini. ini penjara.
masa bekerja bermula sekarang.
mana?
takkanlah.
tak boleh.
aku dengar kau bantah lagi,
aku akan rendam kau dalam ni, faham?
sekarang, kerja.
bakar semuanya dalam parit bawah tanah lepas siap.
seorang lelaki baru sampai
orang amerika
lagi?
tangannya...
Scofield,ada pelawat.
Scofield,pelawat.
Ah,encik Scofield.Elliot pike.
apa kau nak?
secra jujurnya, untuk mewakili kamu.
kau peguam?
lebih kurang.
mahkamah dah pun lantik aku seorang peguam.
mungkin aku boleh tolong dengan cara lain.
aku ragu-ragu.
aku ada ramai orang berkuasa dibelakang aku,encik Scofield,
orang yang kau mahu ada dibelakang kau, dan kau perlu buat pilihan,seperti
untuk lari dari sini.
siapa kau?
kami akan tolong kau sebaik saja kau lepas dari penjara ini..
ada sebab mengapa lelaki berkebolehan macam kau ditempatkan disini,kau tahu.
aku tak nak cakap lagi.
kau perlu dengar apa aku nak cakap,scofield.
kami cuba untuk selesaikan dengan cara yang elok.
kenapa kau ambil dadah aku?
keluarkan dari mulut kau,celaka.
aku tak curi.
mana?mana?
bukan aku.
Hey!
kamu semua tahu pasal peraturan pergaduhan disini!
ianya takkan berlaku disini.
dia ambil sesuatu kepunyaan ku.
dia ni gila.
senang saja nak selesaikan masalah ni-- periksa dia.
periksa tempat dia.
tipu.
kau berdua memang tak berguna.
kau dan aku.aku tak puas hati.
kau tak pernah lihat dia?
tiada sesiapa seperti dia ada masuk disini?
kamu yakin?
terima kasih.
Yeah.
encik Burrows.
kapten itzuris ada di pejabat konstabel
kami ada jumpa seorang perempuan amerika ynag menyerupai kawan kau, cik tancredi.
mana?
bilik mayat.
Uh,por favor,seņor.
apa dia cakap?
kita tak boleh makan.
apa yang kita boleh makan?
tolong.aku dah seminngu tak makan
merka anggap kita cari makanan macam anjing.
aku akan mati. .
aku pasti akan mati.
sabar.
sentiasa bertindak seorang.sama macam dulu.
tak pandai cari kawan,kan?
kita tiada apa-apa nak diperkatakan.
dengan kata lain yang lebih jelas lagi,
mereka bersungguh-sungguh mahu bekejasama dengan aku,
kenapa mereka mahu kau disini?
apa yang ada pada sona yang mereka berminat?
itulah apa yang aku fikirkan.
mahu aku perangkap kau disini,di negara ini.
apa yang kau rasa,huh?
kau rasa ianya sona?
siapa yang berminat dengan tempat kotor ni?
ada orang lari!
berhenti!
tak!tak!
PANAMA CITY:RUMAH MAYAT terima kasih kerana telefon.
tiada masalah.
mayat ini dijumpai dari kolam pagi ini..
mana?
Calle sesenta-seis.
cuma di barat avenida colon.
encik?
itu tempat terakhir aku lihat dia.
ini bukan dia.
seseorang mahu kau dipersalahkan.
Yeah,kecuali kita berdua tahu yang aku tak ambil dadah tu.
aku bukannya hakim.
aku tak selesaikan masalah yang diberitahu orang lain.
aku cuma pastikan peraturan disini diikut.
dan peraturan mengatakan segala masalah perlu diselesaikan dengan pertarungan.
aku akan pergi esok,jadi ianya tak perlu.
mungkin bagi kau, tapi tak bagi aku.
aku ada tugas yang perlu dijalankan--
disini ada sistem dan ada arahan
samada kau suka atau tak, ianya tiada kaitan dengan aku.
ada perkara lebih besar dari hal kau.
kalau aku menolak?
kami akan pastikan ianya tetap berlaku.
dan aku pasti hasilnya takkan seperti yang kau suka.
beritahu aku.
kau selalu aturkan pertarungan?
aku tak terlibat.
hanya kau seorang saja dalam penjara ni yang ada masalah dengan aku..
aku suka tengok kau mati.
bintang.
teruskan.
bakarkannya ditepi.
boleh tolong aku?
jangan harap.
aku boleh bagi kau makanan.
seminggu dulu, aku sama macam kau.
tak dapat makan seminggu.
mereka biarkan aku mati,sama seperti mereka akan biarkan aku mati.
pergi ke bahagian" bagi aku makanan".
ayam.
mana kau dapat ayam ni?
bukannya ayam.
- nak lagi? - Yeah.
kau kena lakukan sesuatu untuk aku.
apa dia?
Yeah.
ayah?ini aku.
Lj.
mana kau?
di panama.
apa?macam mana.
mana kau dapat nombor ni?
aku pergi cari sara.
dia dapat nombor ayah dari konsulat.
-ayah, aku akan letak. - lj
- ayah tak dengar. - ayah, tolong buat ni.
jumpa kami di restoren di dalam bangunan garfield price di tingkap atas.
Garfield apa?
8:30.
masa untuk lawan,blanco.
10-1
tiada siapa pun mahukan lelaki amerika tu
apa? 10-1?
ada sebab kenapa dia pilih dunia.
6 tahun berturut-turut,okay?
bersihkan
aku gurau.
Tranquilo!
tak patut kau berjalan dengan tubuh kotor dengan status sebegini
biarkan dia.
apa yang kau nak?
rasa rendah diri seorang tetamu yang datang ke rumah orang lain.
minta maaf.
aku cacat.
apa nama kau?
panggil saja aku "kawan."
pukul lutut dia.
kau pukul lutut dia,ia akan patah,
dan kau boleh kalahkan lelaki tu.
lawan secara kotor?
tu rahsia kau?
aku tak rasa ada lagi tempat lebih "bersih" dari tempat ni.
kau tahu,aku terkejut,alex.
bunyinya macam kau ambil berat.
kau tiket untuk aku keluar dari sini.
terus hidup.
lutut,biar kuat.
semoga berjaya.
kita ada ketidakpuashati--antara 2 banduan
penagih dadah dan pencuri
dan aku tak maafkan sesiapa pun..
aku mahu bersihkan tangan aku dari kedua-duanya
mereka tak puas hai, kita ada peraturan
tanpa perturan, kita seperti tak bertamadun.
jadi,oleh kerana rasa hormat terhadap peraturan
peraturan ini hanya ada satu peraturan--
tiada senjata.
lawan sesama mereka satu sama satu, tanpa pertolongan dari yang lain
aku takkan lawan!
aku rasa kau memnag kau tak faham.
hanya seorang saja boleh hidup.
tiada senjata.
peraturan tetap peraturan.ingat?
kalau kita tiada mereka.
kita seperti tak bertamadun.
PANAMA CITY GARFIELD PRICE BUILDING
Oh,minta maaf.
kau tak pakai jaket.
aku cuma nak jumpa seseorang.
ini tempat eksklusif
perlu kepada jaket.
aku tak ada jaket.
kau perlu kepada jaket.
okay.
minta maaf.
kau ckap english?
bagaimana dengan matawang amerika?
boleh bagi aku air,?
takkanlah kau datang ke Panama hanaya kerana air.
keluarga.
jaket kau cantik,sergio.
panjang ceritanya.
terima kasih.
tunggu seseornag,huh?
aku patut tahu dari dulu lagi.
lelaki kacak selalunya layan pertanyaan perempuan.
kenapa dengan muka kau?
- kucing. - kucing.
memang besar kucing tu.
kalau kau terlalu mendesak sesuatu,
kua akan terima padahnya.
masanya tak sesuai untuk kita berbual
oh, tunggu dulu.
aku nak.
tapi masa tak kena.
ya,lincoln.
kita ada banyak untuk dibincangkan.
terutamanya,adik kau.
aku cadangkan kau beritahu dia.
bawa mayat didalam keluar!
aku nak tanam!
mereka akan ditanam disini
kecuali ada ahli keluarga datang ambil
untuk buat persiapan.
VERSAILLES 1989 V.MADRID
macam mana dengan pertukaran tu?
ada pihak yang mahukan kau larikan seseorang dari penjara ni.
Yeah,aku tahu.
ada seorang lelaki datang pada aku. aku cakap,"tak nak,terima kasih."
kau kena tinggal disini.
apa maksud kau?
nama dia james whistler.
tak,tak,tak,linc,aku tak boleh buat lagi.
Michael.
cakap.
ayah.
ayah,aku minta maaf.
mereka tangkap aku dan sara.
tolong,buat apa yang mereka suruh.ayah ,tolong.
kau ada seminggu untuk cari whistler.
keluarkan dia dari sini.
jika tidak, mereka uh..
sara dan lj.
mereka berdua akan mati.
alih bahasa: afiq
selamat berpuasa