Du må gjøre noe. Min bror er uskyldig.
Det er ingenting jeg kan gjøre.
- På åstedet kan noe bevise... - Jeg er på nattevakt, ok?
Én som kan gjøre noe er konsulen.
Han kommer i morgen tidlig.
Beklager.
Det hjelper ikke.
Hvor er din bror fengslet?
Sona.
Hva?
De aller verste er der. Menn ingen fengsler vil ta.
I fjor var det et opprør som var så ille at vaktene stakk.
De ble overlatt til seg selv.
Masse tyver, voldtektsmenn, mordere.
Myndighetene ligger unna, de holder avstand.
For dem er Sona et siste stoppested.
De som kommer inn...
...kommer aldri ut...
... levende.
PANAMA CITY USAs Konsulat
Noen har ikke gjort jobben sin-
- og han må flyttes til et mer moderat fengsel, ok?
Takk.
De gode nyhetene er at fra og med i går var du en fri mann.
- Du trenger ikke bekymre deg. - Bare for min bror.
Det er litt av en historie med dere to.
Det var på nyhetene her nede og.
Jeg forstår det slik at du har en sønn?
- Ja. - L.J.? Lincoln Jr.?
Han må være overlykkelig over frifinnelsen din.
- Jeg prøver fremdeles å nå ham. - Fortell oss hvor han er.
- Vi kan sende over noen... - Jeg ordner det. Michael er viktigst nå.
Ok. Vel-
- det er gode nyheter at hva du sier stemmer med funn på åstedet.
Offeret hadde en tjeneste-revolver med amerikanske myndigheters nummer.
Hvis et våpen er funnet støtter det teorien om selvforsvar.
Bra. Fant de noe annet?
- Som hva? - En bag.
- Hva var i den? - Litt penger.
- Beklager. - Selvfølgelig gjorde de ikke det.
Uansett, så angående Michael-
- har jeg gjort et lite framskritt.
Jeg har arrangert overførsel til et annet fengsel i morgen.
- Det er mye tryggere og renere. - Flott.
Og hvis dette går som jeg tror-
- er jeg ganske sikker på at tiltalen blir droppet
Går han fri?
Han har fremdeles tiltalen i USA.
- Men ut derfra? - Ja.
Er det en jævla spisesal her?
Spisesal?
Kan jeg få litt vann da? Jeg dør av tørst. Vær så snill.
Der er det vann.
Det kan du tro.
- Hva sa du? - Jeg sa ingenting.
Drikk.
Hører du? Drikk.
Bli vant til det, mann.
Jeg har ikke spist på dagevis.
Kom igjen.
- Til venstre. - Opp og stå.
- Hvordan går det? - Hva vil du, Alex?
Du er så smart, som når du plantet dopet i båten. Det er ironisk.
- En politimann i fengsel. - Du er der du hører hjemme.
Der tar du feil. Du skal hjelpe meg.
Jeg skal møte i retten og du skal være der-
- som vitne, og du skal si sannheten, at du plantet det, at du står bak.
- Og jeg skal gå fri. - Så morsomt.
Jeg kunne sverget på at du stod bak.
Jeg? Jeg er jo her.
Hva vil Firmaet med meg? Hvorfor Panama?
Tror du jeg vet hva de ville?
De hadde taket på meg.
Jeg gjorde det jeg ble bedt om-
- arresterte og overleverte deg i Panama. Det var alt. Det... Det...
Gammelt nytt, hva? Dette er den første dagen i resten av våre liv.
Hva om vi jobber sammen? Hjelper hverandre.
Når jeg ser på deg-
- ser jeg bare mannen som drepte min far.
Du får klare deg selv.
Mannen min! Få ham ut hit!
Jeg vet at han ble drept i går natt!
Noen skrek!
Få mannen min ut her nå!
Vær forsiktig.
Signér her. Når du først er inne er det på eget ansvar etter loven.
Du er ikke under militær beskyttelse om du blir angrepet.
Alle forsøk på å hjelpe innsatte med å rømme-
- kan føre til din død.
Det skjer ikke.
- Nå. - Nå.
Det føles som jeg er på feil side.
- Du er på rett side. - Du er ikke det.
Skal du få meg ut?
For mye slit. All den løpingen.
Kanskje du skulle ha prøvd uten cowboy-støvler.
Er du redd?
- Jeg skal få deg ut herfra. - Å, Linc.
Konsulatet har arrangert å overføre deg frem til rettsaken om en måned.
Du har gode sjanser til å gå fri.
- Når blir jeg overført? - I morgen.
Bare hold ut, en dag til.
Jeg venter på at du skal nevne en viss person.
- Jeg vet ikke hvor hun er, mann. - Du må finne henne.
Jeg skal det.
Hun er viktig for meg, Linc.
Hvis noe skjer med Sara...
Det går fint, jeg lover.
Sees i morgen.
Ok?
Amerikaner, sant? Jeg elsker Amerika.
NBA. Tracy McGrady som skyter i kurven fra midtbanen.
Jeg vil ikke ha det du selger.
Selger? Jeg vil bare snakke basketball.
Hva er ditt lag?
Kom igjen, blanco. Orientering.
- Jeg er ikke interessert. - Det avgjør ikke du.
Vaktene sa jeg måtte være ute om 15 minutter.
Ta dem inn hit.
Jeg håper de ikke behandler dere for ille.
Da vil jeg få vite det.
Jeg tror dere skjønner at Sona ikke er som andre steder i verden.
Etter opprørene i fjor, ble vi etterlatt for å råtne.
De trodde vi ville utslette oss selv, men vi blomstret opp.
Med kanalen har Panama avlet frem internasjonal kriminalitet.
Vi har tjuesyv ulike nasjonaliteter her-
- men ingen gjenger.
Ingen tilfeller av rasistiske handlinger.
Det er bare meg.
Egalitarisme kalles det visstnok.
Var det riktig?
Helt korrekt.
Øvelse gjør mester.
Er det noe dere vil fortelle meg?
Noen historier dere sitter på som jeg burde vite om?
Jeg tror ikke du forteller meg sannheten, Mr. Scofield.
Vi har TV her nede, mann.
Du var litt av en superstjerne på CNN.
Mann bryter broren ut av fengsel og flykter til Panama.
Men du er ikke en superstjerne her. Du forstår vel det?
Jeg skal ikke lage oppstyr.
Nei, det har du ikke myndighet til.
Jeg hørte om bråket deres i hallen i dag.
Hvis dere vil løse problemene deres, gjør vi det enkelt her.
Har en mann problemer med en annen, gjør han problemet kjent.
Og så håndterer vi det direkte, som menn, der ute.
Det blir ikke nødvendig.
Skjelver du alltid slik?
Eller bare når du er redd noen?
Hva med deg?
Ikke skad meg.
Jeg vil ikke ha bråk.
Aldri!
Aldri bruk mitt gulv som toalett!
Jeg tror han tar poenget.
Om du vil kan du og jeg sette i gang.
Du er en modig mann, hva?
En modig mann.
Heldigvis for deg har jeg meditert.
Tidligere hadde jeg fingeren konstant på avtrekkeren. Nå...
Nå har jeg sinnskontroll.
Fullstendig kontroll-
- sinn, kropp og sjel.
Kom dere ut!
Bortkasting av tiden vår.
Hvem ville trodd en kjent person ville komme til Sona.
Svake mennesker tiltrekkes av berømmelse og tilber det.
Det finnes mange karaktersvake mennesker bak disse murene.
De ville ha fulgt en slik mann og satt ham på en pidestall.
Han har karisma, ikke sant mommy?
Han er ingen deg.
Du trenger ikke snakke meg etter munnen.
Han er kjekk, ikke sant?
Han er kjekk.
Han er den kjekkeste mannen i fengselet.
Ikke sammenlignet med deg.
Hva sa jeg nettopp.
Hvem vet.
Kanskje.
Pakk sammen, din hore. Stikk herfra.
Sara.
Sara Tancredi, en amerikaner. Hun er savnet.
PANAMA CITY PANAMA POLITIDISTRIKTSKONTOR
- Vi har ingen rapporter om det. - Om du hører noe, ring meg.
Ok, señor.
- Hører du noe, ringer du, sant? - Jada.
Takk.
Hvor fikk du skoene fra?
Hallo dere.
Det er på tide å betale ned på leien.
- Dette er jo fengsel. - Den blir høyere jo mer du snakker.
Arbeidstiden begynner fra nå.
Hvor?
- Glem det. - Det er uaktuelt.
Ett ord til og jeg drukner deg nedi her. Forstår du?
Sett i gang.
Få det ned i kloakken når dere er ferdige.
Nykommer.
En amerikaner.
Noe mer?
Det er noe med hånden...
En besøkende til Scofield.
- Mr. Scofield. Jeg er Elliott Pike. - Hva vil du?
- Jeg vil representere deg. - Er du advokat?
- En slags. - Retten har allerede utpekt en advokat.
Kanskje jeg kan hjelpe på andre måter.
Det tviler jeg på.
Jeg har mange sterke folk i ryggen Mr. Scofield.
Folk du vil ønske å ha på ditt lag-
- om du bestemmer deg for å rømme herfra.
Hvem er du?
Vi kan hjelpe deg på alle måter-
- når du er over muren.
Det er en grunn til at en fyr som deg med dine kunnskaper-
- ble plassert her inne.
- Denne samtalen er over. - Du bør høre hva jeg har å si.
Vi prøver å gjøre det lettest mulig.
Hei du.
Hva faen driver du og tar tingene mine for din kjerring?
- Jeg har ikke gjort det. - Hvor er det?
Det var ikke meg.
Hei.
Dere kjenner reglene om krangling på fritiden.
Det skjer ikke her.
- Han har noe som tilhører meg. - Han er gal.
Det virker som en lett sak å finne ut av. Sjekk ham.
Sjekk området hans.
Det er tull.
Dere er begge drittsekker.
Vi to er ikke ferdige.
Har du ikke sett henne? Ingen som ligner har sjekket inn?
- Nei, señor. - Er du helt sikker?
Takk.
- Ja? - Mr. Burrows?
Det er Kaptein Izturis fra politiet.
Vi fant en amerikansk kvinne-
- som matcher beskrivelsen av Miss Tancredi.
Hvor?
På likhuset.
- Hva sier han? - At vi ikke får spise.
Hva skal vi spise da?
Vær så snill. Jeg har ikke spist hele uken-
- som jeg har vært her.
De behandler oss som hunder.
Jeg kommer til å dø.
Hold ut, kompis.
Du leker for deg selv som alltid.
Ikke så flink til å få venner, er du?
Vi to har ingenting å snakke om.
På den annen side, de myndighets- folkene som var så harde mot meg-
- hvorfor ville de ha deg hit? Var det Sona de var interesserte i?
Jeg tror det.
Ville ha meg til å få deg ned hit.
Hvorfor, tror du? Tror du det er Sona?
Hvem er interessert i et sånt hull?
Rømling! Rømling!
Stopp!
Nei! Nei!
- Takk for at du tok kontakt. - Alt i orden.
Liket ble fisket ut av dammen tidlig i morges.
Hvor?
Ved Calle Seisenta-Seis, vest for Avenida Colon.
Sir?
Det var der jeg så henne sist.
Det er ikke henne.
Noen har kastet hansken på deg. Utfordrer-hansken, sant?
Ja, selv om vi begge vet at jeg ikke tok det dopet.
Jeg er ingen dommer. Jeg blander meg ikke inn.
Jeg sørger for at reglene blir fulgt. Og reglene sier-
- at alle klager blir behandlet. To menn i en ring, en kamp.
Jeg drar i morgen så det er ikke nødvendig.
Kanskje ikke for deg, men for meg.
Jeg plikter å opprettholde orden her. Vi har et beinhardt system-
- som forsikrer at ingen tar hånd om problemene selv-
- som så ofte skjer i andre fengsel.
Her er det et system, og det er ærefylt.
Så om du er enig i det eller ikke betyr ingenting for meg.
Det er en større agenda enn din.
Hva skjer om jeg nekter?
Da kommer jeg etter deg.
Jeg kan garantere at du ikke vil like det.
Si meg en ting, fikser du alltid kampene?
Jeg gjorde ingenting.
Likevel er du den eneste i hele fengselet som har problemer med meg.
Jeg vil gjerne se deg falle-
- superstjerne.
Gå videre, kom igjen. Dump det rundt hjørnet. Fort deg.
Hallo.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
- Særlig. - Jeg har mat.
For noen uker siden var jeg i din situasjon. Fikk ikke mat på dagevis.
De ville latt meg dø, som de kommer til å la deg dø.
Fortell mer om maten.
Kylling. Hvor fikk du kylling fra?
Det er ikke kylling.
- Vil du ha mer? - Ja.
Da må du gjøre et ærend for meg.
Hva slags ærend?
- Ja. - Pappa? Det er meg.
- L.J. Hvor er du? - Jeg er i Panama.
Hva?
- Hvordan fikk du dette nummeret? - Jeg møtte på Sara.
Hun fikk nummeret ditt fra konsulatet.
Pappa, jeg... Akkurat nå...
- Jeg kan ikke høre deg. - Pappa? Gjør dette.
Møt oss i restauranten øverst i Garfield Price-bygget.
- Garfield hva? - 8:30.
Det er en slåsskamp.
Du må slutte fred med Gud.
Uno, dos, tres, ok?
- Kom igjen. Ti til én. - Ingen vil ha amerikaneren.
Ikke engang på 10-til-1?
Han valgte World for en grunn. Han har seks livstidsdommer på rad.
Tørk det opp.
Jeg bare spøker, mann.
Det er under verdigheten til en mann-
- av din status å gå rundt sånn, helt klissete.
La ham være. Hva foreslår du?
Renselse.
Et ydmykt tegn på vennskap fra en fremmed i ditt hus.
Jeg beklager.
Jeg er bare en halv mann.
Hva er navnet ditt?
Du kan bare kalle meg venn.
Sikt på kneskålen.
Treffer du rett på, gir den etter og du setter ham ut av spill.
Skitne triks? Er det hemmeligheten?
Jeg trodde ikke det fantes noe rent på et slikt sted.
Jeg er overrasket, Alex.
Det høres nesten ut som du bryr deg.
Du er mitt håp ut herfra.
Bare overlev.
Skikkelig hardt i kneskålen.
Lykke til.
Gud velsigne deg.
Vi har en uoverensstemmelse-
- mellom to hunder.
En narkoman og en tyv.
Jeg støtter ingen-
- og tar ikke ansvar for noen av dem.
De har en sak og vi har regler.
Uten regler er vi bare villmenn.
Med respekt for disse reglene-
- gjelder bare én regel her:
Ingen våpen.
Bare mann mot mann-
- uten fordeler eller handikap.
Jeg er ferdig å snakke.
Jeg skal ikke slåss.
Ta ham.
Jeg tror ikke du forstår reglene, venn.
Bare én mann kommer levende ut.
- Det er over. - Drep ham.
- Slipp meg gjennom. - Drep ham.
La meg gå.
Ingen våpen.
Regler er regler, ikke sant?
Hvis vi ikke har dem...
...blir vi villmenn.
PANAMA CITY GARFIELD PRICE-BYGGET
Unnskyld meg. Du har ikke jakke.
Kom igjen. Vær litt grei.
Dette er et fint sted. Jakke er påkrevd.
- Jeg har ikke jakke på meg. - Jakke er påkrevd.
Greit.
Unnskyld meg. Snakker du engelsk?
Hva med amerikansk?
Kan jeg få et glass vann, takk?
Du kom vel ikke hele veien til Panama for vannet?
Familie.
Fin jakke du har, "Sergio."
Lang historie.
Takk.
Du venter på noen, hva?
Jeg burde visst det. De kjekke er alltid opptatt.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
- En katt. - Det må være en stor katt.
Hvis du dytter noe inn i et hjørne kommer klørne ut.
- Timingen din er helt feil. - Kom, sitt her litt.
Jeg har lyst-
- men det er ikke riktig tidspunkt.
Jo, det er det, Lincoln.
Vi har mye å snakke om.
Din bror mer spesifikt.
Jeg foreslår at du snakker med ham.
De døde mennene! Få dem ut hit!
Jeg vil begrave ham!
Hei!
De blir begravet her.
Om ikke familien skal ha egne arrangementer.
Hei.
Hva skjer med overflyttingen?
Det er noen som vil at du skal hjelpe noen å rømme fra fengselet.
Jeg vet det. En fyr har allerede spurt meg.
Jeg sa nei takk.
Du må bli her.
Hva snakker du om?
Han heter James Whistler.
- Nei, Linc. Jeg kan ikke gjøre det igjen. - Michael, Mike...
Snakk!
Pappa.
Jeg er lei meg. De har meg og Sara.
Gjør som de sier, pappa, vær så snill.
Du har en uke til å finne denne Whistler-
- og få ham ut derfra.
Ellers, vil... Sara og L. J...
De vil dø.