Aneriormente em Prison Break
SONA é uma estrada de sentido único.
O que entra... nunca mais sai.
Apanharam-me a mim e à Sarah.
O LJ e a Sarah serão trocados pelo Whistler.
Estamos entendidos?
Digo-te qual é o plano, quando me disseres quem és.
- Sou um pescador. - Não me digas.
A minha vida está nas tuas mãos.
Como estão o LJ e a Sarah?
Ela está morta, Michael.
Menti-te.
Sofia Lugo
Sou a namorada do James Whistler.
Vai fugir destaprisão, sr. Scofield,
E vais levar-me contigo.
Mais quatro dias.
Se por essa altura estiver fora daqui,
Ainda consigo.
Houve duas tentativas de fuga...
nos últimos dois dias.
Diga adeus a SONA, sr. Scofield.
Deixem-nos.
O meu antecessor, o coronel Escamilla,
Não era um líder eficaz.
Foi substituido.
Eu sou o general Zavala.
Senta-te.
Um pouco de água?
Com todo o respeito, general, eu não tive nada a ver...
com o que se passou hoje.
Eu investigo sempre estas coisas,
E há aqui demasiadas perguntas sem resposta.
A minha função é encontrar essas respostas.
Se me ajudares, eu ajudo-te.
Os hélicopteros.
Sózinho não poderias fazê-lo.
Certamente que não...
- pilotavas nenhum dos hélicopteros, pois não? - Não.
- Quem foi? - Não sei.
- Mas sabes quem os mandou. - Não.
Novamente, aconselho-te...
Dizer a verdade é melhor para ti.
Estou a dizer a verdade.
Vamos dar uma volta.
Compreendo os teus receios,
mas a Republica do Panamá não pode permitir,
este tipo de atividades. Se pretendes falar,
Agora é o momento.
Até falaria...
se restasse alguma coisa para dizer.
Nesse caso, não me dás alternativa.
Por aqui.
Isto não é nada bom.
Vão pô-lo na caixa.
As coisas vão piorar bastante para ti.
Não consegues levar a melhor.
Tens de colaborar.
Confessa esta fuga,
e enfrenta a punição legal,
ou enfrenta uma punição bem maior,
ao sol do Panamá.
Tu é que sabes.
Está feito.
Está acabado.
PRISON BREAK 3ª Temporada - Episódio 09 "BOXED IN"
Tradução e legendagem: Brioxene
Espero que o meu irmão esteja bem.
Doi?
Está porreiro.
Vou à prisão.
Estava a ver as notícias na sala de espera.
Identificaram alguns corpos, mas...
Não eram eles.
Eu descubro quando lá chegar.
Queres vir?
Eu....não sei.
Depois de tudo o que aconteceu,
já não sei mais o que pensar.
Que mais há para pensar?
O James tem uma resposta para tudo,
e nunca nada faz sentido.
Tens de parar de fazer perguntas,
e começar a olhar para os factos.
Eu queria acreditar em tudo o que ele me dizia,
e ainda quero que ele saia de lá.
Eu também o quero cá fora.
Acredita, tenho trabalhado nisto todos os dias.
Lincoln, agradeço-te tudo o que fizeste.
Salvaste-me a vida.
Não tinha de me ajudar daquela maneira.
Claro que tinha.
Entra no carro.
Vamos lá.
Onde quer que eu vá, lá estás tu.
Vai para casa, Sofia.
Uma parte de mim deseja derrubar este portão, Alex.
Não mereces estar aqui.
Na verdade, se pensares bem, até mereço.
Obrigado.
Espera.
Não...
O meu pai trabalhou numa mina,
durante trinta anos,
Levava isto com ele, todos os dias.
Protegeu-o até ao dia em que se reformou.
Depois deu-mo.
Não posso aceitar.
Devolves quando saires.
Cuida-te, Alex.
Pois.
O quê, não tens coragem para o fazeres tu mesma?
Isto é para ti, portanto cala-te antes que eu mude de ideias.
Depois de ontem, podias estar duvidar...
da minha capacidade de honrar o nosso acordo.
Tenho de te manter motivado.
Tens um minuto.
Pai!
LJ. LJ, graças a Deus estás vivo.
Não, esquece.
Não há nada a fazer.
Há sempre alguma coisa...
Pai..
Estes gajos são muito competentes.
Seguem-te para todo o lado, acredita.
Aquela cabra é doida.
Cortou a cabeça da Sarah.
Eu estava lá.
Fechei os olhos, mas ouvi.
Presta atenção.
Não vou deixar que te aconteça nada, está bem?
Da próxima vez que me vires,
não tires os olhos de mim.
Eu digo-te o que fazer.
Está bem?
Acabou o minuto.
Eu e o teu tio,
sabemos o que estamos a fazer.
vamos tirar-te daqui.
Amo-te.
Amo-te, pai.
Parece que as coisas afinal não correram assim tão bem.
Devias estar longe.
Também tu.
Que aconteceu?
Ainda está a acontecer.
Tenho pena pelo Michael, mas temos uma forma de o fazer, sem ele.
Devias descansar um bocado.
Qual é a forma?
Eu descanso. Descanso. Descanso quando estiver lá fora.
Não vou sem ti.
Tens a minha palavra.
Agora vai descansar um pouco.
Viste o Scofield lá fora naquela sauna dos parolos?
Quero ver se tem uma tatuagem para se pirar dessa.
Também estavas envolvido, certo?
Vejo-vos a pairar à volta do Lechero.
O Scofield deve que ter um plano para fugir.
Se tem, não sei de nada.
Pois, aposto que não.
Demasiados cocktails no bar da piscina.
Vem aí problemas.
Criada, limpa isso.
Sim, vou já tratar disso.
Ouviste o que eu disse.
Mandei-te fazer uma coisa.
- Faz. - Limpar bocados de comida...
já não está na lista dos meus deveres.
As coisas mudaram.
Agora respondes a nós.
Não me assustas, homem das cavernas.
Vai chatear outro.
O que está aqui a fazer?
Tenho uma entrega especial.
Temos de metê-la lá dentro, bem rápido.
Quanto?
Dei-te dez mil.
Dez mil pela outra vez. quanto por esta?
Nada.
Nesse caso, não, obrigado.
Não, não não...
Acho que talvez...
queiras reconsiderar.
Leva esta água ao prisioneiro.
Porquê? Ele não a merece.
Eu levo.
Olá, mano.
Lembras-te de mim?
Isto não vai resultar.
Anda lá, bebe isto.
Não deixes que aconteça nada ao LJ, está bem?
Está bem, ele está bem melhor que tu.
Anda lá, bebe isto, precisas.
Sinto muito pela Sarah.
Vou tentar trazer mais à sucapa, da próxima vez, ok?
Quero que desistas.
Não posso.
- A certa altura, todos temos de desistir. - Não, Michael.
Olha para ti, estás num galinheiro. Precisas de toda a ajuda que conseguires.
Não preciso da tua ajuda. Vai e não olhes para trás.
Não, depois de tudo o que fizeste por mim.
Vai-te embora, vai.
Então ontem tentaste apanhar um vôo,
para fora daqui?
Tive de fazer o que tinha de fazer.
Pois, mas não fizeste o que combinamos.
Estava a salvar o meu coiro.
De certeza que conheces o conceito.
Tem cuidado.
Ainda sou o patrão por aqui.
Que importa quem é o patrão?
Queres sair daqui,
ou preferes falar sobre isso?
Está bem.
Agora só precisamos de escorá-lo.
Não. Precisamos do engenheiro.
Mexe-te.
Piremo-nos antes que o Sammy volte.
37 graus à sombra, 52 na caixa.
Vamos lá para dentro conversar.
Com ar condicionado.
Amanhã vai estar mais quente,
No dia seguinte, ainda mais quente.
No dia depois desse, estarás mortobe.
Não percebe.
Se eu achasse que me pode ajudar...
Posso.
Não tens noção da influencia...
que eu tenho nesta província.
Preferes ter-me como aliado, do que como inimigo, não?
Não conhece esta gente.
Não podemos pará-los, nem você,
nem eu.
Havia um homem, um grande traficante
O homem mais poderoso do Panamá.
Um assassino impiedoso, com um exercito de delinquentes,
e de ladrões.
Matou juízes e polícias.
Qualquer um que se atravessasse no seu caminho.
Também diziam que ninguém o podia parar, mas agora
O Lechero está preso, e eu estou no poder.
Eu é que decido quem tem vida em risco, e neste momento, és tu.
Desde o dia em que entrei aqui...
tenho estado a planear a minha fuga.
Ele vai falar.
Como é que sabes?
Não há outra maneira de sair da caixa.
As pessoas que mandaram os hélicopteros,
são as mesmas pessoas...
que tramaram o meu irmão,
lá nos Estados Unidos.
As mesmas pessoas,
que me quiseram aqui em SONA.
Para que pudesses fugir com outro recluso?
Sim.
Quem são essas pessoas?
Não sei,
Mas têm o filho do meu irmão.
Gostam de jogar pelo seguro.
Posso estar a pôr a vida dele em perigo só por estarmos aqui a falar.
Se o que me disseste é verdade...
estarias a salvá-lo.
Eu chamaria as minha tropas e ordenava uma busca...
imediata, pelo rapaz.
Mas esta história...
é ficção.
É a verdade.
É o que você queria.
É a única coisa que tenho para dar.
Por favor.
O nome dele é LJ.
Tem apenas 16 anos.
Que cheiro é este?
São Armandos.
Estas coisas são caras.
Deram-mos, eu nem sequer fumo essas coisas.
- Quem? - Um gajo, para quem eu...
meto umas cenas na prisão.
Metes umas cenas na prisão? Tipo quê? Droga?
Não sei. Não me interessa, ele pagou-me.
- Devias ter lergado esse emprego. - Eu... eu sei, ok?
Preciso de dinheiro para o meu puto.
A Maricruz não tem seguro, está bem?
Ouve, eu... vi o Michael.
- Está na solitária. - O quê?
Puseram-no numa caixa, lá fora no meio do pátio,
Sózinho.
Ele não pode fazer nada.
Vai correr bem.
Não vai correr bem.
Não sei o que fazer, meu.
Está tudo a desmoronar-se.
Estás a olhar para onde?
Para a vista.
Não pude deixar de reparar,
que tu e o Lechero agora são amigos.
Ele tem andado...
com muitos brancos, ultimamente.
- Tens algum problema com isso? - Não, mas o Sammy tem.
Vês, tenho observado atentamente,
como é meu costume.
E sei que vocês estariam todos bem melhor,
sem o Sammy por aqui.
Não teriam de preocupar-se,
com ele andar a meter o nariz nos vossos assuntos.
Sugeres portanto...?
Ambos sabemos que tem de acontecer.
Não há muitos homens em SONA capazes de derrubar o Sammy.
Eu tenho um em mente.
Um homem que está em dívida comigo.
Mas se ele conseguir, eu entro para o clube, guarantido.
Tu vais tratar disso.
Está bem.
Presumo que tenhas poder para fazer este acordo.
Tenho.
Acordado.
Certo.
Bem.
Obrigado.
Estive a pensar no que me disseste e...
Não posso largar o meu trabalho.
Faz o que quiseres.
Até faria se me desses algum dinheiro.
Outra vez essa conversa? Já te disse.
Não tenho dinheiro nenhum.
O que esperas que eu faça?
Faz o que quiseres.
Precisas da minha ajuda, certo?
Vais começar a cobrar-me pela tua amizade?
Teno um puto a caminho!
E eu tenho um que posso nunca mais ver.
Sim, passe-me a Gretchen.
Para minha surpresa,
Parece que há alguma verdade na tua história.
Tudo...
o que lhe contei é verdade.
Isso determino eu.
Que mais posso dizer?
Esse tal recluso.
O que foste mandado libertar.
Ele deverá poder confirmar o que me contaste.
Deveria... não sei se o fará.
Diz-me o nome dele
Esta gente não hesitará em matar o meu sobrinho.
Preciso saber que vai fazer tudo o que puder para o encontrar.
- Farei, mas preciso de um nome. - Preciso da sua palavra.
Tens a minha palavra. Encontrarei o rapaz.
Agora, o nome.
Que se passa?
Porque é que não me dizes tu?
Fui aquele apartamento,
o teu apartamento.
e aparece aquela mulher, como se te conhecesse.
Depois encontro um passaporte.
Quem é o Gary Miller?
Aquele apartamento,
aquele passaporte,
é tudo para nós.
É a forma de fugirmos.
Quando eu sair deste sitio,
vou tratar de arranjar maneira de ficarmos juntos.
Lembras-te como estavamos sempre a falar de França?
Oh, James.
Sim.
O nosso plano de ficarmos juntos.
James, como... como posso acreditar em ti?
Como é que posso acreditar em seja o que fôr?
Whistler.
Só quero que saibas,
só quero que saibas que te amo.
Enfrentas acusações sérias.
O Michael scofield disse-me,
que há pessoas lá fora,
muito determinadas em tirar-te daqui.
Ele está a falar de quê?
Não sabes de nada acerca disto?
Não.
O Scofield é um tipo esperto, mas,
tem imaginação fertil.
Estás, portanto a chamar-lhe mentiroso?
Mais ou menos.
Consegui confirmar a história.
Já sei de tudo,
sr. Whistler, em detalhe.
Só preciso de um nome.
Quem é o responsável, lá fora?
Podemos acabar já isto, se tiveres um nome.
De que é que está a falar?
Que se passa aqui?
Obrigado.
Agora,
comecemos de novo.
Aí estas tu.
E aqui estou eu,
sem o meu saco das surpresas.
Temi que fosses para sempre.
A festa não seria a mesma sem ti.
Ainda bem que voltaste, porque preciso de um favor.
Que envolve: tu,
um pé de galinha e um tipo que o vai receber.
- Que tipo? - Sammy.
Agora, põe-te bom, e mete-me esse gajo no ringue,
E faz aquilo, aquela... cena com o pescoço.
Em troca,
Eu trato de todas as tuas despesas médicas.
Olha, ficas aí na boa,
eu vou buscar o meu saco, agora mesmo,
Acabo com esse sofrimento.
És o melhor galo do combate, Alex.
Por favor não me desiludas.
Talvez agora te sintas mais confortavel,
a contar-me a verdade.
Estás feito com o Scofield?
Estás feito com o Scofield?!
Sim! Sim, estou feito com o Scofield.
Mas não há mais ninguém envolvido.
Como dizem na América, vamos saber esta história dieitinha.
Eu disse-lhe a verdade.
Sugiro que faças o mesmo.
Já fiz.
Ele não confirmou nada!
Pergunte-lhe acerca da mulher que o tem vindo visitar.
Não é o que tu pensas.
Não interessa o que eu penso, interessa o que tu sabes,
E sabes o nome dela.
E o facto de ele não o admitir,
diz-me que não é apenas...
- um expectador inocente no meio disto. - Tu sabes que sou.
Prova-o! Porque é a única forma de sairmos daqui.
Michael, isto é suícidio.
Eles vão matar a Sofia.
- E vão matar o filho do teu irmão. - Este é o homem...
que nos pode ajudar, mas não pode fazer nada...
sem um nome, portanto diz-lhe!
James...
não temos escolha.
Acabou.
Gretchen Morgan.
Não sei onde mora,
Não sei como é que a encontra.
É tudo o que sei, o nome dela.
Gretchen Morgan.
Mais dois desses, por favor.
Não, não, vou-me embora
Não, ele fica.
Relaxa...
Fernando, não é?
So quero conversar um minutinho.
A sós.
Isto aqui...
é o mais "a sós" que vais conseguir.
Soube da tua discussão com o Lincoln.
Vocês estão em todo o lado?
Tu conhece-lo melhor...
que eu, mas pela minha experiencia pessoal,
o Burrows, às vezes é difícil de lidar.
Não gosta que lhe digam o que fazer.
Mas gosta de mandar em toda a gente.
Tens de começar a olhar...
por ti, Fernando.
Equilibrar as coisas.
Tudo o que tens de fazer é voltar, pedir desculpa,
Dizer-lhe que ficas...
mais uns dias, de borla.
E amanhã ou depois,
eu telefono-te, encontramo-nos para tomar um copo.
Em troca, eu pago.
50 mil.
Sei o que estás a pensar,
Mas não te estou a pedir que faças nada...
que não venha a ajudar toda a gente no futuro.
Não vejo em que é que isto ajuda.
O Lincoln causa tantos problemas quantos os que resolve.
Precisa de ser sair do seu próprio caminho, e eu acho...
que podes ajudá-lo.
Eu fico um passo à frente,
e tu recebes 50 mil.
Não sei.
Acho que sabes.
Onde é que encontro essa Gretchen Morgan?
Está algures aqui na Cidade do Panamá.
Isso não é grande ajuda, numa cidade com um milhão de pessoas.
Poderia levar dias, semanas.
Já lhe disse. Apenas sei o nome dela.
- Não faço ideia. - Eu faço.
Mas preciso de usar o seu telefone.
Linc.
Michael! Que telefone é este?
Ouve-me.
Preciso saber onde e quando,
será o teu próximo encontro com a Susan B.
Edifício Garfield-Price, na baixa, daqui a uma hora. Porquê?
Edifício Garfield-Price, uma hora.
Podes dar-lhe uma mensagem minha?
- Sim. - Diz-lhe que está tudo conforme planeado.
Que raio se está a passar, Michael?
Dá-lhe a mensagem, Linc.
Vejo-te em breve.
Chegou a comida.
Devias ter-me dado ouvidos.
E vais atirar um pé de galinha...
por causa de uma poça de vomitado?
Devias ter limpo.
Baixinho, espera pela tua vez, meu.
Desculpem.
Quero falar com o Lechero, por favor.
Queres falar com ele sobre quê?
Recebi esta dele.
E eu não fiz nada.
Ele não ouve.
O combate mantem-se.
Depois do almoço.
Sammy.
Decretaste um combate?
Sim.
E daí?
Não tens esse direito.
Não é o teu lugar.
Bem, talvez devesse ser.
Já chegou?
Estou a caminho.
é bom que estejas certo.
Que aconteceu?
Resultou.
A sério?
Sim. Ela apareceu-me, tal como disseste...
e ofereceu-me uma data de dinheiro,
para lhe contar tudo sem tu saberes.
Então prosseguimos com o plano, certo?
- Sim. - Porreiro.
Vou encontrar-me com ela agora.
Está tudo bem.
Eu voltei por ti.
Anda lá, vai ficar tudo bem.
Não te podes privar assim dessa forma.
Desaparece daqui.
Não estás a falar a sério.
Sim... sim, estou.
Estou.
Fala direito.
Não estás a falar direito.
Ressacas são a pior maneira de morrer.
Vais tremer e suar,
e vais-te evaporar até te tornares em nada
É um estrada difícil até ao inferno.
É isso que queres, Alex? Ou preferes viver?
Vemo-nos do outro lado.
Quando estiveres acordado a noite inteira...
com diarreia...
a correr-te pelas pernas abaixo,
e com vómito no cabelo...
não voltes a rastejar.
Foi um dia longo.
Tratemos de resolver isto rapidamente.
Tenho uma mensagem do meu irmão.
Tudo está a correr conforme planeado.
Ai sim? Pensava que vocês tinham tido um sério revés.
Sabes como é o Michael.
Tem sempre tudo controlado.
Não, não sei.
Parece-me que ele continua a estragar tudo.
Ele resolve as coisas bem mais rápido do que tu.
O Whistler estará cá fora amanhã, está bem?
Gretchen Morgan?
Sim.
General Zavala, Polícia Nacional Pamamiana.
- Acompanhe-nos, por favor. - Porquê? O que vem a ser isto?
- Levem-na. - Não, não compreendo.
Eu não compreendo. Esperem!
Eu não tive nada a ver com isto.
Não tive nada a ver com isto!
Nada!
Nega o seu envolvimento...
em tentativas de fuga, da prisão de SONA.
Nunca estive aqui na minha vida.
E nunca conheceu nenhum dos homens que estão aqui presos?
- Não! - James Whistler?
- Não. - Sabe o que me disseram?
Reclusos? Só posso imaginar.
Disseram-me que você é...
o cérebro por trás desta tentativa de fuga.
E que raptou um rapaz como garantia.
A sério?
Serei extraterrestre?
Terei morto o JFK?
Não faço a mínima ideia de quem esse James Wilson...
- Whistler. - é!
Vim para cá apenas para relaxar.
Antes de ter de voltar para mais um ano
a leccionar Estudos Sociais a caloiros idiotas.
Está cá como turista?
Não, não como turista.
Gosto de me ver como uma "estudante da vida"
Estudante da vida?
Abre a mangueira!
O que é que ele disse?
"Abre a mangueira."
Luta! Luta! Luta!
Vou dar-te uma hipótese.
Ordenaste a fuga da penitenciaria de SONA?
Sim ou não?
Pareces preocupado com ela.
Ela tem todo o nosso futuro nas mãos.
Sim, estou procupado.
Sim ou não?!
Não!
Provaste uma coisa.
Esta não e a tua primeira vez.
Venham comigo.
Conheces algum destes homens?
Nunca os vi antes.
É mentira.
Nunca os vi na minha vida.
Onde e quando é que a viste?
Veio visitá-lo, não é verdade?
É esta a mulher para quem trabalhas?
Foi ela que ordenou a fuga?
Sim ou não?
Sim.
Muito bem.
És tu que mandas?
Não. Não sei de nada sobre fuga nenhuma.
Sou apenas a baby-sitter.
Tomo conta do miúdo.
Onde é que ele está?
Perto de Paloma.
Autoestrada 2.
Posso levá-los.
Levem-nos para o meu gabinete.
Põe-na outra vez no carro.
Vamos dar uma volta.
Foste tu?
Mataste a Sarah?
Não faço a mínima ideia de quem estás a falar.
Vou-te apanhar.
Sim!
Sim. Sim.
Parabéns.
És um autentico Buster Douglas, não és?
O que é isto?
Porque é que puseste isto aí?
Ali.
Ali mesmo. Está ali.
Aqui?
Lamento muito.
Espero que esteja bem.
Vem buscar-me.
Estou no Barraco.
Trás toalhas.
Olá, Lincoln.
Augusto.
É bom ver-te.
Pois, obrigado pelos charutos.
Nâo abriste o pacote?
Ainda não tive tempo.
Tens de fazer uma escolha.
O Lechero tem os dias contados.
Concordas?
Então sabes o que tens de fazer.
Tens feito um bom trabalho, até agora.
Agora é a altura de agir.
De provares que tens valor.
Volta para lá e abre o pacote.
Que é que eles estão aqui a fazer?
Estão aqui para serem interrogados.
Vamos.
Vamos lá.
Que aconteceu ao general?
O general foi encontrado morto, esta manhã à saída da Autoestrada 2.
Vocês vão voltar lá para dentro.
Sinto muito.
Parecia ser bom homem.
Que estás a fazer aqui outra vez?
Se ainda queres pirar-te daqui, preciso do teu telefone.
Vai lá para dentro.
O quê?
Como está o LJ?
Está bem.
Sabes que mais? A Susan não está.
Ele está bem? Tens a certeza?
Tenho. Acabei de falar com ele pelo telefone.
Porque é que não me contaste o que se estava a passar?
Ele podia ter morrido por causa do que fizeste.
Ainda temos o Whistler.
Enquanto o tivermos, estamos bem.
Tenho de ir.
Viste o Blanco?
Anda por aí parece o senhorio.
Pensei que tinhas dito que o Lechero ía tratar do assunto?
E vai.
Há quanto tempo é que ele anda a dizer isso?
Se tu e o Lechero querem andar praí...
tipo um casal de velhos, a discutir por isto e por aquilo...
Talvez gostes de ficar na cozinha.
Tem cuidado.
Então faz alguma coisa!
Ou quando te aperceberes,
estarás a receber ordens do Scofield.
Há pessoas que não param por nada.
Pois, por nada.
Pelom menos estamos outra vez cá dentro.
O que, claro é exactamente o que pretendias.
Não é?
De que é que estás a falar?
Deixaste a raposa ir ao galinheiro.
A única razão pela qual deste o nome da Gretchen,
foi para ela poder vir aqui tirar-te do fogo.
Tu querias que eu dissesse o nome.
Sabes perfeitamente que não acaba nela.
Sim, eu sei.
A pergunta é: Como é que tu sabes?
Como é que um simples pescador parece saber...
tanto sobre a Companhia?
Quando ela voltar, e vai voltar,
o que é que lhe vou dizer?
Vais para a frente com isto, ou não?
Podes dizer-lhe que a resposta é sim.
Mas, uma vez lá fora, considero-te...
Uma garantia.
Nada mais.
Tradução e legendagem: Brioxene