1
00:00:05,280 --> 00:00:06,740
V minulých dieloch...

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,830
Ako môže obyčajný rybár
vedieť toľko o Spoločnosti ?

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,060
Urobíš to alebo nie ?

4
00:00:11,110 --> 00:00:14,080
Ale hneď ako budeme vonku,
považujem ťa za rukojemníka.

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,030
Lincoln spôsobí toľko problémov,
koľko aj vyrieši.

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,150
Nesmie sa stále zamotávať,
a myslím si že mu ty môžeš pomôcť.

7
00:00:20,180 --> 00:00:23,210
Budem o krok vpredu,
a ty dostaneš 50 tácov.

8
00:00:23,220 --> 00:00:23,820
Čo sa stalo ?

9
00:00:23,830 --> 00:00:25,210
Prišla za mnou,
tak ako si povedal

10
00:00:25,220 --> 00:00:27,780
A ponúkla mi guču peňazí,
aby som jej na teba bonzoval.

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,210
Takže sa držíme plánu, jasné ?
Jasné.

12
00:00:29,240 --> 00:00:29,970
Super.

13
00:00:29,980 --> 00:00:31,400
Našla som pas.

14
00:00:31,410 --> 00:00:32,660
Kto je Garry Miller ?

15
00:00:32,680 --> 00:00:34,820
Pracujem na tom, ako
by sme mohli byť spolu.

16
00:00:34,830 --> 00:00:37,600
James, ako... ako ti mám veriť ?

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,850
Ako mám už vôbec niečomu veriť ?

18
00:00:53,210 --> 00:00:54,400
Je cesta odtiaľto ?

19
00:00:54,450 --> 00:00:56,510
Potrebujeme nejaké oporné výstuhy pre tunel.

20
00:00:56,540 --> 00:00:57,570
Alebo inak ?

21
00:00:57,600 --> 00:01:00,900
Alebo sa to všetko zrúti,
a pochová nás to zaživa.

22
00:01:06,310 --> 00:01:07,800
Už žiadne výhovorky.

23
00:01:07,820 --> 00:01:10,300
Papa je mŕtvy kvôli tomuto Američanovi.

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Zabijem ho vlastnými rukami.

25
00:01:12,290 --> 00:01:13,700
Pokiaľ viem, prežil aj ten skleník.

26
00:01:13,720 --> 00:01:15,180
Takže ako ?

27
00:01:19,200 --> 00:01:21,110
Bachari šli po Scofieldovi.

28
00:01:21,130 --> 00:01:22,650
Scofield vyhral.

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,580
Teraz je národný hrdina.

30
00:01:27,570 --> 00:01:29,530
Pozri, chcem Scofieldovu smrť
práve tak, ako aj ty,

31
00:01:29,570 --> 00:01:33,000
ale nie za cenu vzbury.

32
00:02:01,920 --> 00:02:03,270
Máš tu poštu.

33
00:02:29,680 --> 00:02:31,290
Kto je to ?

34
00:02:32,570 --> 00:02:34,670
Môj syn.

35
00:02:34,730 --> 00:02:36,140
Bagwell to vybavil.

36
00:02:36,180 --> 00:02:37,650
Vzduch je čistý.

37
00:02:37,720 --> 00:02:39,260
Musíme ísť.

38
00:02:44,010 --> 00:02:46,300
Myslel som si,
že ťa už neuvidím..

39
00:02:46,720 --> 00:02:49,050
Ak niekto vojde do skleníka, je ...

40
00:02:49,090 --> 00:02:51,430
Bolo to nedorozumenie.

41
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
Chceli s tebou hovoriť
o tej helikoptére, že ?

42
00:02:54,330 --> 00:02:56,910
Akej helikoptére ?

43
00:02:57,520 --> 00:02:58,980
Naozaj sa pokúšaš ujsť ?

44
00:02:59,020 --> 00:03:02,540
Neviem, o čom to hovoríš
a ani to nerob.

45
00:03:03,640 --> 00:03:08,310
Takže vieš, Bagwell ide v tom s nami.

46
00:03:08,520 --> 00:03:09,380
Zmier sa s tým.

47
00:03:09,420 --> 00:03:12,540
Má niečo, čo sme potrebovali.
Nemal som na výber.

48
00:03:16,850 --> 00:03:18,010
Dobre.

49
00:03:18,020 --> 00:03:19,920
Tak aký je plán ?

50
00:03:27,710 --> 00:03:29,380
- Povedal si mu to?
- Áno.

51
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
Idem s vami.

52
00:03:30,770 --> 00:03:32,460
Pre mňa za mňa.

53
00:03:32,850 --> 00:03:34,830
Všetci ste to počuli ?

54
00:03:34,860 --> 00:03:36,050
Ale ty tu zostávaš.

55
00:03:36,080 --> 00:03:38,420
Možno som sa zle vyjadril.

56
00:03:38,450 --> 00:03:42,570
Práca dolu vyžaduje jeden pár rúk.

57
00:03:43,050 --> 00:03:44,650
Hej.

58
00:03:45,000 --> 00:03:48,390
Potrebujeme niekoho,
kto zostane vonku, keby sa Sammy vrátil.

59
00:04:10,430 --> 00:04:12,670
Myslel som, že sa cez toto
nemôžeme prekopať.

60
00:04:12,710 --> 00:04:13,940
Tie konzoly nebudú spoľahlivé.

61
00:04:13,980 --> 00:04:17,710
Pokiaľ tunel nebude mať poriadne podpery,
všetko nám to spadne na hlavy.

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,340
Mmali by sme mať materiál
na výstuže,

63
00:04:19,350 --> 00:04:21,220
ale bude treba aj pílu,
aby sme ich narezali podľa potreby.

64
00:04:21,250 --> 00:04:23,260
A kladivo.

65
00:04:23,300 --> 00:04:24,840
Môžeš s tým pomôcť ?

66
00:04:24,850 --> 00:04:27,000
Áno, to dokážem.

67
00:04:30,310 --> 00:04:32,220
Dva dni.

68
00:04:32,900 --> 00:04:34,640
A ak nie ?

69
00:04:34,670 --> 00:04:36,550
Dva dni.

70
00:04:39,250 --> 00:04:41,020
Guillermo by mal mať všetko,
čo potrebujeme.

71
00:04:41,060 --> 00:04:42,030
Vieš, kde je, že ?

72
00:04:42,070 --> 00:04:43,570
Myslím, že je hm ...

73
00:04:43,580 --> 00:04:45,640
Dolu v tej chodbe naľavo.

74
00:04:45,690 --> 00:04:46,950
Tam v strede.

75
00:04:46,990 --> 00:04:48,830
Cela číslo 40.

76
00:04:49,370 --> 00:04:52,720
Dolná chodba naľavo,
cela číslo 40.

77
00:04:52,760 --> 00:04:54,470
Dobre, šéfe.

78
00:05:08,170 --> 00:05:10,830
Už si sa aj stratil, Teodoro?

79
00:05:10,860 --> 00:05:12,480
Nie.

80
00:05:14,480 --> 00:05:16,440
Ale ty áno.

81
00:05:17,130 --> 00:05:20,930


82
00:05:20,980 --> 00:05:25,580


83
00:05:25,650 --> 00:05:28,980
<font color="#ffff00">Prison Break, 3. séria, 10. epizóda.
</font>

84
00:05:29,580 --> 00:05:31,980
Preklad: Matulda+dusanho+vasja.

85
00:05:47,390 --> 00:05:49,820
Teraz je toto moja izba.

86
00:05:53,460 --> 00:05:55,710
Tu si skončil.

87
00:05:55,810 --> 00:05:59,310
Ak by si dnes dostal Scofielda,
všetko by bolo odpustené.

88
00:05:59,350 --> 00:06:00,270
Toto je samovražda.

89
00:06:00,320 --> 00:06:02,050
Drž hubu, starec !

90
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Chopím sa svojej šance.

91
00:06:05,030 --> 00:06:08,130
Jasné. Myslíš si,
že môžeš ujsť zo Sona ?

92
00:06:08,170 --> 00:06:11,070
Nebol si schopný doručiť
ani zásielku z miesta na miesto,

93
00:06:11,090 --> 00:06:14,380
a predsa som ťa stále držal pri sebe.

94
00:06:18,370 --> 00:06:22,980
Dovolím ti vyjsť odtiaľto von
bez ohľadu na to, čo si bol.

95
00:06:24,010 --> 00:06:25,380
Poďme !

96
00:06:27,970 --> 00:06:30,620
Vypadni odtiaľto do čerta !

97
00:06:37,370 --> 00:06:40,070
Všetci ste pripravení urobiť to ?

98
00:06:44,380 --> 00:06:49,570
Kým sa Lechero vráti späť, mali by sme
začať hľadať kusy dlhé asi 1,2 metra.

99
00:07:23,060 --> 00:07:25,890
Teraz to tu riadim ja !

100
00:07:27,450 --> 00:07:30,960
Ak má s tým niekto problém,

101
00:07:32,070 --> 00:07:34,780
vyrovnáme sa s tým !

102
00:07:42,100 --> 00:07:44,010
Dobre.

103
00:07:44,680 --> 00:07:47,500
Prvá ponuka na biznis,

104
00:07:47,690 --> 00:07:51,840
debnička rumu tomu,
kto mi privedie Michaela Scofielda.

105
00:08:27,470 --> 00:08:29,040
Bez obáv,

106
00:08:29,060 --> 00:08:30,270
budeme tam s celou hotovosťou.

107
00:08:30,280 --> 00:08:32,510
V poriadku ? Vďaka.

108
00:08:33,170 --> 00:08:34,880
Osberto.

109
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
To je ten, s kým si chcel hovoriť.

110
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
To je ten chlap na správnom mieste ?

111
00:08:38,050 --> 00:08:40,330
Chlap, cez ktorého som dostal
veci do Sona, aby som toto zaistil

112
00:08:40,360 --> 00:08:42,110
takže je ten najlepší, ako len
môže byť na takúto vec..

113
00:08:42,130 --> 00:08:43,890
Takže áno.

114
00:08:43,990 --> 00:08:47,020
Osberto nevie po anglicky, tak
ako to chceš urobiť ?

115
00:08:47,060 --> 00:08:48,550
Potrebujem sa stretnúť so Susan.

116
00:08:48,580 --> 00:08:50,010
Vezmem Sofiu. Môže mi prekladať.

117
00:08:50,040 --> 00:08:51,710
Netráp sa s tým.

118
00:08:52,340 --> 00:08:56,060
Takže keď sa stretnem so Susan,
čo chceš, aby som jej natáral ?

119
00:08:56,110 --> 00:08:57,730
Povedz jej čokoľvek, čo si myslíš,
že by chcela počuť.

120
00:08:57,770 --> 00:09:00,220
Len nám zaisti dostatok času,
aby sme mohli urobiť čo treba, dobre ?

121
00:09:00,270 --> 00:09:01,620
Blížime sa do cieľa, kámo.

122
00:09:01,660 --> 00:09:02,970
Počuj chlape. Chcem ti za všetko poďakovať.

123
00:09:03,010 --> 00:09:03,850
Ach, Linc, prosím.

124
00:09:03,890 --> 00:09:05,540
Keď budeme doma, všetko ti vrátim.

125
00:09:05,580 --> 00:09:07,380
Čokoľvek budeš potrebovať,
čokoľvek budeš chcieť.

126
00:09:07,390 --> 00:09:09,070
To nebude potrebné.

127
00:09:09,100 --> 00:09:11,740
Keď sa dostanem domov,
budem ako svätý.

128
00:09:11,770 --> 00:09:14,040
Ani neprejdem neopatrne cez cestu.

129
00:09:14,390 --> 00:09:15,950
Osberto. Nezabudni.

130
00:09:15,990 --> 00:09:17,670
Osberto.

131
00:09:37,870 --> 00:09:41,390
Ak vyjde Scofield von z tunelu,
je z neho mŕtvy muž.

132
00:09:41,420 --> 00:09:42,980
Ak môžem povedať,
máme tve možnosti.

133
00:09:43,030 --> 00:09:45,950
Môžeme prizvať Sammyho k úteku ...

134
00:09:45,980 --> 00:09:47,740
Nech ide do pekla.

135
00:09:47,750 --> 00:09:50,600
Čo nás privádza k druhej možnosti.

136
00:09:52,340 --> 00:09:54,330
Neprežil by si so Sammym ani sekundu.

137
00:09:54,370 --> 00:09:55,820
Myslíš ?

138
00:09:59,570 --> 00:10:03,470
Potom si myslím,
že musíme nájsť inú možnosť.

139
00:10:10,290 --> 00:10:11,390
Bolo mi ľúto toho chlapca,

140
00:10:11,430 --> 00:10:16,110
ale ako bývalý člen Delta Force
si nemôžeš dovoliť mu darovať život.

141
00:10:16,150 --> 00:10:17,530
Ty si bol Delta Force ?

142
00:10:17,580 --> 00:10:18,590
Ako Chuck Norris?

143
00:10:18,630 --> 00:10:21,390
Norris? Neprešiel by ani
výcvikovým táborom pre nováčikov.

144
00:10:22,170 --> 00:10:24,200
Ospravedlňte ma, páni.

145
00:10:25,050 --> 00:10:26,910
Vidím, že si si našiel priateľov.

146
00:10:26,960 --> 00:10:29,380
Hej, keď sa dostaneš na kĺb veci,
ani toto miesto nie je také divoké.

147
00:10:29,420 --> 00:10:30,680
Jasné.

148
00:10:30,720 --> 00:10:31,870
Priveľmi zlé.

149
00:10:31,910 --> 00:10:33,610
Čo je príliš zlé ?

150
00:10:34,790 --> 00:10:37,110
Mal si pravdu.
Máme malý plán, ako ujsť.

151
00:10:37,130 --> 00:10:39,080
Ale vieš, ak udrieš päsťou do stola ...

152
00:10:39,100 --> 00:10:40,220
Nie, nie.

153
00:10:40,250 --> 00:10:41,750
Hovoril si ...

154
00:10:41,780 --> 00:10:45,020
Predpokladáme, že budeme vonku
o 48 hodín.

155
00:10:45,060 --> 00:10:46,380
Nie cez Scofielda.

156
00:10:46,420 --> 00:10:47,400
Počul si toho mestského krikľúňa.

157
00:10:47,440 --> 00:10:50,510
Život kolegu sotva stojí
za debničku chľastu.

158
00:10:50,970 --> 00:10:53,430
Preto tento rozhovor.

159
00:10:53,450 --> 00:10:57,130
Viem, ako si ti včera dosiahol,

160
00:10:58,520 --> 00:11:05,360
namočením tých omotaných handier do acetónu
a udusením toho chlapa výparmi.

161
00:11:05,470 --> 00:11:09,230
Urobíš to isté Sammymu a si v tíme.

162
00:11:09,270 --> 00:11:10,190
Mám Sammyho vyzvať na súboj ?

163
00:11:10,230 --> 00:11:12,460
Vyzveš Sammyho na súboj.

164
00:11:13,560 --> 00:11:16,410
Je to všetko na tebe, šampión.

165
00:11:31,570 --> 00:11:32,820
Ďakujem.

166
00:11:33,920 --> 00:11:35,450
Už by to nemalo dlho trvať.

167
00:11:35,520 --> 00:11:36,430
Čo zhánaš ?

168
00:11:36,470 --> 00:11:37,650
Zásoby.

169
00:11:37,690 --> 00:11:38,820
Na ?

170
00:11:38,840 --> 00:11:40,760
Nechcem byť znova
nachytaný na hruškách.

171
00:11:40,790 --> 00:11:41,760
Vieš, čo to znamená ?

172
00:11:41,820 --> 00:11:42,690
Nie.

173
00:11:42,720 --> 00:11:44,400
Nuž, títo ľudia zvyčajne majú plán.

174
00:11:44,430 --> 00:11:45,480
My potrebujeme nejaký tiež.

175
00:11:45,510 --> 00:11:48,570
Zahŕňa tento plán
že vyjebete s Jamesom ?

176
00:11:48,600 --> 00:11:49,710
Ide o Jamesa alebo o Gary Millera ?

177
00:11:49,750 --> 00:11:54,120
Akokoľvek sa volá, verím, že
nepracuje pre nich ...

178
00:11:55,510 --> 00:11:58,380
Pretože je to muž, ktorého milujem,
muž, ktorý šiel do väzenia kvôli mne,

179
00:11:58,410 --> 00:12:02,160
muž, ktorý ma chcel vziať
na môj prvý výlet do Paríža.

180
00:12:02,250 --> 00:12:04,980
Neotočím sa chrbtom tomuto mužovi.

181
00:12:05,610 --> 00:12:08,310
Mám tvoje slovo,
že bude v poriadku ?

182
00:12:08,400 --> 00:12:09,450
Jasné.

183
00:12:09,490 --> 00:12:11,440
Tak nastúp.

184
00:12:11,610 --> 00:12:13,250
Mám tvoje slovo ?!

185
00:12:13,260 --> 00:12:16,170
Áno, máš moje slovo.

186
00:12:17,210 --> 00:12:19,520
Tak nastúp.

187
00:12:30,920 --> 00:12:34,750
Ed, čoskoro sa skontaktujeme.
Obchody sú zastrešené !

188
00:12:34,990 --> 00:12:37,170
dúfam, že pracuješ na
tom ...Gary.

189
00:12:49,350 --> 00:12:51,050
Vieš čo som zistila ?

190
00:12:51,070 --> 00:12:53,670
Že "Sucre" znamená "sladký."

191
00:12:53,730 --> 00:12:54,660
Áno.

192
00:12:54,700 --> 00:12:59,360
Takže zakaždým, keď vyslovím tvoje meno,
hovorím ti "sladký."

193
00:12:59,830 --> 00:13:01,210
V podstate áno.

194
00:13:01,240 --> 00:13:03,270
Páči sa mi to.

195
00:13:03,450 --> 00:13:06,180
Pozri, nemám toho veľa.

196
00:13:06,200 --> 00:13:09,910
Čo, si myslím, sú
pre teba dobré správy, nie ?

197
00:13:09,940 --> 00:13:11,840
Mohol by si to rozvinúť ?

198
00:13:12,110 --> 00:13:14,250
Lincoln nič ešte neupiekol.

199
00:13:14,260 --> 00:13:17,490
Stále plánuje vymeniť
Whistlera za LJ-a.

200
00:13:17,530 --> 00:13:20,320
Nevravel, že by chcel hrať nejakú hru.

201
00:13:20,330 --> 00:13:22,970
A stal sa včera večer aj členom skautingu ?

202
00:13:23,010 --> 00:13:24,580
Dámo, dostal správu.

203
00:13:24,610 --> 00:13:27,930
Vie, že nemá na výber,
musí hrať férovo.

204
00:13:30,580 --> 00:13:34,450
Pozri, mohol som sem prísť,
a niečo si vymyslieť za tie prachy...

205
00:13:36,150 --> 00:13:38,410
Nesnažím sa ťa obalamutiť.

206
00:13:38,450 --> 00:13:40,090
Vieš čo ?

207
00:13:41,490 --> 00:13:43,830
Verím ti.

208
00:13:44,840 --> 00:13:47,800
Takže, zavolám ti, ak na niečo prídem.

209
00:13:47,830 --> 00:13:49,590
Ale no, čo som bezzubá natrhnutá kurva ?

210
00:13:49,630 --> 00:13:51,410
Sadni si.

211
00:13:56,270 --> 00:13:58,830
Ja držím slovo.

212
00:13:59,380 --> 00:14:04,430
Ľudia, pre ktorých pracujem neradi
narábajú s bankovkami, sú príliš objemné.

213
00:14:04,480 --> 00:14:06,790
Pokladničný šek zameniteľný za hotovosť.

214
00:14:06,830 --> 00:14:08,770
Je to to isté.

215
00:14:09,550 --> 00:14:12,380
Polovica teraz, a polovica keď skončíš.

216
00:14:18,510 --> 00:14:21,130
Maj uši nastražené, cukríček.

217
00:14:33,460 --> 00:14:35,160
Alex, poďme !

218
00:14:35,420 --> 00:14:36,250
Drž to pevne !

219
00:14:36,260 --> 00:14:38,010
Držím! Držím!

220
00:14:38,050 --> 00:14:40,390
Potrebujem tu trochu pomoc!

221
00:14:45,030 --> 00:14:47,930
Mám to. Povedal som, mám to.

222
00:14:49,410 --> 00:14:52,330
Ten malý kúsok kovu udrží všetkú tú váhu?

223
00:14:52,970 --> 00:14:57,670
V poriadku. Pusti to. Pusti to.

224
00:15:07,390 --> 00:15:10,420
Tak, koľko ešte potrebujeme, 
predtým ako sa dostaneme hore?

225
00:15:10,460 --> 00:15:11,870
20 možno.

226
00:15:11,910 --> 00:15:13,580
To nás dostane do "zeme nikoho".

227
00:15:13,620 --> 00:15:14,570
Potom čo?

228
00:15:14,610 --> 00:15:16,600
Vrtuľník by bol super.

229
00:15:17,890 --> 00:15:20,720
Hej, mal som ťa na ich príkaz zabiť.

230
00:15:20,750 --> 00:15:23,270
Oh, takže nie si rybár?

231
00:15:23,320 --> 00:15:28,070
Vyhrážali sa mi, že pôjdu po mojej rodine
ak ťa nezabijem a neskočím na ten vrtuľník,

232
00:15:28,100 --> 00:15:29,050
ale neurobil som to.

233
00:15:29,090 --> 00:15:30,910
Som taký vďačný.

234
00:15:30,950 --> 00:15:32,220
Tak čo sa stalo tvoje rodine?

235
00:15:32,280 --> 00:15:33,810
Neviem.

236
00:15:33,850 --> 00:15:36,700
Možno sa to dozviem ak sa 
odtiaľto niekedy dostaneme von.

237
00:15:36,740 --> 00:15:39,850
Dobre, je to bláznivý svet, že?

238
00:15:39,890 --> 00:15:41,610
S tým všetci súhlasíme.

239
00:15:41,640 --> 00:15:44,270
A máme veľa práce.

240
00:15:51,070 --> 00:15:53,270
Kde do pekla je Lechero?

241
00:15:53,760 --> 00:15:54,460
Je všetko v pohode?

242
00:15:54,500 --> 00:15:55,550
Čo ?

243
00:15:55,560 --> 00:15:56,640
Je všetko v pohode?

244
00:15:56,680 --> 00:15:59,050
Áno, žiadny problém.

245
00:16:11,010 --> 00:16:12,940
Prepáčte, pane.

246
00:16:12,960 --> 00:16:15,770
Máme prísť za vami ak potrebujeme kuraciu paprčku?

247
00:16:15,810 --> 00:16:17,400
Tigrie spodky.

248
00:16:17,680 --> 00:16:19,080
S kým chceš bojovať ?

249
00:16:19,120 --> 00:16:20,010
Neviem ako sa volá.

250
00:16:20,060 --> 00:16:21,370
Nejaký karibský týpek.

251
00:16:21,410 --> 00:16:24,440
Ukradol mi peňaženku, 
keď som prišiel.

252
00:16:25,560 --> 00:16:29,210
Radše si rozmysli dlho a poriadne,
predtým ako povieš ďalšie slovo, ok?

253
00:16:29,260 --> 00:16:33,840
Má také teplošské malé fúzy 
a hnusnú zasranú vestičku.

254
00:16:35,960 --> 00:16:40,070
Prosím, nech sa páči.

255
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
V ringu.

256
00:17:00,170 --> 00:17:02,470
15 minút.

257
00:17:13,660 --> 00:17:16,590
Nikdy som si nemyslel, že to poviem, ale závidím ti, Brad.

258
00:17:16,620 --> 00:17:19,180
Chcel som do toho malého decka 
vraziť nôž hneď, ako som ho prvý raz stretol.

259
00:17:19,200 --> 00:17:20,440
Nie som od prírody násilnícky chlapík,

260
00:17:20,480 --> 00:17:22,970
ale ak ma človek nechá chodiť okolo
v mojich spodkách dva dni ...

261
00:17:23,020 --> 00:17:26,240
Áno, to je výborné, len nech ti 
netrvá príliš dlho skončiť to s ním, ok?

262
00:17:26,290 --> 00:17:29,330
Čím skôr bude mŕtvy, 
tým skôr sa dostaneme k úteku.

263
00:17:29,370 --> 00:17:30,390
Žiadne hry, som v tíme.

264
00:17:30,440 --> 00:17:31,910
Si v tíme.

265
00:17:32,970 --> 00:17:34,280
Nie, nie, nie.

266
00:17:34,310 --> 00:17:34,890
Čo sa deje ?

267
00:17:34,900 --> 00:17:36,470
Musíme odvolať ten boj.

268
00:17:36,480 --> 00:17:38,110
Nie, to je nemožné.

269
00:17:38,140 --> 00:17:40,640
Nie, nie, nie, nerozumieš tomu!

270
00:17:41,290 --> 00:17:42,970
Musí tu byť niekde viac acetónu.

271
00:17:43,010 --> 00:17:44,020
Nie, to je to!

272
00:17:44,040 --> 00:17:46,180
Nemôžem ísť proti Sammymu rovno!

273
00:17:46,220 --> 00:17:47,050
Som mŕtvy muž!

274
00:17:47,080 --> 00:17:50,960
Ak ho nezabiješ, tak my všetci sme mŕtvi.

275
00:18:12,060 --> 00:18:14,500
Toto nie je najlepšia situácia.

276
00:18:15,230 --> 00:18:16,180
Bol som aj v horších.

277
00:18:16,220 --> 00:18:17,930
Len sa drž blízko.

278
00:18:25,080 --> 00:18:26,910
Osberto?

279
00:18:27,750 --> 00:18:29,580
Si.

280
00:18:29,640 --> 00:18:31,940
Chceš to urobiť?

281
00:18:35,120 --> 00:18:36,850
Máš peniaze ?

282
00:18:36,870 --> 00:18:39,470
Áno, áno, mám to.

283
00:18:56,660 --> 00:18:58,410
Kde sú ?

284
00:18:58,480 --> 00:19:00,840
"Kde sú peniaze?"

285
00:19:03,110 --> 00:19:04,320
Daj mi ich.

286
00:19:04,370 --> 00:19:06,860
Chcem vidieť tie veci.

287
00:19:11,870 --> 00:19:12,570
"Najprv peniaze."

288
00:19:12,600 --> 00:19:14,050
Ukáž mi tie veci.

289
00:19:14,070 --> 00:19:16,110
Peniaze !

290
00:19:16,220 --> 00:19:17,370
Lincoln, prosím, vypadnime odtiaľto.

291
00:19:17,410 --> 00:19:20,000
Povedz mu, aby prestal plytvať mojím časom.

292
00:19:20,030 --> 00:19:21,540
Nie.

293
00:19:21,580 --> 00:19:23,510
Povedz mu to.

294
00:19:44,970 --> 00:19:47,190
Oh, môj bože!

295
00:19:51,850 --> 00:19:53,260
Veľké?

296
00:19:53,310 --> 00:19:54,640
Je to veľké?

297
00:19:54,680 --> 00:19:56,300
Áno.

298
00:19:57,220 --> 00:20:00,600
Opýtaj sa ho, ako sa to to spúšťa na diaľku.

299
00:20:00,620 --> 00:20:02,070
Huh ...

300
00:20:13,550 --> 00:20:15,640
"Vytočíš jedna jedna, pošleš."

301
00:20:15,670 --> 00:20:17,040
Jedna-jedna, poslať?

302
00:20:17,080 --> 00:20:19,190
Áno.

303
00:20:19,930 --> 00:20:20,830
Adios.

304
00:20:20,890 --> 00:20:22,000
Adios.

305
00:20:22,040 --> 00:20:23,970
Veľa šťastia.

306
00:20:24,980 --> 00:20:27,410
Prečo si mi nepovedal, 
že ideš kupovať bombu?

307
00:20:27,440 --> 00:20:30,080
Inak by si nikdy neprišla.

308
00:20:34,630 --> 00:20:36,410
Potrebujeme tú pílu.

309
00:20:36,450 --> 00:20:40,720
Viete, uh, som rybár.

310
00:20:40,850 --> 00:20:41,850
Som.

311
00:20:41,900 --> 00:20:45,940
Len som možno trochu viac 
zainteresovaný ako som chcel.

312
00:20:46,800 --> 00:20:47,860
Myslím, že toto je dobrá práca.

313
00:20:47,900 --> 00:20:49,650
Áno.

314
00:20:49,730 --> 00:20:53,030
Viete, prenajímal som lode, tak ako som povedal ...

315
00:20:53,070 --> 00:20:54,720
Robil som to roky.

316
00:20:54,730 --> 00:20:56,510
Potom jedného dňa, 
tá brunetka, Gretchen,

317
00:20:56,550 --> 00:21:00,640
sa ma spýtala, či by som 
nechcel byť pre jej firmu exkluzívny, jasné?

318
00:21:00,650 --> 00:21:03,150
A, uh, jasné, s peniazmi, ktoré ponúkala,

319
00:21:03,180 --> 00:21:06,520
dobre som vedel,
že nelovila iba lososy.

320
00:21:06,560 --> 00:21:08,100
Takže vy dvaja máte spoločnú minulosť.

321
00:21:08,140 --> 00:21:13,230
Áno. A ona bolo pre mňa od tej prvej zákazky
totálna nočná mora v mojom živote .

322
00:21:13,270 --> 00:21:15,440
Alex, potrebujem klin.

323
00:21:15,480 --> 00:21:16,570
Klin.

324
00:21:16,600 --> 00:21:18,700
Pozri, zobral som ich tam, 
kde chceli, aby som ich zobral.

325
00:21:18,710 --> 00:21:21,300
Vypočítal som tieto súradnice 
a mám ich tam zobrať späť.

326
00:21:21,320 --> 00:21:23,930
Prestaň sa strápňovať.

327
00:21:24,150 --> 00:21:24,820
Čo?

328
00:21:24,870 --> 00:21:26,550
My nie sme dve kočky pri bare, 
ktoré sa snažíš zbaliť.

329
00:21:26,580 --> 00:21:28,110
- Iba ak to potrebuješ počúvať ty?
- Nie.

330
00:21:28,150 --> 00:21:28,710
V poriadku, dobre.

331
00:21:28,730 --> 00:21:30,160
Pracuješ pre Spoločnosť.

332
00:21:30,180 --> 00:21:31,090
A keď odtiaľto ujdeš,

333
00:21:31,140 --> 00:21:34,760
urobíš čokoľvek, čo bude
od teba Spoločnosť chcieť. Bodka.

334
00:21:34,800 --> 00:21:36,700
Dobre, oni ma iba využívajú, 
tak ako využívajú vás.

335
00:21:36,730 --> 00:21:37,990
Dobre, som rád, že si sa 
s tým so mnou podelil.

336
00:21:38,000 --> 00:21:39,030
Tak prečo sa nevrátime späť do práce?

337
00:21:39,070 --> 00:21:40,910
Ako to znie?

338
00:21:48,530 --> 00:21:52,250
Nechaj tých idiotov, nech si robia 
s kuracou paprčou medzi sebou čo chcú, ok?

339
00:21:52,280 --> 00:21:55,490
Ale ak sa ju jeden z nich 
pokúsi použiť na nás...

340
00:21:56,770 --> 00:21:58,930
nemusíš bojovať s tým chlapom.

341
00:21:58,970 --> 00:22:01,200
To je moja rozlúčka.

342
00:22:03,090 --> 00:22:04,910
Tie zvyšné kúsky nie sú dobré.

343
00:22:04,930 --> 00:22:08,060
Budeme potrebovať to náradie, Michael.

344
00:22:08,940 --> 00:22:11,520
Obávam sa, že budeme musieť len čakať.

345
00:22:11,700 --> 00:22:16,830
Tá tvoja kniha -- sú v nej iba 
nejaké súradnice, že?

346
00:22:17,140 --> 00:22:19,480
Medzi inými vecami.

347
00:22:20,090 --> 00:22:22,350
Tak ti nebude vadiť.

348
00:22:28,090 --> 00:22:31,610
Sú to iba, uh, čísla a dátumy.

349
00:22:31,620 --> 00:22:32,830
"Gate."

350
00:22:32,840 --> 00:22:34,120
Spoločnosť na siete Gate.

351
00:22:34,130 --> 00:22:36,340
Tam som si prenajímal siete.

352
00:22:37,290 --> 00:22:38,500
"Stampede."

353
00:22:38,510 --> 00:22:40,140
To je poloostrov môjho kamaráta.

354
00:22:40,150 --> 00:22:41,610
A čím je toto pre nás dôležité?

355
00:22:41,620 --> 00:22:44,520
Je to dôležité, pretože som bol obvinený,
že som niekto, kto nie som.

356
00:22:44,530 --> 00:22:46,990
A nechcem, aby so mnou Scofield vydrbal,
keď nastane čas úteku ...

357
00:22:47,000 --> 00:22:48,180
On nevydrbe s nikým.

358
00:22:48,190 --> 00:22:50,850
Ak by sa chcel niekoho zbaviť, 
mal by sa zbaviť mňa.

359
00:22:50,860 --> 00:22:52,670
A ak sa pokúsi opustiť mesto, vie, že

360
00:22:52,680 --> 00:22:54,770
ho my ho zastavíme skôr,
ako sa dostane z mesta von.

361
00:22:54,780 --> 00:22:57,840
Idem hore nájsť Lechera a jeho výstroj.

362
00:22:57,850 --> 00:22:59,740
Idem s tebou, Alex.

363
00:23:00,210 --> 00:23:01,820
Môžem?

364
00:23:05,970 --> 00:23:08,280
Zdá sa, že niekto je hore.

365
00:23:11,620 --> 00:23:13,920
Ak tam hore Lechero uviazol, 
nedostaneme sa odtiaľto.

366
00:23:13,930 --> 00:23:19,050
Takže ak si myslíš, že je to bezpečné, alebo zdá sa, že je to bezpečné, mali by sme ísť, mali by sme ísť.

367
00:23:58,390 --> 00:24:01,070
Hovorili sme o vyzvaní Sammymu 
na súboj už mesiace.

368
00:24:01,080 --> 00:24:03,340
Nikto nemal guráž.

369
00:24:03,350 --> 00:24:04,520
Nemáš nejaké rozpúšťadlo na farby?

370
00:24:04,530 --> 00:24:05,830
Rozpúšťadlo na farby?

371
00:24:05,840 --> 00:24:09,370
Leštič topánok, čistidlo, lep?

372
00:24:11,710 --> 00:24:13,590
Tu si, šampión.

373
00:24:13,600 --> 00:24:14,380
Je čas.

374
00:24:14,390 --> 00:24:16,180
Rozbi mu ksicht, Brad!

375
00:24:16,190 --> 00:24:18,540
Viete, toto všetko je 
jedno veľké nedorozumenie.

376
00:24:18,550 --> 00:24:20,280
Nehovoril som o Sammym.

377
00:24:20,290 --> 00:24:22,180
Bol to ... to je on.

378
00:24:22,190 --> 00:24:23,670
To je ten chlap, čo som o ňom hovoril.

379
00:24:23,680 --> 00:24:27,980
Áno, nevidím žiadne "teplošké fúziky" 
a kde je jeho "zasraná vestička", Brad?

380
00:24:27,990 --> 00:24:31,830
Neboj sa, máš reálnu šancu to vyhrať.

381
00:24:40,190 --> 00:24:41,700
Nemôžeš sa schovávať celý deň.

382
00:24:41,710 --> 00:24:44,000
Čo iné môžem robiť, čo?

383
00:24:44,010 --> 00:24:45,970
Vládol som týmto mužom roky krvou.

384
00:24:45,980 --> 00:24:48,440
Nemyslíš si snáď, že títo ľudia
chcú hlavu toho, ktorá nosila korunu.

385
00:24:48,450 --> 00:24:53,690
Bude to ako musí, 
Bellick položí hlavu za Sammyho.

386
00:24:54,540 --> 00:24:57,390
Nechceš to možno počúvať, 
ale raz sa to stane,

387
00:24:57,400 --> 00:25:01,630
obaja vieme čo je to peklo.

388
00:25:01,640 --> 00:25:05,700
Priplazí sa z diery a 
rovno do Sammyho náruče,

389
00:25:05,710 --> 00:25:09,550
a potom on a náš útek 
bude navždy stratený.

390
00:25:52,990 --> 00:25:53,930
Počkaj.

391
00:25:53,940 --> 00:25:57,300
Zoženieme náradie 
a hneď sa vrátime.

392
00:26:12,470 --> 00:26:13,570
Poďme.

393
00:26:50,550 --> 00:26:52,740
Hej, chlapci chcete  si pozrieť boj?

394
00:26:54,180 --> 00:26:55,660
Viete, trochu sa schladiť.

395
00:26:55,670 --> 00:26:57,560
Dám vám pivo.

396
00:27:32,210 --> 00:27:33,650
Páči sa ti to ?

397
00:27:47,780 --> 00:27:49,330
Prestaňte.

398
00:27:49,720 --> 00:27:51,300
Scofield!

399
00:28:04,680 --> 00:28:06,180
Scofield je tam.

400
00:28:06,190 --> 00:28:07,050
Je zamknuté.

401
00:28:07,060 --> 00:28:08,620
Otvor dvere.

402
00:28:08,630 --> 00:28:09,790
Nemám kombináciu.

403
00:28:09,800 --> 00:28:12,890
Povedal som ... otvor ich teraz.

404
00:28:13,730 --> 00:28:16,160
Nemôžeme. Nemôžeme.

405
00:28:17,410 --> 00:28:18,810
Otvor ich teraz.

406
00:28:18,820 --> 00:28:22,060
Nemám kombináciu.

407
00:28:22,410 --> 00:28:25,350
Hej, mám tu vonku vášho človeka.

408
00:28:25,360 --> 00:28:28,960
Ak neotvoríte dvere, 
on bude ten, kto za to zaplatí.

409
00:28:29,750 --> 00:28:30,690
Potrebujem ho živého!

410
00:28:30,700 --> 00:28:31,650
Videl si tých chlapov.

411
00:28:31,660 --> 00:28:33,130
Čo si myslíš, že plánovali?

412
00:28:33,140 --> 00:28:35,290
Všetci skúšate moju trpezlivosť.

413
00:28:35,300 --> 00:28:38,120
Čo navrhuješ, Alex?

414
00:28:38,670 --> 00:28:41,160
Pripravíme sa na nich.

415
00:28:42,930 --> 00:28:44,970
Čas vypršal.

416
00:28:48,230 --> 00:28:50,110
Chcete ďaľší ?

417
00:28:50,120 --> 00:28:52,860
Potom ma presvedčte.

418
00:28:56,260 --> 00:28:58,610
Michael.

419
00:28:59,170 --> 00:29:01,640
Neotváraj dvere! Má zbr ....

420
00:29:08,260 --> 00:29:10,190
Povieš mi na čo to je?

421
00:29:10,200 --> 00:29:11,350
Nie.

422
00:29:11,360 --> 00:29:13,130
Pretože si myslíš, že to poviem Jamesovi?

423
00:29:13,140 --> 00:29:15,520
Pretože to nepotrebuješ vedieť.

424
00:29:20,790 --> 00:29:22,640
Všetko bude v poriadku.

425
00:29:26,840 --> 00:29:28,350
- Ako to išlo?
- Dobre.

426
00:29:28,360 --> 00:29:30,570
Povedal som jej, čo chcela počuť, 
presne tak ako si mi povedal.

427
00:29:30,580 --> 00:29:32,160
Máš to?

428
00:29:32,170 --> 00:29:33,810
Áno.

429
00:29:34,100 --> 00:29:34,760
Super.

430
00:29:34,770 --> 00:29:37,450
Počúvaj, chcem , aby si jej zavolal. 
Povedz jej, že máš nejaké informácie.

431
00:29:37,460 --> 00:29:39,700
Uisti sa, že ťa vyzdvihne 
a daj jej to do auta, jasné?

432
00:29:39,710 --> 00:29:40,450
Okay.

433
00:29:40,460 --> 00:29:42,480
Je všetko v poriadku?

434
00:29:42,490 --> 00:29:43,830
Áno. Prečo?

435
00:29:43,840 --> 00:29:45,890
Vyzerá nervózne.

436
00:29:46,980 --> 00:29:48,990
Zavolám ti neskôr.

437
00:29:56,290 --> 00:29:59,380
Zober niečo dolu 
čo by sme mohli použiť, Michael.

438
00:30:04,730 --> 00:30:07,230
Ak prídu cez tie dvere ...

439
00:30:07,240 --> 00:30:09,040
ty ich udrieš sem.

440
00:30:09,050 --> 00:30:11,950
Pokračuj, zober si to. Choď.

441
00:30:14,110 --> 00:30:16,250
Prerazí to srdce.

442
00:30:39,730 --> 00:30:41,830
Schovával si Scofielda v tvojej izbe?

443
00:30:41,840 --> 00:30:45,810
Pozri sa na seba -- 
už si sa zbláznil z tej moci.

444
00:30:47,100 --> 00:30:50,040
Poď so mnou, Norman. Ideme.

445
00:31:18,670 --> 00:31:20,050
Čo je také súrne ?

446
00:31:20,060 --> 00:31:21,360
Lincoln kúpil zbraň.

447
00:31:22,160 --> 00:31:25,850
Ja ... opýtal som sa ho 
čo plánuje s ňou robiť, ale neodpovedal.

448
00:31:25,860 --> 00:31:29,250
Tak som si ... len som si myslel, 
že by si to chcela vedieť.

449
00:31:29,260 --> 00:31:32,220
Ak sa niečo zmení, 
vrátim sa k tebe,okay?

450
00:31:32,230 --> 00:31:37,650
Vieš, ten deň keď ste s Lincolnom 
mali malú hádku v hale a

451
00:31:37,660 --> 00:31:41,940
ty si rozrušený a ohrdnutý 
išiel cez ulicu do baru,

452
00:31:41,950 --> 00:31:46,080
len cynik by si mohol myslieť, 
že to bolo nahrané.

453
00:31:48,010 --> 00:31:49,780
Ja som cynik, cukríček.

454
00:31:49,790 --> 00:31:51,610
Si silná, cukríček.

455
00:31:51,620 --> 00:31:54,100
Ak je to potešenie, chlapci,
skoro ste to vyhrali.

456
00:31:54,110 --> 00:31:58,050
Portorikánec a gorila ...
naozaj ste ma chvíľku naťahovali.

457
00:31:58,060 --> 00:32:00,510
Hej, ak nechceš moju pomoc, 
fajn, som vonku, okay?

458
00:32:00,520 --> 00:32:05,870
Je taká vecička - sledovacie číslo
na šeku, čo som ti dala.

459
00:32:06,310 --> 00:32:10,980
Očividne tvoja rozsiahla odborná znalosť 
bankovníctva sklamala v ten deň.

460
00:32:10,990 --> 00:32:14,020
Hneď si poslal celých 25 tácov

461
00:32:14,030 --> 00:32:18,120
Maricruz Delgado v Chicago na 123

462
00:32:18,130 --> 00:32:19,900
Prosím, neublíž mi.

463
00:32:19,910 --> 00:32:22,890
- Prisahám bohu, ak sa jej niečo stane ...
- Tak čo?!

464
00:32:24,380 --> 00:32:26,610
Čo, hlupák?!

465
00:32:30,100 --> 00:32:33,940
Vrátiš sa tam a dáš mi nejaké skutočné informácie,

466
00:32:33,950 --> 00:32:39,120
alebo Maricruz a jej hlava pôjdu rozdielnymi cestami.

467
00:32:41,230 --> 00:32:43,690
Vypadni z môjho auta.

468
00:32:44,320 --> 00:32:46,360
Hneď.

469
00:32:58,610 --> 00:33:00,620
Hej, beloch.

470
00:33:00,630 --> 00:33:02,710
Mám tu tvojho dobrého kamoša Lechera.

471
00:33:02,720 --> 00:33:06,130
Prečo nezaklopeš, 
aby vedel že si to ty, čo ?

472
00:33:06,880 --> 00:33:08,140
Kombinácia.

473
00:33:08,150 --> 00:33:10,170
Prečo si myslíš, že ja mám tú kombináciu?

474
00:33:10,800 --> 00:33:13,180
Urob čo ti hovorí.

475
00:33:18,540 --> 00:33:20,090
Koľkokrát vytiahneš tú malú vecičku?

476
00:33:20,100 --> 00:33:22,600
Toľkokrát koľko bude nevyhnutné.

477
00:33:22,610 --> 00:33:24,950
Prečo, myslíš si, že budeš vyzerať silnejšie?

478
00:33:24,960 --> 00:33:28,120
To všetko zväčšuje tvoju slabosť.

479
00:33:30,240 --> 00:33:33,600
Zábavné, práve teraz sa cítim nádherne bezpečný.

480
00:33:33,610 --> 00:33:36,430
Teraz, kombináciu, starec.

481
00:33:36,440 --> 00:33:39,130
Nebudeme to opakovať.

482
00:33:40,260 --> 00:33:42,430
Sammy!

483
00:33:42,440 --> 00:33:43,400
Otváram dvere.

484
00:33:43,410 --> 00:33:45,570
Michael, neotváraj ...

485
00:33:48,170 --> 00:33:49,280
Nechajte ich !

486
00:33:49,290 --> 00:33:51,110
Nechajte ich, povedal som!

487
00:33:51,120 --> 00:33:52,860
A teraz sa hýbte !

488
00:34:01,790 --> 00:34:04,270
Utekáte s ním ?

489
00:34:04,280 --> 00:34:06,880
Chcel som ti o tom povedať, kámo.

490
00:34:06,890 --> 00:34:09,740
Ale nikdy si sa k tomu nedostal, že ?

491
00:34:13,690 --> 00:34:16,530
Využi to. Je to tvoje.

492
00:34:16,540 --> 00:34:19,540
Tunel, únikový plán, všetko.

493
00:34:19,820 --> 00:34:21,770
Môžeme ísť spolu.

494
00:34:21,780 --> 00:34:24,720
Ja si beriem všetko, čo nachystali.

495
00:34:24,730 --> 00:34:28,020
Ale ty nejdeš nikam.

496
00:34:31,800 --> 00:34:33,890
Ako dokončíte túto dieru ?

497
00:34:33,900 --> 00:34:36,820
Sľúb mi, že vezmeš so sebou Whistlera.

498
00:34:38,730 --> 00:34:41,280
Kladieš mi podmienky? Čo ?

499
00:34:41,590 --> 00:34:43,760
Chápem ...

500
00:34:44,110 --> 00:34:47,370
prečo chceš zabiť mňa,
ale on neurobil nič zlé.

501
00:34:47,380 --> 00:34:52,090
Poviem ti všetko, čo potrebuješ vedieť,
ale vezmi ho so sebou.

502
00:34:52,390 --> 00:34:53,990
Potrebuješ ho.

503
00:34:54,000 --> 00:34:56,780
On je jediný, kto to celé vymyslel.

504
00:34:56,790 --> 00:35:00,040
Nemaj starosti,
vezmem tvojho priateľa.

505
00:35:01,690 --> 00:35:03,040
Dobre.

506
00:35:03,050 --> 00:35:06,590
Najprv musíte pokračovať v stavaní výstuh,
aby ste podopreli tunel kým vyjdete von.

507
00:35:06,600 --> 00:35:07,700
Ako to máme urobiť ?

508
00:35:07,710 --> 00:35:09,670
Whistler vám to môže ukázať.

509
00:35:09,680 --> 00:35:13,060
Vyzerá to, že treba vyrobiť drevené hranoly
z týchto dební.

510
00:35:13,070 --> 00:35:17,040
Ako som povedal, Whistler ti to ukáže.

511
00:35:17,050 --> 00:35:19,690
Ako je ešte ďaleko na povrch ?

512
00:35:19,700 --> 00:35:21,360
Nie veľmi ďaleko.

513
00:35:21,370 --> 00:35:24,800
Nemôže to byť viac ako 3 metre.

514
00:35:29,620 --> 00:35:31,590
Impozantné, beloch.

515
00:35:32,340 --> 00:35:35,590
Príliš zlé, aby si sa mohol z toho tešiť.

516
00:36:10,910 --> 00:36:12,470
Koľko potrvá, kým to
vrátime do pôvodného stavu?

517
00:36:12,480 --> 00:36:17,650
Čo nás vráti do pôvodnej situácie bude,
ak strážcovia zbadajú obrovskú dieru
v "zemi nikoho. "

518
00:36:26,200 --> 00:36:28,640
Michael?

519
00:36:39,600 --> 00:36:41,530
- Sme na tom dobre.
- Áno.

520
00:36:44,290 --> 00:36:46,160
Je to dobré.

521
00:37:16,850 --> 00:37:18,640
A sme naspäť v biznise.

522
00:37:19,730 --> 00:37:20,500
Som s vami.

523
00:37:20,510 --> 00:37:22,200
Prečo, aby sme ti nakopali zadok ?

524
00:37:22,210 --> 00:37:25,970
Som s vami alebo to vykričím zo strechy.

525
00:37:26,900 --> 00:37:29,870
Si s nami, šampión.

526
00:37:44,650 --> 00:37:46,160
Okay, musíš zostať tu.

527
00:37:46,170 --> 00:37:48,440
Niečo musím zohnať, dobre ?

528
00:37:48,450 --> 00:37:50,240
Nehýb sa.

529
00:38:09,120 --> 00:38:10,770
Môžeš sa odtiaľto dostať domov ?

530
00:38:10,780 --> 00:38:13,320
Áno, som iba dva bloky ďaleko.

531
00:38:13,740 --> 00:38:16,620
Ak ťa on nevezme, ja áno.

532
00:38:52,840 --> 00:38:54,970
Tu máš. Použi to.

533
00:38:55,400 --> 00:38:57,100
- Vďaka.
- Tu.

534
00:39:00,280 --> 00:39:03,530
Vieš, po celú tú dobu,
čo si ma preveroval, som bol rybárom,

535
00:39:04,860 --> 00:39:08,210
Nepýtal by som sa ťa,
či si naozajstný inžinier.

536
00:39:08,770 --> 00:39:10,260
Mohlo to jedného z nás pochovať.

537
00:39:10,270 --> 00:39:13,080
Nabudúce urobím čo budem môcť.

538
00:39:15,150 --> 00:39:17,670
Idem späť dolu
a  pokúsim sa zachrániť nejaké výstuhy.

539
00:39:17,680 --> 00:39:20,850
Dobre, idem s tebou.

540
00:39:54,500 --> 00:39:57,080
Nikdy nebolo nič ľahšieho.

541
00:40:04,300 --> 00:40:06,560
Scofield, návšteva.

542
00:40:07,220 --> 00:40:09,880
Scofield, návšteva.

543
00:40:15,590 --> 00:40:17,890
Všetky moje bokovky,
čo som tu za 3 roky urobil.

544
00:40:17,900 --> 00:40:20,030
Ušetril som si všetky prachy.

545
00:40:20,040 --> 00:40:22,850
Je to 173 dolárov.

546
00:40:24,760 --> 00:40:28,530
Ak naozaj utekáš, sú tvoje.

547
00:40:28,540 --> 00:40:31,610
Vezmi ma so sebou, prosím.

548
00:40:31,620 --> 00:40:34,000
Nechcem tu už viac zostať.

549
00:40:35,100 --> 00:40:37,960
Nechci byť do toho zapletený.

550
00:42:33,010 --> 00:42:35,290
Máš nejaký plán,
alebo sme zase na začiatku?

551
00:42:35,300 --> 00:42:36,470
Mám plán.

552
00:42:36,480 --> 00:42:38,600
Dobre, pretože mám tam vonku
niečo vymyslené.

553
00:42:38,610 --> 00:42:41,160
Nedám sa znovu zatiahnuť
pod cirkulár ....

554
00:42:41,930 --> 00:42:43,440
Ako tu zaobchádzate so zvieratami ?

555
00:42:43,450 --> 00:42:46,540
Práve sa začínam cítiť ako doma.

556
00:42:46,990 --> 00:42:48,870
Whistler stále predstiera, že je rybár ?

557
00:42:48,880 --> 00:42:49,580
Prečo ?

558
00:42:49,590 --> 00:42:52,170
Sofia našla pas v jednom apartmáne,
ktorý mal prenajatý.

559
00:42:52,180 --> 00:42:53,450
Na meno Gary Miller.

560
00:42:53,460 --> 00:42:54,170
Som v šoku.

561
00:42:54,180 --> 00:42:55,510
Ten chlap je podvodník,Michael.

562
00:42:55,520 --> 00:42:58,680
Pokiaľ viem, v Scott Valley
nie sú ryby.

563
00:43:04,600 --> 00:43:07,350
Nuž, ak nie je rybár ...

564
00:43:09,100 --> 00:43:09,990
kým potom je ?

565
00:43:10,000 --> 00:43:11,990
Preklad: Matulda (alias Sarah) + dusanho.