Din episoadele anterioare.
Cum de un pescar simplu știe atât de multe despre companie?
Vei face asta, sau nu?
Da, dar imediat ce ieșim te consider garanție.
Michael cauzează la fel de multe probleme, pe cât rezolvă.
Are nevoie să iasă așa cum știe el, și cred că-l poți asista.
Eu stau cu un pas în față și tu primești 50 de bătrâne.
Ce s-a întâmplat?
A venit la mine, așa cum ai zis și mi-a oferit o grămadă de bani
ca să te vorbesc pe la spate, așa cum ai zis.
Deci rămânem la planul original, corect?
- Da. - Marfă.
Am găsit un pașaport.
Cine-i Gary Miller?
Lucram la o modalitate să fim împreună.
Jason, cum să te cred?
Cum să mai cred ce zici?
Știi cum putem ieși de aici?
Avem nevoie de o brățară de suport pentru tunel.
- Pentru ce? - Dacă se prăbușește,
vom fi îngropați de vii.
Nu mai acceptăm scuze. Papo e mort din cauza acestui yankeu.
Îl omor chiar eu dacă e nevoie.
E vorba de cutie.
Și ce contează?
S-a luat după Scofield. Scofield a câștigat.
Așa că iartă-l.
Și eu îl vreau pe Scofield mort la fel ca și tine.
Dar nu cu prețul unei revolte.
Poșta.
Cine e?
Fiul meu.
Bagwell e-n regulă.
Drumul e liber.
Trebuie să mergem.
Nu credeam c-o să te mai văd.
Când cineva intră în cutie...
A fost o neînțelegere.
A vrut să vorbească despre elicoptere, corect?
Ce elicoptere?
Chiar încercai să evadezi?
Nu știu despre ce vorbești, și nici tu.
Ca să știi...
Bagwell vine cu noi.
Tu nu mai erai, el avea ceva ce aveam nevoie,
nu am avut de ales.
- Bine. - Și care e noul plan?
I-ai spus.
- Da. - Vin cu voi!
E-n regulă din partea mea.
N-am auzit nimic. Tu ai auzit ceva?
- Tu rămâi aici. - Poate nu m-am exprimat bine.
Munca de jos necesită două mâini.
Stai. E nevoie de cineva care să rămână afară,
în caz că se întoarce Sammy.
Credeam că nu putem săpa prin chestia asta.
Consolidarea va fi o problemă.
Dacă tunelul nu e consolidat cum trebuie, o să cadă peste noi.
Avem materialele necesare pentru consolidare,
dar avem nevoie de un fierăstrău ca să le tăiem la dimensiunea necesară,
și de un ciocan.
Poți să ne ajuți?
Da, pot face asta.
Două zile.
- Acum? - Două zile.
Gammu are tot ce ne trebuie.
Știi cine e, nu?
Cred că e...
E pe coridorul ăsta, pe stânga.
Cam pe la mijloc, celula 40.
Pe coridor, la stânga, celula 40.
În regulă.
Te-ai pierdut deja Theodoro?
Nu.
Dar tu da.
Prison Break Sezonul 3 Episodul 10
Somn în noroi
Traducerea și adaptarea: LArSON & veverița_bc @ www.titrări.ro
Asta e camera mea acum.
Ai terminat-o aici.
Dacă l-ai fi terminat pe Scofield azi, totul ar fi fost iertat.
- Asta e sinucidere. - Taci, moșule.
O să mă risc.
Da... Crezi că poți conduce Sona?
Nu poți nici măcar conduce marfa de la un doc la altul.
Dar tot te țin alături de mine.
Te las să pleci de aici,
din respect pentru ceea ce ai fost.
Haide, șterge-o de aici.
Sunteți gata să faceți asta?
Până când se întoarce Lechero, ar trebui să căutăm bucăți de cam 1,20 metri.
Eu conduc acum.
Cine are o problemă cu asta, să vină s-o ia.
Bun.
Prima chestie din agendă...
Un sărut de rom omului care mi-l aduce pe Michael Scofield.
Nu-ți fă griji.
Vom fi acolo cu banii.
Mersi.
Ăsta e tipul.
Cu el trebuie să vorbim.
Se pricepe?
Tipul care duce chestii în Sona l-a recomandat, deci e sigur, da...
Tipul nu vorbește engleză totuși,
deci cum facem asta?
Eu trebuie să mă întâlnesc cu Susan.
O iau pe Sofia. Ea poate să traducă pentru mine. Nu te îngrijora.
Deci, când mă întâlnesc cu Susan, ce vrei să-i spun?
Spune-i orice crezi că ar vrea să audă.
Dar fă-ne rost de suficient timp ca să ne facem treaba, da?
Așa facem.
Ascultă, vreau să-ți mulțumesc pentru tot.
- Linc, te rog... - Când ne întoarcem acasă,
te acopăr pentru orice dorești, orice ai nevoie.
Nu va fi nevoie.
Când mă voi întoarce acasă voi fi un sfânt.
Nici măcar n-o să mai traversez prin locuri nepermise.
Nu uita numele lui.
Imediat ce Scofield iese din tunelul ăla, e un om mort.
Din câte-mi dau seama, avem două opțiuni.
Îl putem invita pe Sammy în evadare,
Du-te naibii...
Asta ne duce la opțiunea numărul doi.
N-ai rezista o secundă acolo cu Sammy.
Tu ai rezista?
Atunci cred că trebuie să ne bazăm pe altcineva.
Mi-a părut rău pentru tip, dar...
nu-i arăți o gheară de găină unui fost Delta Force
și te aștepți să scapi cu viață.
Ai fost în Delta Force?
Ca Chuck Norris.
Norris n-ar fi ajuns nici până în tabăra de antrenament.
Scuză-mă Sam.
Văd că-ți faci prieteni.
Odată ce te obișnuiești, locul ăsta nu mai e așa de rău.
- Păcat. - Ce păcat?
Ai avut dreptate, avem un plan în desfășurare,
dar dacă tu prinzi rădăcini, atunci...
Nu, nu... Ce ziceai?
Ar trebui să ieșim de aici în 48 de ore.
Nu cu ajutorul lui Scofield?
Ai auzit anunțul.
Viața lui Scofield abia merită o ladă de băutură.
De aici și conversația noastră.
Știu cum ți-ai primit laurii ieri.
Ți-ai înmuiat cârpele în acetonă. L-ai amețit pe tip cu vaporii...
Îi faci același lucru lui Sammy și intri în joc.
- Sammy Gheară de Pui? - Sammy Gheară de Pui.
Totul depinde de tine.
- Poftiți. - Mulțumesc.
Pentru nimic.
N-ar trebui să dureze mult.
- Ce vrei să iei? - Provizii?
Pentru ce?
Nu mai vreau să fiu prins desculț din nou. Înțelegi ce înseamnă asta?
- Nu. - Oamenii ăștia sigur au un plan.
Vom avea și noi unul.
Planul ăsta include păcălirea lui James?
E James, sau Gary Miller?
Oricum îl cheamă. E o parte din mine care nu crede
că lucrează cu ei.
Pentru că e omul pe care-l iubesc, cel care s-a dus la închisoare pentru mine.
Omul care trebuia să mă ducă în prima mea călătorie la Paris.
Nu i-am întors spatele.
Am cuvântul tău că va fi bine?
Da. Acum urcă.
Am cuvântul tău?
Da. Ai cuvântul meu.
Acum urcă.
Ed, vom vorbi curând. Vânzările întrec toate așteptările.
Sper că ai mai lucrat la lovitura de aproape. Gary.
Știi ce am aflat? Că sucre înseamnă zahăr.
- Da. - Deci de fiecare dată când îți spun numele,
îți spun Zăhărel.
În principiu, da.
Îmi place asta.
Uite ce e, nu am multe informații.
Ceea ce, cred, înseamnă vești bune pentru tine, corect?
Vrei să detaliezi?
Linc nu pune nimic la cale.
Încă plănuiește să-l schimbe pe Whistler cu LJ
N-a vorbit de alte precauțiuni.
Și s-a dat de trei ori peste cap și s-a transformat în muscă?
Cred că a primit mesajul. Știe că n-are de ales.
Vrea să joace corect.
Aș fi putut veni aici să să inventez ceva doar ca să fiu plătit. Dar...
nu sunt sigur că aș vrea să-ți cunosc și eu furia.
Știi ceva?
Te cred.
Deci... Te sun, dacă apare ceva.
Ce sunt eu, o pierde vară? Stai jos.
Îmi țin promisiunile.
Oamenii cu care lucrez nu se încurcă cu verzișori.
Doar cu hârtii mici.
Cec la purtător.
E ca și cum ai avea bani gheață.
Jumate acum și jumate când termini.
Ține-ți ochii deschiși, Zăhărel.
Stai așa, stai așa...
Avem nevoie de nițel ajutor aici.
Am eu grijă.
Am spus că am eu grijă.
O mică bucată de metal va ține toată greutatea asta?
Dă-i drumul.
Dă-i drumul!
Deci, de câte mai avem nevoie ca să ajungem sus?
Douăzeci, poate.
Asta ne duce în curte. După aceea ce facem?
Un elicopter ar fi drăguț.
Hei. Trebuia să te ucid.
Deci nu ești un pescar.
M-au amenințat că vin după familia mea dacă nu te ucid
și nu mă sui în elicopter.
- Dar n-am făcut-o. - Îți sunt recunoscător.
Ce s-a întâmplat cu familia ta?
Nu știu. Poate voi afla, dacă ieșim de aici.
E o lume nebună, nu?
Cu toții suntem de acord cu asta.
Și avem multă treabă de făcut.
Unde naiba e Lechero?
- E totul aranjat? - Ce?
- E totul aranjat? - Da, no problemo.
Scuză-mă, domnule.
Venim la tine dacă avem nevoie de gheara de găină?
Depinde. Pe cine ai pică?
Nu-i cunosc numele.
Un tip din Caraibe care mi-a furat portofelul acum ceva vreme.
Ar fi bine să te gândești calumea înainte să mai spui ceva, da?
Are o mustăcioară mică și o vestă urâtă.
Te rog, te implor.
În ring, în 15 minute.
Nu credeam c-o să spun asta, dar te invidiez Brad.
Am vrut să-l fac de rușine pe enervantul ăla de când am ajuns aici.
Nu sunt un tip violent din fire,
dar dacă un tip mă face să stau în izmene timp de două zile...
E minunat, dar să nu-ți ia prea mult timp înainte să-l termini.
Imediat ce e mort, putem să ne reluăm evadarea.
- Fără jocuri, am intrat. - Ai intrat.
- Nu, nu... - Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să anulăm meciul. - Asta e imposibil.
Nu, nu, nu înțelegi.
Mai e acetonă pe aici?
Nu, asta era toată.
Nu pot să mă pun cu Sammy direct. Sunt mort.
Dacă nu-l omori suntem cu toții morți.
Ăsta nu e un cartier liniștit.
Am fost prin locuri mai rele. Doar stai aproape de mine.
Vrei să faci asta?
Ai banii?
Da, da, îi am.
Unde sunt?
Unde sunt banii?
Dă-i încoa.
Vreau să văd produsul.
Vrea să vadă produsul.
Mai întâi banii.
Arată-mi marfa.
Banii!
Linc, te rog, să mergem de aici.
Spune-i să nu-mi mai risipească timpul.
Nu.
Spune-i.
Nu-i mai risipi timpul.
Dumnezeule.
Mare? Grande?
Da.
Întreabă-l cum o declanșez de la distanță?
Cum se detonează?
Scrie "11" și trimite.
Unu.
Formează 11 și trimite.
11, trimite.
Da.
- Adios. - Adios.
Noroc.
De ce nu mi-ai spus că o să cumperi o bombă?
Mai am chestii dintr-astea.
Avem nevoie de ferăstrăul ăla.
Știi... Sunt pescar. Chiar sunt.
Poate am mai multe cunoștințe decât am spus eu la început.
- Știam că o să meargă... - Da.
Închiriez curse, exact cum am spus, și fac asta de ani de zile.
Apoi, într-un an, bruneta aia, Gretchen,
m-a înrebat dacă nu vreau să dau exclusivitate corporației sale.
Și... la banii pe care-i oferea era clar că nu căuta doar somoni.
- Deci voi doi aveți un trecut comun. - Da. Și a fost coșmarul vieții mele.
Încă de la prima mea misiune.
- Cred că o să am nevoie de o pană. - O pană?
Eu i-am dus unde au vrut să-i duc.
Trebuia să calculez niște coordonate și să-i duc acolo.
- Nu te mai face de râs. - Poftim?
Nu suntem două proaste la bar pe care să le agăți, doar dacă nu vrei să-l asculți...
- Nu. - Bun.
Lucrezi pentru Companie și când o să ieși de-aici,
o să faci orice ți-ar cere Compania, punct.
Da, dar mă folosesc pe mine la fel cum te folosesc pe tine.
Bine, mă bucur că mi-ai spus. Și ce-ai zice să ne întoarcem la lucru?
Dacă idioții ăia se provoacă între ei, unul din ei moare.
Dar dacă vreunul din ei încearcă s-o folosească pe noi,
nu trebuie să te lupți cu el.
E turneul meu de adio.
Restul bucăților nu sunt bune. O să avem nevoie de unelte, Michael.
Cred c-o să trebuiască să așteptăm.
În cartea aia a ta sunt doar niște coordonate, nu?
Printre altele...
Deci nu te superi...
Sunt doar niște cifre și date.
- Gate. - Gate Nessing Company.
Acolo îmi închiriez călătoriile.
- Stampede. - Sub steagurile astea navighez.
Și în ce fel e important acest lucru pentru noi?
E important pentru că eu sunt acuzat că sunt cineva ce nu sunt.
Și nu vreau ca Scofield să mă lase baltă când o fi timpul să plecăm.
Nu lasă baltă pe nimeni.
Dacă ar fi putut scăpa de cineva, ar fi scăpat de mine.
Și dacă încearcă să părăsească orașul, știe că-l turnăm înainte să iasă din oraș.
Eu mă duc sus să caut un scaun și echipamentul.
Mă duc cu Alex. Te superi?
Pare a fi cineva sus.
Dacă Lechero rămâne singur, noi nu mai plecăm, așa că...
Așa că dacă tu crezi e sigur pentru noi, trebuie să mergem sus.
De luni de zile spun să-l provoace cineva pe Sammy.
N-a avut nimeni curaj.
- Ai niște diluant? - Diluant?
Cremă pentru pantofi? Gaz de brichetă? Lipici?
Aici erai, campionule.
- E timpul. - Curmă-i zilele, Brad!
Știi, asta a fost o mare neînțelegere. Eu nu vorbeam despre Sammy...
Uite, el e! Despre el vorbeam.
Eu nu văd nicio mustață și unde îi e vesta urâtă?
Nu-ți face griji. Ai șanse reale să câștigi.
- Nu poți sta ascuns toată ziua. - Ce altceva să fac?
Am condus oamenii ăștia un an de zile cu sânge!
Nu crezi că oamenii vor să-i capul celui care a purtat coroana?
Fie cum spui tu.
Bellick pe cale să-și piardă capul în fața lui Sammy.
Poate nu vrei să auzi asta, dar dacă se-ntâmplă asta,
știm amândoi că Scofield o să-nceapă să se întrebe unde naiba ești.
O să se târască afară din gaura lui fix în brațele lui Sammy.
Apoi el și drumul de evadare o să se ducă pe vecie.
Hei! Luăm uneltele și ne-ntoarcem direct înapoi.
Haide!
Haideți.
Hei!
Vreți să vă uitați la luptă?
Vreți să vă mai relaxați? Vă aduc o bere.
Haide!
Sammy!
E Scofield!
Scofield e înăuntru. E încuiat.
- Deschide ușa. - Nu știu combinația.
Ți-am spus s-o deschizi acum.
Nu putem! Nu putem.
- Deschide-o acum! - Nu știu combinația.
Hei! Îl am pe omul tău aici.
Dacă nu deschizi ușa, el plătește!
O să-l omoare! O să-l mănânce de viu!
I-ai văzut pe tipii ăia. Ce crezi că vor să facă?
Grăbește-te! Îmi pui răbdarea la-ncercare!
Ce propui, Alex?
Hai să ne pregătim pentru ei.
S-a terminat timpul!
Te-ai răzgândit?
Atunci ai face bine să fii convingător.
Michael!
Nu deschide ușa! Are...
- Îmi spui pentru ce e? - Nu.
- Crezi că i-aș spune lui James. - Pentru că nu-i nevoie să știi.
Salut.
O să fie în regulă.
- Cum a fost? - Bine.
I-am spus ce-a vrut să audă, exact cum ai spus tu.
Asta a fost tot?
Da.
Bun. Ascultă, s-o suni și să-i spui că ai niște informații.
- Să ai grijă se te ia în mașină, da? - Bine. E totul în regulă?
- Da. De ce? - Pare supărată.
Te sun eu mai târziu.
Am găsit aici ceva ce ne-ar putea fi de folos, Michael.
Dacă intră pe ușa aia, să-i lovești aici.
Hai, ia-o. Haide.
O să le perforezi inima.
- Îl ascunzi pe Scofield în camera ta? - Uită-te la tine.
Puterea deja ți-a luat mințile.
Haide, Norman, să mergem.
- Ce-i așa de urgent? - Lincoln a cumpărat o armă.
L-am întrebat ce pune la cale cu ea, dar n-a vrut să-mi răspundă.
Așa că m-am gândit să-ți spun și ție ce știu.
Dacă se mai schimbă ceva, te mai contactez eu, da?
Știi, deunăzi... când tu și Lincoln v-ați certat în hol,
iar tu parcă erai nebun, când am trecut strada spre bar,
un cinic ar fi putut crede că totul a fost regizat.
- Eu sunt cinică, dulceață. - Ești drogată, dulceață.
Dacă te consolează cu ceva, aproape v-a ieșit.
Portoricanul și gorila, chiar v-am crezut o clipă.
Hei, dacă nu vrei să te ajut, bine, am plecat de-aici, da?
E o chestie minoră numită număr de urmărire pe cecul pe care ți l-am dat.
Se pare că expertiza ta în bănci nu ți-a fost de folos în ziua respectivă.
Ai transferat imediat toți cei 25 de mii în contul lui Maricruz Delgado din Chicago.
1, 2, 3, te rog nu-mi face rău, tanti.
- Îți jur, dacă pățește ceva... - Dacă ce?!
Ce, boule?
O să te întorci acolo și o să revii cu niște informații adevărate,
sau Maricruz și capul ei vor merge pe căi diferite.
Ieși din mașină. Acum!
Hei, albule, l-am adus pe bunul tău prieten, Lechero, aici!
Ce-ar fi să bați la ușă după codul secret, ca să știe că tu ești?
- Combinația. - Ce te face să crezi că știu combinația?
Hei! Fă ce zice!
Ce-o să se întâmple când o să apeși pe trăgaci?
De câte ori cred că e necesar.
Crezi că te face să te simți puternic?
Tot ce face e să-ți amplifice slăbiciunile.
Ciudat. Acum mă simt destul de sigur.
Acum, combinația, bătrâne!
Nu te-ntrebăm și a doua oară!
Sammy!
- Deschid ușa! - Michael să n-o deschizi!
Las-o jos! Lasă jos barda!
Acum, mișcați!
Vrei să evadezi cu el?
Voiam să-ți povestesc totul, frate.
Numai că n-a venit vorba despre asta, nu?
Ia-le, sunt ale tale.
Tunelul, planul de evadare, totul.
Putem pleca împreună.
Păi, eu iau tot ce ai.
Dar tu nu pleci nicăieri.
Acum să termini gaura asta.
Promite-mi că-l iei pe Whistler cu tine.
Îmi ceri mie ceva?
Înțeleg de ce vrei să mă omori pe mine, dar el n-a greșit cu nimic.
Îți spun tot ce e nevoie să știi.
Numai să-l iei cu tine.
Ai nevoie de el. El e singurul care știe ce face.
Nu-ți face griji, am eu grijă de prietenul tău.
Bine. Mai întâi trebuie să construiești proptele
ca să susții tunelul pe măsură ce înaintezi.
- Cum faci asta? - Whistler îți poate arăta cum.
Pare că trebuie doar să faci niște pătrate din cutiile astea de lemn.
Cum am mai spus, Whistler îți poate arăta.
Cât mai e până la suprafață?
Nu mult.
Nu pot fi mai mult de trei metri.
Impresionant, albule. Păcat că n-o să apuci să te bucuri de el.
Cum o să ne încetinească asta?
O să ne încetinească de parcă paznicii s-ar uita
la o gaură de scurgere imensă în mijlocul pustietății.
Michael?
- Stăm bine. - Da.
Stăm bine.
Am intrat iar în afaceri.
Mă bag și eu.
Pentru ce? Să-ți iei mardeală?
Mă bag și eu sau vă dau de gol.
Te bagi și tu, campionule.
Bun, tu rămâi aici. Trebuie să iau ceva, da?
Nu te mișca.
Poți să ajungi acasă de-aici?
Da, stau la două cvartale distanță.
Dacă nu te duce el, o să te duc eu.
Poftim, folosește asta.
- Mersi. - Să te dai la tâmplă.
După toate momentele în care voiai să demonstrez că sunt într-adevăr pescar,
eu trebuia să te fi întrebat dacă ești un inginer adevărat.
- Putea fi unul din noi îngropat acolo. - O să mă străduiesc mai mult data viitoare.
Mă duc jos să încerc să mai recuperez câteva proptele.
Da. Vin și eu cu tine.
Niciodată nu devine mai ușor.
Scofield, ai un vizitator.
Primesc bani de-afară de trei ani.
Am economist toți banii.
Sunt 173 de dolari.
Dacă pleci într-adevăr, ți-i dau ție.
Ia-mă cu tine. Te rog! Nu vreau să mai stau aici.
Nu cred că vrei să iei parte la asta.
Ai vreun plan sau suntem iar la început?
Am un plan.
Bun, pentru că și eu am început ceva afară.
Nu mai stau nepregătit.
Cum te descurci cu animalele de-aici?
Să știi că încep să mă simt ca acasă.
- Whistler încă mai zice că e pescar? - De ce?
Sofia a găsit un pașaport în unul din apartamentele lui.
- E pe numele lui Gary Miller. - Sunt șocat.
Tipul eu un escroc, Michael.
Din câte știu eu, nu există pești în Scotsdale.
Traducerea și adaptarea: LArSON & veverița_bc @ www.titrări.ro
Păi și dacă nu e pescar...
Sincronizarea: corleone
... ce e?