Việt Sub được cung cấp bởi voisunto Website : www.joinmovie.com
Chúng ta sẽ đi đêm nay.
Nó ko có điện hay nước gì hết.
-Một trăm đô một tháng. -Chịu.
Sẵn sàng chưa?
Hy vọng là nó hiệu quả, cha nội.
Quyển sách của anh, nó chỉ chứa những tọa độ thôi hả?
Giữa những thứ khác nữa.
Ba em còn giữ số mà anh đưa em ko?
-Em nghĩ vậy. -Được, vậy nói ổng gọi cho anh trai anh.
-Ba ơi, gọi cho bạn con đi. -Tụi Mỹ à?
Nếu hết thời gian mà tôi chưa có nửa kia của các tọa độ. . .
. . .L.J. và cô ta sẽ nghỉ thở.
Em chỉ ước là có cách nào khác để làm chuyện này. . .
. . .cứu L.J. mà ko phải giao Whistler cho họ.
Coi đi, nhóc, là vậy đó, ko có cách nào.
WHISTLER: Chất gì vậy? MICHAEL: Là kesslivol.
Khi nhiệt độ đạt đến mức nhất định, nó sẽ ăn mục kim loại.
-Ngay khi Linc cắt điện, chúng ta sẽ đi. -Nguồn cấp điện phụ thì sao?
Có một khoảng thời gian sau khi điện mất cho đến khi nguồn phụ cấp điện.
-Khoảng thời gian đó là bao lâu? -30 giây.
Chúng ta chỉ có 30 giây. Đi!
MICHAEL: Di chuyển, di chuyển
MICHAEL: Shh, shh. . . .
Coi nào.
BELLICK: Được rồi, mau đi thôi.
WHISTLER: Ok, đi thôi. -Chưa đâu.
Chúng ta phải đi ngay. Sắp hết thời gian rồi.
Tin tôi đi.
WHISTLER: Coi nào, anh bạn. MAHONE: Có gì tắc nghẽn sao, Michael?
MICHAEL: Chỉ chút xíu nữa thôi.
-Chuyện gì vậy? -Họ bị tóm rồi.
Giải chúng tới đây. Giải chúng tới đây.
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Im đi.
-Gì--? Hả--? -Đừng thử làm gì hết.
Giải chúng tới đây. Giải chúng tới đây.
Quỳ gối xuống. Mau!
Cấm nhúc nhích, nếu ko mày sẽ giống thằng nằm đó.
MAHONE: Chuyện gì vậy, Michael?
Tốt nhất là nó phải thành công.
Vì lợi ích của tất cả.
Hai thằng bây, đứng dậy.
-Thằng Scofield ở đâu? -Ngậm lại.
Nếu nó ko bị bắt, nó sẽ có cách thay đổi tình thế.
Chúng ta làm gì bây giờ? Đèn đã sáng lại rồi--
-Kế hoạch là gì, Michael? -Đây chính là kế hoạch.
Michael, để cho bị bắt mà là kế hoạch à?
Cậu nói là 30 giây. Cậu biết nguồn phụ sẽ bật lên sớm hơn.
-Chắc tôi tính lộn thôi. -Chúng ta còn 10 phút đến khi mặt trời mọc.
Tụi lính đầy ngoài đó.
-Tụi nó đang điểm danh, chúng ta phải quay về. -Chúng ta ko đi đâu hết.
Gần tới lúc rồi.
-Mày tính làm gì đó? -Đâu có. Chắc là vợ tôi gọi.
Chúng tôi sống cách đây vài dặm, cô ấy chắc đã nghe tiếng còi hụ.
Mày có thể gọi sau khi tao với mày xong chuyện. Mày còn gì nữa?
-Sucre? -Tôi ko có đây, muốn nhắn gì thì cứ nói.
Sucre, cậu ở đâu? Chúng tôi cần cậu có mặt.
Nếu cậu ko có ở đó, chúng ta sẽ tiêu đó. Giờ, gọi lại cho tôi, làm ơn.
Để cái này chung với tài sản cá nhân của hắn.
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Một số thằng tù định vượt ngục.
Họ ra được ko?
Tụi nó bị bắt rồi.
Và một thằng bị bắn lòi phèo.
-Sucre, Sucre? -Ko, đây là Alfonso Gallego.
-Ông ở đúng chỗ đã định chứ? -Rồi.
Tôi để chiếc Suburban trên đường. Chìa khóa ở bánh xe. Kiểm tra nhé.
-Ah. Thấy rồi. -Được rồi, tốt, tốt.
Cậu cũng sẽ ở đây, lúc 31 2?
Ừ, ừ, 31 2. Gặp ông ở đó.
Nguyên đám đó hả?
Nói tao nghe. Sao tụi bây ra đó được?
Sao ra đó được?
Ko muốn nói hả.
MESTAS: Sao ra tới ngoài đó được?
Có một cái hầm.
Ở đâu?
Dưới phòng Lechero.
Chỉ tao xem.
-Còn bao lâu? -Chỉ còn vài mươi giây thôi.
WHISTLER: Michael.
-Một cánh cửa. -Tôi ko biết mã số.
-Vậy phá luôn. -Việc này điên quá.
Đi thôi.
SOLDIER 1 : Anh ko sao chứ? SOLDIER 2: Ừ.
Nhanh.
Thằng chó đẻ bán đứng tụi mình rồi.
Ko phải là tôi, là thằngScofield. Nó làm đó. Kiểm tra sân đi.
Hắn, Whistler và Mahone và thằng nhóc bóng rổ. . .
. . .sẽ ko đứa nào có ở đó.
Đây là Đại Úy Soijo. Các tù nhân khác đang mất tích.
Chốt chặn các vị trí và bảo vệ xung quanh toàn bộ vùng vành đai và tường bao.
Thưa ngài, chúng ta ko thấy ai hết.
Ngài chắc là có tù nhân ngoài đây chứ?
Cậu sẽ ko tìm được đám tù ở vùng đất trống. . .
. . .vì chúng thoát rồi.
Lối này.
Ra khỏi xe bus, mau.
Ra khỏi xe ngay!
Hắn cao cỡ này, um. . . .
Coi nào, di chuyển, đi.
-Sao vậy? -Mắt cá chân tôi, trật rồi.
Coi nào, ko xa lắm đâu. Giúp tôi một tay.
Tôi sẽ phải lôi đầu anh đi vì chúng ta phải chạy.
-Tôi sẽ làm chậm các người. Hãy đi, bỏ tôi lại. -Chúng ta đều biết điều đó ko thể.
Còn 1 phần tư dặm cách bờ biển.
Nếu len trong bụi, chúng ta có thể được mà. Alex, giúp chút.
Đi, đi. Coi nào.
LINCOLN: Ê!
Ê, chúng ta chỉ có vài phút thôi.
-Chúng tôi bị lính đuổi theo phía sau. -Cảnh sát nữa.
-Có thứ mình cần chưa? -Rồi.
Chúng ta cần gì?
Dắt theo trẻ lạc nữa hả? Lối này.
Nào. Nào. Đi thôi.
Nếu cậu nghĩ Tổ chức để cho cậu đổi tôi với thằng cháu . . .
-. . .cậu lầm rồi. -Im đi.
Họ có được tôi, họ sẽ giết tất cả các người. Tôi ko muốn Sofia bị thảm sát.
Nghe nè, hãy để tôi đi. Tôi sẽ liên lạc với họ, tôi hứa
Tôi sẽ tự nạp mình một khi tôi biết L.J an toàn.
Cấm anh nói chuyện gì sẽ xảy ra cho con tôi, hiểu chưa?
Chúng ta đâu cần tắm nắng, chúng ta cần biến mất.
-Lính tuần có mặt khắp ngả đường quanh nhà tù. -Ko thấy tàu sao?
Họ xuất hiện, chúng ta ở 10 dặm cách bờ biển, chúng ta là mục tiêu tập luyện.
-Chúng ta phải tàng hình. -5 người, 4 chai.
Tội mày quá, Mahone.
Linc và tôi sẽ dùng chung.
Bỏ giày vào hộp đi.
Ừ?
-Nói với tôi là anh đã xong đi. -Ừ, xong rồi.
-Con tôi đâu? -Với tôi.
Cho hắn nói chuyện với tôi, ngay.
-Nói gì đi. -Tôi sẽ ở đó sớm thôi.
-Đừng làm tổn thương ai nhé. -Vui chứ?
Anh có 20 phút để gặp tôi ở thành phố Panama nơi chúng ta đã nói.
Chúng tôi sẽ tới.
Ê, tôi cần bỏ sách của tôi vào đó.
Sách của tôi. Sách.
Nó rớt ra khỏi túi rồi.
-Tôi tưởng anh đã tính được tọa độ rồi mà. -Tôi viết chúng vào sách.
-Tôi chắc rằng họ vẫn còn tìm chúng ta. -Nó mất rồi. Xuống nước đi.
Coi nào, làm ơn?
Đây là hình con tôi. Có thể --? Uh. . . .
Trong cái túi?
Mẹ mày, Mahone. Đi thôi.
McGrady.
Tôi bơi ko khá lắm.
-Hả? -Quá tệ, nhóc, cậu sẽ phải dầm nước.
Ngay, xuống.
Ko sao. Chúng ta dùng chung bình mà.
Hãy bám vào anh, chúng ta sẽ luân chuyển, mỗi lần 10 giây.
Coi nào, đi thôi.
-Scofield đâu? -Tôi ko biết.
Nó chẳng nói gì với tôi cả.
-Nó chạy đi đâu? -Tôi nói rồi, là tôi ko biết.
Được, chỉ có một cách để chắc chắn điều đó.
Đây là Tư lệnh Mestas. người sẽ được gởi đến.
và, Sojo, ta mong rằng từng tù nhân một sẽ trở về Sona hôm nay.
Phái đi 4 trung đội.
Ê, thấy ko, bạn. mọi thứ bắt đầu điên lên rồi.
Nè, tôi nhận tội đã có trong giấy tờ.
Tôi sẽ có mặt tại tòa. Thả tôi ra.
Những cái báo động và súng ống làm tôi hoảng quá--
Cho đến khi mọi việc xong xuôi, anh ko đi đâu cả. Vậy ngồi yên đó.
Đó.
Anh ta đâu?
-Ai ở đâu? -Sucre với tàu.
Cứ giữ yên ở đây, được chứ?
-Em ko sao chứ? -Dạ.
Coi nào, cố trụ đi.
Tôi được mà, ko sao.
MAHONE: chúng ta ko bám được ở đây lâu hơn nữa đâu, Michael.
MICHAEL: Sucre đang tới, bình tĩnh.
-Tôi sẽ lấy nó trước. -Ok.
Làm phiền.
Tàu 31 2, sao nó vẫn còn ở đây?
Ko phải có người sẽ lấy nó đi biển sao?
Đúng là có người đặt nó, nhưng họ ko ra nhận tàu.
-Vâng, thưa ngài. MESTAS: Ta muốn cập nhật.
Vẫn ko có dấu hiệu của chúng, ko có gì trên bãi biển.
Tôi nghĩ chúng đã lui trở vào rừng rồi.
Rừng? Anh bảo tôi cho người ra bờ biển mà.
Đợt một lát, thưa ngài.
Thưa ngài, tôi nghĩ chúng ta phải gọi đội tuần tra duyên hải.
Coi nào.
Ko sao chứ?
-Chân em bắt đầu vọp bẻ, Michael. -Em phải cố giữ, nhóc.
Chúng ta ko thọ ở đây lâu đâu.
Bạn của anh đâu, Michael?
Sucre sẽ ko bỏ chúng ta ở đây đâu, được chứ?
Cậu ta sẽ xuất hiện.
Bọn chúng đang ở dưới nước. Chắc là ở đáy biển lúc này.
Được, coi đây nè.
Xem ra chúng ta có nhiều hơn là một tờ chứng nhận xay xỉn và gây rối cho Jorge Rivera.
Lỗi ko trả phí hỗ trợ tụi nhỏ.
Mày ko đi đâu hết.
Một khi chúng tao xử lý mày xong, mày có thể đi. Từ giờ tới lúc đó, ngồi yên.
Đáng lý tôi phải nghe được gì đó lúc này.
Mất hết các dấu hiệu của họ rồi.
Burrow sẽ tự ra tới nếu hắn muốn cứu thằng con.
Ừ, được, coi bộ đó ko còn là một lựa chọn nữa.
Nhìn kìa! Kìa!
Sucre!
Cậu ta đáng lý phải nhá đèn.
Cậu ta ko trả lời, Linc.
Đội tuần tra duyên hải, họ tìm được mình rồi.
Ba.
Ôm anh nào.
Michael.
Michael, nếu tôi ko có cơ hội khác. . .
. . .tôi muốn cậu biết là tôi rất cảm kích những gì cậu làm.
Ko có chi mà.
Coi nào, con trai.
-Sao ông tìm ra tụi tôi? -Mấy anh ko xuất hiện.
Anh nói bọn anh sẽ tới từ hướng tây nam, cho nên tôi thử tìm.
Tuyệt.
-Anh nghĩ chuyện gì xảy ra với Sucre? -Anh ko biết, nhưng chúng ta phải đi.
Chắc là bỏ lại 1 thằng.
Di chuyển.
Đứng dậy.
Đi nào.
Tôi thấy những cái hộp phía sau nên tôi đã lấy xe của anh.
-Tôi nghĩ các anh cần thay đổi. -Ừ.
-Mắt cá sao rồi? -Tôi cần được nghỉ chân.
Được rồi, các anh, thay đồ, hãy bảo đảm là mình ko để lại đồ ướt phía sau.
Nghe nè, ờ, cảm ơn vì mọi thứ.
Cám ơn vì thằng bé. Hy vọng anh cũng sớm cứu lại được thằng con.
Ừ, tôi cũng vậy.
Đến đây, chúng ta phải quay về chiếc xe tải.
Michael.
Cám ơn.
Đi với gia đình em đi, Luis.
-Sao? -Anh đang ở chỗ quái nào?
Chúng tôi gặp chút rắc rối. Giờ đang ở khu buôn bán Panama.
Ko, Lincoln, anh ko phải.
Chúng ta có khách.
Sao chúng tìm được mình ta?
-Có chúng chứ? -Chúng ta đang ở trên đầu chúng.
Được, giữ yên.
Chắc tụi nó đi theo ba của McGrady.
-Gắn bọ vào xe của ông ta. -Hoặc là một trong chúng ta.
Sao chúng ko tìm ra khi mình ở dưới nước?
Nước đã cản tín hiệu.
Anh đã làm gì với cái đồng hồ đếm giờ mà Gretchen đưa?
-Lạy chúa, tôi ko biết. Tôi ko biết. -Đưa nó đây.
LINCOLN: Được rồi, giữ yên, mấy anh.
Được rồi, tới lúc sử dụng kỹ thuật để chiếm lợi thế.
Bắt đầu nào! Bắt đầu nào!
Ờ, cái này giống như một ngõ cụt quá àh.
LINCOLN: Vậy ở trong xe đi.
Lối này.
Coi nào!
Sao mày ko nói chúng tao biết mày biết những gì?
Mày sẽ hết bị đánh sống dở chết dở như vầy.
Tôi còn biết ít hơn các anh.
. . .với lại khó biết được, anh ngu cỡ nào.
Tôi muốn mọi thứ anh có thể tìm về những người đào thoát. Ngay lập tức.
Hắn có hồ sơ ghê luôn.
Đi tìm thư ký hỏi mấy món đồ của anh.
Chúng cố thủ.
[GUNSHOTS]
Làm gì vậy. Lui lại.
Tất cả những phát súng đó chỉ trúng xe anh 3 lần?
Cái đồ chó đ--
Linc, anh làm tốt lắm, nhưng nó sẽ vô ích nếu chúng ta cuối cùng lại nhảy vào lửa.
Phải có trao đổi, sau đó là xong.
-Anh nghĩ đơn giản vậy sao? -Ừ, họ muốn anh, họ có anh.
Ko phải nói về tôi. Mà về Sofia và con anh.
Michael, nói với anh ta lũ kia sẽ ko để chúng ta đi đâu.
Chúng ta đã có thảo luận ở bờ biển rồi.
-Và chuyện phải vậy. -Anh đang phạm sai lầm nghiêm trọng.
Nhiều người sẽ chết vì chuyện này.
Cởi quần ra.
-Gì hả, sếp? -Tao nói, cởi quần ra.
Nếu tôi biết các anh liên hoan ở Sona kiểu này. . .
. . .chắc tôi ko thèm trốn đâu.
Một điện thoại.
Một ví và vài thứ.
Có một số giấy tờ. Giấy đăng ký thuê thuyền, tôi cần chúng.
Tôi sẽ coi trong ngăn kéo.
Tuột xuống.
Coi nào, anh hai.
Đâu cần phải nướng lại mấy cái hòn của tôi.
Nói chuyện khôn ngoan hả.
Ko bao giờ nói điều bọn tao muốn nghe.
Giờ, tất cả những gì tao muốn nghe là tiếng gào của mày.
Ko, ko, ko, nghe nè.
Tôi nói anh rồi, tôi ko biết gì. Ko, tôi nói mà, tôi ko biết.
Tôi thề, tôi thề. Tôi ko biết.
Nhưng nó biết!
Nó biết tất cả! Nó biết tất cả!
Ê. Ko nhanh vậy đâu, bạn à.
Ê, giúp một chút.
-Chỗ này chỗ nào? -Nơi chúng ta sẽ trao đổi.
Có một con đường trong trường hợp mình muốn chuồn.
-Làm như sẽ còn sống vậy. -Vẫn còn nói à?
-Linc? -Ừ.
Phải bình luận về cái kế đặt máy phát tiếng súng đó.
Rất tinh vi. Chôm của phim Ở Nhà Một Mình à?
-Nhưng mày cũng trúng bẫy mà, quỷ cái. -Ha-ha-ha. Nếu anh muốn nhìn thấy con--
Ê, cô ko còn ở chỗ ra mệnh lệnh rồi.
Miễn là tôi có L.J.--
Miễn là tôi có Whistler, cô phải làm theo lời tôi, hiểu chứ?
Nghe này. Có một nhà kho trống, 5 dặm từ giao lộ của Barrio. . .
. . .ở đó trong 20 phút với thằng con tôi.
Và khi tôi đến đó?
Vậy giờ chúng ta chờ?
Ừ.
Anh nghĩ nó hiệu quá chứ?
Ừ, hiệu quả.
-Em, anh, L.J. -Ừ.
Em chỉ hi vọng mọi chuyện cũng tốt đẹp với McGrady.
Oh, ko.
Họ đã đóng chặn tất cả các ngã đường ra khỏi Panama.
Ba, vậy mình làm sao?
Ba phải quay lại, ba.
Con ko về Sona đâu. Con ko thể.
Tôi ko quan tâm nó nói gì.
Nó là thằng tù tội. Nó là đồ rác rưởi.
Tôi chả biết gì về cái thằng Michael Scofield này hết.
Ngài tư lệnh, đây là thông tin ta có về những tên đào thoát.
-Mày ko biết Scofield, đúng ko? -Vâng.
Mày chắc là mày ko thay đổi lời khai chứ, Fernando?
Nè, cái này có thể giúp nẹp lại chỗ trật.
Cám ơn.
Ê.
Chúng ta phải có khả năng nhìn chúng đến từ trên này.
Anh biết ko, Linc. . .
. . .anh làm tốt lắm.
Cám ơn.
Anh chỉ muốn L.J. về, em biết đó.
-Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi. -Ừ.
Xem ra tôi ko có con ngựa nào trên đường đua này. . .
. . .tôi nghĩ đây là lúc tôi nói lời tạm biệt.
LINCOLN: Mày nghĩ là tao dễ dàng để mày đi vậy sao. . .
. . .sau những điều mày đã làm cho bọn tao?
Sau điều mày làm với ba tao?
-Ko. -Tao định giết mày ở bãi biển rồi. . .
. . .nhưng tao ko muốn làm gì lệch kế hoạch cho cả đám bị tó.
Mày bắn vào lưng ba tao.
Tao sẽ cho mày sự ưu đãi mà mày chưa cho ông ấy.
Giờ, quay lại.
Quay lại.
MICHAEL: Linc, nghĩ về chuyện anh đang làm đi.
Tôi bị khiến phải chọn giữa gia đình anh và gia đình tôi.
Và tôi đã chọn. Tôi chọn gia đình mình.
Đi chết đi.
Linc, anh ko cần làm vậy.
Mahone!
Ê, xe của tao.
LINCOLN: Ko.
Chúng ta làm gì đây?
Dịch: Biabia Subteam www.updatesofts.com
[ENGLISH SDH]