Du måste göra nåt. Min bror är oskyldig.
Det finns inget jag kan göra.
- Vid brottsplatsen, det bevisar... - Jag är bara nattexpedit.
Om du vill ha någon som kan göra nåt så får du vänta på konsuln.
- Jag är ledsen. - Det räcker inte.
Var är din bror fängslad?
Sona.
Vadå?
Där sitter bara de värsta. Män som inga andra fängelser vill ha.
Det var ett sånt våldsamt upplopp ifjol att vakterna gav upp.
De lämnade dem till sig själva.
Tjuvar, våldtäktsmän, mördare.
Regeringen håller sig borta.
För dem är Sona enkelt.
Det som kommer in...
...kommer aldrig ut...
... såvida den inte är död.
PANAMA CITY USA: S GENERALKONSULAT
Någon gjorde inte-
- som han skulle och han måste flyttas till en blygsammare anläggning.
Tack.
Den goda nyheten är att du är fri.
- Du har inget att oroa dig över. - Bara min bror.
Det är en jäkla historia om er två. Det var med på nyheterna ända här nere.
Och du har visst en son? Lincoln Jr? Han måste vara glad att du blivit frikänd.
- Jag har inte fått tag på honom. - Tala om var han är så...
Jag sköter det. Nu koncentrerar vi oss på Michael.
Det du sa om brottsplatsen stämmer.
Offret hade en tjänsterevolver med regeringsnummer på den.
Om de hittade ett vapen så är det trovärdigt att motivet var självförsvar.
Toppen. Hittade de nåt annat?
- Som vadå? - En väska.
- Vad fanns i den? - Lite pengar.
- Nej. - Självklart inte.
Hur som helst har jag gjort framsteg när det gäller Michael.
Jag ordnat så att din bror får flytta till en annan anläggning imorgon.
- Det är säkrare och renare. - Bra.
Och om det här går som jag tror så läggs nog åtalen ned.
- Skulle han släppas? - Han blir åtalad i USA.
- Men därifrån? - Ja.
Var är mässrummet?
Mässrum?
Lite vatten då? Jag är väldigt törstig. Snälla.
Där finns det lite vatten.
Far åt helvete.
- Vad sa du? - Jag sa ingenting.
Drick.
Drick, sa jag.
Det är bäst att du vänjer dig. Jag har inte ätit på flera dagar.
Kom igen.
- Hur är läget? - Vad vill du, Alex?
Du är så smart, som när du planterade knarket på båten.
- Lagman i fängelse. - Du är där du hör hemma.
Du har fel, och du ska hjälpa mig.
Jag får snart min rättegång och då ska du vara där och säga sanningen.
Att du ligger bakom det. Och jag får åka hem.
Jag kunde svära på att det var du som låg bakom det.
Jag? Jag är ju här inne.
Vad vill Bolaget mig? Varför just Panama?
Tror du att jag vet vad de ville?
De hade mig. Jag gjorde det de bad om.
Gripa dig Panama, och ge dig till dem.
Det är gamla nyheter. Idag är första dagen i resten av våra liv.
Vad säger du om att hjälpa varandra?
Men varje gång jag tittar på dig-
- ser jag bara han som dödade min pappa.
Du får klara dig själv.
Min man! Ta ut honom!
Jag vet att han mördades igår! Någon ringde!
Ta ut min man!
Var försiktig.
Skriv på här, väl inne får du klara dig själv.
Militären skyddar dig inte om du blir attackerad.
Alla försök till att hjälpa en fånge fly får ett dödligt svar.
Jag skulle inte drömma om det.
- Jaha. - Jaha.
Det känns som att jag är på fel sida.
- Du är på rätt sida. - Men inte du.
- Ska du hjälpa mig att fly? - Det är för jobbigt, med allt springande.
Du kanske skulle ha gjort dig av med cowboystövlarna.
Är du rädd?
Jag ska ta dig härifrån.
Konsulatet ska flytta dig till en säkrare plats till rättegången.
Du har bra chans att komma ut.
- När ska jag flyttas? - Imorgon.
Det är bara en dag till.
Jag väntar på att du ska nämna någon.
- Jag vet inte var hon är. - Du måste hitta henne.
- Det ska jag. - Hon betyder mycket för mig, Linc.
Om nåt händer Sara...
Det ordnar sig, jag lovar.
Vi ses imorgon.
Okej?
Du är väl amerikan? Jag älskar USA.
NBA. Tracy McGrady lägger bollen i nätet.
- Vad du än säljer, så köper jag det inte. - Säljer? Jag vill bara snacka basket.
Vilket är ditt lag?
Kom igen, blanco. Orientering.
- Inte intresserad. - Det är inte upp till dig.
Vakterna säger att jag måste gå om 15 minuter.
Ta in dem.
Jag hoppas att de inte har behandlat er illa.
Det måste jag höra i så fall.
Som ni märker är Sona väldigt annorlunda mot resten av världen.
Sen upploppen ifjol har de övergivit oss.
De trodde att vi skulle döda varandra, men istället frodas vi.
Med kanalen är Panama nu en grogrund för internationell brottslighet.
Vi har 27 olika nationaliteter här-
- men inte ett gäng.
Inga rasistiska incidenter.
Det är bara jag.
Jämlikhetssträvande heter det visst.
Sa jag rätt?
Alldeles korrekt.
Det hjälper när man får öva.
Finns det nåt ni vill säga till mig?
Nåt om ert förflutna som jag borde veta om?
Du är inte ärlig mot mig, mr Scofield.
Vi tittar på nyheterna. Du var rena stjärnan på CNN.
Man rymmer och flyr till Panama.
Men här är du ingen stjärna. Det förstår du väl?
- Jag ska inte ställa till med problem. - Nej, det kan du inte göra.
Jag hörde talas om ert samtal idag.
Här är det väldigt enkelt att reda ut era problem.
Om man har problem med någon, så talar man om det.
Sen tar vi itu med det direkt, som män, där ute.
Det behövs inte.
Darrar du alltid så där?
Eller bara när du är rädd för någon?
Du då?
Gör mig inte illa. Jag vill inte ha problem.
Aldrig! Aldrig!
Använd aldrig mitt golv som toalett!
Jag tror att han förstår.
Vi kan sätta igång, du och jag, här.
Du är modig, va?
Modig.
Som tur är har jag mediterat.
Förut kunde jag inte låta bli avtryckaren, men nu har jag kontroll.
Fullständig kontroll...
...sinne, kropp och själ.
Stick härifrån!
Vilket slöseri med tid.
Vem kunde ana att vi skulle få en kändis i Sona.
De svaga dyrkar berömdhet. De förblindas av det.
Det är många svaga karaktärer här.
De skulle följa någon som honom, och sätta honom på en piedestal.
Han har utstrålning, eller hur?
- Han är inte som du. - Du behöver inte uppmuntra mig.
Han ser väl bra ut?
Han ser bra ut.
- Han är snyggast i fängelset. - Inte jämfört med dig.
Jag sa ju det.
Vem vet.
Kanske.
Stick härifrån, hora. Försvinn.
Sara.
Sara Tancredi, hon är försvunnen.
PANAMA CITY POLISMÄSTARENS KONTOR
- Vi har inte hört nåt om det. - Ring om ni hör nåt.
Okej, señor.
- Vad som helst, ring mig. - Okej.
Tack.
Var fick du skorna ifrån?
Hörni! Det är dags att ni betalar hyran.
- Det är ingen hyra i fängelset. - Fortsätt prata så stiger den.
Ni får börja jobba genast.
Var då?
- Inte en chans. - Absolut inte.
Ett ord till så dränker jag dig där. Förstått?
Börja jobba nu.
Bränn den i avloppet när ni är färdiga.
En nykomling har anlänt.
En amerikan.
Nåt annat?
Hans hand är...
Scofield, besökare. Scofield, besökare.
- Mr Scofield. Elliott Pike. - Vad vill du?
- Jag vill representera dig. - Är du advokat?
- En slags. - Jag har redan fått en advokat.
Jag kanske kan hjälpa dig med nåt annat.
- Det tvivlar jag på. - Jag har mäktiga män på min sida.
Folk som du vill ha i ditt hörn om du någonsin ville rymma härifrån.
Vem är du?
Vi kan hjälpa dig på alla möjliga sätt när du väl har tagit dig ut.
Det finns en anledning till att en kille som du sitter här.
- Vårt samtal är över. - Du borde lyssna på mig.
Vi försöker göra det på det lätta viset.
Snodde du mina grejer? Kom igen, din jävel.
- Det var inte jag. - Var är det?
Det var inte jag.
Hörni.
Ni vet reglerna om slagsmål. Det sker inte här.
- Han tog nåt som tillhör mig. - Han är galen.
Det kan vi lätt kolla. Muddra honom.
Kolla hans område.
Skitsnack.
Ni är svin, bägge två.
Vi har inte gjort upp än.
Ingen som ser ut som hon har checkat in?
- Nej señor. - Är du säker?
Tack.
- Ja? - Mr Burrows?
Kapten Izturis vid polismästarens kontor.
Vi hittade en amerikansk kvinna som passar in på miss Tancredis beskrivning.
Var då?
På bårhuset.
- Vad säger han? - Att vi inte får äta.
Vad ska vi äta då?
Snälla. Jag har inte ätit under veckan sen jag kom hit. Snälla.
De vill att vi ska rota, som hundar. Jag kommer att dö.
Håll ut.
Leker för sig själv, precis som vanligt.
Men du är inte duktig på att skaffa vänner.
Vi har inget att säga till varandra.
På tal om nåt annat, dem som var ute efter mig-
- varför ville de ha dig här inne? Var de intresserade av Sona?
Det tror jag. De ville att jag tog dig hit.
Vad tror du? Tror du att det är Sona?
Vem vore intresserad av ett sånt här råtthål?
Rymmare! Rymmare!
Stanna!
Nej! Nej!
- Tack för att du ringde. - Inga problem.
Kroppen fiskades upp ur dammen imorse.
Var då?
Calle Seisenta-Seis, strax väster om Avenida Colon.
Sir?
Det var där jag såg henne sist.
Det är inte hon.
Någon har utmanat dig. Stridshandsken, eller hur?
Ja, fast vi vet båda två att jag inte tog knarket.
Jag är ingen domare.
Jag ser bara till att reglerna följs. Alla problem tas itu med.
- Två män gör upp i en ring. - Jag åker imorgon, så det behövs inte.
Men det är viktigt för mig.
Det är min plikt att hålla ordning här.
Ett rättssystem som ser till att ingen tar ut sitt missnöje själva-
- vilket ofta händer på andra fängelser.
Här har vi ett system, och ett system betyder ordning.
Det spelar ingen roll om du håller med eller inte.
Det finns en större agenda än din.
Vad händer om jag vägrar?
Då kommer jag efter dig.
Jag garanterar att det är nåt du inte vill.
Säg mig, riggar ni alla slagsmål?
Jag hade inget att göra med det.
Och ändå är det bara du som har problem med mig på hela fängelset.
Det ska bli kul att se dig få stryk, stjärnan.
Fortsätt. Bränn den runt hörnet.
Hörru.
Kan du göra mig en tjänst?
- Far åt helvete. - Jag kan ge dig mat.
Jag var i samma sits som du för några veckor sen, utan mat i dagar.
De hade låtit mig dö, precis som de låter dig dö.
Gå tillbaka till det där om mat.
Kyckling. Var fick du det ifrån?
Det är inte kyckling.
- Vill du ha mer? - Ja.
- Sen måste du springa ett ärende åt mig. - Vadå för ärende?
- Ja. - Det är jag, pappa.
- L.J. Var är du? - Jag är i Panama.
Va?
- Hur fick du mitt nummer? - Sara fick numret från konsulatet.
Pappa, jag...
- Jag hör dig inte. - Pappa? Gör så här.
Möt oss på restaurangen i Garfield Price Building.
- Garfield vadå? - KI. 20.30.
Det är slagsmål.
Måste du försonas med Gud?
- Kom igen. Tio mot ett. - Ingen vill satsa på amerikanen.
Inte ens med 10 mot 1?
Han valde honom av en orsak. Sex livstidsstraff.
Städa upp.
Jag skämtar bara.
Det är väl under din värdighet att gå omkring alldeles klibbig.
Låt honom vara. Vad föreslår du?
Tvättning.
Ett ödmjukt tecken på vänskap från en främling i ditt hem.
Ursäkta.
Jag är bara till hälften människa här nere.
- Vad heter du? - Du kan kalla mig din vän.
Satsa på knäskålen.
Träffar du rakt på så är han färdig.
Att slåss fult? Är det din hemlighet?
Jag trodde inte att det fanns nåt som inte är fult här inne.
Jag blir förvånad, Alex. Det låter nästan som att du bryr dig.
Du är den som kan få ut mig härifrån.
Se till att överleva bara.
Hårt på knäskålen.
Lycka till.
Gud välsigne dig.
Vi har oenighet mellan två hundar.
En knarkare och en tjuv.
Ingen av dem har rätt, och jag vill inte ha att göra med dem.
De har ett problem och vi har regler. Utan regler är vi bara odjur.
Med respekt för reglerna har slagsmålet bara en regel:
Inga vapen.
Bara man mot man, utan förstärkning eller handikapp.
Jag har pratat färdigt.
Jag tänker inte slåss.
Ta honom.
Jag tror inte att du har förstått reglerna.
Bara en person överlever.
- Det är över. - Avsluta honom.
Låt mig passera.
Inga vapen.
Regler är regler.
Utan dem...
...är vi bara odjur.
- Ursäkta. Ni har ingen kavaj. - Jag ska bara träffa någon.
Det här är en fin restaurang. Här måste man ha kavaj.
- Jag har ingen. - Det måste man ha.
Okej.
Ursäkta. Pratar du engelska?
Amerikanska då?
Kan jag få ett glas vatten, tack?
Du kom väl inte ända till Panama för vattnets skull?
Familj.
Fin kavaj, "Sergio."
Det är en lång historia. Tack.
Väntar du på någon?
Det borde jag ha fattat. De snygga är alltid upptagna.
Vad har hänt i ansiktet?
- Katten. - Det måste vara en stor katt.
Om man trycker in någon i ett hörn så går de till motangrepp.
- Din tajming är helt fel. - Lägg av, umgås lite.
Jag skulle vilja...
...men det passar inte nu.
Det gör det visst, Lincoln.
Vi har mycket att diskutera. Särskilt din bror.
Jag föreslår att du pratar med honom.
Ta ut de döda männen!
Jag vill begrava honom!
Hörni!
De blir begravda här. Såvida inte familjerna ordnar det själva.
Tjena.
Hur går det med förflyttningen?
Det finns folk som vill att du hjälper någon att rymma.
Jag har redan blivit tillfrågad, men jag tackade nej.
Du måste stanna.
Vad snackar du om?
Han heter James Whistler.
- Nej, jag kan inte göra det igen. - Michael, Mike...
- Säg nåt! - Pappa.
Förlåt, pappa. De har mig och Sara.
Gör som de säger, snälla.
Du har en vecka på dig att hitta Whistler och ta honom härifrån.
Annars dödar de Sara och L.J.