Thỏ Tai Hồng voisunto@yahoo.com
LINCOLN: ông phải làm cái gì đó, em trai tôi vô tội.
nhìn này, tôi chẳng thể làm gì được.
-hãy trở lại hiện trường vụ án, ông sẽ thấy-- -tôi chỉ là một nhân viên trực đêm, okay?
nếu anh muốn gặp người có thể làm được điều gì đó, hãy gặp ông đại sứ
sáng mai, ông ấy sẽ tới đây.
tôi rất tiếc.
nói thế cũng chẳng ích gì.
em trai anh, họ đưa anh ấy đi đâu?
Sona.
cái gì?
nơi tệ nhất trong những nơi tệ nhất ở đây, những kẻ mà ko nhà tù nào dám nhận
chúng đã làm loạn khủng khiếp hồi năm ngoái, lính canh đã rút hết ra ngoài
để các tù nhân tự cai quản lẫn nhau
cả ngàn tên trộm, kẻ hiếp dâm, và bọn giết nguời
chính phủ chỉ đứng ra xa, giữ một khoảng cách
đối với họ, Sona là đường 1 chiều
những gì đã vào. . .
. . .sẽ ko bao giờ ra. . .
...trừ khi đó là cái chết.
Đại sứ: đã có người ko làm tròn bổn phận. . .
. . .và chúng ta cần phải chuyển anh ta tới trại giam nào đó đỡ khắc nghiệt hơn.
Thank you.
All right, tin tốt là kể từ hôm qua, anh đã là người tự do.
-anh ko còn phải lo lắng điều gì nữa. -chỉ có em trai tôi.
Đúng rồi, well, hai anh em nhà anh đã gây ra cả một đống lộn xộn
tới mức, cả ở đây họ cũng đưa tin về các anh nữa.
và tôi cũng biết là anh còn một đứa con trai nữa?
-Yeah. Uh-huh. -L.J.? Lincoln Jr.?
hẳn cậu bé đã rất sung sướng khi nghe tin anh được giải oan.
-tôi vẫn đang cố để liên lạc với nó. -Oh, well, hey, cứ nói với tôi nó ở đâu.
-Chúng tôi sẽ cử người tới-- -cứ để tôi tự lo chuyện đó, hãy tập trung vào vụ Michael.
Okay. Well. . .
. . .tin tốt là anh đã nói cần kiểm tra lại hiện trường vụ án.
trên người nạn nhân, có một băng đạn có ký hiệu của chính phủ Mỹ
nếu người ta tìm thấy một khẩu súng, họ sẽ thấy được động cơ tự vệ.
tuyệt, họ còn tìm thấy gì nữa ko?
-cái gì? -một cái ba lô.
-trong đó có gì? -một ít tiền.
-Rất tiếc. -tất nhiên là họ đã ko tìm thấy.
Yeah, well, dù có thể nào, đối với Michael. . .
. . .tôi đã có 1 thành công nho nhỏ.
tôi đã sắp xếp để chuyển em trai anh tới một trại giam khác, có hiệu lực vào ngày mai
-ở đó sẽ an toàn hơn, sạch sẽ hơn. -tuyệt.
và nếu mọi chuyện diễn ra đúng như tôi nghĩ. . .
. . .tôi khá tự tin là cáo buộc sẽ bị hủy bỏ.
em trai tôi sẽ được tự do?
Well, anh ta vẫn phải chịu án phạt ở Hoa Kỳ
-nhưng sẽ thoát khỏi đây? -Yes.
ở đây là một cái hố phân à?
hố phân?
cho xin chút nước đi? tôi sắp chết khát rồi, xin các anh.
có nước đấy.
đừng hòng.
-mày vừa nói gì? -tôi đâu có nói gì
uống đi.
mày có nghe tao nói gì ko? Uống.
Hey, hãy làm quen, anh bạn.
đã mấy ngày nay tôi chưa có gì ăn đấy.
cố lên.
lính canh: sang bên trái tù nhân: di chuyển nào.
-cậu thế nào? -mày muốn gì, Alex?
Ah, cậu quá thông minh, đặt ma túy vào con thuyền, thật là thê thảm
-Người của pháp luật lại ở trong tù. -Mày đang ở chính xác cái nơi mày nên ở.
cậu sai rồi, cậu sẽ giúp tôi.
sẽ đến ngày tôi phải hầu tòa, và cậu sẽ có mặt ở đó. . .
. . .và cậu sẽ nói thật, rằng cậu đã cài bẫy tôi.
-như thế tôi mới được về nhà. -Thật tức cười.
tao có thể thề là chính mày mới là người đặt bẫy.
tôi đặt bẫy? vậy mà tôi phải ở trong này sao.
“công ty” muốn gì ở tao? tại sao lại là Panama?
cái gì, cậu nghĩ tôi biết họ muốn gì sao?
họ đã có tôi.
tôi chỉ làm những gì họ yêu cầu. . .
. . .tóm cậu ở Panama, và trao cậu cho họ. chỉ có thể. đó là – đó là. . . .
đó đã là những chuyện cũ? đây là ngày đầu tiên của phần đời còn lại của chúng ta
tại sao chúng ta ko cùng làm việc? chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau
mỗi lần tao nhìn thấy mày. . .
. . .tất cả những gì tao thấy là kẻ đã giết cha tao.
mày tự lo đi.
chồng tôi! mang anh ấy ra!
tôi biết anh ấy vừa bị giết đêm qua,
đã có người gọi cho tôi
mang chồng tôi ra đây
cẩn thận đấy
ký vào đây, cam kết là một khi đã vào trong đó, anh tự chịu trách nhiệm với bản thân minh
anh sẽ ko được bảo vệ
bất cứ hành động nào nhằm giúp tù nhân vượt ngục. . .
. . .sẽ gặp phải những phản ứng mức cao nhất.
LINCOLN: ko mơ đến chuyện đó.
-So. -So.
có vẻ như anh đang đứng sai chỗ.
-anh ở đúng chỗ rồi. -còn em thì ko.
anh định giúp em vượt ra ngoài?
quá khó khăn, canh gác chặt quá.
Yeah, well, chắc anh đã đánh mất bản lĩnh của mình.
em sợ à?
-anh chuẩn bị đưa em ra khỏi đây. -Oh, Linc.
ông đại sứ đã sắp xếp để chuyển em tới chỗ mới, đợi đến phiên tòa, chừng khoảng 1 tháng nữa
em có cơ hội lớn để được trả tự do.
MICHAEL: bao giờ thì có chuyển tù? LINCOLN: ngày mai.
hãy cố lên, chỉ còn 1 ngày nữa.
anh biết đấy, em vẫn đang chờ anh nhắc đến cái tên của một người
-anh ko biết cô ấy đang ở đâu. -Well, anh phải tìm cô ấy bằng được.
anh sẽ.
Linc, cô ấy rất quan trọng đối với em.
nếu có bất kỳ chuyện gì xảy ra với Sara. . . .
sẽ ổn thôi, anh hứa.
gặp em ngày mai.
All right?
người Mỹ, đúng ko? tôi yêu nước Mỹ.
giải bóng rổ. Tracy McGrady ném bóng trúng rổ ngay từ giữa sân.
dù cậu có bán gì, tôi cũng sẽ ko mua đâu
mua bán? tôi chỉ muốn nói chuyện bóng rổ thôi
anh thích đội nào?
đi thôi, thằng da trắng. Orientation.
-tôi ko quan tâm. -mày ko có quyền quyết định
lính canh nói em phải ra ngoài trong vòng 15'
LECHERO: đem chúng vào
tôi hi vọng là bọn họ ko đối xử quá tệ với các người
nếu có vấn đề gì, cứ nói tôi nghe.
tôi nghĩ, như các người đã thấy, Sona ko giống như bất cứ nơi nào khác
kể từ cuộc bạo loạn năm ngoài, bọn họ để nơi này lại cho chúng ta
họ cho rằng chúng ta có thể sẽ tự giết lẫn nhau, nhưng thực ra chúng ta càng khỏe
với cái eo biển, Panama bây giờ là mảnh đất màu mỡ cho các tội phạm quốc tế
27 quốc tịch khác nhau ở đây. . .
. . .nhưng ko có một băng nhóm nào hết.
ko có một vụ việc nào liên quan tới phân biệt chủng tộc, huh?
chỉ có ta.
Ta tin, bình quân chủ nghĩa, là từ chính xác.
Huh? ta nói thế có đúng ko?
quá chính xác.
mày cũng học được nhiều từ thực tế đấy.
Nào, có điều gì các người muốn nói với ta ko?
bất kể quá khứ gì mà các ngươi mang tới chỗ này mà ta nên biết ko?
ta ko nghĩ là mày đang muốn nói thật, Mr. Scofield.
bọn ta cũng biết xem tin tức đấy.
mày có vẻ là một ngôi sao trên kênh CNN.
kẻ đã giúp anh trai hắn vượt ngục và bay tới Panama.
nhưng ở đây, mày ko phải là một ngôi sao, mày biết điều đó chứ?
tôi sẽ ko làm gì lộn xộn.
không, mày ko đủ khả năng làm chuyện đó.
ta đã nghe về câu chuyện của 2 đứa chúng mày ở dưới kia.
giờ, nếu bọn mày muốn giải quyết mâu thuẫn cá nhân, rất đơn giản
một người mà gặp chuyện với người khác, hắn ta sẽ để cho mọi người khác biết
Huh?
và sau đó, xử lý đúng theo kiểu của những người đàn ông, ở ngoài kia
không cần thiết đâu.
tay mày luôn bị run thế à?
Huh?
hay chỉ bị thế khi mày cảm thấy sợ ai đó?
còn mày thì sao?
xin ông, đừng làm đau tôi, tôi ko muốn gặp rắc rối
Không bao giờ
Không bao giờ được sử dụng sàn phòng tao như hố xí của mày
tôi nghĩ là anh ta đã hiểu
mày nói cái gì
chúng ta, tao và mày, có thể giải quyết luôn
mày dũng cảm đấy, huh?
một người dũng cảm.
mày may mắn đấy, tao vừa thiền xong
trước đây, tao thậm chí còn ko buông tay khỏi cò súng được, bây giờ -
bây giờ, tao đã biết kiểm soát trí não.
kiểm soát hoàn toàn. . .
. . trí não, thân thể và tâm hồn.
cút ra ngoài!
LECHERO: mất thời giờ
ai có thể nghĩ, một người nổi tiếng ở Sona
những kẻ yếu đuối chạy theo danh vọng, chúng tôn thờ nó, chúng bị nó làm cho mù quáng
có nhiều kẻ yếu đuối sau những bức tường này
Yes, chúng sẽ đi theo một người như hắn và chúng sẽ đưa hắn lên đầu
hắn có cái uy đó, đúng ko, em yêu?
hắn ko phải là anh.
Ah, ko cần cố thỏa mãn ta, em yêu.
hắn nhìn cũng ngon trai đấy chứ, right?
đúng rồi
anh ta đúng là đẹp trai
hắn là kẻ ngon trai nhất trại này.
nếu ko so sánh với anh.
đã nói rồi, em yêu.
ai mà biết được
cũng có thể
MICHAEL: Sara.
LINCOLN: Sara Tancredi, một người Mỹ, cô ấy đang bị thất lạc.
chúng tôi ko nhận được báo cáo nào liên quan.
nhưng nếu ông nhận được, hãy gọi cho tôi.
Okay, señor.
-có bất cứ chuyện gì, hãy gọi cho tôi, Okay? -chắc chắn.
Thank you.
anh lấy đôi giầy này ở đâu ra?
Hey, hey.
đã đến lúc bắt đầu làm thuê kiếm tiền rồi đấy
-đây là nhà tù mà, làm gì có làm thuê. -cứ nói đi, có đó.
Bắt đầu làm việc ngay bây giờ
ở đâu?
-Uh-uh. chó chết, ko. -tuyệt đối ko.
mày chỉ cần nói 1 từ nữa và tao sẽ ấn đầu mày xuống đây, hiểu chưa?
giờ thì làm việc đi.
khi nào làm xong thì đem chúng đi đến giếng thải mà đốt
có người mới đến
lính gác gọi loa: Scofield, có khách. Scofield, có khách.
-Oh, Mr. Scofield. Elliott Pike. -ông muốn gì?
-Well, nói thẳng luôn nhé, tôi là đại diện của anh. -ông là luật sư?
-Đại loại. -tòa án đã chỉ định cho tôi một luật sư rồi.
vậy thì có lẽ là tôi có thể trợ giúp theo một cách khác
tôi nghi ngờ điều đó.
PIKE: sau lưng tôi, có rất nhiều ông lớn, Mr. Scofield.
những người mà anh có lẽ sẽ muốn họ đứng về phía mình. . .
. . .nếu anh quyết định, nói sao nhỉ, vượt ngục
ông là ai?
chúng tôi có thể hỗ trợ anh theo mọi cách có thể. . .
. . .một khi anh đã thoát ra khỏi những bức tường này.
có lý do mà một người như anh, với những kỹ năng của mình. . .
. . .bị tống vào đây, anh biết chứ.
-cuộc nói chuyện này kết thúc rồi. -anh nên nghe những gì tôi nói
chúng tôi đang cố làm theo cách êm ái nhất.
tù nhân: Yo, yo, yo.
WORLD: cái chó gì thế này, dám lấy trộm đồ của tao sao? thằng khốn
MICHAEL: tôi đâu có làm gì. - Nó đâu? cái thứ đó đâu, huh?
ko phải là tôi.
LECHERO: Hey.
bọn mày biết luật của những trận đấu rồi chứ
nó ko diễn ra ở đây.
-hắn lấy trộm một thứ của tôi -anh ta khùng rồi.
Yeah? cũng dễ để biết rõ thôi, kiểm tra nó
kiểm tra giường của nó.
khốn nạn.
2 đứa bẩn thỉu.
Mày và tao, chúng ta chưa xong đâu
chưa bao giờ thấy cô ta? Ko có ai như thế đã từng tới đây?
-No, señor. -cô chắc chắn chứ?
cám ơn.
-Yeah? Sỹ quan cảnh sát: Mr. Burrows?
Đại tá Izturis gọi từ văn phòng cảnh sát
chúng tôi tìm thấy một phụ nữ Mỹ. . .
. . .khớp với mô tả về người bạn của anh, Miss Tancredi.
ở đâu?
ở nhà xác.
-hắn nói gì? -nói chúng ta ko được ăn.
thế chúng ta ăn cái gì bây giờ?
xin ông, tôi đã ko được ăn cả tuần nay rồi, từ khi bắt đầu vào đây
chúng muốn ta tự đi bới thức ăn, giống chó vậy.
tôi sẽ chết, tôi chết mất thôi.
cố chịu đựng đi ông bạn.
tự thân vận động à, vẫn là thói quen cũ nhỉ.
hay chỉ là ko có khả năng kiếm bạn, phải ko?
chúng ta chẳng có gì để nói với nhau.
một chuyện nữa, chính phủ của chúng ta khiến tao thảm quá. . .
. . .tại sao họ lại muốn mày ở đây chứ? chẳng nhẽ bọn họ quan tâm tới Sona à?
đó là những điều tao nghĩ.
họ muốn tao mang mày tới đây, tới cái chỗ khốn nạn này
thế mày nghĩ sao, huh? mày nghĩ gì về Sona?
liệu kẻ nào lại quan tâm đến cái nơi bệnh hoạn này?
tù nhân: có kẻ bỏ trốn!
đứng lại
lính canh: Stop!
No! No!
LINCOLN: cám ơn vì đã gọi lại cho tôi. Sỹ quan: không có gì.
cái xác đó đã được vớt lên từ một cái hồ, đầu giờ sáng nay
ở đâu?
Calle Seisenta-Seis, phía tây của Avenida Colon.
Sir?
đó chính là nơi cuối cùng tôi thấy cô ấy
ko phải cô ấy
không phải.
ai đó đã thách thức mày, một lời thách đấu, đúng ko?
Yeah, ngoại trừ việc, cả 2 ta đều biết tôi ko ăn trộm chút ma túy đó.
ta ko phải là quan tòa, ta ko xử lý những khiếu nại của mọi người
ta chỉ đảm bảo, các điều luật phải được tuân theo và theo luật thì…
. . .mọi mối bất hòa sẽ được giải quyết theo cách 2 người đàn ông trong một vòng tròn, một trận đấu.
ngày mai tôi sẽ rời khỏi đây, nên điều đó đâu cần thiết
có thể ko cần thiết, đối với mày, nhưng là cần thiết đối với ta
ta có trách nhiệm phải duy trì trật tự tại đây, một hệ thống cứng rắn ko thực sự hợp pháp. . .
. . .nhưng đảm bảo được rằng ko một ai có thể tự do gây ra các mối bất hòa. . .
. . .như những gì thường xảy ra ở các nhà tù khác.
ở đây có một hệ thống, và hệ thống đó cần phải được tuân thủ
nên, dù mày có đồng ý hay ko, đối với ta cũng ko quan trọng
Có nhiều vấn đề còn lớn hơn chuyện của mày
nếu tôi từ chối thì sao?
ta sẽ tìm mày.
và ta có thể đảm bảo rằng sẽ có một kết cục mà mày ko hề muốn
hãy nói tôi biết, có phải ông luôn sắp xếp các trận đấu?
ta chẳng có gì liên quan tới chuyện đó.
nhưng trong cả cái nhà tù này, người duy nhất có vấn đề với tôi chính là ông
ta sẽ rất vui khi thấy mày gục ngã. . .
. . .siêu sao.
SAMMY: đi đi, tiếp tục đi, đốt nó ở trong góc ấy.
WHISTLER: Hey.
nghĩ rằng anh có thể giúp tôi một việc?
BELLICK: đừng hòng. WHISTLER: tôi có thứ cho ông ăn.
vài tuần trước, tôi đã ở trong hoàn cảnh của ông bây giờ, ko có thức ăn gì suốt nhiều ngày
bọn chúng muốn tôi chết, giống cái cách mà chúng sẽ để ông chết
quay trở lại cãi đoạn cho tôi ăn đi.
thịt gà. anh bạn, làm sao lấy được thịt gà vậy?
ko phải thịt gà đâu.
-muốn ăn thêm ko? -Yeah.
thế thì ông phải giúp tôi một việc vặt.
BELLICK: việc vặt là thế nào?
LINCOLN: Yeah. L.J. : Bố à? con đây.
-L.J. con đang ở đâu? -con ở Panama.
cái gì?
-sao con lại có được số đt này? -con gặp Sara.
cô ấy có số của bố từ đại sứ quán.
Bố, ngay bây giờ - con
-Bố ko nghe được. -Bố? nghe này.
hãy gặp bọn con ở nhà hàng trên tầng cao nhất, tòa nhà Garfield Price
-Garfield gì cơ? -8:30.
tù nhân 1 : Hey, sẽ có một trận đấu.
INMATE 2: tìm kiếm bình yên nơi Chúa, eh?
SAMMY: 1, 2, 3, được chứ?
cá 10 ăn 1
chẳng ai muốn bắt thằng Mỹ cả
SAMMY: cái gì, 10 ăn 1 cơ mà?
phải có lý do gì thì mới chọn thằng World chứ. thằng đó có tới 6 án chung thân liền, ok?
LECHERO: ta chỉ đùa thôi.
chắc chắn là với một người như ông. . .
. . .mà gặp tình trạng này, dính bẩn khắp như thế.
Hey, mặc hắn, mày muốn đề nghị gì?
sự gột rửa.
một dấu hiệu khiêm nhường của tình bạn từ một người lạ mới bước vào nhà của ông
BAGWELL: tôi xin lỗi.
tôi chỉ còn là 1 nửa con người.
mày tên gì, norteño?
ông cứ gọi tôi là “bạn”.
hãy đánh vào đầu gối.
You, uh. . . .
đánh thẳng vào đấy và nó sẽ gãy, nó sẽ khiến gã đó ko làm được gì nữa
chơi bẩn? đó là bí mật của mày sao?
tôi chẳng nghĩ ở nơi này thì có gì có thể gọi là sạch sẽ nữa
Mày biết ko, tao ngạc nhiên đấy, Alex.
nghe cứ như là mày rất quan tâm tới tao.
cậu chính là tấm vé ra khỏi tù của tôi.
hãy cố sống sốt.
đầu gối, thật mạnh vào.
Chúc may mắn.
Chúa phù hộ anh.
chúng ta có một bất đồng. . .
. . .giữa hai con chó.
một tên trộm và một thằng nghiện thuốc phiện.
ta chẳng tha thứ cho đứa nào. . .
. . .và ta ko dính dáng tới đứa nào
nhưng giữa chúng có vấn đề, còn chúng ta có luật lệ
nếu ko có luật lệ, chúng ta chẳng là gì ngoài một đống rác rưởi
Do đó, với sự tôn trọng chính đáng cho luật lệ đó. . .
. . .trận đấu này được tổ chức chỉ với một điều khoản:
không sử dụng vũ khí.
chỉ có người chiến đấu với người. . .
. . .ko có ưu đãi, và cũng ko có trở ngại.
ta đã nói xong
tôi sẽ ko đấu
giết nó đi.
LECHERO: ta ko nghĩ mày hiểu rõ luật, anh bạn.
chỉ có một người sống sót.
MICHAEL: Đã hết rồi. tù nhân 1 : kết liễu hắn đi.
MICHAEL: cho tôi qua, cho tôi đi. tù nhân 2: kết thúc hắn.
MAHONE: không sử dụng vũ khí.
luật là luật, nhớ chứ?
và nếu chúng ta ko có luật. . .
. . .chúng ta là rác rưởi.
Oh, excuse me. anh ko mặc áo khoác.
Oh, thôi nào, tôi đang cần gặp một người, cho tôi qua đi.
Well, đây là một nơi lịch sự, quý khách phải mặc áo khoác
-Well, tôi ko có áo khoác. -ở đây yêu cầu áo khoác.
Fine.
Excuse me. anh nói tiếng Anh ko?
tiếng Mỹ thì sao?
xin cho một ly nước?
SUSAN: hãy nói với tôi là anh ko tới tận Panama chỉ để uống nước.
gia đình.
áo khoác đẹp đấy, "Sergio. "
chuyện dài lắm.
Thank you.
-anh đang đợi ai đó, huh? -Mm-hm.
đáng ra tôi nên biết, những anh chàng bảnh trai thường đã có nơi có chốn cả
mặt cô sao vậy?
-Mèo. -Mèo? chắc phải là một con mèo bự.
anh cứ dồn cái gì đó quá sát vào một góc, móng vuốt của nó sẽ lộ ra
-giờ ko phải là lúc, quý cô. -Oh, thôi nào, ở lại đây.
tôi muốn. . .
. . .nhưng giờ ko phải lúc
Đúng lúc đấy, Lincoln.
chúng ta có rất nhiều chuyện phải bàn.
đặc biệt là em trai anh.
tôi hết sức đề nghị anh nên nói chuyện với anh ta.
có người chết trong đó, mang anh ấy ra
tôi muốn được chôn anh ấy
SOFIA: Hey!
chúng sẽ bị chôn ở đây
MICHAEL: Hey.
vụ chuyển ngục thế nào rồi?
có một vài người muốn em đưa ai đó trong nhà tù này vượt ngục
Yeah, em biết, vài kẻ đã tiếp cận em
em đã nói ko.
em phải ở lại đây.
anh nói gì vậy?
LINCOLN: anh ta tên James Whistler.
-No, no, no, Linc. em ko thể làm thế nữa. -Michael, Mike. . . .
nói đi!
Bố.
Bố, con xin lỗi, chúng bắt con và Sara
Hãy làm theo yêu cầu của chúng, xin bố
Em có một tuần để tìm ra gã Whistler đó. . .
. . .và đưa anh ta ra khỏi đây.
nếu ko, họ -- Sara và L.J.--
cả hai sẽ chết.