Az előző részek tartalmából:
Miért nem felezzük el a lét és borítunk fátylat a múltra?
Na jó, legyen 60/40.
Te nyomorult tolvaj.
Jobb ha letérdelsz,
és imádkozol, hogy ne találjak rád.
Mert ha mégis, jól jegyezd meg,
kihúzom a beleidet, centiről-centire.
- Mr. Bellick? - Igen?
Válaszolna még néhány kérdésre?
Van egy sejtésünk arról, hol fog Burrows találkozni az öccsével.
Egy "Bolshoi booze" nevű helyen.
Számok.
Táplálja be a GPS-be és elvezetik egy helyre a mexikói sivatagban.
- Apu! - Szia kicsim, mehetünk?
Gyerünk, nyomás!
Most mihez kezdünk?
- Mondott már valamit? - Még semmit.
- Akkor ölje meg. - De tud valamit.
Ha ellenkezik velem, magának vége!
Zsákban akarom látni, Paul!
Meg fogsz halni,
pedig csak el kéne árulnod, mit kaptál az apádtól.
Menj a pokolba.
A gép a 7-es mérföldkőnél fog megállni,
a 4-es úton, naplementekor.
Mennünk kell.
- Hoztam magammal valakit. Apa. - Már találkoztunk.
- Te voltál. - Nyugodj meg, fiam.
- Ne közelíts hozzám. - Mi a fene folyik itt?
Ismerem.
Hogyhogy ismered? Ez képtelenség.
Ismerem. Ismerem ezt az embert!
- Michael... - Talán ott meg is állhat.
- Ehhez magának semmi köze. - Mi ez az egész, apa?
Miután anya meghalt...
te a javítóba kerültél.
Engem pedig odaadtak annak a...
nevelőapának, a Pershing sugárúton.
Sokszor megvert, bezárt.
Ha hosszú időre bezárnak egy sötét helységbe,
a szemed alkalmazkodni kezd.
Észreveszel dolgokat, legyenek bármilyen kicsik is,
mert ha rájuk lelsz, segíthetnek rajtad.
Segíthetnek, hogy elérd az egyetlen dolgot, amire vágysz...
ha egyedül maradsz a sötétségben.
Kijutni.
Elnézést, haver. Azt hittem már elment.
Nem, még itt vagyok.
Néhány vendég panaszkodik,
hogy túl hangosan szót itt a tévé.
Jaj, bocs, elaludtam. Biztos ráfeküdtem a távirányítóra.
Máris elintézem. Kösz. És bocs.
Nagyszerű.
Esetleg megtenné most rögtön, a kedvemért?
- Hogyne. - Kösz.
Meg is van.
Minden oké a fürdőszobában?
Hogy mondja?
A fürdőben. Érdekes zajok szűrődnek ki.
Ja igen, a lányom imád pancsolni.
Ki fogok takarítani. Kiscserkész becsszavamra. Elnézést.
- Rendben. További szép napot. - Magának is.
- Michael, Michael, várj, kérlek. - Ő tette veled?
- Michael! - Lincoln!
Ő tette?
Ő volt az?
Hogy tehettél ilyet egy másik emberi lénnyel?
Semmi baj. Most már biztonságban vagy.
Többé nem fog bántani.
Gyere.
Gyere velem, és ne nézz vissza.
Michael!
Michael...
Minden rendbe fog jönni.
Hat hónap.
Ennyi időt töltöttem ott.
Te hol voltál? Mióta tudtad?
Minden erőmmel kerestelek. De az állam sokszor költöztetett.
Aztán megint leléptél, igaz?
Szerinted nem fájt szörnyen, hogy így kellett elmennem?
Hogy el kellett szöknöm?
Mindig én jelentettem a problémát.
Az első naptól fogva.
Miattam vált ilyenné az életetek.
Igen, Linc mesélt a cégről.
Valami elemző voltál.
Ezért a munkáért hagytad ott a családodat.
Azt hittem helyesen cselekszem.
- Hogy így majd megvédhetlek. - Mitől, apa, kitől?
A Cégnek sok ellensége volt! Én pedig fontos voltam nekik.
Célpont lett belőlem. Hozzám rajtad keresztül vezetett volna az út!
Otthagytam őket, amint rájöttem, mennyire korruptak.
Amint láttam, hogy fizetik le a kormányt...
Bármikor visszajöhettél volna!
Nem, ez nem igaz!
Michael, azzal, hogy a Cég ellen fordultam,
még nagyobb veszélybe került az életünk.
Nem mehettem a közeletekbe.
A fiaid voltunk.
Most is azok vagytok, Michael.
Még rendbe hozhatjuk.
Ezért jöttem most vissza.
Ezt már nem lehet helyrehozni.
Létezik egy magnószalag.
Ami mindenkit tisztára moshat.
Linc szabad lesz, ha megtaláljuk.
Nem fogod elhinni kinél van.
Kinél?
Sara-nál.
Igen, magas és karcsú, barna haj, barna szem.
Elég zilált állapotban volt.
A sürgősségin senkire nem illik ez a személyleírás.
Kellerman.
- Nem akar mondani valamit Sara Tancredi-ről? - Halott.
Épp most szabadulok meg a hullájától.
Biztos megkönnyebbült, hogy vége az ügynek.
Igen. Most mennem kell.
Még valami: megerősítés.
Szeretnék egy képet a testről, mielőtt eltünteti.
Csináljon egyet a mobiljával, küldje el és én majd...
Bill, ez most nem a legmegfelelőbb időpont, rendben?
Paul, vegyen egy nagy levegőt, és csinálja meg azt a képet.
Megvárom.
"A nyomok egy nagyon veszélyes helyre vezettek.
Arvid tudta ezt,
de mégis erősen kapaszkodott a sárkány pórázába,
amint a teremtmény rohant a Sötét Erdőben,
maga mögött rángatva a kisfiút."
Miért nem engedte el egyszerűen a pórázt?
Hát mert szerette azt a sárkányt.
Ha szeretsz valakit,
bármit megtennél, hogy vele maradhass.
Bármit, hogy ők biztonságban és boldogságban éljenek.
Ezért jöttünk kempingezni?
Igen. Hogy mind együtt lehessünk.
É boldog vagyok.
Én is.
Tessék.
Úgy néz ki minden rendben, nem?
Nyugtával dicsérd a napot.
Tudod, ez a hely, ez a pillanat,
már emiatt megérte.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Régi kép. Már nagyobbak a srácok.
Ne haragudjon. Én csak...
Már elunta az életét, úgy megvárattuk.
Tényleg sajnálom.
Errefelé nem túl gyakori a gyilkossági ügy,
úgyhogy próbálunk belerázódni. Foglaljon helyet.
Nagyon sajnálom a barátját.
Beteg egy világban élünk.
Hát nem igaz?
Tehát, együtt jöttek Kansas-ba?
Igen. Így van.
Milyen céllal?
Hát, tudja, csak úgy körülnézni.
Eljöttek Chicago-ból, hogy körülnézzenek Tribune-ben, Kansas-ban?
Úgy tudom, szabadon el lehet menni bárhova.
- Mr. Bellick... - Brad.
Brad. Engem nem az érdekel, hogy mit csináltak.
Mindketten a törvényt szolgáljuk.
Kiszagoljuk a rosszaságot, mint egy forró szellentést.
Már elnézést.
Maguk nem bűnözők, úgyhogy...
Az sem érdekel, ha
egy kis bulit csaptak a feleségek nélkül...
vagy épp egymás forró társaságára vágytak.
Hogy?
Na ne.
A lényeg az, hogy nem érdekel mit csináltak.
Csak azt szeretném tudni, hol csinálták,
és kinek keresztezhették az útját,
hogy megtaláljam, ki verte agyon Mr. Geary-t.
Geary és én kaptunk egy fülest,
hogy a Fox River Nyolcasból az egyik a városban van.
- Melyikük? - Theodore Bagwell.
Az, aki azokat a szörnyű dogokat művelte a gyerekekkel?
Ő az.
El akartuk kapni, hogy felvegyük a jutalmat,
de nem tudtunk a nyomára bukkanni.
Geary és én szétváltunk, hátha több esélyünk lesz, de...
- Mit de? - Azok után ami történt,
kezdem azt hinni, hogy Geary végül is összefutott a jó öreg Bagwell-el.
Itt, Tribune-ben?
Brad, válaszolna néhány kérdésre,
amivel talán elkaphatjuk Theodore Bagwell-t?
Lekötelezne vele.
Mindent megtennék, hogy az a rohadék a föld alá kerüljön.
- Úgy gondolod Sara-nál van a szalag? - A kormány szerint igen.
Tegnap találkoztam vele.
Ha van is nála valami, nem tud róla.
- Most hol van? - Nem tudom.
El tudod érni valahogy?
Vettünk két mobilt, fel tudnám hívni.
Kérlek, tesó, hívd fel Panama miatt. Kérlek.
Kevesebb, mint két óránk maradt. El kell érnem azt a gépet.
Mi az?
Futás. Rohanjatok!
Hol az a kocsi, amiről beszéltél?
A gerinc túlsó felén.
Azt add ide.
Induljatok a kocsi felé! Rajta!
Gyerünk! Nyomás!
Menjünk vissza érte!
Szállj be!
Gyere, apa!
Sikerült!
A rohadt életbe! Sikerült!
Linc.
Sucre, vigyél minket egy kórházhoz.
A semmi közepén? Hogy a fenébe találjak itt...?
Csak vezess a kórházhoz, légy szíves!
Ne aggódj. Túl fogod élni.
Az epémet érte. Tiszta célpont voltam.
Nem lesz semmi baj! Csak... tarts ki.
Figyeljetek rám, mindketten.
Sajnálom.
Bárcsak sosem hagytalak volna el benneteket.
Ne beszélj. Csak lélegezz.
Akkor nem kéred az uzsit?
Nem. Fáj a pocim.
- Hol a hátizsákja? - A milye?
A hátizsák. Abban van a gyógyszere.
Nem tudom, bébi. Csak felkaptam és rohantam.
Be kell vennie. Két napot sem bír ki nélküle.
Igen, tudom. Én vagyok az apja, emlékszel?
Hol van?
Bébi, jól van. Nyugodj meg. Mit keresel?
Csak mondd meg mi kell és már megyek is érte, rendben?
Itt a recept.
Ez egy tartalék. Az ilyen esetek miatt.
Akkor már csak egy patikát kell találnunk.
Ne izgulj.
Úgy néz ki, kocsikázunk egyet, kis barackom.
Nézze, ha elkapjuk Bagwell-t,
lehet, hogy még nála lesz Geary pár cucca,
mondjuk a hátizsákja, benne a személyes dolgaival.
A felesége biztos szeretné megkapni.
Ha bevarrjuk Bagwell-t, maga adhatja át neki személyesen.
Ez a legkevesebb, azok után, hogy segít nekem.
Annak ellenére, hogy itt páran kételkednek...
- Miben kételkednek? - Nem érdekes.
De tudja mit?
Mondja el, amit tud, becserkésszük Bagwell-t,
Geary holmiját visszajuttatjuk a családjához,
és elintézem, hogy mindenki megtudja, mennyire nélkülözhetetlen volt az Ön segítsége.
Még azt is javasolni fogom, hogy megkapja a nagy részét,
ha nem az egész jutalmat.
Pontosan miben kételkednek az itteni hatóságok?
Páran úgy gondolják,
hogy nem volt teljesen őszinte a fejsérülésével kapcsolatban.
Az igazat megvallva, nekem is kissé furcsán hangzik,
hogy nem látta azt, aki elölről fejbe verte.
Most lebuktam.
Geary és én kicsit összekaptunk azon, hogy hogy találjuk meg Bagwell-t.
A dolgok elfajultak és végül megütött.
Úgy civakodtunk, mint két testvér.
Nem akartam felnyomni a zsaruknál.
A verekedés után szétváltunk. Aztán...
Tudja mi történt vele.
Bárcsak sosem veszekedtünk volna.
- Akkor talán még most is... - Brad, ne hibáztassa magát.
Inkább arra koncentráljunk,
hogy elkapjuk a barátja gyilkosát.
Roy is ezt akarná.
Gyerünk, kicsim.
- A TAJ kártyája? - Nincs biztosításom.
Biztosítás nélkül akar dexamethasone-t venni?
Van valami egyéb kedvezménye?
Nincs. Kézpénzzel szeretnék fizetni.
125 dollár lesz.
Elnézést?
Fizetnék.
Bocsánat.
Sajnos nincs kisebb.
Hátra kell mennem, hogy felváltsam a százast.
Úgyhogy... rögtön jövök.
- Arra! Ott lesz a kórház! - Látom.
- Csak érjünk már oda. - Ne, el fognak kapni.
Akkor elkapnak. Nem hagylak meghalni.
Hallgassatok rám. Keressétek meg Sara Tancredi-t.
Ő véget vethet ennek az egésznek. Most már rajtatok múlik.
Körözést akarok kérni egy sötétkék Sedan-ra.
A rendszáma: AE9268.
40 mérföldre délkeletre, Los Carces-ben. Cselekedjen.
Ne már!
Mi az? Milyen kórház?
Csúnya lőtt sebbel hozták be.
Az orvos szólt nekünk. Itt van bent.
Lefutattuk a nevét az adatbázisban.
Két szövetségi drogügylet miatt is keresik.
Úgy hallottam, beszélni akart velem.
Van némi információm az FBI-nak...
Michael Scofield-ról.
Például, hogy hol fog meglépni.
Mégis hol?
Nem csak a "hol" érdekes, hanem a "mikor" is.
A "mikor" hamarosan eljön.
De először is alkut akarok kötni.
Magunkra hagyna egy percre?
Akarsz valamit mondani?
Egyetlen nap. Ennyi időnk volt együtt.
Régen, mikor a legrémesebb dolgokat éltem át...
voltak napok, mikor azt hittem, sosem látom újra a napot.
De ő megmentett.
Bárcsak a részesei lehettünk volna az életének.
Megmondom neki.
Íme az ajánlatunk.
Minden vádat ejtünk, a kormány állja a kezelés költségeit,
amíg rendbe nem jön,
ha az információi helyesnek bizonyulnak.
Hol van Scofield?
Ne toloncoljanak ki. Állampolgárságot akarok.
Állampolgárságot?
Meg egy kis ösztönzést, és írásban akarom.
Belefáradtam a játszadozásba.
Kezdhet gépelni.
Szívritmus szabályzó kiiktatva.
Ezt imádni fogja... morfium elzárva.
Mit művel?
FBI. Kifelé!
- Mi a francot csinál? - Megkapja az ösztönzést.
Elég! Elég legyen, maga rohadék...
És semmit sem találtak? Rendben, köszönöm.
Nagyszerű ösztönökkel van megáldva, Brad,
de az őrs kiküldött egy kocsit Hollander-ék házához ma.
Egy névtelen telefonáló betörést jelentett, de senkit nem találtak.
A mindenit.
Ha tudtak Bagwell-ről és Hollander-ről,
miért nem mentek egyenesen oda?
Nem találtuk a házat.
Tényleg? Pedig benne van a telefonkönyvben.
Bocsásson meg.
Köszönöm.
- Minden rendben? - Igen, hogyne.
Brad, járt valaha a Fauntleroy Hotel-ben?
- 15 percnyire van innen. - Sose hallottam róla.
Ez különös,
mert Geary hotel szobájában ezt a számlát találták.
A maga hitelkártyájával fizették ki.
Nem értem, hogy kerülhetett oda.
Szerintem maga terelni próbál.
Elmondhatná az igazat, Mr. Bellick.
Mi történt a "Brad"-el?
Úgy hét évvel ezelőtt, megkaptam az első gyilkossági ügyemet...
egy csinos nő volt. Brutálisan megverték.
Az az állat barátja hagyta meghalni,
de még lélegzett... éppen hogy.
Be tudta ütni a telefonjába a gyilkos számát,
ezzel megoldva nekünk az ügyet.
Mikor megtaláltuk a számlát, Brad,
Geary a kezében tartotta, az ujjával a nevére mutatva.
Az utolsó erejével elárulta a gyilkosa nevét.
Na jó, figyeljen. Megtaláltuk Bagwell-t a Hollander házban.
Addig vertük, amíg el nem mondta,
hol rejtette el azt az öt milliót, amit Utah-ban ásott ki.
Mikor meglett a pénz, Geary átvert.
Fejbevágott és lenyúlta a lét.
Semmi közöm a halálához. Hallja amit mondok?
Én vagyok itt az áldozat, nem az a rohadék!
Gyerünk, gyerünk.
Hol késel már, bébi?
Tudna egy kicsit sietni?
Kezd késő lenni... haza kell érnem.
Parancsoljon.
Akkor ez 20, 40, 50, meg 20 az 70.
Egy, kettő, három, négy... öt... hetvenöt.
Bocsánat.
Ezt nem hiszem el.
Asszonyom.
Jó napot, biztos urak.
Van Önnél valami igazolvány?
Nincs, gyalog jöttem, nem hoztam magammal semmit.
Valóban? Honnan jött?
Van valami gond, biztos úr?
Csak akkor lesz gond, ha ellenkezik, Ms. Franklin.
Nem akarja elmondani hol van a férje?
Nem tudom.
Kulcsolja össze a kezét a háta mögött, asszonyom.
Édesem, annyira sajnálom.
Istenem.
Hol van anyu?
Anyu... később találkozunk vele, rendben?
- Igen. - Hol a fénykép?
Bill, becsúszott egy taktikai hiba.
Nem akarok idézeteket hallani a Magyarázd Ki Magad könyvből, Paul.
Mi történt?
Előre nem látható körülmények léptek fel,
amire nem számíthattam.
Hol van Sara?
Elszökött, igaz?
Igen, de biztos vagyok benne, hogy...
Bill.
Nem hagylak meghalni.
Szeretlek.
Ugye tudod?
Túl sokan.
Túl sokan haltak meg, mert ki akartalak szabadítani.
Nem tudhattad, Michael.
Nem tudhattad... hogy így fog végződni.
De így történt.
Őt akarták.
Holtan akarták látni és teljesült a kívánságuk.
Ezzel még nincs vége, Michael.
Tudom.
Ez az ügy már csak bonyolultabb lesz.
Egyre több vér tapad majd a kezükhöz.
A kérdés az, hogy az ő kezükhöz...
vagy a miénkhez?
Sajnálom, fiúk. De mennünk kell.
Lépjen kapcsolatba a Határőrséggel.
Hívja fel a tengerészet légierejét Dallas-ban.
Készültségben vannak a gépeik. El kell fogniuk
egy fehér színű, egy motoros A-36-ot, ami a határ felé tart.
Hívja Mexikót, szerezzen engedélyt a nemzetközi körözésre.
Mondja meg nekik, ha le kell lőniük a gépet, tegyék meg.
Gyerünk, srácok!
Gyertek már. Gyertek, fiúk.
Mi az?
Mi maradunk.
- Ay, vamonos! - Esperate, esperate, esperate.
Michael, ez az amire vártunk.
Talán valahol majd még összefutunk.
Nem tudlak rábeszélni, igaz?
Hát, remélem igazad lesz.
Légy jó.
Köszönöm, Michael. Mindent köszönök.
- Vigyázz magadra, rendben? - Meglesz.
Jó repülést, papi.
Csináljátok ki őket.
- Panama amúgy sem lett volna jó. - Készen állsz?
- Évek óta erre várok. - Ezt jó hallani.
Mert ma befejezzük a menekülést.
- Most mi legyen? - Visszamegyünk a kocsihoz.
Elmegyünk a határhoz, amíg nem találunk térerőt.
Onnan felhívom Sara-t.
Hol a francban vannak azok a gépek?!
- Te is hallod? - Igen.
Húzódj le.
Sucre-ék után mennek.
Le fogják lőni.
- Hogy jöttek rá? - Nem tudom.
Michael.
Tudni akarom mi folyik itt.
Ha le tudna tartóztatni, már megtette volna.
Lelépek.
Ez nem szerepel a lehetőségei között, Mr. Bellick.
Mi van a kezében, egy számla? A zsebében maradt.
Egy verekedés? Nagy ügy.
Chicago-ban tíz haverom is megmondhatja, Geary és én havonta egyszer összekaptunk.
Igaza van.
Ezek egyike sem állja meg a helyét önmagában.
- De ha hozzátesszük ezt... - Az meg mi a franc?
Hagyott egy üzenetet Mr. Geary-nek.
Te nyomorult tolvaj,
jobb, ha térdre borulsz,
és imádkozol, hogy ne találjak rád.
Mert ha mégis, jól jegyezd meg:
Kihúzom a beleidet, centiről-centire.
Akarja még egyszer meghallgatni?
Ebben a helyzetben, Brad,
a legjobb, amit tehet, hogy vallomást tesz.
Na ide figyeljen, maga kis bekavaró ribanc.
Nem én öltem meg Roy Geary-t! Felfogta amit mondok?
Bagwell felültetett! Szálljanak le rólam!
Bradley Bellick,
letartóztatom Roy William Geary meggyilkolásának vádjával.
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható Ön ellen a bíróságon.
Joga van ügyvédet kérni,
és az ügyvéd jelen lehet a kihallgatáson.
- Reynolds elnök asszony irodája. - Itt Paul Kellerman ügynök.
Azonnal beszélnem kell az elnök asszonnyal.
Sajnálom, de nem ismerek semmiféle Kellerman ügynököt.
June, én vagyok. Beszélnem kell Caroline-al.
June, ha nem kapcsol oda, gondoskodom róla,
hogy az elnök asszony megtudja, hogy maga miatt nem tudtam
ismertetni vele egy nagyon fontos információt.
Sajnálom, de nem ismerek semmiféle...
Kérem a sípszó után hagyjon üzenetet.
Bill, ne tegye.
Ennek az országnak szenteltem az életemet, Caroline-nak.
Mindenem amim volt, odaadtam.
Minden fotót, minden fájlt. Szabaduljon meg tőlük.
Soha nem is létezett.
Tökéletes katona voltam.
Sosem kértem magától semmit.
De most ezt teszem. Bill, ne tegye.
Nem látom.
Hidd el, még nem ráztuk le.
Linc?
- Állj meg. - Hogy?
Meg kell állnunk.
Az ott egy rádió torony.
Valószínűleg valamilyen analóg jelet továbbít.
Közelebb kell mennünk.
Fordulj meg.
Mi lesz a kis barátoddal?
Ha úgyis elkapnak,
legalább ne adjuk könnyen magunkat.
Gyerünk, gyerünk...
Sikerült. Csörög.
Rajta, Sara, vedd fel.
Sara.
Halló?
Halló? Michael?
Michael? Michael?
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu