Wat voorafging in Prison Break:
Er is één groot verschil tussen ons, Michael. Je kan niet doden. Ik zal je te pakken krijgen.
Hier, voor het geval dat je in de problemen komt.
Lincoln, hij wilt jullie echt graag zien. Hij heeft Michael sinds z'n tiende niet meer gezien.
We gaan. Michael heeft je opa nooit ontmoet. Pap.
Ik heb de Burrows. - Handel met ze af.
Denk je dat een deel van je dit leuk vindt? Het lijkt alsof je eraan verslaafd bent.
En ik zou nu beter moeten weten.
Deze keer weet ik beter. Het spijt me...
Hoi, Sara.
Wat is dit? - Dat is voor mijn bloeddruk.
Geary, kom op, we kunnen een deal maken. - Nee.
Je hebt net het laatste waarover je kunt onderhandelen eruit gescheten.
Is dat niet het mooiste wat je ooit hebt gezien?
Dit is de politie van Tribune.
Maak jezelf bekend.
Er is hier niemand.
U heeft geluk. Ik had achter nog een doosje staan.
Geweldig. - Vismolenolie.
En u wilt het hele doosje?
Ja. - En de GPS?
En de GPS. - U bent aardig wat van plan.
Ja, maar ik zal weinig vangen.
Ik neem alleen de olie.
Bedankt. - Bedankt.
Je moet daarvoor betalen!
Neem het maar mee. Doe me alsjeblieft geen pijn.
Alsjeblieft.
Je moet daarvoor betalen!
De kluis, open hem. - Één voor het team.
Ik ging niet voor mezelf, maar voor mijn dochter. Doe Anna de groeten van haar vader.
Ik snijd je keel open.
Ik hield van je, Michael, maar je hebt me gewoon gebruikt.
De politie vond je vriendin, helemaal bleek, stikkend in haar eigen kots.
Maar wat maakt jou dat uit? Zolang ze de deur maar voor jou open liet.
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet. - Het spijt me, Henry.
Het gaat erover dat het belang van de commercie belangrijker is dan de regering.
Corrupte verkiezingen, het beginnen van oorlogen. Mensen gaan dood, zodat zij winst maken.
Wij proberen dat tegen te gaan. - Zijn jullie een soort spionnen ofzo?
Maar een handvol senatoren, congresleden,
mensen zoals mij die ooit voor het bedrijf werkte.
Mensen die willen onthullen wat de President echt is,
een pion in dienst van deze bedrijven.
Als we haar ten val brengen, gebeurd dat ook met hen.
Wat heeft dat met mij te maken? - De manier waarop dat gaat gebeuren,
is ook de manier hoe we jou kunnen vrijpleiten.
Een week geleden hadden we eindelijk een doorbraak.
Een analist van de NSA, die sympathiseert met ons doel,
kreeg promotie en toegang tot het Echelon programma.
E-mails, alle mobiele telefoongesprekken van dit land.
Als het verzonden wordt, gaat het via Echelon.
Het wordt gecatalogiseerd, geïnterpreteerd en dan opgeslagen voor Binnenlandse Veiligheid.
Er ontgaat hen niets, helemaal niets.
Inclusief, per ongeluk,
het Witte Huis, een paar maanden na 9-11.
De analist kreeg een gesprek in zijn bezit tussen de President en Terrence Steadman.
Twee weken nadat jij hem vermoord zou moeten hebben.
De analist probeerde deze informatie uit het gebouw te krijgen,
Maar het bleek dat er nog iemand aan het rondneuzen was.
Er zocht nog iemand naar antwoorden over de President.
Aldo en Lincoln willen alleen gelaten worden. - Ja, dat begrijp ik.
Een dag later is Tancredi dood, de analist vermist...
en de Witte Huis Echolon banden zijn verwijderd van de harde schijf.
De band bestaat nog altijd.
En kijkend naar hoe hard ze achter Sara Tancredi aanzitten,
denk ik dat zij denken dat zij hem heeft. En ik denk dat ze gelijk hebben.
Zij is de sleutel tot deze gehele zaak, Lincoln.
LJ, kom met mij mee.
Ik kan me voorstellen, dat je je nu enigzins verraden voelt.
Dat begrijp ik.
Zoals je kunt zien. Hoi, mijn naam is niet Lance en ik ben geen verslaafde.
Er is één ding aan mij, wat nu veel voor jou kan betekenen.
Ik ben een redelijk persoon. Als jij mij vertelt wat je weet, dan mag je gaan.
En misschien kunnen wij, als dit allemaal achter ons ligt, een stuk taart eten, oké?
Ik weet niet maar Michael is. - Het gaat niet over hem, maar over je vader.
Hij heeft Washington verlaten met iets wat niet van hem was.
We willen het terug. - En jij hebt hem ervoor vermoord.
Voor wat het waard is, dat heb ik niet gedaan.
Maar ik hoop dat zijn dood de situatie, waar wij ons in bevinden, goed illustreert.
Dus, waar is het het?
Ik weet het niet waar je het over hebt. - Waar is het?
Ik weet het niet waar je het over hebt.
Sara, er is hierbij een volgende stap betrokken en dat wil je niet meemaken.
Ik zweer tot God, dat ik niet weet waar je het over hebt.
Mijn vader heeft niets aan mij gegeven. Ik weet het niet waar je het over hebt.
Zegen me, Vader, want ik heb gezondigd. - Wanneer heb je voor het laatst gebiecht?
Dit is mijn eerste keer in een hele lange tijd.
Ben je je bewust van de aard van jouw zonden?
De aard?
Ik weet het niet echt zeker.
Diep in je hart weet je het wel.
Misschien, gerechtigheid.
Geloven dat het doel de middelen heiligt. - Wat is dat doel?
Iemands leven redden. - En de middelen?
Ik heb zowat elke wet gebroken die je je kunt bedenken.
Maar het is niet alleen wat ik gedaan heb.
Maar wat anderen dankzij mij gedaan hebben.
Omdat ik iets deed, waarvan ik dacht dat het juist was.
Ik had deze keer beter moeten weten. - Deze keer?
Toen ik nog een kind was,
heb ik een man zien doodbloeden.
En ik was blij,
want het was zijn verdiende loon.
Alleen God kan over dood en leven beslissen. - Opeens was er een donkere ruimte in mij.
En ik wist dat het fout was.
Maar hier ben ik. - Er is een manier om dit te stoppen.
Geef je over aan God. - Als ik dat nu doe,
dan verlies ik alles waar ik van hou. - Maar verlies jij je ziel als je dat doet?
We hebben allemaal onze lasten die we moeten dragen.
Ben je in orde?
Dit zal nooit stoppen. Ze zullen achter ons aan blijven komen.
Lincoln, niet doen.
Is het gebeurd? - Met jou wel.
Lincoln Burrows. - Jouw mannetje is dood.
Net zoals de rest die jij op mijn zoon afstuurt.
We willen jou, dit draait niet om LJ.
Dit kan op een simpele manier beëindigd worden. - Ik zal je zeggen hoe.
Ik kijk je aan, terwijl ik je wurg.
Je weet niet eens wie ik ben.
Hoeveel verder nog?
150 kilometer ten noorden van de Mexicaanse grens.
Het is goed zo. - Wat jij wilt.
Bedankt voor de lift. - Geen probleem.
Agent Mahone, Bill Kim. Ik ben hier om jou op te halen.
Ik had Kellerman gebeld. - Hij heeft het druk op dit moment.
Weet iemand anders dat je hier bent?
Nee. - Mooi.
Kan je het hek open doen? En ik heb een nieuwe auto nodig.
Er is iets wat je over mij moet weten.
Ik hou er niet van om in het veld actief te zijn. Dat doe ik alleen, als er iemand iets verziekt.
Ik ben nu in het veld, Alex. - Waarom doe je dan dat hek niet open en...
ga je weer snel terug naar D.C, voordat je schoenen vies worden?
We hebben een aanwijzing over waar Burrows zijn broer ontmoet.
Hij noemde die plek "Bolshoi Booze". Zegt dat jou iets?
Ja, het is één van de honderd tattoo's op Scofields lichaam.
Wat betekent het? - Dat weet ik nog niet.
Daar moet je dan maar in de komende uren achterkomen.
Als ze over de grens komen, dan zijn ze uit jouw jurisdictie.
En dan ben jij van geen verdere waarde meer voor ons.
Open dat hek. - Zodat jij wat kunt gaan doen?
Ik wil het rechtstreeks horen van die man...
die ons vangnet zou moeten zijn. - Ik krijg Scofield te pakken.
En Burrows en de rest ook.
En dan gaan ik, jij en Kellerman uit elkaar.
Ik hoop alleen dat je goed gemotiveerd bent.
Want zolang jij je werk doet, zien wij Shales door de vingers.
En dan kan jij weer terug naar Colorado om je zoon weer te zien.
Cameron. Hij is toch vijf jaar?
Jij zegt nooit meer zijn naam.
Daar is ie.
Dat wilde ik horen.
Kraakse, Alex.
Er vertrouwen veel mensen op jou.
Jane regelt het wel. Je kunt haar vertrouwen.
Ik weet dat het moeilijk is, maar het komt goed. Je hebt mijn woord.
Bedankt. - Wees voortzichtig.
Luister...
Ik weet het.
Jane zal op je letten. - Ik ken haar niet eens.
Ze is oké. Ze werkt al een hele tijd voor pa.
Ik zie je snel weer, beloofd.
Zei jouw vader dat ook niet tegen jou? - Ja, maar ik meen het.
Hè, met mij. Bel mij als je dit hoort, oké? Het is belangrijk.
Het zijn getallen.
Is dat mijn betaling?
Medische nitroglycerine? - Zoals beloofd.
Je hebt geen idee hoe moeilijk het is om aan deze kwaliteit te komen.
Zelfs met mijn contacten. - Het is tijd voor jouw deel van de afspraak.
Waar land dat vliegtuig?
Ze bellen mij een paar uur van tevoren en zeggen dan waar het moet gebeuren.
Dat houdt de DEA uit onze buurt.
Omdat het nog wel even gaat duren, wil je misschien niet in de zon blijven staan.
Is er een probleem? Het zijn mijn neven maar.
Nadat je vader die info in zijn bezit kreeg, heeft hij drie keer naar jou gebeld.
Wat heeft hij jou verteld? - Dat hij terug naar Chicago kwam.
Goed, je bent eerlijk.
We weten niet waar hij geweest is tussen de landing en het moment van thuiskomst.
Ik weet dat je bij zijn kantoor bent langsgeweest. Heb je hem daar gezien?
Nee, de laatste keer dat ik mijn vader gezien heb, lag hij dood in zijn studeerkamer.
Heeft je vader jou iets gegeven? - Denk je dat ik info achterhoud,
omdat ik het leuk vind om bij jou te zijn? Als ik al iets wist,
zou ik het je vertellen, maar ik weet niets. Ik weet hier helemaal niets vanaf.
Echt waar? Waarom heb je dan Burrows dossier aan je vader gegeven?
Waarom liet je dan de deur voor Scofield open en liet je hem ontsnappen?
Waarom stuurde Scofield jou gecodeerde boodschappen?
Waarom ben je naar New-Mexico gekomen om hem te ontmoeten?
Doe nou maar niet alsof je van niets weet. Daar word ik echt pissig van, dus...
Kom op.
Je bent in orde.
Luister, Sara.
Wij moeten tot een schikking komen. Dat weet je toch?
Ja, je had gelijk. Het zijn coördinaten. Voer ze maar bij je GPS in.
Ze leiden je naar een plek in de woestijn van New-Mexico.
Eigenlijk in het midden van niemandsland. - Bedankt.
Ja, geen probleem. Meneer, met wie heeft u...
Waar is hij mee bezig?
Ons in het donker houden, daar is hij mee bezig.
Constant vluchten voor de politie met een zwak hart.
Mexico heeft vele geweldige dingen, maar gezondheidszorg hoort daar niet bij.
Alles goed met je? Je ziet er een beetje nerveus uit.
Ik doe dit niet elke dag. Ik wil alleen de info van dat vliegtuig hebben...
en verdergaan.
Is dat alles? - Dat is alles.
Want ik weet wie je bent.
Je hoeft je geen zorgen te maken. We kunnen niet binnen dertig meter van...
een federaal agent komen om de beloning op te komen halen.
Want ze willen ons in Amerika en Mexico achter tralies hebben.
Maar dat vliegtuig naar Panama. Ga zitten.
Is dit allemaal voor je broer? - Ja.
Ik heb vier broers, twee zitten er in de gevangenis.
Ze me laten bellen? Ja. Maar ze uitbreken? Ben je gek.
M'n broer heeft me een honkbalhandschoen gegeven voor m'n veertiende verjaardag.
Ik ben het hem schuldig. - Je bent een beter mens dan ik ben.
De tijd zal het leren.
Hadden ze niet al moeten hebben gebeld over het vliegtuig?
Ja. Ik heb een vraag.
Ik dacht dat deze in glazen buizen hoorden, geen plastic buizen.
Dat dacht ik ook, maar de man waar ik het van gekocht heb, zei dat hij ze in plastic buizen deed...
bij transport over een lange afstand om brand of een explosie te voorkomen.
Echt? Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Wat is er? - We gaan een kwaliteitscontrole doen.
Beter kan je het niet krijgen. - We hebben de tijd.
Voor de laatste keer, één of andere zwarte man van vroeg in de twintig, besprong me van achteren.
Ik heb z'n gezicht niet goed kunnen zien. - Viel de aanvaller je aan van achter?
Dat zei ik net.
En toch heeft hij je recht op je voorhoofd kunnen raken?
Inderdaad. - Waarmee, een boemerang?
Kom op, waarom zeg je niet wat er gebeurd is?
Ik was vroeger een gevangenbewaarder in Illinois.
Waarom laat je geen professioneel fatsoen zien, schat?
Dit is Roy Geary, laat een bericht achter.
Stelende klootzak, je mag wel bidden dat ik je niet vind, want als ik dat wel doe...
neem ik je flink te grazen.
President Reynolds was in Tallahassee, Florida vanochtend en woonde een 5000 dollar...
per bord ontbijt bij om senator Martin Kleinhenz te financieren, die opnieuw gekozen wil worden.
Later deze middag was haar persconferentie ontspoord toen een verslaggever haar vroeg...
commentaar te geven op de ontsnapping van Lincoln Burrows.
Ze weigerde. Sinds ze aangesteld is, is duidelijk geworden dat ze zich niet...
af kan scheiden van deze klopjacht.
En zolang deze doorgaat, zeggen experts dat er vragen over Burrows zullen blijven komen.
Dames, laat het feest beginnen.
Ik heb je de afgelopen dertig jaar gehaat, je hebt me in de steek gelaten.
Je hebt Michael zelfs nog nooit gezien.
Ik heb hem wel eens gezien. - Niet in de krant, pap.
Ik probeerde uit te vinden wat voor man z'n familie in de steek laat, nu doe ik hetzelfde.
Je zult hem weer zien, daar zal ik voor zorgen.
Hoe lang nog? - Zo'n drie uur.
Het gaat even duren. - M'n broer zal hier snel zijn.
Misschien moet ik naar buiten om er voor te zorgen dat hij me ziet.
Goed idee. Ik zal Ernesto sturen om het te doen. Ernesto, alsjeblieft.
Hallo. Ja, oké, tot ziens.
Was dat het telefoontje? - Ja.
Over het vliegtuig?
En? - Water met suiker.
Suikerwater. Je hebt zojuist een grote fout begaan, bleekscheet.
Het spijt me, oké? Ik ben geen scheikundige.
De man waar ik het van heb gekocht, zweerde dat het nitroglycerine was.
We zijn allebei genaaid. - Ja, maar er zal er maar één voor boeten.
Ik wil hier alleen weg en jij wilt je betaling. M'n broer is zo hier, we regelen wel wat.
Noem je prijs maar. - Die heb ik al genoemd. Jij leverde het niet.
Wanneer komt je broer hier?
Je wilde ons de hele tijd al aangeven, of niet soms?
Wanneer ontmoet hij je hier?
Laat vallen.
Laat vallen, of ik schiet hem neer. - Laat hem gaan of ik schiet jou neer.
Laat het pistool vallen. - Ik doe het hoor!
Waar is het? - M'n vader heeft me niets gegeven.
Voor wie zet je je leven op het spel?
Lincoln Burrows?
Een kruimeldief.
En waarom gaat jou dat aan? Staat er in de hypocritische eed...
'Ik beloof m'n leven te riskeren voor zij die niet om het mijne geven'?
Want ze geven niet om je leven, Burrows en Michael Scofield hebben je gebruikt.
Verbaast het je dat er mensen zijn in de wereld, die mensen zoals jij tegenwerken?
Ben je zo ver heen? - Dat is schattig. Triest, maar schattig.
Een Cleveland wat? - Maak je geen zorgen, ik help je wel.
En we hebben hier een glazen koffietafel.
Geen denken aan. - Ik doe het voor duizend dollar.
Vijfhonderd. - Duizend.
750. - Oké.
Wat krijgen we nou?
Oprotten.
Het is ongelofelijk wat je allemaal in een legerwinkel kan kopen.
Het martelen was Bellicks idee. En als je het mij vraagt, ging hij veel te ver.
Luister, waarom geef ik je niet gewoon de helft en dan zijn we klaar?
Oké, zestig-veertig.
Kom op, T. We kunnen onderhandelen.
Waar gaat het vliegtuig landen? - Kus m’n reet, klootzak.
Wat gaan we doen? - Ik weet het nog niet.
We komen de grens niet over over de grond. Zonder het vliegtuig zijn we de lul.
Hij verliest te veel bloed, hij haalt het nooit zo.
Dat hij moeten bedenken, voordat hij ons probeerde te vermoorden.
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen, anders gaat hij dood. Alsjeblieft?
Het vliegtuig en dan laten we jullie gaan.
Luister naar ze, nu.
Finley Road, bij snelweg 8, daar is een klein vliegveld.
Daar, oké? Laat ons nu gaan.
Laten we gaan. - Nee.
Michael, laten we gaan. - Nee, alsjeblieft.
Michael, kom op. - Doe dit alsjeblieft niet, help hem.
Michael, we gaan. Als wij hadden gebloed, dan had hij geen vinger uitgestoken en dat weet je.
Hij wilde ons vermoorden. Laten we gaan. - Dat is niet waar.
Michael, we gaan naar dat vliegtuig en... - Doe dit niet.
Laten we alsjeblieft gaan. - Doe niet alsjeblieft niet, oké?
Bek dicht! - Luister niet naar hem, alsjeblieft.
Sara, ik geef om je. Dit is niet wat ik wilde, Sara.
Kellerman. - Heeft Sara je ondertussen al iets verteld?
Ga nergens heen.
Nog niet. - Ik neem aan, dat je haar gedwongen hebt.
Ja, absoluut. - Vermoord haar dan.
Nou, als ze iets weet... - Als je m'n bevelen niet opvolgt, ben je klaar.
Begrepen? Vermoord haar, Paul.
Michael, laten we gaan.
Blijf stil zitten.
Michael, we doen het verkeerd, laten we hier weggaan. Hij wilde de politie of z'n vrienden bellen.
Hij gaat het niet halen.
Stil!
We bellen ze als we veilig zijn. Laten we gaan, Michael.
Bedankt.
Je moet hem meteen naar een ziekenhuis brengen. - Oké.
Wacht. Hé, vergeet Finley Road, 't vliegtuig stopt op 't elf kilometer punt...
op Route 4 bij zonsondergang.
Hij staat daar vijf minuten, dan gaat hij naar Oaxaca, Mexico. Als je hem mist, heb je pech.
Hij is onderweg doodgebloed.
Identiteit? - Ja, Roy Geary, iemand uit een andere staat.
Kent u hem? - Hij is een vriend van me.
Mr Bellick? - Ja.
Kunt u nog een paar vragen beantwoorden?
Ja. - Ik ben het, Pam. Wat is er aan de hand?
Ik wilde gewoon gedag zeggen. - Gaat het met je? Je zei dat het belangrijk was.
Ik weet dat de dingen nogal slecht zijn gegaan aan het eind.
Ik ben slecht geworden.
Maar ik wil dat je weet, dat er omstandigheden waren...
waarbij het beter was dat jij en Cameron niet bij me waren.
Waarom vertel je me dit nu?
Als ik het over kon doen, dan zou ik het anders gedaan hebben.
Dan zouden we nog steeds een familie zijn, daar zou ik alles voor over hebben.
Ik wilde alleen, dat je dat wist. - Alex, wat is er aan de hand?
Niks, ik wilde alleen bellen om te zeggen dat alles me spijt.
Waar ben je nu? Ik kan je komen halen. - Zou dat niet leuk zijn?
Nee, serieus, waar ben je? - Nog één ding, als je iets in de media hoort...
Wat? Waar heb je het over?
Ik houd van je, geef Cam een zoen van me, oké?
Ik ben blij dat ik je over deze plaats heb verteld.
Ik ben blij dat ik er achter ben gekomen hoe een GPS werkt. Kan het voortaan nog wat moeilijker?
Ik sta bij je in het krijt. - Nee, we staan gelijk. Maar we moeten vertrekken.
Linc. - Hé, maatje. Hoe gaat het?
Waar is LJ? - Veilig.
Het geld? - Ik vertel het je later, we moeten gaan.
Ik heb iemand meegenomen. Pap?
We hebben elkaar al eens ontmoet.
Dit gaat nu gebeuren, oké? Laat me dit niet doen.
Zelfs als ik het wist, had ik het je niet verteld. - Echt niet? Ben je zo dom?
Want nu ga je dood. Je gaat dood en je hoefde me alleen te vertellen wat je vader je heeft gegeven.
Ik ken m'n opties. Ik kan het je niet vertellen en doodgaan of 't wel vertellen en ook doodgaan.
Nee, fout.
Kom op, Sara. Wees eens voor eens in je leven slim, alsjeblieft.
Krijg wat.
Verdrinken is vreselijk, begrijp me niet verkeerd,
maar zodra je toegeeft en wat het water in je longen laat stromen,
schijn je een kick te krijgen. Ik dacht, dat een voormalige junkie dat wel zou waarderen.
Dit heb je jezelf aangedaan.
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme. Sync en controle: Jay_Snake.