Az előző részek tartalmából:
A 11-es Csatorna számát legyen szíves.
Tegye le a telefont!
A nevem, Michael Scofield.
A Cutback motel 11-es szobájában vagyok...
és fel akarom adni magam.
Hol van ez a hely?
Hollandiában, ott nőttem fel.
Hiszen tudod.
Gyönyörű.
Ez az üzenet Maricruz-nak szól.
Az Ixtapa-i reptéren foglak várni.
Sziasztok, a nevem Sara, és szenvedélybeteg vagyok.
Szervusz, Sara.
Csak le akarom ülni az időmet.
Nem keresem a bajt.
Fegyencek, abbahagyni!
Nem, ez nem vicces. Az volt a vicces,
amit Caroline mesélt magáról,
és a fellobbanó kisfiús szerelméről.
Megkérte a kezét.
- Terrence! - Lelépek innen!
Terrence, hallgasson rám.
Csak figyeljen.
Annyian szenvedtek már emiatt, maga miatt.
Ha itt lesz a sajtó, elmondhatja az igazságot.
Véget vethet ennek az egésznek.
Sajnálom.
Megszakítjuk adásunkat,/i> egy rendkívüli közlemény miatt.
Szenzációs hírek érkeztek Montana állam területéről, Cutback-ből.
Lincoln Burrows és Michael Scofield,
két elítélt, akik a Fox River állami fegyházból szöktek meg,
folyamatosan foglalkoztatják a hatóságokat,
lépten-nyomon bűneseteket hagyva maguk mögött.
De a mai nap, valami mást is hátrahagytak.
A nevem, Lincoln Burrows,
és ártatlan vagyok.
- Végeztünk. - Nincs másik kijárat.
Ha legközelebb sajtókonferenciát akar összehívni,
előbb nézze meg, van-e hátsó kijárat.
Hadd gondolkodjak.
Itt a montanai járőrszolgálat.
Michael Scofield
és Lincoln Burrows,
jöjjenek elő, feltartott kézzel.
Első felszólítás.
Kezeket fel és kifelé.
- Vele mi lesz? - Mi lenne? Jelentéktelen.
Egy hulla? Tele van a szoba az ujjlenyomatainkkal.
Csak nem attól fél, hogy gyilkossággal fogják gyanúsítani?
Mi lenne a terve, hagyjuk itt a holttestet, és sétáljunk ki az ajtón?
Igen.
- Pontosan ezt fogjuk tenni. - Michael Scofield
és Lincoln Burrows,
jöjjenek elő feltartott kézzel.
FBI. Ne lőjenek.
FBI?
- Kapcsold már be. - Őrizetbe vettem Burrows-t és Scofield-et.
Előjövünk. Ne lőjenek.
- Állj, ki maga? - Szövetségi Nyomozóiroda.
- Elszállítom a foglyokat. - Egy pillanat, láthatnám azt az igazolványt még egyszer?
Fegyvert eldobni!
Mindenki higgadjon le, különben csúnya vége lesz.
Maga, figyeljen ide!
Mindkét rendőrautó kulcsait akarom!
Ne hallgasson rá!
A kulcsokat! Linc, szállj be.
Mi a terved?
Lelépünk, mielőtt valakinek baja esne.
Lincoln, indítsd be.
- Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! - Maradjon ott, vagy végzek vele.
Nem mondom el többször. Még egy lépés és meghal.
Gyerünk!
Isten hozta újra itt.
- Hogy érzi magát...? - Sokkal jobban.
Újabb hírek?
Rendben, meglesz.
Egy nyom?
Egy ex Fox River fegyőr, Brad Bellick,
börtönbe került, egy társa meggyilkolásáért.
Na várjunk csak, mióta érdekelnek minket a fegyőrök? Mi van a szökevényekkel?
Scofield?
- Burrows? - Egyelőre semmi hír róluk.
Viszont, Franklin feleségét...
őrizetbe vették, észak-dakotában.
A feleségét?
Kettes vonal.
Itt Mahone ügynök.
Mennyi ideje?
Egyezséget ajánlok, ha nem moccan meg,
- nem lövöm szét az agyát. - Nem fogjuk bántani, Greg.
Hová megyünk, Michael? Nem autókázhatunk csak úgy.
Steadman-t elvesztettük, fogalmunk sincs, hol lehet Sara...
Hangosítsa fel!
...fegyverük is van.
Burrows-t az Elnök asszony öccsének meggyilkolásáért ítélték halálra.
Az Elnök asszonyt nem lehet elérni,
jelenleg az országot járja.
Minden eddigi támogatómnak szeretném megköszönni,
és remélem számíthatok Önökre az elkövetkező évben is.
Reynolds holnap Colorado-ba utazik,
egy előre megbeszélt denveri találkozóra.
- Húzódj le. - Miért?
Csak állj meg.
Nem engedjük el a srácot?
Később.
Kellerman-től is meg kéne szabadulnunk. Nincs szükségünk rá.
De bizony van.
Még mindig nálunk az előny.
Csak az a kérdés, ki tudjuk-e használni.
Nővér.
Nővér!
- Te nem vagy nővér. - Beletrafált.
Csinos kis monoklit kapott, százados.
Ez majd emlékezteti azokra az időkre, mikor besasszézott ide
a tip-top egyenruhájában,
és félre nézett, ha bármi durva dolog történt.
"Hogy én? Nem láttam semmit."
A másik oldalról most milyen érzés?
- Te rohadék. - Jobb, ha hozzászokik.
Úgy hallottam, nem csak pisilésre fogja használni a jó öreg egyszemű kobrát.
- Csak a holttestemen keresztül. - Na nem.
Egy hulla már nem érez semmit.
De magára még sok minden vár.
Jól van, mehetsz.
Ezzel majd el lesz egy darabig az FBI.
Mennyi az idő?
Pár perccel múlt kilenc.
Kemény menet lesz. 450 mérföld,
hat óra alatt. Te mit gondolsz?
- Indulnunk kell, ha el akarjuk érni. - Előre néz.
Ezt nézzék.
Tökéletes.
- Kész vagy? - Igen.
Gyönyörű vidék, nem igaz?
Nem rossz.
Érdekes akcentus.
Honnan származol?
Puerto Rico.
Nem túl sok Puerto Rico-i lakik Mexikónak ezen a részén.
Mi az úti célod?
Nincs közel.
Ezer mérföld.
Miért olyan fontos, hogy eljuss Ixtapa-ba?
Mi vár ott?
Minden, ami fontos az életemben.
Egy asszony.
Az a bizonyos asszony.
Remélem ott lesz még, mikor odaérek.
Larry, ez a tiéd.
Esetleg ez?
Túl kicsi.
Miért nem maradt fenn a vízen?
Vajon miért...?
Több fa kell.
A fa fennmarad.
Ez jó lesz.
Helló, haver.
Arra gondoltunk, vehetnél nekünk pár sört.
Persze, miért ne.
Vehetek egy kis kaját a kutyámnak?
Amit csak kell, haver.
Akár meg is tarthatsz pár doboz sört.
Jaj, nem.
Apám szokott inni.
Ezt látnod kell.
Minden országutat lezártunk Montana-ban.
Eddig semmi nyomuk.
Szélesítsék a keresést. Motoros rendőröket a 90-esre és a 94-esre,
egészen Wyoming-ig, és hívják fel Whitefish-t.
Mondják meg neki, hogy zárja le a kanadai határt.
Visszatérve a Fox River Nyolcasra, levetítünk egy exkluzív felvételt,
amit egy elrabolt operatőrünk vett fel.
A nevem, Lincoln Burrows,
és ártatlan vagyok.
Azért szöktem meg a Fox River fegyházból,
mert halálra ítéltek egy olyan bűn miatt,
amit el sem követtem.
Nem én öltem meg Terrence Steadman-t.
Tegnap éjjel öngyilkos lett a Cutback Motel-ben, Blackfoot-ban,
30 mérföldnyire az otthonától.
A félelem miatt vetett véget életének.
Azoktól félt, akik az elmúlt három évben elbújtatták.
Ezek ugyanazok az emberek, akik a bátyám halálát kívánják.
Nem akarhatják felfedni magukat,
de ennyit biztosan tudunk:
Több milliárd dollárt loptak el,
és több tucat ember meggyilkolásáért felelősek.
Mégis a mi arcunk kerül a címlapokra,
és azt hirdetik, tőlünk kell félni.
Multi társaságokról van szó,
akik közös érdekekkel rendelkeznek.
Közös nevük, A Cég.
A kormány legfelső vezetésével működnek együtt,
beleértve az Elnököt is.
Elterelés, azonnal,
mielőtt ez a címlapokra kerül.
- Már adásban van, uram. - Terjesszenek el valamit futótűzként Florida-ban!
Találjanak egy csapat bujkáló arabot!
Nem érdekel!
Mindegy, csak ne essen szó Lincoln Burrows-ról!
És mindezt büntetlenül teszik.
- Gyerünk már! - ...a Titkos Szolgálat támogatásával,
akiknek az emberek, megvédése lenne a feladata.
- Sok szerencsét. - Köszönöm.
Eddig szólt a jegyed.
Nincs potyaút, te tróger!
Kérem, muszáj eljutnom Ixtapa-ba.
Mindenáron balhét akarsz?
Tudsz főzni?
Hogy?
Én megkopasztom. A feleségem szokott főzni.
De már meghalt.
Bocs, főnök, de nekem mennem kell.
Ez volt az utolsó busz ma.
Ha megfőzöd...
nálam elalhatsz éjszaka.
Várjon!
Itt lakik?
Igen, a kocsim mögött van a bejárat.
Tudja mit?
Valójában, igazi mesterszakács vagyok.
Erre.
Dr. Sara Tancredi.
Tudjuk már, hogy milyen hosszú a szalag?
Az elejétől a végéig 26 perc.
Mindenhol ezt adják.
Tudom, hogy nem kérhetek még egy esélyt.
Csak remélni tudom, hogy mostanra,
megtaláltad számodra a menedéket.
Készítsen belőle egy kivonatot. Minden szó legyen benne.
...hogy másokon segíthess,
és olyan helyzetbe hoztalak,
ami minden orvos rémálma.
Bárcsak másképp csinálhattam volna...
Montana-ból küldjenek egy ügynököt, aki beszél az operatőrrel,
tudni akarom mit látott, mit hallott, milyen ruha volt rajtuk, bármi, amit el tud mondani.
...embereket öltek meg, kormányzati célokból.
Egy bizonyos személy, Alexander Mahone különleges ügynök,
felelős több halálesetért is.
Nem csak John Abruzzi-t és David Apolskis-t ölte meg,
de a legutóbbi rábízott szökevényt is:
egy Oscar Shales nevű férfit.
Két éve szökött meg a börtönből,
és örökre a legkeresettebb szökevény marad,
annak ellenére, hogy sosem fogják megtalálni.
Elment az esze. Mindent elkövet,
hogy ezek a halálesetek ne tűnjenek fel,
mintha akció közben történtek volna, eltűnések, balesetek...
- Köszönjük. - Nincs mit. Tessék.
Mihez kell a fa?
Tutajt építek.
Még több fa kell, ha el akarok jutni Hollandiába.
Hollandiába?
Igen.
Megnézitek?
A tutajt?
Ezzel akarsz eljutni Hollandiába?
Sok szerencsét, Gulliver.
Megyek, kicsavarom a gyíkot.
Honnan fogod tudni éppen hol jársz?
Van valami térképed vagy hasonló?
Igen,
van.
Itt kell lennie...
Meg is van.
Ez lenne a térkép?
Nagyon remélem, hogy sikerrel jársz majd.
Tudod, minden reggel, mikor felébredek,
azon tűnődöm, milyen lenne, csak úgy eltűnni.
Te pedig pont erre készülsz.
Klassz.
Na jól van...
Mi történt a karoddal?
Az én apám is iszik.
Mi folyik itt?
- Semmi. - Ne, ne, ne...
- Engedj el. Eressz! - Csak meg akarom gyógyítani.
- Ne, én csak... - Elég!
Matt, hazavinnél?
Ne, én...
Zakkant.
Nos, Brad,
- hogy érzi magát? - Voltam már jobban.
Hát igen, elég csúnya zúzódások,
de 24 óra múlva nyomuk sem lesz.
Itt vannak a papírok, mehet vissza a KözTörv-be.
Máris?
Be velük, ki velük, ismeri a szabályokat.
Katie...
Elragadóan néz ki ma.
Már vagy tíz éve itt dolgozik, igaz?
Olyasmi.
Elég régóta vagyunk barátok.
Brad,
ha azt hiszi, tehetek bármit is, hogy távol tartsam a KözTörv-től,
- hát téved. - Kérem.
Kérem. Nem küldhet vissza oda.
Vállalná a felelősséget, tudva, hogy mit fognak velem tenni?
Hallgasson meg, kérem. Még egy éjszakát.
Csak hadd maradjak itt ma estére.
Tudom, hogy megteheti.
És mikor elmegy,
hagyja nyitva nekem az ajtót.
Felakasztottak egy pokrócot maguk mögé a falra.
Az egyikük találta...
akinél a pisztoly volt,
miközben Burrows és Scofield arról beszélgettek, hogy milyen messze kell eljutniuk.
Scofield valami 450 mérföldet említett,
hat óra alatt.
450 mérföld merrefelé?
Azt nem tudom.
450 mérföld
hat óra alatt. Ezen a köríven,
bármi lehet a céljuk.
75 mérföld óránként,
- megállnak tankolni. - Megoldható.
- Igen. - Hol vannak?
Pontosan nem tudom.
Több időre van szükségem.
Tegnapra is késő lenne, Mr. Mahone.
Már így is helyrehozhatatlan károkat okoztak.
Scofield ezt a videót egy gyártelepen csinálhatta,
valahol Great Falls és Helena között,
nem sokkal naplemente után.
A tanú szerint,
onnan 450 mérföldre
akarnak eljutni.
Tehát lehet Seattle, Portland, Salt Lake, Denver...
Denver?
Igen. Miért?
Az Elnök asszony ott tart beszédet ma délután.
Háromkor.
Pont hat órával a videó készítése után.
Az Elnök asszony a célpontjuk.
...amit a szökött fegyencek,
Lincoln Burrows és Michael Scofield készítettek,
az Igazságügy Minisztérium azonnali hatállyal elutasította,
mivel minden alapot nélkülöz,
tehát visszatérünk,
a mai nap legnagyobb híréhez.
A terror fenyegetés miatt, a narancsszínű készültség lépett érvénybe,
miután rábukkantak egy raktárra, amit amerikai arabok béreltek...
Elásták,
levették a címlapokról és elfelejtették.
- Ez a módszerük. - Bármit is csinálnak,
a bogarat már a fülekbe tettük.
Adjunk neki egy kis időt,
a szalag be fog válni.
Ebben csak reménykedsz, ha nem jutunk el hozzá...
Eljutni még könnyű hozzá. Hogy utána mit csinálunk,
- az lesz a nehéz ügy. - Ezért kell gyorsan lépnünk.
Ha rájönnek, hogy nálunk van, lemegy a függöny.
Értesítem a Fehér Házat, hogy az Elnök asszony mondja le a beszédét.
Ne! Ha megváltozik az útiterve,
a két testvér tudni fogja, hogy valami nem stimmel,
- és folytatják a rejtőzködést. - Egyszer már megvoltak,
- biztosan el tudjuk kapni őket megint... - Nem háziállatokról beszélünk, Wheeler ügynök.
Igen, köszönöm, ezzel tisztában vagyok,
de ha az ország vezetőjét
csalinak akarja használni...
Valami problémája van azzal, ahogy a nyomozást vezetem?
Igen.
És nem csak nekem.
Valóban?
A Belső ügyosztály megkért, hogy mindenről értesítsem őket,
magával kapcsolatban.
Akkor ragadjon tollat,
és mindent pontosan írjon le.
Az Elnök asszony napirendjén nem változtatunk.
Ez az egyetlen nyomunk, hogy tudjuk, merre tartanak.
Úgyhogy szépen csendben maradunk, és megvárjuk,
míg besétálnak a csapdába.
Most pedig, kifelé az irodámból.
Ők ketten a legismertebb arcok
Amerikában.
Miből gondolja, hogy egyáltalán az Elnök asszony közelébe kerülhetnek?
Mert már nem csak ketten vannak.
Alaposan meg akarom vizsgálni azt a videót.
Ha megbocsát, uram, az Elnök asszonnyal kapcsolatban...
Biztos nem akarja értesíteni?
Mert van egy olyan változat...
ahol hasznát vehetnénk.
Ő viszi...
a bőrét a vásárra, uram.
És mindketten tudjuk, hogy hajlandó bepiszkolni a kezét,
ha elég meleg a helyzet.
Tudatnunk kéne vele,
hogy szinte süt a forróság.
Pénz nélkül elég nehéz utazni.
Hogy ízlik a csirke?
A feleségemé jobb volt.
Mikor halt meg?
Egy hete.
Részvétem.
Hány évig voltak házasok?
42 évig.
Mi a titka?
Te nős vagy?
Nem.
De remélem hamarosan az leszek.
Ugye tudod, hogy a házassághoz
pénz kell?
Kösz a felvilágosítást.
Menekülsz valami elől?
Valami felé.
Egy férfi, akit a remény éltet.
Ezt úgy mondja, mintha valami rossz dolog lenne.
A remény azoknak való, akik még nem találtak rá a boldogságra.
A hátsó szobában találsz egy ágyat.
Köszönöm.
Nem. Én köszönöm.
Nincs annál rosszabb, mint egyedül enni. Jó éjszakát.
Nagyon jól álcázták a szobát.
Se tükröződés, se csillogás.
Valami jellemző hang... harangozás, építkezés, forgalom, akármi?
A hangszínből ítélve, tágas szoba lehetett,
nagyjából 900 négyzetméteres.
Az operatőr sztorija rendben van?
Összevetettük a fény erősségét, a nap szakával,
és elég pontosan igazolta a történetét.
- Na jó, nézzük a tartalmat. - A szokásos jelek,
szem, láb, kéz.
Burrows, őt már elemeztük a bírósági felvételeken,
nála tisztább a kép.
Azért szöktem meg a Fox River fegyházból,
mert egy olyan bűn miatt ítéltek halálra, amit nem követtem el.
Nem én öltem meg Terrence Steadman-t.
Ott, nézze csak.
A szemét.
- Látja? - Igen, óvatos pillantás balra, aztán fel.
Igen, és a pislogás is sűrűbb.
Öngyilkos lett ma este
a Cutback Motel-ben, Blackfoot-ban,
30 mérföldre az otthonától.
Hazudik.
Úgy tűnik.
Nézze itt,
Burrows-t, összefonja a karját.
Védekező pozíció.
- Mindent elkövet... - Nem túl meggyőzőek a szavai.
...mintha szolgálat közben történt volna.
Ez mást jelent, mint amit mond.
- Mint az apán, Aldo Burrows... - A testtartása, vállak befelé,
ahogy hangsúlyoz.
- Nagyon fel akarja hívni magára a figyelmet. - Az ügyvédünk, Veronica Donovan...
- épp telefonáltam... - Ott.
...mikor lelőtték, mint egy állatot. - Az ádámcsutka.
Nagyítson bele.
Azért csináltuk ezt a szalagot, hogy megtudja a világ...
Hazugság.
Tanítani kéne a gesztusait.
Ha ebben benne van, mit terveznek Denver-ben,
el fogják árulni nekünk.
Ha így mondja, az túl meggyőző.
Hát persze, hisz ez az igazság.
Igen, de a igazság hazaküldi őket munka után.
A hazugság viszont lefoglalja őket.
Nem fogok az egész ország előtt hazudni.
- Ez az egyetlen lehetőségünk, hogy elmondhassuk... - Persze, mondjon csak, amit akar...
- mondja, hogy maga a Télapó... - de én tudom, hogyan elemzik ezeket, a felvételeket.
Már csináltam is.
Minden részlet számít.
Ha Bin Laden keresztbe teszi a lábait, jobbot a balra,
az nekünk teljesen mást jelent, mintha a balt tenné a jobbra.
- A mi üzenetünk nem egészen ilyen. - Nekik igen.
Ha azt akarják, hogy működjön a terv, bármit közölnek is a szájukkal,
a testükkel és a szemükkel mást kell mondaniuk.
Egy pillantás felfelé, aztán balra.
Igen.
Egy másik,
- ártatlan személyt is megvádoltak... - Az Elnök kísérete most gurul be.
- A testvéreknek semmi jele. - Nézzék csak, ott.
Mit csinál Scofield a kezével?
Jó pár magas labdát adunk nekik.
Egy kicsit rátegyünk még?
Mire gondol?
- Szerintünk Morse kód. - Mit jelent?
Jelenleg egy mondat van meg,
"A víz meleg."
Valami ötlet, hogy mit jelenthet?
Mi a francot jelent?
Semmit.
De beletelik egy kis időbe, mire erre rájön az FBI.
Egy csapat már vizsgálja a környező megyék
vízhőmérsékletét.
Lehet egy üzenet, valamelyik cinkosuknak.
A várost a North Platte folyó szeli ketté. Talán azt akarják felhasználni...
Nem jelent semmit. Egy ex-Titkos Szolgálatos az útitársuk.
Csak próbálnak megetetni minket, ezekkel a hamis nyomokkal.
Tehát ez csak elterelés, hogy közben el tudják kapni az Elnököt?
Tudniuk kellett, hogy ki fogjuk elemezni a szalagot.
Tudniuk kellett, hogy ki fogjuk kérdezni az operatőrt.
Egy másik ártatlan
személyt is megvádoltak,
Dr. Sara Tancredi-t.
Sara, ha ezt most hallod,
tudom, hogy nem kérhetek még egy lehetőséget.
Csak remélni tudom, hogy mostanra meglelted a saját menedéked.
Kihasználtalak,
kihasználtam az elkötelezettségedet, hogy másokon segíts,
és olyan helyzetbe hoztalak, ami minden orvos rémálma.
Sara, ha ezt most hallod,
tudom, hogy nem kérhetek még egy lehetőséget.
Csak remélni tudom, hogy mostanra meglelted a saját menedéked.
Kihasználtalak,
kihasználtam az elkötelezettségedet, hogy másokon segíts,
és olyan helyzetbe hoztalak, ami minden orvos rémálma.
...hogy másokon segíts,
és olyan helyzetbe hoztalak, ami minden orvos rémálma.
Számtalan módon képzeltem el a bocsánatkérést,
de csak egyet választhatok.
Több ugyanilyen jel is van.
A testbeszéd, ahogy beszél...
Ha engem kérdez, egyáltalán nem úgy néz ki, mint aki komolyan gondolja.
Nem érdekel hogy néz ki. Játssza le újra.
- Nem látom értelmét... - Játssza le újra!
Csak remélni tudom, hogy mostanra meglelted a saját menedéked.
Kihasználtalak,
kihasználtam az elkötelezettségedet, hogy másokon segíts,
és olyan helyzetbe hoztalak, ami minden orvos rémálma.
A hangja... Egyetért abban, hogy őszintébbnek hangzik,
mikor hozzá beszél, mint mikor a bűncselekményeket ecsetelte?
- Igen... azt hiszem igaza lehet. - Igazam van.
De maga mit gondol?
Bárcsak másképp tehettem volna, de ehhez már túl késő.
Túl késő neked
és mások számára is.
- Ezeket, az embereket kormányérdekek miatt ölték meg. - Ez nem Terrence Steadman-ről,
vagy az ártatlanságukról szól.
- Ezt hogy érti? - Nem az Elnök kell nekik,
a doktornőt akarják megtalálni.
Mindent tudni akarok Sara Tancredi-ről,
barátok, család, levelezőpartnerek,
még ha csak egy köszönő lapot is kapott tőlük,
tudni akarom hol vannak. Gyerünk!
Hol találtak rá?
A városon kívül. Délnek tartott a 15-ös úton.
Felismertük az Ön kocsiját, de ő nem volt ismerős.
Értem.
Örülök, hogy visszahozták.
Elfelejtettem pénzt adni benzinre.
Ezek szerint maga adta kölcsön a kocsit...
Igen.
Akkor elnézést. Szeretné, ha egy emberem visszahozná az autót?
Köszönöm, de nincs olyan messze.
Odáig el tud sétálni.
Keresd meg a lányt.
Aztán találd meg a boldogságot.
Sara Tancredi.
Mindkét szülő halott.
Az e-mail címlistájában kevesen vannak, alig levelezett.
A hitelkártyáját főleg bevásárlásnál használta,
időnként ruhát vásárolt,
és egyedül járt moziba.
A nőgyógyászati kartonja szerint,
mostanában nem túl aktív szexuálisan.
Az igazat megvallva, azt mondhatjuk, hogy leginkább a munkájának élt.
Elnézést, uram, hová megy?
Úgy néz ki, egy portás lőtte fejbe magát.
Ha ennek vége, minden tisztázódni fog.
Nem fog, ha nem találjuk meg Sara-t.
Itt lesz.
Beszélni szeretnék az öcsémmel.
Ideje kitalálni, mihez kezdünk, ha mégsem jön el.
Vagy ha igen.
Mi van, ha ez a fickó csak azért segít nekünk,
hogy megszerezze, ami Sara-nál van?
Mi van, ha ez az egész egy csapda?
Akkor, jó éjt.
Épp ideje volt hazajönni.
Már megint azzal a Feytek fiúval lógtál?
- Sasha. - Ne.
Lehet, hogy hasonlítasz rám...
de mégis inkább anyádra ütöttél,
ha a fiúkról van szó, nem igaz?
Remélhetőleg, nekem azért jobb az ízlésem.
Na majd mindjárt tisztességre tanítalak.
- Úgy tudom, Sara-nak nincs túl sok ismerőse. - Magányos típus.
De maga a barátja volt.
Szeretném azt hinni, igen.
Fogalma sincs, hol lehet most?
Nincs.
Ez a Scofield-Burrows felvétel kivonata.
Aláhúztam azokat a részeket, ahol Sara-hoz beszél.
Jelent Önnek valamit?
Nem.
Nem tudja, hol találkozhatnak, ha...
ez lenne a terve?
Nem.
Brad Bellick még mindig a gyengélkedőn van?
- Igen. Miért? - Biztos élvezi a helyzetet.
Nem a káröröm miatt vezettem idáig.
Hanem mi a francért?
Először is,
megemelem a kalapom maga előtt.
Sokkal közelebb járt a szökevényekhez, mint a saját csapatom.
Nos, kösz a buksi simogatást,
de amint látja, a büntetés-végrehajtás nem hálálkodó típus.
Nem akarom rabolni az idejét, de lenne pár kérdésem.
- Miről is? - Sara Tancredi-ről.
Magát jelölte meg referenciaként, mikor beadta ide a jelentkezését.
Jól ismeri?
Sokkal jobban ismerném, ha átrakatna
egy magánzárkába.
Tudja, hogy nincs befolyásom a büntetés-végrehajtás vezetőjénél.
Ha a segítségem kell, akkor legyen.
Beszélek az igazgatóval, meglátom mit tehetek,
miután válaszolt a kérdéseimre.
Scofield szeret kódolt üzenetekkel kommunikálni Sara-val.
Felismer itt valamit?
Bármit, amit el akarhat mondani neki?
Nem. Vagyis, látom, hogy sajnálja meg minden.
Nem mintha ezzel sokat segítene Dr. Jégcsapon.
Bár...
Mi az?
Magánzárka.
Rendben.
Na jó, nézze ezt,
ahol az áll "még egy esély."
"Menedék."
- Mind a nagy könyvből való. - Milyen nagy könyvből?
Anonim Alkoholisták. Sara elvonón volt.
Igen, tudok róla.
Ezek a kifejezések, egy-egy fejezet címre
utalnak az AA könyvben.
Van egy másolatuk az Anonim Alkoholisták könyvéből?
Sara, ha ezt hallgatod,
tudom, hogy nem kérhetek még egy esélyt.
Csak remélhetem, hogy mostanra megtaláltad a saját menedékedet.
Kihasználtalak,
kihasználtam az elkötelezettségedet, hogy mások segíts,
és olyan helyzetbe hoztalak, ami minden orvos rémálma.
Számtalan módon terveztem a bocsánatkérést,
de csak egyféleképp tehetem meg.
- Kezdünk kifutni az időből. - Tudom.
Nem jött el.
Ezt is tudom.
Elképzelhető, hogy nem kapta meg az üzenetet.
Vagy csak elege van már mindenből.
Gila-ban egyszer már cserbenhagyott.
Mit gondolsz, mi hajtaná most hozzád?
Ugyanaz, ami minket az elmúlt három hónapban:
a hit. Na ja...
úgy néz ki a valóság seggbe rúgta a hitet, haver.
- Nézd... - Várj, várj.
Várjak?
Nem várhatunk tovább.
- Ismétlem, Michael Crane, - Hallgasd csak.
jelentkezzen az információnál.
Telefonon keresik.
Igen. Sara Tancredi.
Így van. Lehet, hogy már együtt vannak. Csak...
Igen! Hívja fel a helyi rendőrséget,
küldjenek minden elérhető embert...
a St. Thomas Kórházba, most rögtön.
Michael Crane. Úgy hallottam, telefonon kerestek.
Köszönöm.
Itt Mr. Crane.
Még mindig jobb, mint az "Origami."
Még ha meg is kaptad az üzenetet, nem voltam biztos benne, hogy reagálsz.
Nem tudtam volna időben odaérni. Csak ez jutott eszembe.
Megesküdtem, hogy békén hagylak,
de muszáj volt megkeresselek.
Mert van nálam valami?
Honnan tudod?
Michael, Gila-ban, vissza akartam jönni.
De valaki... elragadott és...
azt állították, apám átadott nekem valamit.
Bántottak?
Sikerült elszöknöm.
Michael, véget akarok vetni ennek az egésznek.
Akkor már ketten vagyunk.
Szerinted lehetséges?
A segítségeddel, igen.
Csak rá kell jönnünk, mi az, amit apádtól kaptál.
Ez csak...
Csak egy kulcs.
Kitaláljuk mihez.
Együtt.
Ez már jobban hangzik.
Szerintem is.
Üdvözlöm, Paul.
Elnök asszony, rég nem beszéltünk.
Tudom.
Azért hívom, hogy bocsánatot kérjek.
Értem.
Nagyon sajnálom.
A dolgok kicsúsztak a kezeim közül,
és végül pont azt kellett bántanom,
aki mindvégig mellettem volt.
Szeretném, ha hazajönne, Paul.
Mindent rendbe hozunk. Együtt.
Nem engedhetjük, hogy a két testvér
ámokfutást rendezzen az országban, lerombolva mindazt,
amit együtt hoztunk létre.
Caroline...
Hozza ide őket, Paul,
és minden olyan lesz, mint régen volt.
Most mennem kell. Hamarosan találkozunk.
Sikerült beszélni Sara-val?
Pár nap múlva, ennek az egésznek vége lesz,
vagy így, vagy úgy.
Teljesen igaza van.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu Időzítés: Gabi, bg44@freemail.hu