Az előző részek tartalmából:
Újra itthon, főnök.
Anyu hol van?
Később csatlakozik hozzánk, rendben?
Nem vagyok gyilkos.
Terrence Steadman, az Elnök öccse.
Nem én voltam.
Mr. Steadman, nem tarthat magánál ilyesmit.
Azért hoztam, hogy meg tudjam védeni magam.
Ezért vagyunk mi itt.
Írhatok esetleg egy csekket? Mert nincs most nálam...
Helló, Mrs. Hollander.
Teddy hazatért.
Pam vagyok. Mi történik veled?
Szeretlek. Adj egy puszit a fiamnak a nevemben, rendben?
Ha még egyszer ezt a számot hívja, halott ember.
Magának a segítségem kell, nekem pedig az állásom.
Mi a terve?
Az utolsó cselekedetük az lesz, amikor beszállnak a rabszállítóba.
Paul Kellerman csapata rajtaüt a furgonon, Albuquerque-ben.
Csak úgy repkedni fognak majd a golyók.
Maga pedig elintézi, hogy Paul Kellerman is kapjon egyet.
Reynolds Elnök asszony tönkretette az életüket. Akár csak az enyémet.
Ki akarják csinálni a ribancot? Bennem segítségre leltek, de azonnal indulnunk kell.
Gyerünk!
Tudok egy egérutat!
Egy csapat induljon nyugatnak.
Egy másik pedig haladjon a folyó mentén.
Egy ember megsérült! Orvost ide, azonnal!
Tuggle rendőrtiszt.
Tuggle rendőrtiszt?
Alexander Mahone-t keresem. A felettese vagyok.
Sajnálom uram, de az emberét meglőtték.
Ki maga?
Régebben az Elnöknek dolgoztam.
Miért segít nekünk?
Hasaljanak a padlóra.
FBI ügynök vagyok. Engedjenek át.
A légi megfigyelés jelentette, hogy Ön a 46-os útról érkezett.
A 46-os út...
Az egyik lehetséges menekülési útvonal. Ellenőriztem.
Ne vegye rossz néven, uram, de minden járművet át kell néznünk.
Ne vegye rossz néven, de vagy átengednek, vagy idehívja nekem a felettesét.
Én vezetem ezt az akciót, Kellerman ügynök.
Meg kell kérnem, hogy szálljon ki a gépjárműből.
Humphries őrmester.
Burrows és Scofield lassan tíz perce szökésben vannak.
Jelen pillanatban minden másodperc számít. Úgyhogy ha továbbra is feltart,
mindegyikük elveszíti az állását, megértett engem?
- Hadd menjen. - Hogy?
Engedd át.
Még nem válaszolt a kérdésemre.
Miért segít?
Mert az ellenségem ellenségei, a barátaim.
Azt mondta, le akarja buktatni az Elnököt, gondolom terve is van.
Így van.
Volt egy dán dogunk. Vadászni jártunk vele.
Annyira békés volt.
Az egyik pillanatban még lélegzett, a következőben már nem.
Forduljon meg.
Felkelni!
Gyerünk!
Egy okot mondjon, miért ne loccsantsam ki az agyát most rögtön!
Mert nálam van a szabadságának a kulcsa.
Tudom hol van Terrence Steadman.
Honnan tudja?
Én szerveztem meg mindent.
- Maga intézte, hogy engem vádoljanak? - Pontosan.
Maga miatt halt meg mindenki, akit ismertem.
Parancsokat kaptam, amiket végre kellett hajtanom,
most én is ugyanolyan célpont vagyok, mint maguk.
Nem bízom benne.
Ha meg akarnám ölni magukat, már halottak lennének.
Ha továbbra is menekülni akarnak, rendben.
De ha szabadok akarnak lenni, akkor szálljanak be.
Többet nem ajánlom fel.
Mi a pálya, újfiú?
Asszem kutya idők várnak rád.
Megvagyok.
Kíváncsi természet vagyok.
Miért nem a többi ex-fegyőrrel lógsz?
Ja, megvan.
Mert te vagy itt az egyetlen.
Egyes-egyedül.
Héló, héló, várj csak.
Szeretnék egy kölcsönösen előnyös ajánlatot beterjeszteni.
Vigyázok rád, nehogy valaki véletlenül ledaráljon.
Csak annyit kérek cserébe, hogy a következő kajánál passzold le nekem a desszertet.
Tuti buli.
Csak le akarom ülni az időmet. Nem keresem a bajt.
Igen, te ezt szeretnéd, én meg, amit mondtam.
A desszertet, a következő zabából.
Szépen elhozod nekem. Vágod?
Nem. Rosszfiú.
Befejezni, fegyencek!
Semmi gáz, főnök. Minden oké.
Szállítod a csokit, különben bedurvulok.
Értve vagyok?
Kérdeztek valamit, kisfiam.
Igen.
- Nem hallottam, te igen? - Én se nagyon.
Igen, rendben.
Ugye nem is fájt?
Jó haverok leszünk.
Semmi okod rá, hogy félj tőlem, kicsi Susie.
Mert, amint látod, én megbocsátottam.
Cserébe, te is megbocsáthatnád a botlásomat,
mely olyan régen volt, hogy már nem több, mint fakó emlékkép.
Annyi idő telt el.
Elragadó vagy.
Rendben. Induljunk, most rögtön.
Menjünk el valahová, csak kettesben.
Nézd, nem most jöttem le arról, ami a falat védi.
Előbb él túl egy napot Hófehérke Harlemben, minthogy magára hagyd a gyerekeidet.
Sajnálom.
Csak nyugodj meg.
Mikor bejöttél hozzám a börtönbe,
és leköptél, mint egy...
veszett kutyát...
Örültem.
Mert így csak az a nő viselkedik, aki még érez valamit.
A gyerekek nem tudnak semmiről.
Nem akartam megijeszteni őket, ezért nem mondtam el nekik, kérlek, ne csináld.
Ez tökéletes.
Tudod mi a szép benne?
Hogy tiszta lappal indulhatunk.
Nem igaz?
Ez lenne az összeesküvés?
Egy pár öltönyös kisfiú próbálja legyilkolni egymást?
Szánalmas.
Maga komolyabb ellenfélnek bizonyult, mint amire számítottunk.
Nincs szükségünk a bókjaira, rohadék.
És íme a híres Burrows jellem.
- Pofa be és vezessen. - Tudtuk, hogy az esküdtszék utálni fogja. Szép munka volt.
Mr. Kim.
Mi a franc történt?
Volt egy kis fennakadás, de mindent elintézem.
Mahone-t meglőtték.
Tudom, Bill. Ott voltam.
Burrows húzta meg a ravaszt. Értékes embert vesztettünk el, de...
Életben van.
Ez nagyszerű. Súlyosnak tűnt az állapota.
Hol van Burrows és Scofield?
Halottak. A kocsim csomagtartójában vannak.
Épp most indulok, hogy elássam a hullákat.
Ne ássa el őket.
Vizuális bizonyítékra van szükségem.
- Küldök egy fényképet. - Elmondom még egyszer.
Ne ássa el őket.
Tudja, mit szeretnék leginkább hallani most Öntől, Bill?
Egy "köszönöm"-öt. Jelentkezem, miután végeztem a temetéssel.
Ha bekapcsolva hagyja, lenyomozhatják.
Tudja, Titkos Szolgálat. Lenyomozhatatlan. Azért kösz.
Szia, kicsi lány.
Mi az? Mi a baj?
Hol van a mami?
Jaj, ugyan már.
Mondtam már, mami egy barátjának segít. Jól van?
- Hamarosan találkozunk vele. - Mikor?
Kicsim...
Újra együtt leszünk, ígérem.
Rendben?
Nem hiszek neked.
Szeva, Trey, én vagyok.
Mi a pálya?
Mi a helyzet Kacee-vel?
A bíróságon vagyok. Hamarosan vád alá helyezik.
Tudsz beszélni vele? Jól van?
Előzetesben van! Tehát nem, nincs jól.
Mi a fene történt?
Talán azt hiszed, én így terveztem?
Most már mindegy. Mennem kell, az ügyvéd mindjárt itt lesz.
Várj még, figyelj rám.
Mondd meg Kacee-nek, hogy kenjen mindent rám, érted?
Hogy félt, nem tudta mit csinál. Rendben?
Ezt már mondtam neki.
Majd én beszélek.
- Owen Kravecki? - Én lennék.
Jó napot. Ők itt Ben és Phil.
Induljunk, mielőtt a nejeink rájönnek, hogy horgászni mentünk.
- Hol a felszerelésük? - Északon tartom.
- Rendben. - Mennyi idő az út?
Egy óra negyven perc.
Nincs más választásunk.
Örülök, hogy felébredt.
A kulcscsontot érte a golyó.
Még pár centi jobbra és most nem beszélgetünk.
Igen, magához tért.
Mr. Mahone. Itt Bill Kim.
- Maga aztán szerencsés. - Az lennék?
Kellerman végrehajtotta a feladatot, amire maga képtelen volt.
De sajnos, ő még életben van.
És ez egy elvarratlan szál.
Ideje, hogy pontot tegyen az ügy végére.
Mi olyan vicces?
Kellermen sokkal több, mint egy elvarratlan szál.
Ő lőtt rám.
Akit át akart verni, magát húzta csőbe.
Scofield és Burrows...
Valószínűleg életben vannak,
és Kellerman-nel együtt menekülnek.
További szép napot, Kimmy.
Kellerman-t semlegesítettük.
Hivatalosan már nem is létezik.
Mindenről tud.
Új-mexikói források jelentették,
hogy a szökött rabok, Michael Scofield és Lincoln Burrows,
megszöktek a rabszállító járműből,
ami visszahozta volna őket Chicago-ba.
A hírek szerint a fegyencek...
Na ez aztán....
Remek. Le kell lépnem.
Ne izgassa fel magát, Mr. Steadman.
Már rég vissza kellett volna kapnom az életem.
Golfozhatnék...
moziba járnék... emberekkel találkoznék.
De mivel maguk képtelenek elbánni egy mérnökkel és egy piti bűnözővel...
már három éve rabként élem az életem.
Itt tökéletes biztonságban van.
Bárcsak így lenne.
Most beszéltem Kim-el.
Azt akarja, hogy fejezze be a munkát.
Tényleg?
Akkor nem fog örülni.
Ez nem kérés volt.
Én pedig nem alkudozom.
Kim és Kellerman nyugodtan játssza csak tovább a "megtalállak-megöllek" játékát.
De én kiszálltam.
Bizonyára kiment a fejéből, mennyire diszkréten kezeltük a kis titkát.
Csak mondjanak el mindent Shales-ről. Sőt, én magam fogom megtenni.
Megöltem egy szörnyet, aki megkínzott és megölt több nőt, elástam a kertemben.
Leülöm a büntetésem.
Már nem érdekel. Kiszálltam.
Elég világosan fejeztem ki magam?
Havercsávó.
Ez aztán fincsi.
Héló, héló, bocsika.
Van egy kis gáz.
Ez csak egy süti.
De öt gyíkarc haverom van.
Látod milyen helyzetbe hoztál?
Itt üljenek korgó pocival és nézzék végig, ahogy betolom ezt a cuccost?
Igazi mocsok maci lennék, ha ilyet tennék.
Tán azt szeretnéd, hogy mocsok macinak nézzenek?
Az volt az alku, hogy egy desszertet kapsz.
Na igen...
Kicsit bizonytalan vagyok, ribi.
Tehát a tét öt desszert.
Minden kajálásnál.
Ha esetleg ez gondot okozna...
máshogy is boldoggá tudsz engem tenni.
Van még nálam pár csoki, ha érdekel.
Cuccolj ki vele, ribi. Ti is kértek, igaz?
Ha nem csal az emlékezetem, én is ott voltam ebben a faluban aznap.
Mégsem vagyok rajta a képeken? Pedig esküdni mertem volna.
Csak húzlak, édes.
Minden nő elégeti a szeretője fényképét,
de később ráébred, hogy szerelme még ama lángnál is erősebben lobog.
Kérlek!
Teddy!
Teddy bácsi!
- Hogy van ez a kicsi lány? - Jól.
Még mindig több ötösöd van, mint egy lottónyertesnek?
Igen. Hiányoztál!
Te is, kisleány. És igen, befestettem a hajam.
Nézzenek oda, Zack.
Már nem vagy többé kisfiú.
Nemsokára kölcsön fogod kérni a borotvámat.
Hogy kerülsz ide? Anya azt mondta, egy olajfúró hajón dolgozol.
Így igaz, az óceán közepén.
De ezek az acélszörnyek veszélyesek.
Meg is sérültem.
Ne ijedj meg, aranyom.
Az ügyvédeim elintézték, hogy minden ujjamért cserébe kapjak 1 milliót.
Öt millió dollár?
Ennyi pénzel, azt csinálhatok, amihez csak kedvem támad.
És én minden pénzem és időmet veletek akarom eltölteni.
Milyen a környék?
Nincsenek szomszédok. A ház egy 50 holdas telken áll.
Ott kell kijönnünk, ahol bemegyünk?
Nem, van egy hátsó kijárat is.
Hány őr van?
Általában egy sincs. De a jelen helyzetben,
nem tudnám megmondani.
Amint úgy érzem nem stimmel valami,
golyót repítek a fejébe.
Nem is vártam mást.
Félóránként jelentkezem.
Értettem.
Bizonyos Owen Kravecki kibérelt egy magánrepülőt ma reggel.
- Merre tartanak? - Montana-ba.
Akadályozzák meg a leszállásban.
Már késő, uram.
Hívja fel Steadman-t.
Ha nővérem az, beszélni akarok vele.
Igen?
Azonnal, uram.
Evakuálás.
Mr.Steadman, felvenné a kabátját? Mennünk kell.
Mennünk? Mi? Na nem.
Hamarosan érkezik pár ügynök, akik elviszik magát egy biztonságos helyre.
Mitől kell félnünk?
Felvenné a kabátját, uram?
Nem akarok elmenni.
Beszélni akarok a nővéremmel.
Felhatalmaztak, hogy erőszakhoz folyamodjak, ha szükséges.
Szeretne magával hozni valamit?
A gyógyszereimet.
Menj vele. A kocsi öt percen belül itt lesz.
Nem tudom, Stella.
Nem akar kijönni.
Miért jó neki egész nap a lakókocsiban?
Te érted ezt?
Hát én sem.
Volna kedved sütni egy pitét vagy valamit?
Egy kis meggyes vagy citromos habcsókot?
Apu?
Anyu bajban van, mint te?
Gyere ide, édesem.
Figyelj rám jól.
Anyu semmit rosszat nem csinált.
Csak egy barátjának segít.
Érted?
Utánanézek, mi van vele, rendben?
Én is megyek. Beszélni akarok vele.
Nem, nem, nem, te csak maradj itt, és légy jó kislány, rendben?
Ne hízelegj.
- Halló? - Jól állunk.
Ezt akartam hallani, haver. Mesélj, mi volt.
Az ügyvéd érti a dolgát.
Úgy néz ki le tudja nyomni az óvadékot.
Ez az. Na jó, figyelj.
Mikor Kacee-t kiengedik, adj át neki egy üzenetet.
Mondd meg neki, hogy fel tudunk szívódni.
Most meg azt akarod, hogy lépjen le óvadékkal a nyakán?
Örülj neki, hogy most nem vagyok ott, mert vörösödne a fejed, ahogy szorítom a nyakad.
Figyelj, kishaver, csak add át az üzenetet.
És hol fogtok lakni? Egy barlangban?
Van egy tervem, vágod?
Jól van, halljuk.
Ismerek egy srácot, még Irakból.
Alaszkába járt fel és egy halászfaluban dolgozott.
Készpénzzel fizetnek és nem kérdezősködnek.
- Alaszka? - Igen, testvér.
Ott senki nem zaklatna.
Én, Kacee és Dede, újra egy család lehetnénk.
Vágod?
Haver, te aztán nem vagy semmi.
Ahogy mondod, tesó.
Megtudhatnám hová megyünk?
Amint odaért, megkap minden szükséges információt.
- Igen? - Át kell szállítanunk Steadman-t.
Érte küldünk egy kocsit.
Már itt is van, uram.
Az lehetetlen.
Csak most indult el.
Fegyvert eldobni!
Gyerünk!
Eldobni!
Le a fegyverrel!
Csak semmi őrültség.
Tegye le a fegyvert.
A földre. Rajta!
Terrence, lépjen arrébb. Szálljon be a kocsiba.
Ahhoz képest, hogy halott, egész jó bőrben van.
Szálljon be!
Hova? Miért?
Ki van ott?
Kellerman. Elviszi Steadman-t.
Ne hagyják.
Öljék meg Steadman-t. Öljék meg mindet!
Paul, kérem, várjon. Ne csinálja.
- Szálljon be! - Ne öljön meg.
Beszállás!
Indulás.
Hányás.
Az altatás legrosszabb mellékhatása.
Reméljük ez volt az utolsó.
- Gondolja, hogy kiürültem? - Igen
Pam?
- Alex, Cameron-t baleset érte. - Mi történt?
Cserbenhagyásos gázolás. Kórházba vitték.
Két helyen is eltört a lába.
A következő géppel indulok Colorado-ba, rendben?
Most operálják.
Hamarosan ott leszek. Tarts ki.
Nem engednek be hozzá.
Felhívtak a munkahelyemen, idejöttem, és most nem engednek be hozzá.
Pam, próbálj megnyugodni, azonnal indulok.
Kérlek, megteszed a kedvemért?
Nagyon siess, kérlek.
Mr. Mahone, ma még nem repülhet.
Még legalább egy napig bent kell maradnia, megfigyelésre.
Lőtt sebet kapott.
Mr. Mahone, kérem.
Látnom kell a fiamat.
Mr.Mahone, én megértem...
Legalább beszéljen egy orvossal.
Taxi!
Hogy van a fia?
Veszélyesek ezek a törések.
Ha a fiatal csontok megsérülnek,
abból később komoly baj is lehet.
- Hibát követett el. - Nem, maga hibázott.
Azt hitte, csak úgy kiléphet, mintha egy hivatalban dolgozna?
Ideje visszatérnie.
Takarítsa el a szemetét.
Akkor talán kevesebb baleset lesz Colorado utcáin.
Megértettük egymást?
Minden utat lezárni, minden autót átkutatni.
Az sem érdekel, ha egy csapat apáca tart Yellowstone-ba.
Fordítsák ki a lakókocsijukat.
Minden utat lezárni rengeteg időbe kerül.
Ez Montana.
Nem Manhattan.
- Intézkedjen. - Igen, uram.
Szerezzünk egy fényképezőgépet és fotózzuk le egy mai újsággal a kezében.
Ha feltesszük a képet az internetre, azzal bebizonyítjuk, hogy életben van.
Csak azt bizonyítaná, hogy találtunk valakit, aki hasonlít az Elnökasszony öccsére.
Ujjlenyomat, fogászati karton?
Mindent eltüntettünk.
Kihúztuk az összes fogát, elégettük az ujjlenyomatait.
DNS?
Összehasonlíthatnánk azzal a hajléktalannal, akit Steadman kocsijába raktunk,
de az összes DNS mintát megsemmisítettük,
úgyhogy nincs mihez hasonlítani.
Kell lennie valakinek, aki azonosítani tudja.
Ezért csináltuk a plasztikai műtéteket.
Az arccsontot megemeltük két centivel, a füleket pedig lejjebb hoztuk.
Ettől még persze valaki felismerhetné,
de ez elég ahhoz, hogy bármelyik törvényszéki szakértő csak annyit erősítsen meg, hogy ő egy hasonmás.
Egy átverés. Higgye el.
Nagyon jól végezzük a munkánkat.
Kérem, engedjen el.
Terrence, maga miatt lettünk rabok, pont mint saját maga.
Itt az ideje, hogy felszabadítson minket.
Nem tehet semmit.
Nem fogják hagyni.
Ne játssza az áldozatot, Terrence.
Rögtön megtetszett neki a dolog, mikor elkezdték megtömni a zsebét az adófizetők pénzével az Ecofield-en keresztül.
És most, hogy a vád lassan magára dől,
kihez szalad majd segítségért, Terrence?
Pár napig itt maradunk, hadd higgyék, hogy már messze járunk.
Aztán elindulunk Washingtonba, rendben?
Ez lenne a terve? Elvisszük oda, ahol hemzsegnek a Cég és az FBI emberei?
És kormány ügynökök, akik együtt dolgoztak az apjával,
akiknek ez a nyomorult hivatalosan is előadhatja a történetét.
Tehát egyszerűen sétáljunk be az oroszlán barlangjába?
És imádkozzunk, hogy ne marcangoljon szét.
Nem hiszem, hogy eljönnének Montana-ba,
úgyhogy nekünk kell odamenni.
Ne, hagyd békén!
Mit akarsz tőle?
Én csak...
randizni szeretnék vele.
Csinálok még egy kis kukoricát.
Édesem, ha ennék még kukoricát, megkukulnék.
Hallottad ezt, Gracey?
Milyen ügyes szóviccet csináltam a kukorica-megkukul párosból?
Sajnos nem értek egy "kuk"-kot sem.
Okosabb vagy, mint Maja a méhecske.
Az Egyesült Államok második női Elnöke,
épp itt tévézik velünk.
Jaj, mit csináltam.
Nem érdekes, kicsim.
Hozok egy rongyot.
Ne, hagyd csak.
Azt hittem tiszta lappal kezdünk.
Kérlek.
Azt hittem elfelejtjük a múltat.
Így is van.
Mindent elfelejtünk.
Ne.
Ne hazudj nekem, asszony.
Azok után, hogy feladtál a rendőröknek,
miután tönkretettél mindent, miután összetörted a szívem,
a legkevesebb, amit megtehetsz,
hogy nem hazudsz a képembe!
Anyu?
Zack, húzz vissza a kanapéra.
Hozd Gracey-t! Gyorsan!
Megvolt az esélyetek.
Ezt ne feledd.
22-est kinyitni.
Neked elment az eszed, haver.
Ezt gondolják a többiek is?
- Igen. - Jó.
Pont Banks-nek kellett nekimenned?
Nem kellett volna felbosszantani, ember.
Mindenki így jár, aki szórakozik velem.
Én csak teszteltelek.
Naja, de a teszt eredmények megjöttek.
Enyém a felső ágy.
Esetleg nem tetszik valami?
Mi a helyzet, Stolte?
Ezt most nagyon elcseszted, Brad.
Nem, ezt az üzenetet kézbesítenem kellett.
Az a fickó, akit lecsaptál, Banks,
jó viszonyban van az éjszakás őrökkel.
Azt suttogják, Banks ki fog hozatni a celládból ma éjjel.
Nem tudnál csinálni valamit?
Dehogynem, figyelmeztetni, már meg is tettem.
Nem beszélnél valamelyik éjszakással?
Azért hívják őket éjszakásoknak, mert éjszaka dolgoznak.
Jobban kellett volna bánnod az embereiddel, amíg itt dolgoztál.
Nem fognak neked szívességet tenni.
De veled jól bántam, nem igaz?
Ugyan már, Stolte.
Nem tehetsz valamit?
Kérlek?
Velem tényleg rendes voltál,
de azon kívül, hogy figyelmeztetlek, semmit sem tehetek.
Nézz a hátad mögé.
Mehetnénk azon az úton, amit a tűzoltók használnak a nemzeti parkban.
Éjszaka nem járőröznek ott.
Elmegyünk Kanadáig, keletnek fordulunk, és New York felé levágjuk az utat.
A határ meg sem kottyan.
Ott nem fognak keresni minket.
Ez olyan vicces, Terrence?
Nem, nem, ez nem vicces.
Az volt a vicces, amit Caroline mesélt magáról,
és a fellángoló kisfiús érzelmeiről.
Megkérte a kezét.
Azt hitte, maga lehet az Elnök férje, jobbágyból király?
Majd megszakadtunk.
Végignézte, ahogy megölik Veronica-t!
Burrows!
- És nem tett semmit! - Burrows!
Maga miatt halt meg!
Pofa be!
Burrows, ha meghal, akkor már semmit sem ér.
Nem tudnák azonosítani.
Ha megöli, nem marad más, mint egy ismeretlen hulla.
Tegye le a fegyvert.
- Ha ő is leteszi. - Linc, már olyan közel járunk.
Megérte?
Megöletni ennyi embert, tönkretenni az életemet?
Scofield, fékezze meg a bátyját.
Fogja be. Ezzel nem segít.
Linc, ezt nem akarhatod.
Bízz bennem.
Nem ezt akarod.
Nem akarhatod. Rendben?
Bízz bennem.
Annyian haltak már meg.
De ő életben van.
Halló?
Az óvadékot elutasították.
Hogy?
A bíró nem vette, hogy mindent rád kent.
Az ügy halad a maga útján.
A vád, egy szökött fegyenc segítése.
Hosszú időre leültetik, ember.
Mondd meg az ügyvédnek...
figyelj rám, mondd meg neki...
Szeretlek.
Mondd meg neki, hogy feladom magam, rendben?
Nem. Kacee azt üzeni, hogy menekülj.
Ha téged is elkapnak, egyikőtök sem tud vigyázni majd Dede-re.
Nevelőotthonba kerülne.
Most le kell tennem, haver,
mielőtt olyasmit mondok, amit később megbánnék.
Vigyázz Dede-re.
Tudod,
apám nem sokat törődött velem, mialatt felcseperedtem.
Ez okból kifolyólag, sosem tanultam ki az asztalos szakmát.
De aztán arra gondoltam, hogy Jézus is ács volt,
és őt sem taníthatta az apja, úgyhogy autodidakta lettem.
Az idők folyamán, egész ügyes kalapácsforgató vált belőlem.
Namost, a jó hír az,
hogy apámmal és a jóistennel ellentétben,
én örökre itt maradok.
Higgyetek nekem.
Egy család leszünk.
Ha beledöglünk is.
Annyira szép.
Kint parkoltam le.
Pakoljunk és induljunk.
Ők ketten nem férnek meg egy kocsiban.
Szemmel kell tartania a bátyját.
Maga nem ismeri.
Akkor vegye el tőle a pisztolyom.
Erre most nincs időnk.
Még most is főnöknek képzeli magát, igaz?
Miért, nem így van?
Igen. A 11-es csatorna telefonszámát szeretném megtudni.
Mit művel?
Nem ez a terv. Tegye le.
Igen, kapcsolja. Várok.
Scofield, ha szól a sajtónak, ők szólnak a zsaruknak.
- Igen, adja. - Tegye le.
Azonnal tegye le!
Gyerünk!
11-es csatorna. Miben segíthetek?
A nevem Michael Scofield.
A Cutback motelben vagyok, 11-es szoba.
Fel akarom adni magam.
Az igazgató hazament, ribi.
Cincognak az egerek.
Ha történik valami, védj meg, nem fogom elfelejteni.
Akár rögtön elfelejtheted.
Itt a cellában lehet, hogy a tiéd a felső ágy.
De odakint, egyedül vagy.
Engem akartok, rohadékok?
Akkor gyertek értem! Hallottátok?
Nem ijedek meg tőletek!
Nem félek senkitől!
Kezdhetsz imádkozni.
- Igen. - Mr.Kim.
Csak annyit szerettem volna mondani,
hogy újra munkába álltam.
Nagyszerű.
Ezek szerint megkapta az üzenetemet.
Ó, igen.
Tiszta volt és világos.
Kérem, ne csinálja. Kérem, kérem.
Sajnálom, Terrence. Már késő.
A sajtó már úton van.
Tegyük el a fegyvereket.
Ha ez balul sül el, magukra maradtak.
Mi lenne, ha csak hazamennék, renden? Hadd menjek.
- Visszamegyek. - Terrence, nem tehetjük meg.
Próbáljon megnyugodni.
Terrence! Terrence!
Lelépek!
Terrence, nem hagyhatjuk.
Terrence, nekünk csak a szájára van szükségünk.
Rögtön ellövöm mindkét térdét.
Sosem kedveltem, Paul.
Nem fogok habozni, ha meg kell ölnöm!
Terrence, figyeljen rám.
Csak hallgasson meg.
Terrence, egyszer az életben, cselekedjen helyesen.
Rendben?
Rengeteg ember szenved emiatt, maga miatt.
De ha itt lesz a sajtó, elmondhatja az igazságot.
Véget vethet ennek az egésznek.
Én mit kapnék cserébe?
Meghurcolást, életfogytiglant?
Már így is börtönben él, Terrence.
Hány embernek kell még meghalnia, hogy maga egy bezárt faházban élhessen az erdő közepén?
Vége van.
Rendben.
Jól van.
Sajnálom.
Terrence, ne!
Mennünk kell.
Hová? Itt van Steadman.
Nem, ez semmi.
Csak egy azonosíthatatlan holttest.
Michael.
Michael. Menjünk.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu