1
00:00:00,000 --> 00:00:02,150
Az előző részek tartalmából:

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,870
Mi nem megyünk.

3
00:00:04,350 --> 00:00:05,910
Csináljátok ki őket.

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,817
Phil, ne tegye.

5
00:00:14,840 --> 00:00:17,747
Az egész életemet
ennek az országnak szenteltem.

6
00:00:17,860 --> 00:00:20,549
Minden képet, minden fájlt,
megsemmisíteni.

7
00:00:20,550 --> 00:00:22,047
Phil, kérem,
ne csinálja.

8
00:00:22,050 --> 00:00:24,199
Hagyott egy üzenetet
Mr. Geary-nek.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,809
Kihúzom a beleidet,
centiről-centire.

10
00:00:25,810 --> 00:00:27,529
Nem én öltem
meg Roy Geary-t.

11
00:00:27,530 --> 00:00:28,859
Bagwell csapdába csalt.

12
00:00:28,860 --> 00:00:31,469
Letartóztatom Roy William Geary
meggyilkolásának gyanújával.

13
00:00:31,470 --> 00:00:34,179
A pszichológusom javasolta,
hogy találkozzam veled,

14
00:00:34,180 --> 00:00:36,740
és elmondjam, mennyire
elárulva érzem magam.

15
00:00:37,480 --> 00:00:39,910
Itt a rendőrség.

16
00:00:39,990 --> 00:00:42,819
Amíg jól végzi a munkáját,
megfeledkezünk Shales-ről.

17
00:00:42,820 --> 00:00:47,799
Visszamehet majd Colorado-ba,
hogy meglátogassa a családját.

18
00:00:47,800 --> 00:00:50,279
Ne merészelje még egyszer
a szájára venni a nevüket.

19
00:00:50,280 --> 00:00:52,019
És mi lesz a
kis barátoddal?

20
00:00:52,020 --> 00:00:54,119
Ha már úgyis elkapnak...

21
00:00:54,120 --> 00:00:56,423
legalább ne adjuk
könnyen magunkat.

22
00:01:02,040 --> 00:01:04,540
- Sara.
- Michael?

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,240
Majdnem sikerült.

24
00:01:14,320 --> 00:01:15,320
Halló?

25
00:01:15,420 --> 00:01:17,500
Halló. Michael?

26
00:01:19,330 --> 00:01:20,580
Kelj fel.

27
00:01:24,120 --> 00:01:25,550
Hátra arc.

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,920
Megfordulni!

29
00:01:28,020 --> 00:01:30,079
Ha meg akar
ölni, Alex,

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,719
akkor kénytelen lesz
közben a szemünkbe nézni.

31
00:01:31,720 --> 00:01:32,640
Pofa be!

32
00:01:32,730 --> 00:01:34,229
Engem akart,
hát itt vagyok.

33
00:01:34,230 --> 00:01:35,449
Az öcsémet engedje el!

34
00:01:35,450 --> 00:01:36,719
Nem maguk
kellenek nekem.

35
00:01:36,720 --> 00:01:38,810
Csak az életemet
akarom visszakapni!

36
00:01:38,910 --> 00:01:40,699
És megölne miatta két
ártatlan embert, igaz?

37
00:01:40,700 --> 00:01:42,200
Teljes mértékben.

38
00:01:42,290 --> 00:01:44,649
Itt az Egyesült Államok
Határőrségének járőrosztaga.

39
00:01:44,650 --> 00:01:47,279
Dobják el a fegyvert
és ne mozduljanak.

40
00:01:47,280 --> 00:01:49,700
Fegyvert eldobni.

41
00:01:49,780 --> 00:01:53,650
Határőrség.
Tegye le a fegyvert.

42
00:01:56,750 --> 00:01:59,379
FBI ügynök vagyok. Őrizetbe
veszem ezt a két embert.

43
00:01:59,380 --> 00:02:00,539
Engem nem érdekel,
ki maga.

44
00:02:00,540 --> 00:02:05,320
Amíg nem ellenőrizzük, vagy eldobja
a fegyvert, vagy feldobja a talpát.

45
00:02:05,410 --> 00:02:06,990
A döntés a magáé.

46
00:02:22,450 --> 00:02:27,570
Kezeket tarkóra.
Senki ne mozduljon.

47
00:02:34,080 --> 00:02:36,018
Van valami piátok?

48
00:02:36,170 --> 00:02:37,790
Nézd meg hátul.

49
00:02:38,130 --> 00:02:41,539
Azonosítatlan légi jármű,
itt a légi irányítás.

50
00:02:41,540 --> 00:02:44,100
Kapcsoljon át
a 1145-ös frekvenciára.

51
00:02:45,370 --> 00:02:46,540
Ajaj.

52
00:02:46,620 --> 00:02:48,470
Ajaj?

53
00:02:48,560 --> 00:02:49,649
Hogy érted,
hogy "ajaj"?

54
00:02:49,650 --> 00:02:51,919
A határőrség itt
liheg a nyakunkban.

55
00:02:51,920 --> 00:02:54,029
Milyen messze van
még Mexikó?

56
00:02:54,030 --> 00:02:55,959
Már Mexikóban
vagyunk, papa.

57
00:02:55,960 --> 00:02:58,149
Azt hittem, ha átlépjük a határt,
már nem jöhetnek utánunk.

58
00:02:58,150 --> 00:03:00,099
Szeptember 11 óta már
nem így van, tesó.

59
00:03:00,100 --> 00:03:02,570
Ismétlem, itt
a légi irányítás.

60
00:03:02,630 --> 00:03:04,492
Most mit fogunk csinálni?

61
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
Húzd meg a zsinórt.

62
00:03:06,290 --> 00:03:07,360
És imádkozz.

63
00:03:07,420 --> 00:03:09,050
Na ne.

64
00:03:09,100 --> 00:03:12,339
Nézd, ha megpróbálunk itt leszállni,
tuti darabokra szakadunk.

65
00:03:12,340 --> 00:03:14,010
És ha kiugrunk?

66
00:03:14,110 --> 00:03:16,419
A sivatag
közepén vagyunk.

67
00:03:16,420 --> 00:03:19,729
A járőrök sokkal nehezebben
találnak ránk, ha földet érünk.

68
00:03:19,730 --> 00:03:21,270
Ha földet érünk.

69
00:03:21,360 --> 00:03:22,839
Ó, az biztos,
hogy földet érünk.

70
00:03:22,840 --> 00:03:25,243
Csak az a kérdés,
hogy hogyan.

71
00:03:25,600 --> 00:03:27,500
Sok szerencsét, amigo.

72
00:03:44,040 --> 00:03:47,959
Nemrég érkezett a hír, hogy
a szökött fegyenceket, Lincoln Burrows-t,

73
00:03:47,960 --> 00:03:50,429
és Michael Scofield-et
őrizetbe vették,

74
00:03:50,430 --> 00:03:52,799
pár mérföldnyire az amerikai-
mexikói határtól.

75
00:03:52,800 --> 00:03:56,229
Alex Mahone FBI ügynök tartóztatta le
őket nem sokkal ezelőtt,

76
00:03:56,230 --> 00:03:59,979
az amerikai határőrség segítségével.

77
00:03:59,980 --> 00:04:02,149
Jelenleg nem sokat tudunk,

78
00:04:02,150 --> 00:04:04,179
de annyit biztosan,
hogy a két testvért...

79
00:04:04,180 --> 00:04:06,459
különösebb incidens nélkül
vették őrizetbe,

80
00:04:06,460 --> 00:04:09,019
miközben a sivatagon keresztül
próbálták elhagyni az országot,

81
00:04:09,020 --> 00:04:10,979
igen messzire jutva
az Illionis-i fegyházból,

82
00:04:10,980 --> 00:04:13,529
ahonnan kevesebb, mint
tíz napja szöktek meg.

83
00:04:13,530 --> 00:04:16,689
A Fox River Nyolcas, ahogy
eddig nevezték őket,

84
00:04:16,690 --> 00:04:20,516
mára négy főre fogyatkozott,
jelenleg még Benjamin Franklin,

85
00:04:20,560 --> 00:04:25,520
Fernando Sucre, Charles Patoshik
és Theodore Bagwell van szabadlábon.

86
00:04:25,590 --> 00:04:30,300
Uram. Most hallotta.
Látni szeretné magát.

87
00:04:34,521 --> 00:04:36,209
HÁBORÚS VETERÁNOK BÁRJA

88
00:04:36,210 --> 00:04:40,159
...mára négy főre fogyatkozott,
jelenleg még Benjamin Franklin,

89
00:04:40,160 --> 00:04:44,659
Fernando Sucre, Charles Patoshik
és Theodore Bagwell van szabadlábon.

90
00:04:44,660 --> 00:04:46,260
Jó utat, uraim.

91
00:05:08,260 --> 00:05:10,290
Bocsásson meg,
őrmester úr.

92
00:05:10,860 --> 00:05:14,149
Azon tűnődtem, vajon
segítene-e egy testvérnek.

93
00:05:14,150 --> 00:05:15,590
Miben?

94
00:05:15,680 --> 00:05:19,230
Csak nemrég tértem vissza
a sivatag demokratizálásából,

95
00:05:19,310 --> 00:05:24,050
és gondoltam,
elárulhatná,

96
00:05:24,120 --> 00:05:27,799
hogyan tehetnék szert,
egy olyan műpraclira.

97
00:05:27,800 --> 00:05:30,529
Nem raktak össze,
mielőtt visszaküldtek?

98
00:05:30,530 --> 00:05:32,739
Fogalmazzunk úgy, hogy a
doki megvetette az ágyam.

99
00:05:32,740 --> 00:05:35,710
Csak elfelejtett
rendesen betakargatni.

100
00:05:35,910 --> 00:05:38,449
Annyit tehetsz, hogy
elmész a veterán kórházba.

101
00:05:38,450 --> 00:05:40,000
És beállsz a sorba.

102
00:05:40,570 --> 00:05:42,260
Ilyen egyszerű?

103
00:05:42,330 --> 00:05:43,810
Igen.

104
00:05:44,400 --> 00:05:47,199
Aztán majd gondolkodhatsz, hogy
fizesd ki a számlát, amit küldenek.

105
00:05:47,200 --> 00:05:49,389
Azok a washingtoni mocskok nyugodt
szívvel kiküldenek, hogy

106
00:05:49,390 --> 00:05:51,739
harcoljunk értük, de ők egy szalmaszálat
sem tennének keresztbe miattunk.

107
00:05:51,740 --> 00:05:53,840
Mi a bűn,
ha ez nem?

108
00:05:53,930 --> 00:05:57,240
De amilyen szerencsés vagyok...

109
00:05:57,330 --> 00:05:59,750
nekem a pénz
nem akadály.

110
00:05:59,870 --> 00:06:01,260
Valóban?

111
00:06:01,340 --> 00:06:05,620
Van esetleg valami, amivel
előrébb juthatnék a sorban?

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,910
Tudod mit, Mr. Ne Kérdezz,
Ne mondj semmit?

113
00:06:09,010 --> 00:06:11,939
Ha rájöttél magadtól,
hogy állítsd be úgy a hajadat,

114
00:06:11,940 --> 00:06:14,919
mint egy ratyi,
egész biztos kitalálod majd,

115
00:06:14,920 --> 00:06:19,413
hogy szerezz magadnak
művégtagot.

116
00:06:21,920 --> 00:06:27,500
Igen, azt hiszem, ki is
találtam, hol kezdjem.

117
00:06:30,920 --> 00:06:34,772
LAS CRUCES, NEW MEXICO
A HATÁRŐRSÉG FOGDÁJA

118
00:06:40,120 --> 00:06:42,644
JOLIET ILLINOIS
FOX RIVER FEGYHÁZ

119
00:06:42,645 --> 00:06:46,089
A Fox River új igazgatója,
Ed Pavelka áll mellettem,

120
00:06:46,090 --> 00:06:50,789
ide szállítják majd vissza Lincoln Burrows-t
és Michael Scofield-et a holnapi nap folyamán.

121
00:06:50,790 --> 00:06:55,549
Igazgató úr, a szökés két nappal
Burrows tervezett kivégzése előtt történt.

122
00:06:55,550 --> 00:06:58,819
Már így is nyert egy napot,
számíthat további engedményekre?

123
00:06:58,820 --> 00:07:01,830
Lincoln Burrows
egy elítélt gyilkos.

124
00:07:01,920 --> 00:07:06,079
Szökésével veszélybe sodorta
az ország polgárainak életét.

125
00:07:06,080 --> 00:07:09,440
Ő nem egy híresség.
Nem egy mártír.

126
00:07:09,520 --> 00:07:13,309
Biztosíthatom, hogy bármilyen
kedvezményben is részesült,

127
00:07:13,310 --> 00:07:17,959
a többi rabbal együtt, az
mostantól megszűnik.

128
00:07:17,960 --> 00:07:21,119
Az egyetlen dolog, amire
Mr. Burrows számíthat,

129
00:07:21,120 --> 00:07:24,739
az az, amit az esküdtszék
szánt neki: egy gyorsított kivégzés.

130
00:07:24,740 --> 00:07:26,089
És Michael Scofield?

131
00:07:26,090 --> 00:07:32,469
Ha figyelembe vesszük a bűnrészességet,
és a többi időközben elkövetett tetteit,

132
00:07:32,470 --> 00:07:36,359
úgy gondolom, hogy Mr.Scofield...

133
00:07:36,360 --> 00:07:39,950
élete hátralévő részét rácsok
mögött fogja tölteni. Köszönöm.

134
00:08:13,709 --> 00:08:15,277
CHICAGO ILLNOIS
FBI IRODA

135
00:08:15,278 --> 00:08:17,100
Elérte valaki Mahone-t?

136
00:08:20,310 --> 00:08:21,970
Gratulálok, uram.

137
00:08:22,060 --> 00:08:22,849
Mit tudott meg?

138
00:08:22,850 --> 00:08:25,090
Jött egy hívás az
Illinois-i büntetés-végrehajtástól.

139
00:08:25,180 --> 00:08:27,439
Egy komoly csapatot küldenek,
hogy begyűjtsék Burrows-t,

140
00:08:27,440 --> 00:08:29,729
és Scofield-et, ők maguk
viszik vissza őket a Fox River-be.

141
00:08:29,730 --> 00:08:32,449
Emlékeztesse őket, hogy ez szövetségi ügy,
és mi intézzük a szállítást...

142
00:08:32,450 --> 00:08:36,019
Megtettem. De választási év van,
egy ilyen ügyből mindenki akar egy szeletet.

143
00:08:36,020 --> 00:08:39,909
Az igazgató szívességet kért a főnökünktől,
ő belement, úgyhogy ez van.

144
00:08:39,910 --> 00:08:42,029
Egy órán belül
ott is lesznek.

145
00:08:42,030 --> 00:08:44,979
Én is a rabszállítóval
akarok menni.

146
00:08:44,980 --> 00:08:46,130
Minek?

147
00:08:46,210 --> 00:08:47,620
Csak intézze el.

148
00:08:47,710 --> 00:08:50,350
Uram, ők voltak
a nagy halak.

149
00:08:50,440 --> 00:08:51,969
És maga kapta
el őket.

150
00:08:51,970 --> 00:08:54,239
Örülnie kéne.

151
00:08:54,240 --> 00:08:56,530
Igen...

152
00:08:57,110 --> 00:08:59,050
Igen.

153
00:08:59,520 --> 00:09:01,760
Hát, legalább
együtt vagyunk.

154
00:09:01,850 --> 00:09:04,080
Igen, ez igaz.

155
00:09:07,600 --> 00:09:09,049
Mire gondolsz?

156
00:09:09,050 --> 00:09:11,403
Az öregre.

157
00:09:12,350 --> 00:09:15,370
Hogy mit próbált
véghez vinni, tudod.

158
00:09:16,200 --> 00:09:20,620
Nehéz nem feladni,
ha be vagy zárva.

159
00:09:21,400 --> 00:09:23,330
Még nincs vége.

160
00:09:23,400 --> 00:09:24,839
Jogunk van egy
telefonhíváshoz.

161
00:09:24,840 --> 00:09:28,599
Felhívjuk Sara-t, és ha nála van
az az információ, amit apa mondott,

162
00:09:28,600 --> 00:09:31,259
akkor fel fognak menteni,
mielőtt bármi történne.

163
00:09:31,260 --> 00:09:32,170
Nem.

164
00:09:35,350 --> 00:09:37,629
Jogunkban áll
telefonálni.

165
00:09:37,630 --> 00:09:41,979
Jogában áll meghúzni magát,
amíg hivatalosan őrizetbe nem veszik.

166
00:09:41,980 --> 00:09:44,699
És arra nem fog sor kerülni,
csak miután visszakerült a Fox River-be.

167
00:09:44,700 --> 00:09:46,560
Úgyhogy üljön
szépen vissza.

168
00:09:50,930 --> 00:09:53,000
Még nincs vége.

169
00:09:53,070 --> 00:09:54,530
Még nem is.

170
00:09:55,730 --> 00:09:59,059
Hosszú az út
innen Illinois-ig.

171
00:09:59,060 --> 00:10:04,320
Mennyi az esélye, hogy élve
visszajutunk a Fox River-be?

172
00:10:08,310 --> 00:10:10,530
Láttam a híradóban, Alex.

173
00:10:10,620 --> 00:10:11,540
Valóban?

174
00:10:11,630 --> 00:10:12,980
A két testvért is.

175
00:10:13,070 --> 00:10:15,189
Egy kicsit...

176
00:10:15,190 --> 00:10:17,880
kevésbé voltak halottak,
mint amennyire reméltem.

177
00:10:17,940 --> 00:10:20,449
Megjelentek a határőrök.
Semmit sem tehettem.

178
00:10:20,450 --> 00:10:21,820
Komolyan?

179
00:10:21,920 --> 00:10:25,749
Burrows és Scofield,
látja most őket?

180
00:10:25,750 --> 00:10:27,050
Igen.

181
00:10:27,130 --> 00:10:29,609
Akkor eresszen beléjük
egy-egy golyót.

182
00:10:30,040 --> 00:10:32,070
Figyelik őket.

183
00:10:32,140 --> 00:10:33,660
Nem érdekel.

184
00:10:33,750 --> 00:10:34,869
Fegyveres őrök.

185
00:10:34,870 --> 00:10:37,099
Ha visszakerülnek a Fox
River-be, akkor vége.

186
00:10:37,100 --> 00:10:38,480
Mindannyiunknak.

187
00:10:38,560 --> 00:10:41,469
Ez az ország imádja a rossz fiúkat,
ha előadnak egy szép sztorit.

188
00:10:41,470 --> 00:10:45,859
Mit gondol, mennyi idő kell, hogy valaki
az orruk alá toljon egy mikrofont?

189
00:10:45,860 --> 00:10:47,299
Figyel maga rám?

190
00:10:47,300 --> 00:10:51,029
Amit maga most tőlem kér,
az felér egy öngyilkossággal.

191
00:10:51,030 --> 00:10:52,379
Felfogta, amit mondok?

192
00:10:52,380 --> 00:10:54,280
Én nem kértem semmit.

193
00:10:54,390 --> 00:10:57,775
Mert az azt jelentené,
hogy lenne választása.

194
00:10:58,490 --> 00:11:02,280
Tegye a dolgát, és rögvest
otthon lehet, Alex.

195
00:11:02,400 --> 00:11:05,980
Emlékszik még az otthonára.
Nem igaz?

196
00:11:06,100 --> 00:11:09,520
900, West End sugárút.
Fehér kerítés. Vörös ajtó.

197
00:11:09,580 --> 00:11:12,260
Tartsa távol magát
a családomtól!

198
00:12:09,600 --> 00:12:12,519
Van valami a...

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,930
Nem ott...

200
00:12:14,020 --> 00:12:15,390
Majd én.

201
00:12:18,100 --> 00:12:19,919
Bocsássa meg a közvetlenségemet,
én csak...

202
00:12:19,920 --> 00:12:21,359
Semmi baj.
Köszönöm.

203
00:12:21,360 --> 00:12:23,789
Általában nem szoktam szólni
ilyenkor...

204
00:12:23,790 --> 00:12:28,850
de tegnap, mikor hazaértem
a munkából, észrevettem,

205
00:12:28,920 --> 00:12:32,819
hogy egy brazíliai esőerdő
ékelődött be a két első fogam közé.

206
00:12:32,820 --> 00:12:37,689
Csak arra tudtam gondolni, hogy vajon
hányan láthatták...

207
00:12:37,690 --> 00:12:41,490
mégis egyikük sem
volt képes szólni.

208
00:12:41,930 --> 00:12:44,460
Enyhe diastema.

209
00:12:44,560 --> 00:12:46,170
Hogy mondja?

210
00:12:46,880 --> 00:12:50,328
Így hívják azt a kis hézagot
a nyolcas és a kilences között.

211
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
A két első
foga között.

212
00:12:53,050 --> 00:12:56,959
Néha mágnesként vonzza
az olyan ételeket, mint a...

213
00:12:56,960 --> 00:13:01,030
brokkoli, tonhal
és néha a rizs.

214
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
Illetve a fűszerek.

215
00:13:02,520 --> 00:13:04,970
Ilyen szép és
még okos is?

216
00:13:05,060 --> 00:13:06,819
Ön esetleg fogorvos vagy...

217
00:13:06,820 --> 00:13:08,800
Hogy én?
Nem, dehogy.

218
00:13:08,880 --> 00:13:10,200
Képtelen lennék rá.

219
00:13:10,290 --> 00:13:12,259
A volt férjem, ő...

220
00:13:12,260 --> 00:13:13,850
Egy gazember?

221
00:13:14,050 --> 00:13:16,600
Az is.

222
00:13:24,690 --> 00:13:27,850
Járt már valaha
Olaszországban, ö...

223
00:13:27,930 --> 00:13:29,550
Denise.

224
00:13:29,630 --> 00:13:32,090
Denise, milyen
kedves név.

225
00:13:34,360 --> 00:13:40,700
Tudja, Olaszországban mindig
bort isznak az ebéd mellé.

226
00:13:40,970 --> 00:13:42,819
És ebben az országban?

227
00:13:42,820 --> 00:13:47,409
Eltompítjuk az ízeket koffeinnel,
magas fruktóz tartalmú édesítőkkel.

228
00:13:47,410 --> 00:13:52,120
Manapság senkinek sincs ideje
élvezni a dolgokat.

229
00:13:54,530 --> 00:14:04,440
Denise, megtisztelne azzal, hogy
elkölti velem az ebédje hátralévő részét?

230
00:14:07,420 --> 00:14:09,350
Azt hiszem igen.

231
00:14:09,880 --> 00:14:13,100
Fehér vagy vörös?

232
00:14:15,360 --> 00:14:19,229
És jelenlegi pénzügyi helyzete
nem teszi lehetővé a szökést...

233
00:14:19,230 --> 00:14:23,069
Hacsak úgy gondolja, hogy nincs
kedve gyilkosságért bíróság elé állni.

234
00:14:23,070 --> 00:14:26,379
A vádlott már megcsillogtatta
abbéli képességét,

235
00:14:26,380 --> 00:14:29,959
hogy minimális pénzzel is
körbeutazza az országot.

236
00:14:29,960 --> 00:14:32,539
Nem látom be, miért
ne tenné meg újra.

237
00:14:32,540 --> 00:14:37,110
Ha nekem nem hisznek,
higgyenek Mr. Bellick-nek.

238
00:14:38,390 --> 00:14:41,110
Te nyomorult tolvaj.

239
00:14:41,200 --> 00:14:42,819
Jobb ha térdre borulsz
és imádkozol, hogy ne találjak rád,

240
00:14:42,820 --> 00:14:48,399
mert ha mégis, ne feledd:
kihúzom a beleidet.

241
00:14:48,400 --> 00:14:56,490
Megígérte, hogy megöli Mr. Geary-t,
és be is tartotta a szavát.

242
00:14:56,540 --> 00:15:01,940
Egy ilyen embert nem szabad
a társadalomba engedni.

243
00:15:02,750 --> 00:15:04,590
Egyetértek.

244
00:15:04,660 --> 00:15:06,750
Az óvadékot elutasítom.

245
00:16:11,470 --> 00:16:13,260
Ki hívhat?

246
00:16:13,360 --> 00:16:15,800
Csak egyvalaki.

247
00:16:17,000 --> 00:16:20,069
Michael, én vagyok.
Tegnap este csörgött a mobilom,

248
00:16:20,070 --> 00:16:24,719
felvettem, de nem hallottam semmit,
arra gondoltam te voltál.

249
00:16:24,720 --> 00:16:27,619
Istenem, fogalmam sincs
mihez kezdjek.

250
00:16:27,620 --> 00:16:30,029
Nem tudhatom hagyhatok-e neked
üzenetet, nem tudom lehallgatják-e...

251
00:16:30,030 --> 00:16:34,020
de tudnom kell, jól vagy-e.

252
00:16:34,100 --> 00:16:36,616
És tudnod kell,
hogy én nem.

253
00:16:36,620 --> 00:16:39,219
Nem hagytalak ott Gila-ban.
Történt valami és...

254
00:16:39,220 --> 00:16:42,079
most nem tudom
mit csináljak.

255
00:16:42,080 --> 00:16:44,069
Nem igazán tudom hova
menjek, de te vagy az egyetlen...

256
00:16:44,070 --> 00:16:47,460
akiben megbízhatok és
szeretném, ha...

257
00:16:50,000 --> 00:16:53,250
nem lenne
semmi bajod...

258
00:16:54,060 --> 00:16:56,520
és szükségem van rád.

259
00:16:56,650 --> 00:16:58,370
Kérlek.

260
00:17:33,680 --> 00:17:36,020
Alexander Mahone, FBI.

261
00:17:36,120 --> 00:17:40,499
Ezek a rabok hozzám tartoznak
és személyesen fogom kísérni őket,

262
00:17:40,500 --> 00:17:41,969
a rabszállítóban.

263
00:17:41,970 --> 00:17:43,289
Beülhet a kísérő autóba...

264
00:17:43,290 --> 00:17:45,409
Azt hiszem
nem értett meg.

265
00:17:45,410 --> 00:17:47,499
Velük fogok utazni az...

266
00:17:47,500 --> 00:17:50,639
Csak a sofőr és két
erre a célra kiképzett,

267
00:17:50,640 --> 00:17:55,700
fegyveres őr tartózkodhat
a rabszállító járműben.

268
00:17:57,410 --> 00:18:00,899
Tényleg azt akarja, hogy
a felettesével beszéljek?

269
00:18:00,900 --> 00:18:03,830
Máris tárcsázom a számát.

270
00:18:03,900 --> 00:18:06,869
Ez a szabályos
eljárás, Mahone ügynök.

271
00:18:06,870 --> 00:18:09,579
uralni szeretnénk a helyzetet,
amennyire csak lehetséges.

272
00:18:09,580 --> 00:18:12,560
Minél többen vannak a kocsiban,
ezt annál kevésbé tudjuk megtenni.

273
00:18:12,660 --> 00:18:17,730
Lehetséges, hogy ezek az emberek
tudnak a többi szökevény hollétéről.

274
00:18:18,100 --> 00:18:20,130
Erre az információra...

275
00:18:20,220 --> 00:18:22,240
szükségem van, hogy el
tudjam végezni a munkámat.

276
00:18:22,310 --> 00:18:27,109
Az én munkám pedig az, hogy ez a két rab
biztonságban megérkezzen a célhoz.

277
00:18:27,110 --> 00:18:30,360
A kísérő járművek
kint parkolnak.

278
00:18:36,550 --> 00:18:42,850
Élőben közvetítjük, ahogy
Lincoln Burrows-t és Michael Scofield-ot

279
00:18:42,950 --> 00:18:44,469
a határőrség fogdájából...

280
00:18:44,470 --> 00:18:47,049
Valami nagyon jó okot találjon
ki, hogy miért vannak még életben.

281
00:18:47,050 --> 00:18:48,770
Rossz napja van, Bill?

282
00:18:49,390 --> 00:18:52,729
Elnézést, azt hittem egy
létező személy hív.

283
00:18:52,730 --> 00:18:54,729
Hogy megy a fasírt
biznisz, Owen?

284
00:18:54,730 --> 00:18:56,639
Igazából egész jól.

285
00:18:56,640 --> 00:18:58,969
Ha még egyszer tárcsázza
ezt a számot, halott ember.

286
00:18:58,970 --> 00:19:01,649
Ha nem öli meg Burrows-t és Scofield-et
még ma, akkor Ön is.

287
00:19:01,650 --> 00:19:07,325
Ezt mindketten tudjuk, de mázlija van,
ki tudom húzni a szarból.

288
00:19:09,580 --> 00:19:12,299
A két testvért épp
most szállítják át.

289
00:19:12,300 --> 00:19:14,100
Elkésett.

290
00:19:14,170 --> 00:19:18,269
Valójában, nem is lehetnének jobb
helyen, mint a rabszállítóban, Bill.

291
00:19:18,270 --> 00:19:20,400
Miért segít?

292
00:19:20,510 --> 00:19:21,910
Hogy miért?

293
00:19:21,980 --> 00:19:23,799
Magának a segítségem kell, Bill,
nekem pedig az állásom.

294
00:19:23,800 --> 00:19:25,859
Közvetlen kapcsolatban
akarok állni az Elnökkel.

295
00:19:25,860 --> 00:19:27,520
Mostantól csakis
neki jelentek.

296
00:19:27,600 --> 00:19:29,149
Maga álmodozik, Paul.

297
00:19:29,150 --> 00:19:30,030
Viszhall.

298
00:19:30,100 --> 00:19:31,489
Ne tegye le, Bill.

299
00:19:31,490 --> 00:19:34,159
Azt hiszi, Burrows és Scofield jelentenek
veszélyt erre az osztályra?

300
00:19:34,160 --> 00:19:37,109
Mindent tudok, amit Caroline
Reynolds valaha csinált.

301
00:19:37,110 --> 00:19:38,850
Mindent.

302
00:19:38,940 --> 00:19:41,595
Mielőtt pánikba esne,
csak annyit kérek,

303
00:19:41,650 --> 00:19:44,739
hadd fejezzem be a munkát,
amit elkezdtem.

304
00:19:44,740 --> 00:19:46,999
Hogy bebizonyítsam az
Elnöknek és magának,

305
00:19:47,000 --> 00:19:50,461
hogy még mindig értékes
vagyok maguk számára.

306
00:19:51,340 --> 00:19:53,600
Mi a terve?

307
00:19:55,230 --> 00:19:58,199
Van egy régi cimborám
az Illinois-i büntetés-végrehajtásnál.

308
00:19:58,200 --> 00:19:59,659
Ők intézik
a szállítást.

309
00:19:59,660 --> 00:20:01,809
Egy embernél kicsit
többre lenne szükség.

310
00:20:01,810 --> 00:20:04,578
Nem, ha az az ember a
megfelelő pozícióban van.

311
00:20:04,610 --> 00:20:06,949
Bill, ha kimondja
erre az áment,

312
00:20:06,950 --> 00:20:08,789
mikor a testvérek beszállnak
a rabszállítóba,

313
00:20:08,790 --> 00:20:11,621
az lesz az utolsó
cselekedetük.

314
00:20:33,720 --> 00:20:38,419
Ilyet még sosem csináltam.

315
00:20:40,800 --> 00:20:44,613
Akkor azt hiszem, sok
bepótolnivalónk van.

316
00:20:47,900 --> 00:20:49,839
Meg kell hogy kérdezzem, Sam...

317
00:20:49,840 --> 00:20:53,399
- Nős vagy?
- Én? Nem.

318
00:20:53,430 --> 00:20:55,089
- Miből gondolod...
- Ugyan már.

319
00:20:55,090 --> 00:20:57,069
Lehet, hogy egyszerű vagyok,
de bolond nem.

320
00:20:57,070 --> 00:21:00,759
Általában, azok a férfiak
akikkel összeakadok, csak...

321
00:21:00,760 --> 00:21:03,419
"azt" akarják.

322
00:21:04,620 --> 00:21:08,289
Denise, "az" amit
én akarok,

323
00:21:08,340 --> 00:21:12,939
itt belül van,
és az a részed...

324
00:21:12,980 --> 00:21:16,349
nem egyszerű.

325
00:21:18,000 --> 00:21:19,639
Vissza kell
mennem dolgozni.

326
00:21:19,640 --> 00:21:20,919
Biztos?

327
00:21:20,960 --> 00:21:23,299
Ma este én zárok.

328
00:21:23,860 --> 00:21:25,939
Mi lenne, ha érted mennék?

329
00:21:25,940 --> 00:21:27,929
Elmehetnénk vacsorázni.

330
00:21:27,960 --> 00:21:30,809
- Biztos vagy benne?
- Denise...

331
00:21:30,860 --> 00:21:33,449
Ragaszkodom hozzá.

332
00:21:48,940 --> 00:21:50,369
Jó híreim vannak.

333
00:21:50,480 --> 00:21:52,359
A szerencse magára mosolygott.

334
00:21:52,410 --> 00:21:55,899
Paul Kellerman csapata rajtaüt majd
a karavánon, miután elhagyták Albuquerque-öt.

335
00:21:55,900 --> 00:21:57,319
Rendben.

336
00:21:57,350 --> 00:21:58,629
Ez hogy segít rajtunk?

337
00:21:58,630 --> 00:22:01,979
Mikor ez megtörténik,
eluralkodik majd a káosz.

338
00:22:01,980 --> 00:22:06,099
Tűzpárbaj lesz, csak úgy
repkednek majd a golyók.

339
00:22:07,250 --> 00:22:11,504
Maga pedig elintézi, hogy
Paul Kellerman is kapjon egyet.

340
00:22:12,400 --> 00:22:16,649
Kicsit korán kezdi
elvarrni a szálakat, nem?

341
00:22:16,650 --> 00:22:19,709
A szökevények..
ez volt az alku.

342
00:22:19,710 --> 00:22:20,889
Csak ennyi.

343
00:22:20,890 --> 00:22:22,449
Igaz is.

344
00:22:22,490 --> 00:22:24,839
Az alkunk.

345
00:22:25,450 --> 00:22:30,939
Frissítse fel a memóriámat. Az volt az
alku, hogy visszamennek a börtönbe...

346
00:22:30,940 --> 00:22:33,909
vagy hogy a fejükön lévő lukból
csöpög majd a vér?

347
00:22:33,970 --> 00:22:37,659
Itt a lehetőség, hogy
jót cselekedjen, Alex.

348
00:22:37,660 --> 00:22:39,269
Bízza Kellerman-re.

349
00:22:39,270 --> 00:22:41,099
Ő lesz a mi Oswald-unk.

350
00:22:41,130 --> 00:22:42,919
Akkor én leszek Jack Ruby.

351
00:22:42,920 --> 00:22:44,959
Jack Ruby egyedül dolgozott.

352
00:22:44,960 --> 00:22:49,229
Maga mögött az Egyesült
Államok kormánya áll, Alex.

353
00:22:49,230 --> 00:22:51,919
Sok szerencsét Albuquerque-ben.

354
00:22:55,116 --> 00:22:56,892
Kellerman-t nyugdíjazni

355
00:23:00,560 --> 00:23:04,219
Ígérem, uram, ennek az
egésznek hamarosan vége,

356
00:23:04,270 --> 00:23:07,353
és minden visszatér
a régi kerékvágásba.

357
00:23:11,330 --> 00:23:12,999
Megbántad?

358
00:23:13,050 --> 00:23:14,679
Mit?

359
00:23:14,720 --> 00:23:19,539
Most, hogy így alakult,
megbántad, hogy segítettél?

360
00:23:19,570 --> 00:23:22,539
Te is ugyanezt
tetted volna.

361
00:23:23,550 --> 00:23:24,979
Gondolod?

362
00:23:25,020 --> 00:23:27,449
Tudom.

363
00:23:28,510 --> 00:23:31,109
Nem válaszoltál
a kérdésre.

364
00:23:33,060 --> 00:23:35,779
Nem bántam meg,
amit tettem.

365
00:23:36,650 --> 00:23:39,669
Csak azt, ahogy
a dolgok alakultak.

366
00:23:41,950 --> 00:23:44,189
Előre kitervelt
gyilkosság a vád.

367
00:23:44,190 --> 00:23:46,669
El akarta lopni a pénzt
és megölni az egyetlen tanút.

368
00:23:46,670 --> 00:23:49,239
Maga engem véd vagy őket?
Mondtam már, hogy nem csináltam semmit.

369
00:23:49,240 --> 00:23:51,929
Én csak az ő
elméletüket vázoltam.

370
00:23:51,930 --> 00:23:54,429
A maga magyarázata, hogy
nem ölte meg Geary-t,

371
00:23:54,430 --> 00:23:58,749
mert túlságosan is el volt foglalva
az öt millió szövetségi dollár ellopásával,

372
00:23:58,750 --> 00:24:01,159
talán nem a legokosabb húzás.

373
00:24:01,180 --> 00:24:03,159
De jó hírem van.

374
00:24:03,220 --> 00:24:04,369
Mi?

375
00:24:04,420 --> 00:24:06,669
Az államügyész hajlandó
alkut kötni.

376
00:24:06,670 --> 00:24:08,339
25 év.

377
00:24:08,370 --> 00:24:09,629
Nem.

378
00:24:09,690 --> 00:24:11,779
Brad, ejtenék
a legsúlyosabb vádat.

379
00:24:11,780 --> 00:24:13,051
Nem kapna halálbüntetést.

380
00:24:13,070 --> 00:24:14,579
Nem.

381
00:24:14,620 --> 00:24:16,319
Majdnem 65 lennék,
mikor kijutok.

382
00:24:16,320 --> 00:24:18,099
De kijutna.

383
00:24:18,150 --> 00:24:23,309
Ha bíróság elé viszik az ügyet,
nagy esély van a halálbüntetésre.

384
00:24:23,310 --> 00:24:25,859
Elég régóta vagyok a szakmában,
Brad, és nekem elhiheti,

385
00:24:25,860 --> 00:24:28,909
egy ilyen ügy, sosem
sülhet el jól.

386
00:24:28,940 --> 00:24:34,039
Ha a rendszer be akarja darálni,
megteszi, vagy így vagy úgy.

387
00:24:38,800 --> 00:24:44,619
Legyen benne az alkuban, hogy
Illinois-ban akarom letölteni a büntetést,

388
00:24:44,650 --> 00:24:47,359
hogy közel lehessek anyámhoz.

389
00:25:06,520 --> 00:25:07,969
Hová visznek minket?

390
00:25:07,970 --> 00:25:09,430
Másik nevelő szülőkhöz.

391
00:25:09,440 --> 00:25:11,799
Nem akarok elmenni.
Szeretek itt lenni.

392
00:25:11,800 --> 00:25:13,359
Tudom.

393
00:25:13,390 --> 00:25:14,529
Miattad van.

394
00:25:14,530 --> 00:25:16,959
Hogy el kell mennünk,
nem igaz?

395
00:25:16,960 --> 00:25:19,149
Mert megint
bajba keveredtél.

396
00:25:19,150 --> 00:25:22,049
Igen, és sajnálom.

397
00:25:27,420 --> 00:25:31,139
Úgy látszik egész életemben
csak a bajt hoztam rád.

398
00:25:31,140 --> 00:25:33,849
Ki is húztál
belőle párszor.

399
00:26:01,000 --> 00:26:02,649
Alex. Itt Paul kellerman.

400
00:26:02,690 --> 00:26:04,419
Beszélt már Bill Kim-el?

401
00:26:04,420 --> 00:26:08,599
Igen, tájékoztatott.
Ön Albuquerque-ben csatlakozik.

402
00:26:08,640 --> 00:26:10,059
Hallgasson ide.

403
00:26:10,100 --> 00:26:14,199
Azzal, hogy most besegítek, még nem jelenti azt,
hogy megváltozott a véleményem a munkájáról.

404
00:26:14,200 --> 00:26:16,553
Csak szerettem volna,
ha ezt tudja.

405
00:26:16,840 --> 00:26:19,199
Természetesen.

406
00:26:19,210 --> 00:26:21,249
Legalábbis amíg el
nem végezzük a munkát.

407
00:26:21,250 --> 00:26:23,979
És visszatérhetünk
a családjainkhoz, nem igaz?

408
00:26:23,980 --> 00:26:25,899
Minél előbb,
annál jobb.

409
00:26:25,930 --> 00:26:28,529
Mit kell tudnom?

410
00:27:44,460 --> 00:27:45,549
Mi folyik odakint?

411
00:27:45,550 --> 00:27:47,229
Megnézem.

412
00:27:50,630 --> 00:27:53,399
- Mit lát?
- Ha megtudom, szólok.

413
00:27:57,790 --> 00:27:59,619
Mennyi idő, amíg
megtisztítják az utat?

414
00:27:59,620 --> 00:28:02,262
Az embereim már
dolgoznak rajta.

415
00:28:11,180 --> 00:28:12,649
Mi folyik ott?

416
00:28:12,650 --> 00:28:14,701
Siet valahová, fegyenc?

417
00:28:16,040 --> 00:28:20,218
Elkélne a segítség, hogy
arrébb vigyük azt a kocsit.

418
00:28:24,670 --> 00:28:27,019
Linc.

419
00:28:34,230 --> 00:28:38,599
Jól van, mondjuk, hogy megszabadulunk
a bilincsektől. Merre menjünk?

420
00:28:39,000 --> 00:28:40,989
Arra.

421
00:28:41,130 --> 00:28:43,199
Az túl egyszerű.

422
00:28:44,930 --> 00:28:47,519
Gyerünk, Michael,
fogd a kulcsot.

423
00:28:50,290 --> 00:28:52,249
Gyerünk már.

424
00:28:55,350 --> 00:28:57,389
Fogd már.

425
00:28:59,670 --> 00:29:02,819
Fogd és fuss.

426
00:29:15,910 --> 00:29:17,369
Gondoljuk át.

427
00:29:17,370 --> 00:29:21,549
Véletlenül itt maradt a kulcs,
véletlenül nyitva az ajtó.

428
00:29:21,550 --> 00:29:23,869
- Ez az egyetlen lehetőségünk.
- Ez az ő egyetlen lehetőségük.

429
00:29:23,870 --> 00:29:26,409
Nem ölhetnek meg, csak
ha okot adunk rá.

430
00:29:26,410 --> 00:29:27,679
Hogy állunk?

431
00:29:27,680 --> 00:29:28,929
Még sehogy.

432
00:29:28,930 --> 00:29:30,289
Sehogy?

433
00:29:30,330 --> 00:29:32,149
Beszélgetnek, ennyi.

434
00:29:32,150 --> 00:29:35,689
Ha öt perc múlva sem harapnak rá,
elbontja az úttorlaszt, azzal hogy kész vannak.

435
00:29:35,690 --> 00:29:36,989
Folytatják az utat.

436
00:29:36,990 --> 00:29:38,049
És aztán?

437
00:29:38,090 --> 00:29:42,268
Ha rá akarja venni a nyuszit,
hogy ugorjon, mozgassa a répát, Alex.

438
00:30:00,900 --> 00:30:02,629
Hát eljöttél.

439
00:30:03,760 --> 00:30:06,099
Úriemberhez illően.

440
00:30:06,110 --> 00:30:07,829
Hová megyünk enni?

441
00:30:07,830 --> 00:30:09,844
Ahová csak szeretnél.

442
00:30:10,600 --> 00:30:15,571
De előtte szeretnék egy
ici-pici szívességet kérni.

443
00:30:16,070 --> 00:30:18,339
Bármit.

444
00:30:21,040 --> 00:30:24,329
Az, hogy hová költözik valaki,
szigorúan titkos információ.

445
00:30:24,330 --> 00:30:26,809
Nem lenne szabad
ezt csinálnom.

446
00:30:27,570 --> 00:30:31,889
Sok mindent nem lett volna szabad,
amit ma délután csináltunk, de...

447
00:30:31,890 --> 00:30:35,739
de még egyikünket
sem csukták le.

448
00:30:36,460 --> 00:30:38,929
Meg is van.

449
00:30:39,970 --> 00:30:44,359
Képzelem, hogy meg fog lepődni az unokahúgod,
mikor megtudja mennyit hagyott rá a bácsikája.

450
00:30:44,360 --> 00:30:46,769
Abban biztos lehetsz.

451
00:30:49,640 --> 00:30:54,189
Sam, remélem nem baj,
ha megkérdezem, de...

452
00:30:54,230 --> 00:30:56,289
A kezed.

453
00:30:56,330 --> 00:30:58,789
Mi történt vele?

454
00:30:59,230 --> 00:31:04,779
Ne haragudj. Nem akartalak kellemetlen
helyzetbe hozni. Én csak...

455
00:31:04,780 --> 00:31:07,009
Meg akarlak ismerni.

456
00:31:07,050 --> 00:31:10,179
Mindent tudni szeretnék
rólad, és...

457
00:31:10,180 --> 00:31:19,019
ha ez is hozzád tartozik,
akkor tudni szeretném, hogyan...

458
00:31:19,060 --> 00:31:21,769
Édes Istenem.

459
00:31:27,730 --> 00:31:32,109
Reméltem, hogy
nem fogod észrevenni.

460
00:31:54,750 --> 00:31:55,949
Na jó, elmondom
hogy képzeltem.

461
00:31:55,950 --> 00:31:58,879
Te és pár srác átkéritek
magatokat a magánzárkákhoz.

462
00:31:58,880 --> 00:32:01,529
Így egész nap betűkirakósat
játszhatunk és meccset nézhetünk.

463
00:32:01,530 --> 00:32:02,549
Nézze, kapitány...

464
00:32:02,570 --> 00:32:06,319
Aztán egy, másfél év múlva javasolni
fogod, hogy külső munkán vehessek részt.

465
00:32:06,320 --> 00:32:09,629
Akkor a maradék időmet széna
lapátolással és napozással töltöm.

466
00:32:09,630 --> 00:32:12,029
- Ez...
- Nem olyan, mint szabadlábon, de majdnem.

467
00:32:12,030 --> 00:32:13,979
Ezért kérte, hogy itt
tölthesse le a büntetését?

468
00:32:13,980 --> 00:32:17,589
Fegyőr voltam, ha máshova
visznek... halott ember vagyok.

469
00:32:17,590 --> 00:32:19,509
De itt az embereim
majd vigyáznak rám.

470
00:32:19,510 --> 00:32:22,749
- Megkapom a legpuccosabb cellát...
- Nem kerülhet be oda.

471
00:32:22,750 --> 00:32:24,749
Nem érdekel hová tesznek.
Csak juttass be egy magánzárkába.

472
00:32:24,750 --> 00:32:26,599
Már nem úgy mennek a dolgok,
mint régen, kapitány.

473
00:32:26,600 --> 00:32:28,479
Már nem a fegyőrök
irányítják a börtönt.

474
00:32:28,480 --> 00:32:29,999
- Ezt hogy érted?
- Van ez az új igazgató.

475
00:32:30,000 --> 00:32:31,519
Bekeményített.

476
00:32:31,550 --> 00:32:35,299
És hogy bebizonyítsa, hogy
komolyan gondolta a reformokat,

477
00:32:35,300 --> 00:32:38,169
magából akar
példát statuálni.

478
00:32:40,280 --> 00:32:42,519
Lou, ez meg mi a franc?

479
00:32:42,560 --> 00:32:44,839
A köztörvényesek.

480
00:33:01,690 --> 00:33:03,339
Isten hozta otthon,

481
00:33:03,380 --> 00:33:05,989
főnök.

482
00:34:33,640 --> 00:34:38,759
Sonoran sivatag, Mexikó
40 mérföldre az amerikai-mexikói határtól

483
00:35:14,750 --> 00:35:17,116
Jól van, emberek,
indulhatunk.

484
00:35:28,420 --> 00:35:30,949
Bezárul az ajtó, Michael.
Ha arrébb viszik azt a kocsit...

485
00:35:30,950 --> 00:35:33,969
Ha most megszökünk, azzal engedélyt adunk,
hogy golyót repítsenek a fejünkbe.

486
00:35:33,970 --> 00:35:37,169
Ha maradunk, én egy hét múlva halott
vagyok, te pedig életfogytiglant kapsz.

487
00:35:37,170 --> 00:35:39,319
Illetve addig élsz,
amíg el nem jutnak hozzád.

488
00:35:39,320 --> 00:35:40,429
És hidd el,
el fognak.

489
00:35:40,430 --> 00:35:43,029
Ha visszakerülünk a börtönbe,
azzal nyerünk pár napot.

490
00:35:43,030 --> 00:35:44,539
Esélyünk lesz
kapcsolatba lépni Sara-val.

491
00:35:44,540 --> 00:35:46,009
Nem tudjuk hol
van Sara.

492
00:35:46,010 --> 00:35:48,419
Akár halott is
lehet, Michael.

493
00:35:50,110 --> 00:35:52,849
Hadd szöktesselek
meg most én.

494
00:35:52,850 --> 00:35:54,829
Erőszakkal?

495
00:36:00,530 --> 00:36:02,679
Fogd a kulcsokat.

496
00:36:07,910 --> 00:36:09,646
Ráharaptak.

497
00:36:09,670 --> 00:36:11,629
Vettem.

498
00:36:12,000 --> 00:36:14,719
Jól van, megy a dolog.

499
00:36:14,770 --> 00:36:17,379
Fogják meg a forgalmat.

500
00:36:29,810 --> 00:36:33,560
Ugye tudod, hogy fogalmunk
sincs, mi van az ajtó mögött.

501
00:36:33,610 --> 00:36:35,649
Nincs.

502
00:36:37,120 --> 00:36:38,119
Készen állsz?

503
00:36:38,120 --> 00:36:39,389
Nem. És te?

504
00:36:39,420 --> 00:36:41,789
Én sem.

505
00:36:42,150 --> 00:36:44,729
Akkor gyerünk.

506
00:37:26,840 --> 00:37:29,986
Imádkozzunk, hogy van
másik kijárat.

507
00:37:49,080 --> 00:37:51,089
Erre.

508
00:38:25,650 --> 00:38:27,199
Bent vannak.

509
00:38:27,230 --> 00:38:28,559
És maga felé tartanak.

510
00:38:28,560 --> 00:38:29,569
Van fegyverük?

511
00:38:29,570 --> 00:38:31,889
Nincs. Merre van?
Megyek segíteni.

512
00:38:31,890 --> 00:38:35,229
Csak menjen tovább. Amíg maga
elől futnak, felém jönnek.

513
00:38:35,230 --> 00:38:37,249
Csapdába estek.

514
00:39:06,680 --> 00:39:09,229
Egy pillanat.

515
00:39:10,330 --> 00:39:12,679
Írhatok egy csekket?
Mert épp nincs nálam...

516
00:39:12,680 --> 00:39:15,219
Helló, Mrs. Hollander.

517
00:39:15,270 --> 00:39:18,129
Azt mondják nagyon
nehéz jó asszonyt találni.

518
00:39:18,130 --> 00:39:23,379
Hát, ha ez igaz,
akkor te nagyon...

519
00:39:23,420 --> 00:39:25,209
nagyon jó vagy.

520
00:39:25,220 --> 00:39:27,429
Ne félj.

521
00:39:28,420 --> 00:39:30,589
Teddy hazatért.

522
00:40:17,970 --> 00:40:21,394
Improvizálnak, a felszín
felé tartanak.

523
00:40:32,760 --> 00:40:33,779
Most merre?

524
00:40:33,780 --> 00:40:34,919
Nem tudom.

525
00:40:34,970 --> 00:40:36,839
Ha valami történne velünk,

526
00:40:36,840 --> 00:40:40,739
ha elveszítjük egymást, vagy egyikünk
nem élné túl, ígérd meg, hogy megkeresed Sara-t.

527
00:40:40,740 --> 00:40:42,919
- Túl fogjuk élni.
- Ígérd meg.

528
00:40:42,920 --> 00:40:44,789
Ígérem. Gyere.

529
00:42:15,200 --> 00:42:17,099
Reynolds elnök asszony
tönkretette az életüket.

530
00:42:17,100 --> 00:42:19,249
Ahogy az enyémet is.

531
00:42:19,260 --> 00:42:21,239
Ki akarják
csinálni a ribancot?

532
00:42:21,240 --> 00:42:25,679
Akkor itt a segítség,
de gyorsan kell cselekednünk.

533
00:42:25,680 --> 00:42:26,879
Gyerünk.

534
00:42:26,910 --> 00:42:29,169
Rajta!

535
00:42:30,690 --> 00:42:39,429
-= Fordította: Victorpictor =-
victorpictor@freemail.hu