1
00:00:01,010 --> 00:00:02,470
Az előző részek tartalmából:

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,740
Elnézést hölgyeim,
feltennék pár kérdést.

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,450
Aztán az a szemét déli,
kiosont hátul.

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,830
Szerinted a félkezűnél
van az összes pénz?

5
00:00:10,870 --> 00:00:15,810
Ha te lennél Bagwell és
rád szakadna 5 milla, hová mennél?

6
00:00:16,220 --> 00:00:18,150
Jól van, figyelj,
a szivárvány szobában.

7
00:00:18,170 --> 00:00:19,480
Egy étterem
New York-ban.

8
00:00:19,490 --> 00:00:23,120
Ott foglak várni.

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,840
Ez minden amit akarok...
az egész világon,

10
00:00:25,860 --> 00:00:28,970
hogy életem két legfontosabb
nője ott várjon rám.

11
00:00:44,230 --> 00:00:45,650
A kérdés, hogy hol?

12
00:00:47,540 --> 00:00:49,490
Mit akarsz elmondani
nekem, Michael?

13
00:00:49,580 --> 00:00:51,670
Tartozom egy
bocsánatkéréssel.

14
00:00:51,690 --> 00:00:53,870
Ugyanis hazudtam.

15
00:00:54,710 --> 00:00:57,300
Oscar Shales-el kapcsolatban.

16
00:00:57,390 --> 00:00:58,840
Pont itt.

17
00:00:59,630 --> 00:01:01,900
Ide eresztettem
belé a golyót.

18
00:01:03,100 --> 00:01:04,740
Mit művel, ember?

19
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
Magát egy munkára
béreltük fel.

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,200
Hogy mit miért teszünk,
azzal ne foglalkozzon.

21
00:01:10,230 --> 00:01:11,590
Ne kérdezősködjön rólunk,

22
00:01:11,590 --> 00:01:16,330
és elintézzük, hogy magáról se
kérdezősködjenek. Értve vagyok?

23
00:01:18,230 --> 00:01:19,830
Mindnek meg kell halni.

24
00:01:22,430 --> 00:01:24,560
Botanikus kert

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,460
Éjszakás: Jimmy Madan

26
00:01:56,240 --> 00:01:58,100
Új fiú vagy?

27
00:01:58,790 --> 00:01:59,880
Igen.

28
00:01:59,900 --> 00:02:02,820
Nem is szóltak, hogy
jön egy új önkéntes.

29
00:02:02,930 --> 00:02:09,580
Én eddig az éjszakai műszakban voltam, de...
Jimmy azt mondta nyugodtan cseréljünk, úgyhogy...

30
00:02:09,670 --> 00:02:11,660
Tudod mi a dolgod?

31
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Igen.

32
00:02:14,430 --> 00:02:15,860
Később találkozunk.

33
00:02:15,910 --> 00:02:16,810
Rendben.

34
00:03:16,720 --> 00:03:18,100
Azt hiszem megvan Scofield.

35
00:03:18,140 --> 00:03:19,170
Vettem.

36
00:03:52,840 --> 00:03:54,080
Tiéd az az oldal.

37
00:04:28,840 --> 00:04:29,590
Ne mozdulj!

38
00:04:29,610 --> 00:04:31,230
Csak nyugi, haver.

39
00:04:31,480 --> 00:04:33,460
Mi a gáz?

40
00:04:34,640 --> 00:04:35,980
Meglépett.

41
00:04:41,360 --> 00:04:42,860
Hogy érzed magad?

42
00:04:43,100 --> 00:04:45,070
Egész jól,
azt hiszem.

43
00:04:45,110 --> 00:04:46,590
Kicsit fáradtan.

44
00:04:48,640 --> 00:04:50,730
Én célpont vagyok, kölyök.

45
00:04:50,970 --> 00:04:53,290
És ameddig velem
vagy, te is.

46
00:04:53,320 --> 00:04:55,910
Néha nagyon rosszul alakulnak a dolgok,
mielőtt jóra fordulnának.

47
00:04:55,930 --> 00:04:56,890
Érted?

48
00:04:56,910 --> 00:04:59,290
De miután találkozunk Mike bácsival
és eljutnunk Panamába...

49
00:04:59,310 --> 00:05:04,130
Panama nem száz százalékos, a bácsikád
terve veszélyes. Tényleg veszélyes.

50
00:05:05,440 --> 00:05:07,490
Nézd...

51
00:05:07,530 --> 00:05:12,040
minden vádat ejtettek ellened, szabad
vagy, új életet kezdhetsz.

52
00:05:12,060 --> 00:05:13,430
Egy jobb életet.

53
00:05:13,450 --> 00:05:17,620
- Nem kell állandóan menekülnöd, a hátad mögé tekintened...
- Azt akarod, hogy elmenjek?

54
00:05:19,770 --> 00:05:21,410
Nem.

55
00:05:24,250 --> 00:05:25,990
Nem.

56
00:05:26,050 --> 00:05:29,530
Akkor jó, mert
nem is fogok.

57
00:05:40,130 --> 00:05:42,530
Adj egy kis hangot arra
a dobozra, Jenny.

58
00:05:42,550 --> 00:05:43,840
Beth Wilson,
Chicago Gazette.

59
00:05:43,860 --> 00:05:47,050
Van valami hozzáfűznivalója
David Apolskis halálához?

60
00:05:47,570 --> 00:05:49,380
Sajnálatos esemény.

61
00:05:49,410 --> 00:05:51,210
- A vizsgálatok szerint közelről lőtték le.
- David.

62
00:05:51,230 --> 00:05:52,520
Nem tudta volna megfékezni...

63
00:05:52,530 --> 00:05:59,780
Ne felejtsük el, hogy David "Tweener" Apolskis egy
szökevény volt, aki el akarta venni a fegyveremet.

64
00:05:59,910 --> 00:06:02,370
Nem állt szándékomban megölni,

65
00:06:02,390 --> 00:06:05,460
de néha olyan dolgok történnek,
amiket nem képes irányítani.

66
00:06:05,490 --> 00:06:07,710
A jó öreg kopó levadássza
őket, nem igaz?

67
00:06:07,730 --> 00:06:12,410
Mr. Mahone, bizonyos források szerint,
visszanyertek adatokat Scofield merevlemezéről.

68
00:06:12,430 --> 00:06:13,380
Miféle források szerint?

69
00:06:13,400 --> 00:06:17,630
Állítólag nem csak azt tudja, hogy szökött meg,
de azt is, hogy tervezi az eltűnését.

70
00:06:17,670 --> 00:06:19,110
- Kommentálná ezt?
- Nem.

71
00:06:19,130 --> 00:06:25,190
A ma reggeli események a botanikus kertben,
a merevlemezről szedett információk miatt történtek.

72
00:06:25,230 --> 00:06:26,820
Erről nem nyilatkozom.

73
00:06:27,010 --> 00:06:29,420
Talált más információkat is arról,
hogy hová tarthat Scofield?

74
00:06:29,430 --> 00:06:31,100
Azt mondtam,
nem nyilatkozom.

75
00:06:31,120 --> 00:06:35,670
Van valami ebben a fickóban, mintha
tudná hová megyünk, mit gondolunk.

76
00:06:35,690 --> 00:06:39,580
- Mr. Mahone, elmondaná hol lesz a következő állomás?
- Milyen szerepet fog játszani a merevlemez a keresésben?

77
00:06:43,240 --> 00:06:45,770
Hallom most küldték vissza
a laborból, találtak valamit?

78
00:06:45,790 --> 00:06:48,950
Igen, 3200 nitroglicerin ampullát.

79
00:06:48,980 --> 00:06:52,560
Scofield tudta, hogy ezeket
hűvös, nyirkos helyen kell tartani.

80
00:06:52,580 --> 00:06:55,700
Utah-ban erre a legalkalmasabb hely,
egy botanikus kert.

81
00:06:55,720 --> 00:06:56,690
Ez így nem veszélyes?

82
00:06:56,730 --> 00:06:59,780
Orvosi használatra vannak,
szívbetegek gyógyszere.

83
00:06:59,820 --> 00:07:01,460
De ha ezeket
mind összevegyítjük...

84
00:07:01,470 --> 00:07:03,140
Akkor egy egész épületet
a levegőbe repíthetünk.

85
00:07:03,160 --> 00:07:05,110
Ez a pici doboz.

86
00:07:06,310 --> 00:07:08,900
Ezért nem engedhetjük meg...

87
00:07:08,930 --> 00:07:10,780
hogy az irodából...

88
00:07:11,100 --> 00:07:13,560
bármi is kiszivárogjon.

89
00:07:13,680 --> 00:07:19,830
Az Isten óvja azt az ügynököt, aki
a tudtom nélkül beszél a sajtóval.

90
00:07:27,260 --> 00:07:31,200
Kidolgozott valamilyen taktikát
erre az embervadászatra?

91
00:07:31,570 --> 00:07:34,900
Sun Tzu mondta egyszer, ha ismered
az ellenséged, nem kell félned a csatáktól.

92
00:07:34,910 --> 00:07:38,170
Én ismerem ezeket az embereket, hogy kik ők,
honnan jöttek, merre tartanak.

93
00:07:43,090 --> 00:07:47,890
Ezek az elítéltek
állandó harcban állnak.

94
00:07:48,230 --> 00:07:52,830
Nem csak velem, de
saját magukkal is.

95
00:07:54,410 --> 00:07:57,690
Minden lépésüket
kétszer is átgondolják,

96
00:08:00,010 --> 00:08:02,100
most balra menjek,

97
00:08:02,460 --> 00:08:05,450
vagy inkább jobbra?

98
00:08:06,180 --> 00:08:09,060
Maradjak vagy induljak?

99
00:08:10,100 --> 00:08:14,360
Az én feladatom az, hogy
kitaláljam a válaszaikat.

100
00:08:14,480 --> 00:08:17,610
Csak úgy nyerhetjük meg ezt a háborút,
ha teljesen kiismerjük a zsákmányt,

101
00:08:17,640 --> 00:08:21,300
és minden erőnket összeadva
üldözőbe vesszük.

102
00:08:58,300 --> 00:09:00,540
Az akciós áruk
hátul vannak.

103
00:09:00,670 --> 00:09:02,780
Valami nagyon
különlegeset keresek.

104
00:09:02,800 --> 00:09:04,210
Rendben.

105
00:09:08,720 --> 00:09:10,470
Ez lesz az.

106
00:09:11,440 --> 00:09:13,380
Pont ezt kerestem.

107
00:09:13,430 --> 00:09:14,760
Nagyszerű.

108
00:09:16,980 --> 00:09:20,430
Ma nagyon közel voltunk.

109
00:09:20,440 --> 00:09:21,760
Ezt nagyítsa fel.

110
00:09:21,780 --> 00:09:23,960
- Tegye ki az irodámba, a falra.
- Mik ezek?

111
00:09:23,990 --> 00:09:27,330
Valahol el van rejtve bennük egy
találkahely, amit Scofield szervezett,

112
00:09:27,360 --> 00:09:28,650
és ma meg fogjuk
tudni hova.

113
00:09:28,700 --> 00:09:32,500
Lang! Franklin ma fog találkozni
a feleségével, a szivárvány szobában.

114
00:09:32,520 --> 00:09:33,440
- Így igaz.
- Nem igaz.

115
00:09:33,460 --> 00:09:35,870
Franklin rács mögé kerül
ma. Készen áll?

116
00:09:35,880 --> 00:09:37,500
Mindent megszerveztem.

117
00:09:57,680 --> 00:09:59,310
Mind megvan?

118
00:10:05,780 --> 00:10:07,010
Szeva, D.

119
00:10:07,030 --> 00:10:08,340
Mizu, haver?

120
00:10:09,360 --> 00:10:10,720
Ez csak te lehetsz.

121
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
Nem is egy szellem.

122
00:10:13,060 --> 00:10:14,100
Minden oké?

123
00:10:14,100 --> 00:10:17,620
Persze, csak felültem a buszra,
és már itt is vagyok.

124
00:10:17,640 --> 00:10:20,360
Mégis hogy kéne lennem?

125
00:10:20,460 --> 00:10:21,460
Chris.

126
00:10:21,480 --> 00:10:22,040
Jay.

127
00:10:22,080 --> 00:10:24,540
Mi a pálya, Husi?
Mintha fogytál volna, tesó.

128
00:10:24,550 --> 00:10:25,800
Norbi update, haver.

129
00:10:25,830 --> 00:10:27,050
Ennyi az egész?

130
00:10:27,070 --> 00:10:29,480
Az FBI rászállt a nődre,
viccen kívül.

131
00:10:29,510 --> 00:10:31,920
Utánad szaglásznak és
párszor elbeszélgettek vele.

132
00:10:31,960 --> 00:10:32,900
Igen, tudom.

133
00:10:32,920 --> 00:10:37,360
Tudom, hogy szereted Kacee-t, de nem
biztos, hogy jó ötlet volt idejönnöd.

134
00:10:37,390 --> 00:10:38,490
Körözött ember vagy.

135
00:10:38,520 --> 00:10:42,050
Igen, mert tartottam a számat és
megmentettelek a Fox River-től.

136
00:10:42,060 --> 00:10:45,690
Ezt vágjuk, ember,
tartozunk neked.

137
00:10:45,730 --> 00:10:49,160
Akkor jó, mert jöttem
behajtani a tartozást.

138
00:10:49,300 --> 00:10:52,820
A feleségem várni fog ma rám, és a
családom nélkül nem hagyom el a várost.

139
00:10:52,840 --> 00:10:54,010
Értve vagyok?

140
00:10:54,030 --> 00:10:55,940
Segíteni fogtok nekem.

141
00:10:55,950 --> 00:10:57,570
Indulás.

142
00:11:11,150 --> 00:11:12,680
Hová készül?

143
00:11:15,380 --> 00:11:17,560
Iskolába viszem a lányomat.

144
00:11:17,590 --> 00:11:19,380
Tudok a szivárvány szobáról.

145
00:11:19,390 --> 00:11:20,690
Fogalmam sincs miről beszél.

146
00:11:20,710 --> 00:11:22,230
Lehallgatjuk a telefonját.

147
00:11:22,250 --> 00:11:24,910
Hallottuk, mikor
a férjével beszélgetett.

148
00:11:24,960 --> 00:11:27,460
És mivel nem vett maguknak
jegyet New York-ba,

149
00:11:27,500 --> 00:11:30,490
ne akarja elhitetni velem, hogy a szivárvány
szoba egy étterem Manhattan-ben.

150
00:11:30,550 --> 00:11:32,900
Na most, vagy elmondja,
hol találkozik a férjével,

151
00:11:32,930 --> 00:11:37,330
vagy letartóztatom
a lánya szeme láttára.

152
00:11:37,400 --> 00:11:38,740
Menjen a pokolba.

153
00:11:38,780 --> 00:11:41,370
Nem csináltam
semmi rosszat.

154
00:11:42,710 --> 00:11:45,740
Egy szökött fegyenccel
beszélt meg találkozót.

155
00:11:45,760 --> 00:11:48,240
Már ez is elég ahhoz, hogy
bűnrészességgel vádoljuk.

156
00:11:48,260 --> 00:11:50,100
Kérem?

157
00:11:50,160 --> 00:11:51,050
Hallgasson meg.

158
00:11:51,070 --> 00:11:55,880
Csak egy telefon és jön a gyámügy, maga megy
a megyeibe, Dede pedig egy nevelőotthonba.

159
00:11:55,910 --> 00:11:56,600
- Ne.
- Ne aggódjon.

160
00:11:56,630 --> 00:12:01,050
Úgy hallottam, igazán remek
nevelőszülők vannak.

161
00:12:05,380 --> 00:12:11,120
Arra kér, hogy válasszak
a lányom és a férjem között.

162
00:12:11,150 --> 00:12:12,760
Pontosan.

163
00:12:13,820 --> 00:12:14,670
Van valami?

164
00:12:14,700 --> 00:12:18,080
A Fox River-el beszélek.
Átnézik T-Bag aktáját.

165
00:12:18,430 --> 00:12:20,800
Na, mit találtál?

166
00:12:21,930 --> 00:12:23,430
Tényleg?

167
00:12:23,760 --> 00:12:26,020
52 alkalommal?

168
00:12:26,260 --> 00:12:28,070
Hol?

169
00:12:30,360 --> 00:12:32,540
Jövök eggyel, Patterson.

170
00:12:33,900 --> 00:12:36,260
Hosszú út áll előttünk.

171
00:12:56,120 --> 00:12:57,510
Megvagyok.

172
00:13:03,980 --> 00:13:06,900
Többször már nem állunk
meg Új Mexikó előtt.

173
00:13:08,860 --> 00:13:11,420
- Otthagytad a visszajárót.
- Tényleg, kösz.

174
00:13:11,440 --> 00:13:13,030
Annyira siettél.

175
00:13:13,040 --> 00:13:13,900
Kösz.

176
00:13:17,760 --> 00:13:19,280
Menj tovább.

177
00:13:19,290 --> 00:13:20,980
Menj tovább.

178
00:13:21,300 --> 00:13:23,490
Gyerünk, tovább.

179
00:13:26,500 --> 00:13:28,150
A francba.

180
00:13:37,620 --> 00:13:39,960
Nem kell megszabadulni
a kocsitól. Menjünk tovább.

181
00:13:40,010 --> 00:13:40,560
Nem lehet.

182
00:13:40,590 --> 00:13:43,940
A pincérnő felismerné.
Már semmit sem ér.

183
00:13:45,080 --> 00:13:46,190
Bocsánat.

184
00:13:46,210 --> 00:13:48,060
Kereshetnénk egy
másik kocsit.

185
00:13:48,070 --> 00:13:49,760
Errefelé nem nő minden
bokorban egy autó.

186
00:13:49,790 --> 00:13:52,600
400 mérföld áll előttünk,
kizárt, hogy odaérjünk.

187
00:13:52,630 --> 00:13:55,740
Ha nem leszünk ott időben,
Michael ott fog hagyni minket.

188
00:13:55,790 --> 00:13:57,870
- Mike bácsi nem tenne ilyet.
- Nincs más választása.

189
00:13:57,920 --> 00:14:00,330
Ez az egy esélye van,
hogy kijusson az országból.

190
00:14:00,350 --> 00:14:02,340
Mondtam, hogy sajnálom.

191
00:14:03,240 --> 00:14:05,600
- Láttam egy táblát, van a közelben egy állomás.
- Ez nem ilyen egyszerű.

192
00:14:05,620 --> 00:14:06,860
- Ha követjük a síneket...
- Nem ilyen egyszerű.

193
00:14:06,880 --> 00:14:08,900
Nem fognak észrevenni.

194
00:14:09,720 --> 00:14:11,750
Nem vagyok idióta.

195
00:14:11,780 --> 00:14:14,310
Én is szökevény voltam,
mint tudod.

196
00:14:15,560 --> 00:14:19,570
Igen, az voltál
és el is kaptak.

197
00:14:19,690 --> 00:14:23,460
Sajnálom, hogy nem vagyok profi
bűnöző, mint te, apa.

198
00:14:23,500 --> 00:14:27,080
Lehet, hogy le kellett volna
lépnem mikor szóba hoztad, nem?

199
00:14:27,110 --> 00:14:28,860
Nem mintha érdekelne.

200
00:14:29,800 --> 00:14:31,720
Nyugodj meg.

201
00:14:32,860 --> 00:14:36,500
Sajnálom, rendben?

202
00:14:43,150 --> 00:14:45,530
Ne haragudj, én csak...

203
00:14:47,770 --> 00:14:49,710
Tűnjünk el innen.

204
00:15:00,420 --> 00:15:03,440
Mrs. Pamela Mahone?

205
00:15:03,480 --> 00:15:04,070
Igen?

206
00:15:04,090 --> 00:15:06,510
Wayne Merrick ügynök,
az FBI-tól.

207
00:15:06,540 --> 00:15:09,010
Szeretnék egy kicsit
beszélgetni a férjéről.

208
00:15:14,540 --> 00:15:16,680
Kissé meglep...

209
00:15:16,710 --> 00:15:18,970
hogy hozzám jön,
Alex-ről beszélgetni.

210
00:15:18,990 --> 00:15:20,050
Ez a szokásos eljárás.

211
00:15:20,080 --> 00:15:25,100
Mindig leellenőrzünk egy ügynököt, mielőtt
előléptetjük egy magasabb biztonsági szintre.

212
00:15:25,110 --> 00:15:26,130
Igen, ezt tudom.

213
00:15:26,150 --> 00:15:27,930
Egyszer már végigcsináltam, mikor
legutóbb előléptették.

214
00:15:27,960 --> 00:15:33,650
Csakhogy azóta elváltunk... Úgy értem, alig beszélek
vele, a karrierjével pedig a legkevésbé sem foglalkozom.

215
00:15:33,670 --> 00:15:39,690
Muszáj lesz ezt még ma elintéznem,
ígérem nem tartom fel sokáig.

216
00:15:39,780 --> 00:15:43,890
Épp elég időt áldoztam már
az ex-férjemre, Mr. Merrick.

217
00:15:43,930 --> 00:15:45,140
Értem.

218
00:15:47,250 --> 00:15:50,300
Az Ügynökség alaposan
próbára teszi a családokat.

219
00:15:50,320 --> 00:15:51,900
Teljesen megértem.

220
00:15:51,930 --> 00:15:54,120
A volt feleségem...

221
00:15:54,150 --> 00:15:56,400
ő is ügynök és...

222
00:15:57,050 --> 00:16:00,030
mondjuk úgy,
tudom mit érez.

223
00:16:03,650 --> 00:16:06,260
Nem fogja megtudni,
hogy beszéltünk?

224
00:16:06,290 --> 00:16:08,590
Bizalmasan kezelem
az ügyet.

225
00:16:08,610 --> 00:16:10,220
Megkérdezhetem, hogy miért?

226
00:16:10,250 --> 00:16:14,940
Hogy őszinte legyek,
a hideg kiráz tőle.

227
00:16:48,730 --> 00:16:49,570
Tudakozó.

228
00:16:49,600 --> 00:16:51,890
Jó napot, a Sundown Hotel
számát legyen szíves.

229
00:16:51,910 --> 00:16:52,960
Melyik városban?

230
00:16:52,980 --> 00:16:53,840
Mindegyikben.

231
00:16:53,880 --> 00:16:56,080
- Van egy Pierre-ben, Dél-dakota-ban.
- Rendben.

232
00:16:56,110 --> 00:17:00,880
Egy másik Sutton-ban, Nyugat-Virginia-ban
és egy Új-Mexikóban, Gila városban.

233
00:17:36,950 --> 00:17:37,850
Miben segíthetek?

234
00:17:37,870 --> 00:17:39,700
Egy csokor
napraforgót kérek.

235
00:17:39,730 --> 00:17:43,400
Remélem nem bánja, hogy megjegyzem,
de nem hiszem, hogy Kansas-ba valósi.

236
00:17:43,420 --> 00:17:45,040
Jó a füle.

237
00:17:45,060 --> 00:17:49,750
Abból az államból származom,
amit mi csak Sárga kalapácsnak hívunk.

238
00:17:49,840 --> 00:17:52,170
Mi szél hozta Tribune-be?

239
00:17:58,110 --> 00:17:59,860
Uram?

240
00:18:00,640 --> 00:18:02,450
Csak egy kis romantika.

241
00:18:05,170 --> 00:18:07,100
Nagyon köszönöm.

242
00:18:13,040 --> 00:18:15,290
Valaki meg fog sérülni.

243
00:18:15,330 --> 00:18:17,360
Az FBI-osoknál kicsit
nagyobb csúzlik lesznek.

244
00:18:17,390 --> 00:18:18,650
Kell, hogy nálunk
is legyen valami.

245
00:18:18,680 --> 00:18:23,640
Nekünk csak a kocsidra, a terepjáróra
és egy kis kurázsira van szükségünk.

246
00:18:23,660 --> 00:18:25,030
Ezek nem kellenek.

247
00:18:25,060 --> 00:18:28,070
- Ezt át kéne gondolni.
- Azt mondtam, nem!

248
00:18:29,250 --> 00:18:31,830
Mi lesz, ha elkezdenek
repkedni a golyók?

249
00:18:31,850 --> 00:18:34,280
Garantálni tudod, hogy
a családomnak nem esik bántódása?

250
00:18:34,300 --> 00:18:37,080
Az a GI Joe állig fel lesz
fegyverezve. Akárcsak én.

251
00:18:37,110 --> 00:18:38,250
Azt hiszem nem értettél meg.

252
00:18:38,270 --> 00:18:39,960
Nem, te nem
értettél meg, tesó.

253
00:18:39,980 --> 00:18:42,120
Csupaszon nem megyek oda.

254
00:18:42,140 --> 00:18:48,250
Tudom, hogy megbeszéltük, hogy segítünk,
de ezek nélkül nem mutatkozom ma.

255
00:18:56,760 --> 00:18:58,490
Vissza akarsz lépni, ember?

256
00:18:58,510 --> 00:19:02,620
Csak rajta, egyedül
is végig tudom csinálni.

257
00:19:04,580 --> 00:19:06,420
Senki nem lép vissza.

258
00:19:06,450 --> 00:19:08,590
És nem viszünk fegyvereket.

259
00:19:14,170 --> 00:19:20,010
Remélem jól döntöttél, mert ha repkedni
kezdenek a golyók, csak a mi vérünk fog folyni.

260
00:19:20,070 --> 00:19:21,440
Vágod?

261
00:19:23,190 --> 00:19:24,660
Vágom.

262
00:19:27,210 --> 00:19:28,870
Kellerman ügynök.

263
00:19:28,900 --> 00:19:30,050
Kellerman ügynök!

264
00:19:30,080 --> 00:19:31,040
Igen.

265
00:19:31,050 --> 00:19:34,010
Lenyomoztam a nevet, amit
kért, Kelli Foster.

266
00:19:34,440 --> 00:19:36,300
Vett egy repülőjegyet Új Mexikóba,
épp most ért földet.

267
00:19:36,320 --> 00:19:37,440
Rá tudott
állítani valakit?

268
00:19:37,470 --> 00:19:39,810
Nem, de bérelt egy kocsit.

269
00:19:39,840 --> 00:19:41,790
Értesítsem Mr. Kim-et?

270
00:19:42,020 --> 00:19:44,650
Ne, majd én elintézem.

271
00:19:47,710 --> 00:19:51,600
Egy pincérnő állítólag látta Burrows-t
és a fiát Arizónában, St. David-ben.

272
00:19:51,630 --> 00:19:53,980
Küldjön ki egy egységet,
hogy megerősítsék a hírt.

273
00:19:54,010 --> 00:19:56,420
Ha megtudnak valamit Burrows-ról,
azonnal értesítsenek.

274
00:19:56,440 --> 00:19:58,340
Mindenki kifelé! Gyerünk!

275
00:20:03,810 --> 00:20:04,580
Igen?

276
00:20:04,610 --> 00:20:08,560
Sara Tancredi rendelt egy jegyet
egy országot átszelő járatra.

277
00:20:09,260 --> 00:20:10,240
Hová?

278
00:20:10,260 --> 00:20:12,050
Új Mexikóba.

279
00:20:14,370 --> 00:20:15,590
Hát persze.

280
00:20:15,980 --> 00:20:18,150
Van valami fejlemény
a kód feltörésében?

281
00:20:18,210 --> 00:20:19,610
Ez segíthet.

282
00:20:19,660 --> 00:20:20,810
Nagyszerű.

283
00:20:28,490 --> 00:20:29,960
Wheeler!

284
00:20:30,570 --> 00:20:31,490
Uram.

285
00:20:31,500 --> 00:20:33,930
Minden kombináció,
amiben benne van az 'nm'...

286
00:20:33,940 --> 00:20:38,000
Nézze meg van-e köztük olyan, ami egy
Új Mexikói helység neve.

287
00:20:38,030 --> 00:20:40,640
- Most azonnal kell az eredmény.
- Igen, azonnal.

288
00:20:42,660 --> 00:20:44,780
Mennyire ismeri Alex-et?

289
00:20:44,810 --> 00:20:47,210
Ő jobban ismer engem,
mint én őt.

290
00:20:47,270 --> 00:20:49,070
Mint egy csukott könyv.

291
00:20:49,100 --> 00:20:51,460
De nem volt mindig ilyen.

292
00:20:51,490 --> 00:20:57,450
Házasságunk első éveiben,
valójában...

293
00:20:57,480 --> 00:20:59,410
igazán romantikus volt.

294
00:21:00,730 --> 00:21:05,480
Aztán egy napon, hirtelen...

295
00:21:07,730 --> 00:21:09,320
Hirtelen mi történt?

296
00:21:10,510 --> 00:21:12,040
Minden megváltozott.

297
00:21:12,050 --> 00:21:15,620
A szabadulás megszállottjává vált.

298
00:21:15,630 --> 00:21:16,620
Szabadulni akart a házasságból?

299
00:21:16,630 --> 00:21:21,320
Szabadulni a házasságból, kitenni
engem a házból, kizárni az életéből.

300
00:21:21,330 --> 00:21:22,930
Elhagyott.

301
00:21:24,330 --> 00:21:26,280
Mindkettőnket.

302
00:21:28,270 --> 00:21:31,980
Azt mondta, a hideg is
kirázta tőle. Miért?

303
00:21:32,280 --> 00:21:34,840
Furcsán kezdett viselkedni.

304
00:21:34,850 --> 00:21:37,810
Hirtelen minden idejét
kertészkedéssel töltötte,

305
00:21:37,820 --> 00:21:40,040
pedig régen a pedánsság
mintaképe volt.

306
00:21:40,050 --> 00:21:43,240
Képes volt kidobni a cipőjét,
ha kicsit is megkopott.

307
00:21:43,760 --> 00:21:49,990
Ott ásott a kertben nyakig sárosan,
trágyás és lúgos zsákokkal körülvéve.

308
00:21:50,990 --> 00:21:56,540
Épp akkor fektettük le a gyepet,
de kitépte és virágágyást rakott a helyére.

309
00:21:57,040 --> 00:22:02,680
Egyszer kimentem, hogy beszéljek
vele, de rámüvöltött,

310
00:22:02,690 --> 00:22:09,130
hogy ne merészeljek a kert
közelébe jönni. Mert az az övé.

311
00:22:12,550 --> 00:22:16,210
Sajnálom. Ha esetleg...
szeretne egy kis szünetet tartani...

312
00:22:16,220 --> 00:22:20,510
Csak magyarázatot akartam arra, hogy
miért értek hirtelen véget a dolgok.

313
00:22:21,240 --> 00:22:28,750
De ő csak annyit tudott mondani, hogy néha olyan
dolgok történnek, amiket nem lehet irányítani.

314
00:22:54,960 --> 00:22:56,920
Tehát a kép, a lánya
hálószobájában,

315
00:22:56,930 --> 00:23:01,170
egy ringlispílnél készült, igaz?

316
00:23:01,450 --> 00:23:02,610
Igen.

317
00:23:02,620 --> 00:23:05,820
Akkor csak annyit kell
tennie, hogy ott vár.

318
00:23:05,830 --> 00:23:08,220
Pont ott, ahova
Benjamin érkezni fog.

319
00:23:10,520 --> 00:23:13,510
Szükség van erre? Benjamin nem...

320
00:23:13,520 --> 00:23:14,960
Csak elővigyázatosság.

321
00:23:18,420 --> 00:23:23,760
Ha ezt megteszem, békén hagy
engem és a gyerekemet.

322
00:23:24,320 --> 00:23:26,140
A szavamat adom.

323
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
Itt van a feleségem?

324
00:23:50,290 --> 00:23:51,550
Igen, itt van.

325
00:23:51,560 --> 00:23:52,720
Akkor vegyük fel.

326
00:24:20,460 --> 00:24:26,230
15 másodperc múlva egy fekete dzsip
fog megállni a parkoló bejáratánál.

327
00:24:26,260 --> 00:24:27,600
Rohanj oda.

328
00:24:29,380 --> 00:24:30,430
Chris?

329
00:24:34,350 --> 00:24:35,240
Menj!

330
00:24:36,090 --> 00:24:39,050
Nem lehet.
Akkor elveszik Dede-t.

331
00:24:39,060 --> 00:24:40,690
Nem fogják.

332
00:24:40,700 --> 00:24:42,830
Az a fickó beszélget vele?
Ellenőrizzék le.

333
00:24:42,840 --> 00:24:45,910
Mindem elő van készítve. Menj!

334
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
Menj már!

335
00:24:58,440 --> 00:25:01,260
Elkezdett szaladni!
Gyerünk, gyerünk, nyomás!

336
00:25:10,920 --> 00:25:13,040
Ugorj be! Kapaszkodj!

337
00:25:24,540 --> 00:25:28,150
Egy 2007-es fekete dzsip.
A rendszámét levették.

338
00:25:28,160 --> 00:25:30,730
Üldözőbe vettük a... ne!

339
00:25:38,600 --> 00:25:39,970
Álljon el az útból.

340
00:25:40,290 --> 00:25:41,650
Álljon el!

341
00:25:42,280 --> 00:25:43,550
Azt mondtam, álljon el!

342
00:25:48,860 --> 00:25:50,790
Hol van a lányom?

343
00:25:50,800 --> 00:25:51,910
Tessék.

344
00:25:53,680 --> 00:25:54,440
Dede?

345
00:25:54,450 --> 00:25:56,160
Szia, bébi, én vagyok.

346
00:25:56,320 --> 00:26:00,510
Csak el akartam mondani, hogy
minden rendben lesz.

347
00:26:00,680 --> 00:26:02,640
Újra egy család leszünk.
Ígérem.

348
00:26:02,650 --> 00:26:05,490
Hol van Dede?
Azt hittem veled lesz!

349
00:26:05,500 --> 00:26:07,870
Nyugi, kicsim.
Nyugodj meg.

350
00:26:08,250 --> 00:26:10,860
Darius épp most hozza
el az iskolából.

351
00:26:12,870 --> 00:26:16,620
Dede Franklin, Dawson általános iskola,
most azonnal hozzák el onnan!

352
00:26:17,260 --> 00:26:18,550
Mi a franc van már, ember?

353
00:26:18,560 --> 00:26:21,920
Azt mondták tesztet írnak,
de szerintem ez kamu.

354
00:26:26,510 --> 00:26:30,520
És mi a helyzet... Oscar Shales-el?

355
00:26:30,980 --> 00:26:34,240
Oscar Shales?
Ez miért fontos?

356
00:26:37,580 --> 00:26:44,550
Ő volt az egyetlen szökevény,
akinek sikerült túljárnia a volt férje eszén.

357
00:26:44,950 --> 00:26:47,840
Alex-et felemésztette a keresése.

358
00:26:47,850 --> 00:26:50,840
Azok után, amit Shales művelt
az áldozataival, ki hibáztatná?

359
00:26:50,850 --> 00:26:54,810
Egy éven át csak ezen
az ügyön dolgozott.

360
00:26:54,820 --> 00:27:00,680
De nem hiszem, hogy Shales üldözése miatt
változott volna meg Alex viselkedése.

361
00:27:00,690 --> 00:27:01,840
Miért nem?

362
00:27:01,920 --> 00:27:05,280
Mert a nyomok kihűlése
után kezdődtek a bajok.

363
00:27:06,010 --> 00:27:13,510
Úgy emlékszem, mintha tegnap történt volna.
Bejött a konyhába, 12 év házasság után,

364
00:27:13,520 --> 00:27:17,190
és azt mondta, hagyjam el
a házat most rögtön.

365
00:27:17,800 --> 00:27:19,920
Sosem felejtem
el azt a napot.

366
00:27:20,430 --> 00:27:22,130
Június 15-e volt.

367
00:27:24,720 --> 00:27:26,840
Azt hiszem ez minden.

368
00:27:26,910 --> 00:27:31,660
De még nem is kérdezett a családi hátteréről
vagy az iskoláiról. Ilyenkor ez alapkövetelmény.

369
00:27:31,750 --> 00:27:37,050
Azon már túl vagyunk. Le kell adnom
a jelentést a stratégiai osztályon.

370
00:27:37,060 --> 00:27:38,840
Maga ott dolgozik?

371
00:27:38,930 --> 00:27:41,010
Ők foglalkoznak
az ilyen dolgokkal.

372
00:27:41,150 --> 00:27:43,970
Szeptember 11 óta
már nem, Mr. Merrick.

373
00:27:43,980 --> 00:27:46,870
Ez most a vezető információs
tiszt feladata.

374
00:27:47,140 --> 00:27:49,510
Alex legutóbbi előléptetését
is ők intézték.

375
00:27:51,490 --> 00:27:54,730
Ha egy ügynök olyan magas szintet
ér el, mint az ön volt férje,

376
00:27:54,880 --> 00:27:57,290
akkor a stratégiai osztály
kapja újra az ügyet.

377
00:27:58,910 --> 00:28:01,630
Bürokrácia.
Köszönöm a kávét.

378
00:28:08,350 --> 00:28:11,580
Csak hozzátok ki onnan.

379
00:28:13,980 --> 00:28:15,450
Itt vannak.

380
00:28:16,590 --> 00:28:18,550
Ne! Ne!

381
00:28:22,400 --> 00:28:23,430
Ne, Dörmi, mennünk kell!

382
00:28:23,440 --> 00:28:27,050
Ne foglalkozz velem. Csak
indítsd be a kocsit, rendben?

383
00:28:38,650 --> 00:28:39,430
Apu!

384
00:28:39,440 --> 00:28:41,270
Szia, kicsim!
Indulhatunk?

385
00:28:41,280 --> 00:28:42,300
Hová megyünk?

386
00:28:42,380 --> 00:28:43,710
Disneyland-be.

387
00:28:44,060 --> 00:28:45,910
Mr. Franklin, kérem.
Nem viheti el.

388
00:28:53,940 --> 00:28:55,020
Gyerünk!

389
00:28:55,550 --> 00:28:57,980
Menj, kicsim
Gyerünk, gyerünk!

390
00:29:00,110 --> 00:29:01,550
Franklin elvitte a gyereket!

391
00:29:01,560 --> 00:29:03,900
Ismétlem, Franklin-nél
van a gyerek!

392
00:29:11,690 --> 00:29:13,520
Jó estét, Mrs. Hollander.

393
00:29:13,930 --> 00:29:15,830
Hát nem elragadó
ma este.

394
00:29:15,890 --> 00:29:17,890
El kellett volna mondanod,
hogy ki voltál!

395
00:29:18,120 --> 00:29:20,110
Istenem, a gyerekeim
közelébe engedtelek!

396
00:29:20,120 --> 00:29:24,370
Ne hidd, hogy elfelejtem,
hogy néz ki a bejáratod.

397
00:29:29,001 --> 00:29:31,002
ELADÓ

398
00:30:21,670 --> 00:30:24,370
Gyere beljebb az útról.
Azt akarod, hogy elkapjanak?

399
00:30:30,020 --> 00:30:32,980
Láttam hogy megbámultad
a csajokat a kajáldánál.

400
00:30:33,220 --> 00:30:34,290
Mi?

401
00:30:34,300 --> 00:30:36,350
Gyerünk. Valld be.

402
00:30:36,700 --> 00:30:39,010
Nem. Csak biztos akartam lenni benne,
hogy nem minket bámulnak.

403
00:30:39,020 --> 00:30:40,960
Mivel? A fenekükkel?

404
00:30:41,740 --> 00:30:45,170
Gyönyörűek a lányok Panama-ban.
Imádják az amerikaiakat.

405
00:30:45,180 --> 00:30:46,430
Klassz.

406
00:30:46,950 --> 00:30:49,900
Szóval mióta
nézegeted a csajokat?

407
00:30:52,240 --> 00:30:53,600
Elég régóta.

408
00:30:54,710 --> 00:30:56,100
Mégis mióta?

409
00:30:57,810 --> 00:30:58,960
13 éves korom óta.

410
00:30:59,010 --> 00:31:00,630
13?

411
00:31:01,100 --> 00:31:02,320
Ki volt a szerencsés?

412
00:31:03,660 --> 00:31:04,880
Donna Anselmi.

413
00:31:04,890 --> 00:31:07,930
A szomszéd lány.
Ő akkor...

414
00:31:07,940 --> 00:31:09,630
Négy évvel idősebb
volt nálam.

415
00:31:09,640 --> 00:31:11,520
Anyád francia
órákat vett tőle.

416
00:31:11,800 --> 00:31:13,490
Hát, megérte a pénzét.

417
00:31:16,670 --> 00:31:17,910
Gyere.

418
00:31:18,240 --> 00:31:20,870
Gyere el az úttól.
Még mindig túl közel vagy.

419
00:31:25,390 --> 00:31:27,010
Szeretnél megtanulni
egy trükköt, Gracey?

420
00:31:27,020 --> 00:31:28,040
Mit?

421
00:31:32,950 --> 00:31:34,640
Beengedtelek az életembe.

422
00:31:37,530 --> 00:31:38,890
Huszonhét!

423
00:31:46,370 --> 00:31:48,100
Jó estét, Mrs. Hollander.

424
00:32:23,410 --> 00:32:25,600
Hogy érzed magad, Teddy maci?

425
00:32:29,260 --> 00:32:30,480
Hat.

426
00:33:09,810 --> 00:33:11,100
Holnap.

427
00:33:23,290 --> 00:33:25,510
Pam, most tényleg
nem alkalmas.

428
00:33:25,530 --> 00:33:27,640
Akkor majd talán
később visszahívom.

429
00:33:30,730 --> 00:33:32,160
Ki beszél?

430
00:33:32,670 --> 00:33:34,470
Szerintem pontosan tudja.

431
00:33:43,350 --> 00:33:47,890
Ha hozzányúlt Pam-hez...
vagy a fiamhoz...

432
00:33:47,900 --> 00:33:50,100
Mindketten tudjuk,
hogy semmi bajuk.

433
00:33:50,330 --> 00:33:53,350
Habár, Pam kicsit mérges
volt amiatt, hogy lelépett.

434
00:33:54,100 --> 00:33:56,920
De muszáj volt,
nem igaz?

435
00:33:58,110 --> 00:34:00,380
Nem engedhette,
hogy megtudja.

436
00:34:00,710 --> 00:34:02,640
Mit tudjon meg?

437
00:34:02,740 --> 00:34:04,570
Oscar Shales.

438
00:34:04,840 --> 00:34:05,980
Emlékszik?

439
00:34:06,670 --> 00:34:08,530
Az egyetlen,
aki megszökött.

440
00:34:09,220 --> 00:34:12,160
De nem jutott túl
messzire. Igaz?

441
00:34:13,750 --> 00:34:15,360
Csak blöfföl, Scofield.

442
00:34:15,370 --> 00:34:16,750
Talán.

443
00:34:16,950 --> 00:34:18,640
Kalandozzunk el egy pillanatra.

444
00:34:18,650 --> 00:34:22,040
Játsszunk el a gondolattal, hogy én
voltam az, aki elkapta Shales-t.

445
00:34:23,250 --> 00:34:26,970
Nem hiszem, hogy csak úgy átadtam
volna azt a pszichopatát a bíróságnak,

446
00:34:27,230 --> 00:34:31,230
azok után, ahogy játszott velem.
Ez rossz színben tüntetett volna fel.

447
00:34:32,850 --> 00:34:35,010
Túl sokat volt a napon, kölyök.

448
00:34:35,020 --> 00:34:40,130
Az FBI-osok jó pénzt keresnek, de nem
annyira, hogy feltépjék a drága gyepet.

449
00:34:40,140 --> 00:34:44,230
Hacsak nem kell ásni egy kicsit,
hacsak nem kell elrejteni valamit...

450
00:34:44,960 --> 00:34:45,950
vagy valakit.

451
00:34:48,350 --> 00:34:51,640
Ezért kellett az a sok lúg.
Nem igaz?

452
00:34:52,560 --> 00:34:54,940
Hiszen két fajta lúg létezik.

453
00:34:55,930 --> 00:34:58,980
Kis kiszerelésben,
a kertész legjobb barátja.

454
00:34:58,990 --> 00:35:01,810
Nagy adagban viszont,
segít lebontani az emberi testet.

455
00:35:01,820 --> 00:35:04,130
Rémtörténeteket kéne írnia.

456
00:35:04,220 --> 00:35:09,520
Nem tudom maga hogy van vele,
de ha én ástam volna el valakit a kertemben,

457
00:35:11,160 --> 00:35:13,660
állandóan csak erre
tudnék gondolni.

458
00:35:15,150 --> 00:35:16,300
Azt hiszem...

459
00:35:17,030 --> 00:35:19,440
Azt hiszem elvinném
onnan a testet.

460
00:35:22,040 --> 00:35:26,200
De aztán eszembe jutna,
a DNS bejuthat a földbe.

461
00:35:26,350 --> 00:35:30,660
Tehát még ha el is vinném a testet,
a bizonyíték még mindig ott lenne.

462
00:35:32,120 --> 00:35:34,110
El tudom képzelni
milyen érzés.

463
00:35:37,060 --> 00:35:41,510
A nyomás...
az állandó rettegés.

464
00:35:43,650 --> 00:35:46,200
Ezt senki sem
tudná elviselni.

465
00:35:50,570 --> 00:35:52,750
Felajánlok egy lehetőséget.

466
00:35:52,760 --> 00:35:56,740
Hagyjon békén. Hagyja, hogy
én és a családom eltűnjünk.

467
00:35:57,620 --> 00:36:01,820
Cserébe, megőrzöm
a mi kis titkunkat.

468
00:36:02,890 --> 00:36:05,110
Hogy hangzik?

469
00:36:05,820 --> 00:36:08,450
Mintha egy halott
mondta volna.

470
00:36:09,600 --> 00:36:12,330
Tudom, hogy nem egészen
így tervezte.

471
00:36:12,710 --> 00:36:19,150
De néha olyan dolgok történnek,
amiket nem képes irányítani.

472
00:36:20,820 --> 00:36:23,240
Ez most pont olyan.

473
00:36:24,980 --> 00:36:26,990
Vigyázzon magára.

474
00:36:28,380 --> 00:36:30,600
Hamarosan találkozunk, Michael.

475
00:36:33,390 --> 00:36:35,080
Ja és, Michael,

476
00:36:36,570 --> 00:36:39,350
talán hamarabb,
mint gondolná.

477
00:36:57,580 --> 00:36:59,170
Jót szundiztál?

478
00:36:59,520 --> 00:37:02,700
Egy 12 éves gyerekről álmodtál?

479
00:37:03,060 --> 00:37:05,080
Ez birtokháborítás.

480
00:37:05,090 --> 00:37:08,170
Itt már nem lakik
senki, boglárka.

481
00:37:08,180 --> 00:37:13,320
A tulaj rögtön meghirdette, amint meghallotta
hogy egy bizonyos valaki újra szabadon mászkál.

482
00:37:13,330 --> 00:37:16,980
Olyan gyorsan lécelt le,
hogy pár dolgot itt is hagyott.

483
00:37:17,710 --> 00:37:23,400
Tehát itt gyakorolta
Theodore a kis perverzióit.

484
00:37:25,420 --> 00:37:29,610
Itt... töltötték el
a családi vacsorát.

485
00:37:30,220 --> 00:37:36,690
És gondolom itt teljesedett be
a szerelme Ms. Hollander-el.

486
00:37:37,430 --> 00:37:38,780
Mondd csak, Teddy maci,

487
00:37:38,790 --> 00:37:44,350
rávetted, hogy kösse copfba a haját
és legyen nála egy nyalóka, csak hogy felálljon?

488
00:37:45,430 --> 00:37:50,870
Bradley, nem várom el egy felnőtt
férfitól, aki az anyjával él együtt,

489
00:37:50,880 --> 00:37:53,830
hogy megértse a szerelem működését.

490
00:38:03,310 --> 00:38:05,670
Kíváncsi vagy
hogy találtunk meg?

491
00:38:06,740 --> 00:38:10,700
52 levél, amit
erre a címre küldtél.

492
00:38:10,820 --> 00:38:15,960
Mindegyikben könyörögsz Ms.Hollander-nek,
hogy fogadja vissza azt a beteg lelkedet.

493
00:38:16,320 --> 00:38:22,960
És mind szépen vissza is jött a Fox
River-be 'címzett ismeretlen' megjelöléssel.

494
00:38:24,150 --> 00:38:26,560
Az őrök vajon jól szórakoztak,
mikor elolvasták őket? Mi, Geary?

495
00:38:26,570 --> 00:38:28,530
Mi az hogy.

496
00:38:28,760 --> 00:38:34,310
Elég csúnyán néz
ki a praclid, haver.

497
00:38:34,320 --> 00:38:37,950
Mi történt, egy kiscserkész
nem adta könnyen magát? Geary.

498
00:38:37,960 --> 00:38:41,570
Most szépen elmondod, hol
rejtetted el Westmoreland pénzét,

499
00:38:41,940 --> 00:38:46,230
vagy felszabdallak, mint egy csirkét,
szépen, öltésenként.

500
00:38:55,190 --> 00:38:57,580
Rendben, tudni akarod
hol a pénz?

501
00:38:58,430 --> 00:39:01,980
Tegnap éjjel az
egészet anyádra költöttem.

502
00:39:05,060 --> 00:39:06,560
Rossz válasz.

503
00:39:23,950 --> 00:39:25,460
Gyere ide, kicsim.

504
00:39:27,160 --> 00:39:28,750
Hogy vagy?

505
00:39:29,980 --> 00:39:30,890
- Jól vagy?
- Igen.

506
00:39:30,900 --> 00:39:32,250
Semmi baja.

507
00:39:47,930 --> 00:39:49,070
Édesem.

508
00:39:51,970 --> 00:39:53,760
Most mihez kezdünk?

509
00:40:27,920 --> 00:40:29,710
Most mit csinálunk?

510
00:40:30,010 --> 00:40:31,700
Jegyet veszünk a vonatra.

511
00:40:32,060 --> 00:40:32,970
Gyere.

512
00:40:34,000 --> 00:40:36,440
Itt megvárjuk,
míg megjön a vonat.

513
00:42:10,260 --> 00:42:13,510
Két fehér férfit üldözök,
a Willcox állomáson.

514
00:42:31,100 --> 00:42:32,420
LJ!

515
00:42:33,200 --> 00:42:34,490
Ne mozduljon.

516
00:42:35,260 --> 00:42:36,770
Kérem. Kérem.

517
00:42:36,780 --> 00:42:38,280
- Neki semmi köze ehhez az egészhez.
- Arccal a földre.

518
00:42:38,290 --> 00:42:40,530
Mindketten! Rajta!

519
00:42:48,530 --> 00:42:49,890
LJ, sajnálom.

520
00:42:51,550 --> 00:42:55,290
A gyanúsítottat őrizetbe vettük.
A neve: Lincoln Burrows.

521
00:42:59,020 --> 00:43:00,320
Sajnálom.

522
00:43:01,960 --> 00:43:03,600
LJ, sajnálom.

523
00:43:04,213 --> 00:43:07,001
-= Fordította: Victorpictor =-
victorpictor@freemail.hu