1
00:00:01,010 --> 00:00:02,470
Wat voorafging in Prison Break:

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,740
Excuseert u mij, dames.
Ik moet u een paar vragen stellen.

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,450
Die enge zuiderling
sloop weg via de achterkant.

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,830
Denk je echt dat die sukkel alles heeft?

5
00:00:10,870 --> 00:00:15,810
Als jij Bagwell was en vijf miljoen in
je bezit had, waar zou jij dan heen gaan?

6
00:00:16,220 --> 00:00:19,480
Oké, luister. In de regenboogkamer.
- Een restaurant in New York.

7
00:00:19,490 --> 00:00:28,970
Ik zal daar wachten. En alles wat ik wil, is
dat mijn twee meiden daar ook op mij wachten.

8
00:00:37,771 --> 00:00:40,571
Drie stippen, de derde letter.

9
00:00:41,830 --> 00:00:45,650
Samenkomen.
- De vraag is waar.

10
00:00:46,040 --> 00:00:49,490
Zonsondergang, heet.
Wat probeer je me te vertellen, Michael?

11
00:00:49,580 --> 00:00:53,870
Ik denk dat ik je een verontschuldiging
schuldig ben, want ik loog tegen je...

12
00:00:54,710 --> 00:00:58,840
over Oscar Shales.
Daarzo.

13
00:00:59,630 --> 00:01:04,740
Daar jaagde ik de kogel bij hem naar binnen.
- Wat ben je aan het doen?

14
00:01:05,400 --> 00:01:10,200
Je bent ingehuurd om iets te doen.
De reden waarom gaat jou niets aan.

15
00:01:10,230 --> 00:01:14,330
Stel geen vragen over ons en misschien houden
wij het zo dat niemand iets over jou vraagt.

16
00:01:14,330 --> 00:01:19,830
Begrepen?
- Ze gaan allemaal dood.

17
00:01:56,240 --> 00:01:59,880
Ben jij nieuw?
- Ja.

18
00:01:59,900 --> 00:02:02,820
Er heeft niemand iets tegen mij
gezegd over een nieuwe vrijwilliger.

19
00:02:02,930 --> 00:02:09,580
Ik draaide nachtdiensten en deed de schoonmaak.
En Jimmy zei dat ik m'n dienst kon wijzigen...

20
00:02:09,670 --> 00:02:13,640
Je weet je doet?
- ja.

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,810
Ik zie je nog wel.
- Vast wel.

22
00:03:16,720 --> 00:03:19,170
Dit zou Scofield kunnen zijn.
- Begrepen.

23
00:03:52,840 --> 00:03:54,080
Jij neemt die kant.

24
00:04:28,840 --> 00:04:29,590
Sta stil!

25
00:04:29,610 --> 00:04:33,460
Rustig, man. Wat is er aan de hand?
- Blijf liggen.

26
00:04:34,640 --> 00:04:35,980
Hij is weg.

27
00:04:41,360 --> 00:04:46,590
Hoe voel je je?
- Wel goed, denk ik. Ik ben wel moe.

28
00:04:48,640 --> 00:04:53,290
Ik ben een doelwit en zolang jij
bij mij bent, ben jij dat ook.

29
00:04:53,320 --> 00:04:56,890
Het wordt eerst veel erger,
voordat het beter wordt. Begrijp je dat?

30
00:04:56,910 --> 00:04:59,290
Maar als we oom Mike weer zien
en naar Panama gaan...

31
00:04:59,310 --> 00:05:04,130
Dat is niet zeker. Het plan van je oom is
gevaarlijk en dan bedoel ik echt gevaarlijk.

32
00:05:05,440 --> 00:05:12,040
Alle aanklachten tegen jou zijn ingetrokken.
Je bent vrij en kan een nieuw leven beginnen.

33
00:05:12,060 --> 00:05:13,430
Een goed leven.

34
00:05:13,450 --> 00:05:17,620
Niet steeds vluchten, over je schouder kijken...
- Je wilt me weg hebben?

35
00:05:19,770 --> 00:05:21,410
Nee.

36
00:05:26,050 --> 00:05:29,530
Mooi, want ik ga niet weg.

37
00:05:35,731 --> 00:05:37,631
Hierzo.

38
00:05:40,130 --> 00:05:42,530
Zet het geluid van de tv
eens wat harder, Jenny.

39
00:05:43,860 --> 00:05:49,380
Wat is uw mening over David Apolskis' dood?
- Het is onfortuinlijk.

40
00:05:49,410 --> 00:05:51,210
Volgens tests is hij van dichtbij neergeschoten.
- Oh, David.

41
00:05:51,230 --> 00:05:53,920
Was er een kans om hem te ondermijnen...
- Laat mij u eraan herinneren dat ondanks...

42
00:05:53,930 --> 00:05:59,780
zijn leeftijd, David "Tweener" Apolskis een
voortvluchtige was die mijn wapen wilde pakken.

43
00:05:59,910 --> 00:06:02,370
Ik wilde hem niet vermoorden.

44
00:06:02,390 --> 00:06:05,460
Maar soms gebeuren er dingen
waar je niets aan kunt doen.

45
00:06:05,490 --> 00:06:07,710
Die jongen pakt ze allemaal., nietwaar?

46
00:06:07,730 --> 00:06:12,410
Bronnen zeggen dat u Scofields harde schijf heeft
gevonden en dat er belangrijke info op stond.

47
00:06:12,430 --> 00:06:15,080
Welke bronnen?
- Volgens hen heeft u niet alleen info...

48
00:06:15,100 --> 00:06:17,630
gevonden over hoe hij ontsnapte,
maar ook over hoe hij een vrij man blijft.

49
00:06:17,670 --> 00:06:19,110
Heeft u daar commentaar op?
- Nee.

50
00:06:19,130 --> 00:06:25,190
De gebeurtenis eerder op de dag bij de botanische
tuin, was dat een gevolg van de gevonden info?

51
00:06:25,230 --> 00:06:26,820
Geen commentaar.

52
00:06:27,010 --> 00:06:29,420
Kopt het dat u andere locaties gevonden hebt
gevonden waar Scofield heen zou kunnen gaan?

53
00:06:29,430 --> 00:06:31,100
Ik geloof dat ik zei
geen commentaar.

54
00:06:31,120 --> 00:06:35,670
Er is iets aan hem. Alsof hij weet waar we heen
gaan en wat we denken.

55
00:06:35,690 --> 00:06:39,580
Kunt u vertellen waar u nu heen gaat?
- Wat gaat er nu gebeuren met de harde schijf?

56
00:06:39,600 --> 00:06:43,220
De details van dit onderzoek
zijn geheim en dat zullen ze ook blijven.

57
00:06:43,240 --> 00:06:45,770
Ik hoorde dat het terug is van het lab,
enig resultaat?

58
00:06:45,790 --> 00:06:48,950
Ja, 3200 ampullen van nitroglycerine.

59
00:06:48,980 --> 00:06:52,560
Scofield wist dat deze bewaard moeten
worden in een koude en vochtige plek.

60
00:06:52,580 --> 00:06:55,700
De beste plaats in de woestijn van Utah
is de botanische tuin.

61
00:06:55,720 --> 00:06:59,780
Is het stabiel?
- Hartpatiënten gebruiken het heel vaak.

62
00:06:59,820 --> 00:07:03,140
Maar in deze hoeveelheid...
- Kan het een heel gebouw laten ontploffen.

63
00:07:03,160 --> 00:07:05,110
Die doos daarzo.

64
00:07:06,310 --> 00:07:13,560
Daarom kunnen er geen lekken
in dit kantoor zitten.

65
00:07:13,680 --> 00:07:19,830
Laat God de agent bij staan die achter mijn rug
met de pers gaat praten.

66
00:07:27,260 --> 00:07:31,200
Kunt u iets vertellen over
uw taktieken in deze klopjacht?

67
00:07:31,570 --> 00:07:34,900
Sun Tzu zei dat als je je vijand kent, je niet
bang hoeft te zijn voor honderd gevechten.

68
00:07:34,910 --> 00:07:38,170
Ik ken deze mannen, wie ze zijn, waar ze
vandaan komen en waar ze heen willen.

69
00:07:43,090 --> 00:07:47,890
Deze gevangenen bevinden
zich constant in een gevecht.

70
00:07:48,230 --> 00:07:52,830
Niet alleen met mij,
maar ook met hunzelf.

71
00:07:54,410 --> 00:07:57,690
Ze twijfelen overelke beslissing
die ze maken.

72
00:07:57,760 --> 00:07:59,980
Shales toevoegd op de meest gezochte
lijst van de FBI.

73
00:08:00,010 --> 00:08:03,650
Ga ik naar links,
ga ik naar recht?

74
00:08:06,180 --> 00:08:09,060
Blijven of gaan?

75
00:08:10,100 --> 00:08:14,360
Het is mijn werk om te weten
hoe ze die vragen beantwoorden.

76
00:08:14,480 --> 00:08:17,610
De enige manier om een oorlog te winnen
is om alles van je doelwit te weten.

77
00:08:17,640 --> 00:08:21,300
Daarna zet je alles op alles
om je vijand te pakken.

78
00:08:58,300 --> 00:09:02,780
De artikelen met korting hangen achteraan.
- Ik zoek iets speciaals.

79
00:09:08,720 --> 00:09:14,760
Dit is het. Dit is precies wat ik zoek.
- Geweldig.

80
00:09:16,980 --> 00:09:21,760
We grepen er vandaag maar net naast.
Ik wil dit vergroot hebben.

81
00:09:21,780 --> 00:09:23,960
Hang het maar aan de muren van mijn kantoor.
- Wat is dit?

82
00:09:23,990 --> 00:09:28,650
Daar staat ergens een plek waar Scofield iemand
ontmoet en vandaag gaan we die code kraken.

83
00:09:28,700 --> 00:09:32,500
Lang, vandaag zou Franklin zijn vrouw ontmoeten
in de regenboogkamer.

84
00:09:32,520 --> 00:09:34,040
Dat klopt.
- Fout, vandaag is de dag...

85
00:09:34,060 --> 00:09:35,870
dat we Franklin pakken.
Ben je er klaar voor?

86
00:09:35,880 --> 00:09:37,500
Alles staat klaar.

87
00:09:57,680 --> 00:09:59,310
Is alles hier?
- Ja.

88
00:10:07,030 --> 00:10:08,740
Hoe gaat ie, jongen?

89
00:10:09,360 --> 00:10:12,600
Ik weet dat jij dat niet bent.
- Het is ook geen geest.

90
00:10:13,060 --> 00:10:17,620
Red jij je een beetje?
- Ik veel bussen genomen om hier te komen.

91
00:10:17,640 --> 00:10:20,360
Hoe denk jij dat ik me zou moeten voelen?

92
00:10:22,080 --> 00:10:24,540
Hoe gaat ie, Flam? Het lijkt wel
alsof je bent afgevallen.

93
00:10:24,550 --> 00:10:27,050
Een middel om snel af te vallen, jongen.
- Is dat wat het is?

94
00:10:27,070 --> 00:10:29,480
De FBI heeft zich
met je vrouw bemoeit, ik meen het.

95
00:10:29,510 --> 00:10:32,900
Ze zitten in je huis, ze volgen haar soms.
- Ja, ik weet het.

96
00:10:32,920 --> 00:10:37,360
Ik weet dat je van Kacee houdt, maar ik twijfel
of het voor jou slim is om hier te zijn.

97
00:10:37,390 --> 00:10:42,050
Je wordt gezocht.
- Omdat ik zweeg en jou uit Fox River hield.

98
00:10:42,060 --> 00:10:45,690
Dat weten we en
we staan bij je in het krijt.

99
00:10:45,730 --> 00:10:49,160
Mooi, want ik heb
nu jullie hulp nodig.

100
00:10:49,300 --> 00:10:52,820
Mijn vrouw wacht vandaag op mij en ik ga
niet weg zonder mijn familie.

101
00:10:52,840 --> 00:10:55,940
Begrepen?
Jullie gaan mij helpen.

102
00:10:55,950 --> 00:10:57,570
Laten we gaan.

103
00:11:11,150 --> 00:11:13,380
Waar gaat u heen?

104
00:11:15,380 --> 00:11:19,380
Mijn dochter naar school brengen.
- IKkweet het van de regenboogkamer.

105
00:11:19,390 --> 00:11:22,230
Ik weet niet waar u het over heeft.
- De telefoon wordt afgetapt.

106
00:11:22,250 --> 00:11:24,910
We hebben het hele gesprek
met uw man gehoord.

107
00:11:24,960 --> 00:11:27,460
En omdat u en Dede niet
naar New York gaan,

108
00:11:27,500 --> 00:11:30,490
hoeft u me niet te vertellen dat het
een restaurant in Manhattan is.

109
00:11:30,550 --> 00:11:37,330
U vertelt mij waar jullie hebben afgesproken
of ik pak u nu, waar uw dochter bij is, op.

110
00:11:37,400 --> 00:11:41,370
Loop naar de hel.
Ik heb niets verkeerd gedaan.

111
00:11:42,710 --> 00:11:45,740
U heeft afgesproken
met een ontsnapte gevangene.

112
00:11:45,760 --> 00:11:48,240
U heeft al genoeg gedaan om van
medeplichtigheid beschuldigd te worden.

113
00:11:48,260 --> 00:11:51,050
Alsjeblieft, oké.
Luister naar mij.

114
00:11:51,070 --> 00:11:55,880
Eén telefoontje en de kinderbescherming is hier.
U gaat de bak in en Dede komt in een pleeggezin.

115
00:11:56,330 --> 00:12:01,050
Maakt u zich geen zorgen. Ik hoor dat de
pleeggezinnen in het programma erg goed zijn.

116
00:12:05,380 --> 00:12:11,120
U vraagt mij om te kiezen
tussen mijn dochter en mijn man.

117
00:12:11,150 --> 00:12:12,760
Inderdaad.

118
00:12:13,620 --> 00:12:14,670
En?

119
00:12:14,700 --> 00:12:18,080
Ik bel met Fox River.
Ze controleren nu Bagwells dossier.

120
00:12:18,430 --> 00:12:20,800
Wat heb je voor me?

121
00:12:21,930 --> 00:12:28,070
Echt waar?
52 keer? Waar?

122
00:12:30,360 --> 00:12:36,260
Ik sta bij je in het krijt, Patterson.
We hebben een lange reis voor de boeg.

123
00:12:56,120 --> 00:12:58,010
Alles is in orde.

124
00:13:03,980 --> 00:13:06,900
We stoppen niet meer,
totdat we in New-Mexico zijn.

125
00:13:08,860 --> 00:13:11,420
Je bent je wisselgeld vergeten.
- Ja, bedankt.

126
00:13:11,440 --> 00:13:13,900
Je had ook zo'n haast.
- Bedankt.

127
00:13:17,760 --> 00:13:20,980
Loop door.

128
00:13:21,300 --> 00:13:23,490
Kom op, loop door.

129
00:13:26,500 --> 00:13:28,650
Verdomme.

130
00:13:37,620 --> 00:13:39,960
Je hoeft de auto niet te dumpen.
We kunnen door blijven rijden.

131
00:13:40,010 --> 00:13:43,940
Niet dus. De serveerster heeft mij
en de auto gezien. Het is nutteloos.

132
00:13:45,080 --> 00:13:48,060
Het spijt me. Misschien kunnen
we een andere auto vinden.

133
00:13:48,070 --> 00:13:49,860
Auto's groeien hier niet bepaald aan de boom.

134
00:13:49,890 --> 00:13:52,600
We moeten 600 km afleggen,
zonder een manier om daar te komen.

135
00:13:52,630 --> 00:13:55,740
Als we niet op tijd bij Michael zijn,
gaat hij zonder ons weg.

136
00:13:55,790 --> 00:13:57,870
Dat zou hij nooit doen.
- Hij kan niet anders.

137
00:13:57,920 --> 00:14:02,340
We hebben maar één kans om het land uit te komen.
- Ik zei al dat het me spijt.

138
00:14:03,240 --> 00:14:05,600
Er stond daar een bord van een treinstation.
- Zo simpel is het niet.

139
00:14:05,620 --> 00:14:06,860
We volgen de weg...
- Zo simpel is het niet.

140
00:14:06,880 --> 00:14:08,900
We zullen niet
gezien worden.

141
00:14:09,720 --> 00:14:14,310
Hè, ik ben geen idioot.
Ik was ook op de vlucht.

142
00:14:15,560 --> 00:14:19,570
Ja, en je werd opgepakt.

143
00:14:19,690 --> 00:14:23,460
Nou, het spijt me dat ik niet zo'n goede
crimineel ben als jij, pa.

144
00:14:23,500 --> 00:14:27,080
Misschien had ik moeten gaan,
toen je mij de kans gaf.

145
00:14:27,110 --> 00:14:28,860
Het maakt jou toch niet uit.

146
00:14:29,800 --> 00:14:31,720
Doe even rustig.

147
00:14:32,860 --> 00:14:36,500
Het spijt me, oké?

148
00:14:43,150 --> 00:14:45,530
Sorry, ik ben alleen...

149
00:14:47,770 --> 00:14:49,710
Laten we hier weg gaan.

150
00:15:00,420 --> 00:15:04,070
Mrs. Pamela Mahone?
- Ja.

151
00:15:04,090 --> 00:15:09,010
Ik ben agent Wayne Merrick, FI. Ik zou graag
met u willen praten over uw man.

152
00:15:14,540 --> 00:15:18,970
Ik ben verrast dat u naar mij komt
om Alex door te lichten?

153
00:15:18,990 --> 00:15:21,250
Het is een standaard-procedure.
We doen dit altijd als...

154
00:15:21,580 --> 00:15:25,100
een agent op het punt staat om promotie
te maken naar een hoger niveau.

155
00:15:25,110 --> 00:15:27,930
Nee, dat weet ik.
Ik heb dit al eens moeten doen.

156
00:15:27,960 --> 00:15:33,650
Ik dacht alleen dat sinds de scheiding...
Ik spreek hem amper en volg zijn carriere niet.

157
00:15:33,670 --> 00:15:39,690
Dit moet echt vandaag gebeuren.
Ik beloof u dat het niet lang zal duren.

158
00:15:39,780 --> 00:15:43,890
Ik heb al genoeg tijd verspild
aan mijn ex-men, Mr. Merrick.

159
00:15:43,930 --> 00:15:50,300
Ik snap het. Het bureau kan een
vervelende uitwerking hebben op je familie.

160
00:15:50,320 --> 00:15:56,400
Ik begrijp dat.
Mijn ex is een agent en...

161
00:15:57,050 --> 00:16:00,030
laten we maar zeggen dat ik
weet hoe u zich voelt.

162
00:16:03,650 --> 00:16:06,260
Beloof me dat hij er niet achterkomt dat
wij met elkaar gesproken hebben?

163
00:16:06,290 --> 00:16:10,220
Het is geheel vertrouwelijk.
Mag ik vragen waarom?

164
00:16:10,250 --> 00:16:14,940
Om heel eerlijk te zijn,
ik word bang van hem.

165
00:16:22,790 --> 00:16:24,790
Er is een plan om dit
allemaal goed te maken.

166
00:16:48,730 --> 00:16:51,890
Met het informatienummer.
- Het nummer van het Sundown Hotel, graag.

167
00:16:51,910 --> 00:16:53,840
In welke stad?
- Allemaal

168
00:16:53,880 --> 00:16:56,080
Ik heb er één in Pierre, Zuid-Dakota.
- Oké.

169
00:16:56,110 --> 00:17:00,880
Ik heb er nog één in Sutton, West-Virginia
en nog één in Gilla, New-Mexico.

170
00:17:36,950 --> 00:17:39,700
Wat kan ik voor u doen?
- Een paar zonnenbloemen, graag.

171
00:17:39,730 --> 00:17:43,400
Neem me niet kwalijk, maar het klinkt
niet alsof u uit Kansas komt.

172
00:17:43,420 --> 00:17:49,750
U heeft een goed gehoor.
Ik kom uit de Geelgors-staat.

173
00:17:49,840 --> 00:17:52,170
Waarom bent u in Tribune?

174
00:17:58,110 --> 00:18:02,450
Meneer?
- De romantiek.

175
00:18:05,170 --> 00:18:07,300
Hartelijk bedankt.

176
00:18:13,040 --> 00:18:15,290
Er gaan gewonden vallen.

177
00:18:15,330 --> 00:18:18,650
De FBI komt met zwaarder geschut dan dit.
- Dus die moeten wij ook meenemen.

178
00:18:18,680 --> 00:18:25,030
We hebben alleen jouw auto, jouw truck en wat
lef nodig. We hebben dit allemaal niet nodig.

179
00:18:25,060 --> 00:18:28,070
Misschien moeten we erover nadenken.
- Ik zei nee!

180
00:18:29,250 --> 00:18:31,830
Wat gaat er gebeuren
zodra de kogels rondvliegen?

181
00:18:31,850 --> 00:18:34,280
Kan jij mij garanderen
dat mijn familie niets overkomt?

182
00:18:34,300 --> 00:18:37,080
Zij zullen met veel geweld komen.
En dan kom ik dat ook.

183
00:18:37,110 --> 00:18:39,960
Ik denk niet dat je mij begrepen hebt, jochie.
- Ik denk dat jij mij niet begrepen hebt.

184
00:18:39,980 --> 00:18:42,120
Ik doe dit niet zonder wapens.

185
00:18:42,140 --> 00:18:49,195
Ik weet dat we toegezegd hebben om je te
helpen, maar ik ga er niet onbewapend heen.

186
00:18:56,760 --> 00:19:02,620
Wil je niet gaan? Ga dan ook niet,
want ik kan dit zelf ook wel.

187
00:19:04,580 --> 00:19:08,590
Iedereen gaat en we
nemen geen wapens mee.

188
00:19:14,170 --> 00:19:19,990
Ik hoop dat je gelijk hebt, want anders
zal alleen ons bloed vloeien.

189
00:19:20,090 --> 00:19:24,660
Begrijp je me?
- Ja.

190
00:19:31,050 --> 00:19:36,260
De naam die ik moest volgen, Kelli Foster.
Ze is net geland in Nieuw-Mexico.

191
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
Heb je er iemand op afgestuurd?

192
00:19:37,860 --> 00:19:39,775
Nee, we hebben het kenteken van haar auto.

193
00:19:39,875 --> 00:19:44,975
Zal ik het Mr. Kim laten weten?
- Nee, ik regel dit zelf wel.

194
00:19:47,710 --> 00:19:51,565
Een serveerster in St. David denkt dat ze
Burrows en zijn zoon heeft gezien.

195
00:19:51,665 --> 00:19:53,860
Stuur er een team heen voor bevestiging.

196
00:19:53,960 --> 00:19:56,380
Laat het me meteen weten
zodra er nieuws is.

197
00:19:56,480 --> 00:19:59,285
Iedereen eruit.
Kom op, schiet op.

198
00:20:04,610 --> 00:20:09,160
Sara Tancredi heeft zojuist een enkele vlucht
naar de andere kant van het land geboekt.

199
00:20:09,260 --> 00:20:12,050
Waarheen?
- New Mexico.

200
00:20:14,370 --> 00:20:18,130
Natuurlijk.
- Hoe staat het met het breken van die code?

201
00:20:18,230 --> 00:20:20,810
Dit helpt wel.
- Mooi.

202
00:20:31,500 --> 00:20:37,965
Elke combinatie met nm erin. Ik wil dat je
kijkt of het een locatie in Nieuw-Mexico is.

203
00:20:38,065 --> 00:20:41,720
En dat moet nu gebeuren.
- Komt voor elkaar.

204
00:20:42,660 --> 00:20:47,190
Hoe goed kent u Alex?
- Hij kent mij beter dan ik hem.

205
00:20:47,290 --> 00:20:51,425
Hij is inderdaad een gesloten boek.
Maar hij was niet altijd zo.

206
00:20:51,525 --> 00:20:59,410
In de eerste jaren van ons huwelijk
was hij eigenlijk een romanticus.

207
00:21:00,730 --> 00:21:05,480
En toen opeens, uit het niets...

208
00:21:07,730 --> 00:21:11,995
En toen?
- Veranderde alles.

209
00:21:12,095 --> 00:21:16,575
Hij raakte geobsedeerd van eruit stappen.
- Scheiden?

210
00:21:16,675 --> 00:21:21,275
Scheiden, mij uit zijn huis werk,
zelfs uit zijn leven.

211
00:21:21,375 --> 00:21:26,280
Hij verliet me.
Hij verliet ons allebei.

212
00:21:28,270 --> 00:21:34,795
U zei dat u bang van hem was. Waarom?
- Hij begon zich raar te gedragen.

213
00:21:34,895 --> 00:21:39,995
Hij begon met tuinieren in de achtertuin.
Hij wilde alles netjes hebben.

214
00:21:40,095 --> 00:21:43,660
Hij gooide zelf schoenen weg
als er een vlek op zat.

215
00:21:43,760 --> 00:21:50,645
En toen zat hij opeens onder de modder en
was altijd bezig met kunstmest en aarde.

216
00:21:50,990 --> 00:21:54,237
We hadden net een nieuw
gazon en dat haalde...

217
00:21:54,337 --> 00:21:56,940
...hij weg om een bloemenbed te planten.

218
00:21:57,040 --> 00:22:02,635
Ik ging een keer naar de achtertuin om met
hem te praten en hij schreeuwde tegen mij...

219
00:22:02,735 --> 00:22:09,130
...dat ik niet meer in de tuin mocht komen.
Het was zijn gebied.

220
00:22:12,550 --> 00:22:16,165
Het spijt me.
Als u even wilt pauzeren...

221
00:22:16,265 --> 00:22:21,140
Ik wilde alleen een uitleg
waarom alles zo plotseling eindigde.

222
00:22:21,240 --> 00:22:24,808
En het enige wat Alex zei was dat er soms...

223
00:22:24,908 --> 00:22:29,243
...dingen gebeuren die je
niet onder controle hebt.

224
00:22:54,960 --> 00:23:01,420
Dus de locatie van de foto in uw dochters
kamer was een draaimolen, nietwaar?

225
00:23:01,450 --> 00:23:05,775
Ja.
- Dan moet u daar wachten.

226
00:23:05,875 --> 00:23:08,680
Precies waar Benjamin u verwacht.

227
00:23:10,520 --> 00:23:16,130
Is dat nodig? Ik bedoel, Benjamin is niet...
- Het is uit voorzorg.

228
00:23:18,420 --> 00:23:26,140
Als ik dit doe, laat u mij en mijn kind alleen.
- U hebt mijn woord.

229
00:23:48,560 --> 00:23:51,505
Is mijn vrouw daar?
- Ja, ze is hier.

230
00:23:51,605 --> 00:23:53,730
Laten we haar gaan halen.

231
00:24:20,460 --> 00:24:26,195
Over 15 seconden staat er een zwarte jeep
bij de ingang van de parkeerplaats.

232
00:24:26,295 --> 00:24:28,295
Ren erheen.

233
00:24:34,350 --> 00:24:35,990
Gaan.

234
00:24:36,090 --> 00:24:40,645
Ik kan het niet, ze zullen Dede meenemen.
- Nee, dat zullen ze niet.

235
00:24:40,745 --> 00:24:46,015
Praat hij met haar? Let op hem.
- Luister, het is geregeld. Ga.

236
00:24:58,440 --> 00:25:01,330
Ze is aan het rennen.
Kom op, gaan.

237
00:25:10,920 --> 00:25:13,040
Stap in.
Hou je vast.

238
00:25:24,540 --> 00:25:28,105
Het is een zwarte jeep uit 2007.
De kentekenplaten zijn verwijderd.

239
00:25:28,205 --> 00:25:30,840
We zijn in achtervolging...
Nee.

240
00:25:38,600 --> 00:25:40,810
Zet die truck aan de kant.

241
00:25:42,280 --> 00:25:44,575
Ik zei zet hem aan de kant.

242
00:25:48,860 --> 00:25:51,910
Waar is mijn kind?
- Hier.

243
00:25:53,680 --> 00:25:56,160
Dede?
- Met mij, schat.

244
00:25:56,320 --> 00:26:00,510
Ik wil je even vertellen
dat alles weer goed komt.

245
00:26:00,680 --> 00:26:02,595
We gaan weer een familie vormen.
Dat beloof ik je.

246
00:26:02,695 --> 00:26:07,965
Waar is Dede? Hij zei dat jij haar had.
- Nee, lieverd. Rustig.

247
00:26:08,250 --> 00:26:10,970
Dre haalt haar nu op bij school.

248
00:26:12,870 --> 00:26:16,960
Dede Franklin, Dawson Elementary,
ik wil haar daar nu weg hebben.

249
00:26:17,060 --> 00:26:18,505
Wat is er aan de hand?

250
00:26:18,605 --> 00:26:24,045
Ze zeggen dat ze een toets doet,
maar volgens mij rekken ze tijd.

251
00:26:26,510 --> 00:26:34,240
Hoe zit het met Oscar Shales?
- Waarom is hij belangrijk?

252
00:26:37,580 --> 00:26:44,720
Nou, hij is de enige voortvluchtige die uit
de handen van uw man is weten te blijven.

253
00:26:44,950 --> 00:26:47,795
Alex deed er alles aan om hem te vinden.

254
00:26:47,895 --> 00:26:49,129
Maar wie kan dat hem kwalijk nemen,

255
00:26:49,229 --> 00:26:50,795
na wat Shales heeft
gedaan met slachtoffers?

256
00:26:50,895 --> 00:26:54,765
Dat was het enige waar hij mee bezig was.
Een jaar lang.

257
00:26:54,865 --> 00:26:58,277
Maar ik denk niet dat het
door de stress kwam...

258
00:26:58,377 --> 00:27:00,635
...dat Alex zich zo vreemd gedroeg.

259
00:27:00,735 --> 00:27:01,830
Waarom niet?

260
00:27:01,930 --> 00:27:05,280
Omdat Alex daarna veranderde.

261
00:27:06,010 --> 00:27:13,465
Ik herinner me het nog als gister.
Hij liep de keuken in...

262
00:27:13,565 --> 00:27:17,730
...en vertelde me dat hij
me meteen uit huis wou.

263
00:27:17,800 --> 00:27:20,330
Ik zal die datum nooit vergeten.

264
00:27:20,430 --> 00:27:22,430
Het was 15 juni.

265
00:27:24,720 --> 00:27:26,825
Ik heb alles wat ik nodig heb.

266
00:27:26,925 --> 00:27:29,691
Maar u vroeg niets over de
geschiedenis of opleiding.

267
00:27:29,791 --> 00:27:31,655
Dat is standaard bij deze controles.

268
00:27:31,755 --> 00:27:34,091
Dat is al behandeld. Dit verslag moet...

269
00:27:34,191 --> 00:27:37,005
...meteen afgeleverd worden
bij Strategische Zaken.

270
00:27:37,105 --> 00:27:38,835
U bent van Strategische Zaken?

271
00:27:38,935 --> 00:27:41,050
Zij behandelen deze controles.

272
00:27:41,150 --> 00:27:43,925
Niet meer sinds 11 september, Mr. Merrick.

273
00:27:44,025 --> 00:27:47,040
Het Hoofd van Informatie doet dit nu.

274
00:27:47,140 --> 00:27:51,135
Zij hebben Alex z'n
laatste controle behandeld.

275
00:27:51,490 --> 00:27:54,780
Wanneer een agent een niveau bereikt,
zo hoog als uw ex-man...

276
00:27:54,880 --> 00:27:58,810
...dan behandeld Strategische Zaken het.
Opnieuw.

277
00:27:58,910 --> 00:28:02,055
Bureaucraten. Bedankt voor de koffie.

278
00:28:08,350 --> 00:28:11,580
Haal haar hier weg.

279
00:28:13,980 --> 00:28:15,980
Ze zijn hier.

280
00:28:16,590 --> 00:28:18,590
Nee.

281
00:28:22,400 --> 00:28:23,385
We moeten gaan.

282
00:28:23,485 --> 00:28:27,140
Nee, geen zorgen.
Start de auto alvast, oké?

283
00:28:38,650 --> 00:28:39,385
Papa.

284
00:28:39,485 --> 00:28:41,225
Hé, schatje. Ga je mee?

285
00:28:41,325 --> 00:28:42,290
Waar gaan we heen?

286
00:28:42,390 --> 00:28:43,960
Naar Disneyland.

287
00:28:44,060 --> 00:28:48,055
Mr. Franklin, u kunt haar
niet zomaar meenemen.

288
00:28:53,940 --> 00:28:55,450
Kom op. Gaan.

289
00:28:55,550 --> 00:28:57,980
Kom op, schatje. Gaan.

290
00:29:00,110 --> 00:29:01,505
Franklin heeft het kind.

291
00:29:01,605 --> 00:29:04,665
Ik herhaal, Franklin heeft het kind.

292
00:29:11,690 --> 00:29:13,830
Goedenavond, Mevr. Hollander.

293
00:29:13,930 --> 00:29:15,810
Wat ziet u er prachtig uit, vanavond.

294
00:29:15,910 --> 00:29:18,020
Je had me moeten vertellen wat je was.

295
00:29:18,120 --> 00:29:20,065
God, ik liet je bij mijn kinderen.

296
00:29:20,165 --> 00:29:25,095
Denk niet dat ik niet meer weet
hoe je voordeur eruit ziet.

297
00:30:21,670 --> 00:30:25,495
Blijf van de weg af. Of wil je gepakt worden?

298
00:30:30,020 --> 00:30:33,120
Ik zag je wel kijken naar
die meiden, daarginds.

299
00:30:33,220 --> 00:30:34,245
Wat?

300
00:30:34,345 --> 00:30:36,350
Kom op. Biecht op.

301
00:30:36,700 --> 00:30:38,965
Ik wou zeker weten dat
ze niet naar ons keken.

302
00:30:39,065 --> 00:30:41,700
Door naar hun konten te kijken?

303
00:30:41,740 --> 00:30:45,125
Prachtige meiden in Panama.
Zij houden van Amerikanen.

304
00:30:45,225 --> 00:30:46,850
Gaaf.

305
00:30:46,950 --> 00:30:51,455
Sinds wanneer begon je je
voor meiden te interesseren?

306
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
Al een poosje.

307
00:30:54,710 --> 00:30:56,710
Sinds wanneer?

308
00:30:57,810 --> 00:30:58,935
Sinds mijn dertiende.

309
00:30:59,035 --> 00:31:01,035
Dertiende?

310
00:31:01,100 --> 00:31:03,100
Met wie?

311
00:31:03,660 --> 00:31:04,835
Donna Anselmi.

312
00:31:04,935 --> 00:31:07,885
Je buurmeisje. Ze was...

313
00:31:07,985 --> 00:31:09,585
Ze is vier jaar ouder dan mij.

314
00:31:09,685 --> 00:31:11,700
Je moeder betaalde haar voor Franse les.

315
00:31:11,800 --> 00:31:14,095
Ze heeft het geld verdiend.

316
00:31:16,670 --> 00:31:18,140
Kom op.

317
00:31:18,240 --> 00:31:20,060
Ga bij de weg vandaan.

318
00:31:20,160 --> 00:31:24,070
Je bent nog steeds te
dichtbij. Laten we gaan.

319
00:31:25,390 --> 00:31:26,965
Zal ik je wat trucjes leren, Gracey?

320
00:31:27,065 --> 00:31:29,065
Zoals?

321
00:31:32,950 --> 00:31:35,075
Ik liet jou in m'n leven.

322
00:31:37,530 --> 00:31:39,530
Zevenentwintig.

323
00:31:46,370 --> 00:31:48,835
Goedenavond, Mevr. Hollander.

324
00:32:23,410 --> 00:32:25,875
Hoe voel je je, kleine teddy?

325
00:32:29,260 --> 00:32:31,260
Zes.

326
00:33:09,810 --> 00:33:11,810
Morgen.

327
00:33:23,290 --> 00:33:25,470
Pam, ik kan nu niet met je praten.

328
00:33:25,570 --> 00:33:28,715
Misschien zou ik terug moeten bellen.

329
00:33:30,730 --> 00:33:32,570
Wie is dit?

330
00:33:32,670 --> 00:33:34,670
Dat weet je best.

331
00:33:43,350 --> 00:33:47,845
Als er iets is gebeurt met Pam...
Of mijn jongen...

332
00:33:47,945 --> 00:33:50,230
We weten beiden dat je familie in orde is.

333
00:33:50,330 --> 00:33:54,000
Hoewel Pam wel een beetje overstuur was
vanwege jouw vertrek.

334
00:33:54,100 --> 00:33:56,920
Maar je moest wel, hè?

335
00:33:58,110 --> 00:34:00,610
Omdat ze er niet achter mocht komen.

336
00:34:00,710 --> 00:34:02,710
Waar achter?

337
00:34:02,740 --> 00:34:04,740
Oscar Shales.

338
00:34:04,840 --> 00:34:06,570
Weet je het weer?

339
00:34:06,670 --> 00:34:08,710
De persoon die weg kwam.

340
00:34:09,220 --> 00:34:12,160
Maar hij kwam niet ver, of wel?

341
00:34:13,750 --> 00:34:15,315
Je praat onzin, Scofield.

342
00:34:15,415 --> 00:34:16,850
Misschien.

343
00:34:16,950 --> 00:34:18,595
Laten we iets veronderstellen.

344
00:34:18,695 --> 00:34:22,180
Laten we doen alsof ik Shales heb gepakt.

345
00:34:23,250 --> 00:34:27,130
Ik denk niet dat ik hem aan
de rechtbank zou kunnen overhandigen.

346
00:34:27,230 --> 00:34:32,840
Niet nadat hij me zolang te slim af was.
Me een slechte indruk gaf.

347
00:34:32,850 --> 00:34:34,965
Je hebt te lang in de zon gelegen, jongen.

348
00:34:35,065 --> 00:34:36,897
Jullie agenten verdienen goed,

349
00:34:36,997 --> 00:34:40,085
maar niet zo goed om een
duur gazon om te spitten.

350
00:34:40,185 --> 00:34:44,860
Tenzij je iets moest graven.
Tenzij je iets moest verstoppen.

351
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Of iemand.

352
00:34:48,350 --> 00:34:51,640
Daarom al die loog, of niet?

353
00:34:52,560 --> 00:34:55,195
Want er zijn twee soorten loog.

354
00:34:55,930 --> 00:34:58,935
Kleine hoeveelheden, een
tuinman zijn beste vriend.

355
00:34:59,035 --> 00:35:01,765
En grote zakken, die
lichamen doet verdwijnen.

356
00:35:01,865 --> 00:35:04,125
Je zou geheimzinnige
boeken moeten schrijven.

357
00:35:04,225 --> 00:35:06,555
Nu weet ik het niet van jou,

358
00:35:06,655 --> 00:35:10,650
maar als ik iemand in
mijn tuin had begraven...

359
00:35:11,160 --> 00:35:14,305
...dan zou ik er constant aan denken.

360
00:35:15,150 --> 00:35:16,930
Ik zou me afvragen...

361
00:35:17,030 --> 00:35:20,685
...of ik het lichaam niet moet verplaatsen.

362
00:35:22,040 --> 00:35:26,250
Maar dan herinner ik mij,
dat DNA in de grond blijft zitten.

363
00:35:26,350 --> 00:35:28,426
Dus ook al is het lichaam weg,

364
00:35:28,526 --> 00:35:32,020
het bewijs van wat ik heb
gedaan is er nog altijd.

365
00:35:32,120 --> 00:35:35,180
Ik kan me voorstellen hoe het voelt.

366
00:35:37,060 --> 00:35:41,510
De druk... De constante angst.

367
00:35:43,650 --> 00:35:46,285
Het is meer wat een man aankan.

368
00:35:50,570 --> 00:35:52,705
Ik zal je een kans geven.

369
00:35:52,805 --> 00:35:57,055
Trek je terug.
Laat mij en mijn familie verdwijnen.

370
00:35:57,620 --> 00:36:01,820
En in ruil, bewaar ik je kleine geheimpje.

371
00:36:02,890 --> 00:36:05,110
Hoe klinkt dat?

372
00:36:05,820 --> 00:36:08,450
Alsof een lijk praat.

373
00:36:09,600 --> 00:36:12,610
Ik weet dat het niet is zoals jij het had gewild.

374
00:36:12,710 --> 00:36:19,150
Maar soms gebeuren er dingen,
die je niet in de hand hebt.

375
00:36:20,820 --> 00:36:23,240
Dit is zo'n moment.

376
00:36:24,980 --> 00:36:26,990
Hou je haaks.

377
00:36:28,380 --> 00:36:30,600
Ik zie je snel, Michael.

378
00:36:33,390 --> 00:36:35,390
En Michael?

379
00:36:36,570 --> 00:36:39,545
Misschien wel sneller dan je denkt.

380
00:36:57,580 --> 00:36:59,420
Heb je lekker geslapen?

381
00:36:59,520 --> 00:37:02,960
Beelden van 12 jarigen dansend in je hoofd?

382
00:37:03,060 --> 00:37:05,100
Dit is verboden terrein.

383
00:37:05,135 --> 00:37:08,195
Hier woont niemand meer, goudvinkje.

384
00:37:08,225 --> 00:37:13,275
Lijkt erop dat de eigenaar vertrok
toen ze hoorde dat jij op vrije voeten was.

385
00:37:13,375 --> 00:37:17,285
Erg haastig ook. Er liggen
nog enkele spullen.

386
00:37:17,710 --> 00:37:23,400
Dus hier oefende je jouw vieze spelletjes.

387
00:37:25,420 --> 00:37:29,610
Hier at hij gezamenlijk met zijn familie.

388
00:37:30,220 --> 00:37:36,690
En dat is de plek waar jij
en Mevr. Hollander de liefde bedreven.

389
00:37:37,430 --> 00:37:38,735
Vertel me eens, kleine teddy...

390
00:37:38,835 --> 00:37:42,065
Liet je haar Dr. Denton
kleding dragen en hield...

391
00:37:42,165 --> 00:37:45,330
...je een broodtrommel vast
om opgewonden te worden?

392
00:37:45,430 --> 00:37:48,356
Bradley, ik verwacht niet
dat een volwassen man,

393
00:37:48,456 --> 00:37:50,825
die nog steeds bij zijn moeder woont...

394
00:37:50,925 --> 00:37:53,900
...de intriges van liefde begrijpt.

395
00:38:03,310 --> 00:38:06,625
Wil je weten hoe we je gevonden hebben?

396
00:38:06,740 --> 00:38:10,700
52 brieven, verstuurd door jou naar dit adres.

397
00:38:10,820 --> 00:38:15,960
Allen smekend of Mevr.
Hollander je wil terugnemen.

398
00:38:16,320 --> 00:38:22,960
En elke brief kwam retour naar Fox River.

399
00:38:24,150 --> 00:38:26,515
Wat hadden we een lol.
Of niet, Geary?

400
00:38:26,615 --> 00:38:28,615
Jazeker.

401
00:38:28,760 --> 00:38:34,265
Dat is een grote wond.

402
00:38:34,365 --> 00:38:37,905
Wat is er gebeurd? Een
padvinder die terugvocht?

403
00:38:38,005 --> 00:38:41,840
Je gaat me vertellen waar je
het geld hebt verstopt...

404
00:38:41,940 --> 00:38:46,785
...of ik pluk je kaal zoals een kip.
Hechting na hechting.

405
00:38:55,190 --> 00:38:58,335
Goed. Je wilt weten waar het geld is?

406
00:38:58,430 --> 00:39:04,295
Ik heb het gisternacht allemaal uitgegeven
voor een wip met je moeder.

407
00:39:05,060 --> 00:39:07,060
Verkeerd antwoord.

408
00:39:23,950 --> 00:39:25,950
Kom hier, schatje.

409
00:39:27,160 --> 00:39:29,160
Hoe gaat het?

410
00:39:29,980 --> 00:39:30,845
Gaat het goed?
- Ja.

411
00:39:30,945 --> 00:39:32,945
Ze is in orde.

412
00:39:47,930 --> 00:39:49,930
Schatje.

413
00:39:51,970 --> 00:39:53,970
Wat gaan we nu doen?

414
00:40:27,920 --> 00:40:29,920
Wat gaan we doen?

415
00:40:30,010 --> 00:40:32,010
Een treinkaartje halen.

416
00:40:32,060 --> 00:40:33,900
Kom op.

417
00:40:34,000 --> 00:40:37,655
Laten we hier wachten totdat de trein komt.

418
00:42:10,260 --> 00:42:15,530
Twee blanke mannen te voet,
vluchten vanaf het Willcox Station.

419
00:42:33,200 --> 00:42:35,200
Niet bewegen.

420
00:42:35,260 --> 00:42:36,725
Alsjeblieft.

421
00:42:36,825 --> 00:42:38,235
Hij heeft er niets mee te maken.
- Gezicht op de grond.

422
00:42:38,335 --> 00:42:40,715
Beiden, gezicht op de grond.

423
00:42:48,530 --> 00:42:50,530
LJ, het spijt me.

424
00:42:51,550 --> 00:42:56,140
Verdachte in hechtenis.
Identificatie: Lincoln Burrows.

425
00:42:59,020 --> 00:43:01,020
Het spijt me.

426
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
LJ, het spijt me.

427
00:43:04,961 --> 00:43:07,961
Vertaald door Jay_Snake en [ Gooey ]
Gedownload van www.nlondertitels.com