Az előző részek tartalmából:
A ranch-nek annyi, Michael.
Tennünk kell valamit, de erőszak nélkül.
Van egy ötletem.
Elnézést a zavarásért, asszonyom. Van Önnél áram?
A fegyencek itt vannak, valamelyik városban,
egy 64 mérföldes körön belül.
Mindent tudni akarok erről a területről.
Hogy őszinte legyek...
azt reméltem, személyesen tájékoztathatom az Elnököt.
Mostantól nekem tesz jelentést.
A legnagyobb problémát a lányát ért vádak jelentik.
Örülök, hogy megismertem, uram.
Sara, emlékszel arra a fickóra, akit bemutattál nekem?
Tartsd magad távol tőle.
Miről beszélsz?
Más dolgokra is rájöttem.
Ez hol van?
Hollandiában.
Gyönyörű.
Tankold meg a kocsit. Egy óra múlva itt találkozunk.
Tedd a kezed a tarkódra és térdelj le!
Istenem.
Egy szót se, te szakadt kurva, vagy kivágom a torkodat.
Kérem!
Még egy ilyen és ez lesz a búcsúdalod!
Erre jön.
Mit csinál?
Pont erre jön.
Maradj ott, maradj ott.
Anya, itthon vagy?
Csak maradjon csendben.
Anya?
Semmi baj, semmi baj!
Hátra és kezeket fel.
Őrizze meg a nyugalmát.
Ne őrizzen meg semmit. Most nem ő osztja a lapokat.
Lépjen hátra és kezeket fel.
Én felemelem, de akkor jön a torka is vele.
Senki ne csináljon hülyeséget, rendben?
Ne mozduljon.
Higgadjon le.
Elég.
Lazítson és elengedem.
A barkácsboltos fickó szerint Burrows erős, mint egy gorilla.
Ez délután egykor volt. Mikor összeverekedtek.
Mindkettőjüket azonosította... Scofield-et és Burrows-t is.
Minden kétséget kizáróan.
Persze ez még egykor volt, azóta akár 300 mérföldre lehetnek.
Fél tucat ásó és egyéb szerszám hiányzik abból a boltból.
Itt vannak és ásnak valahol.
Öt millió dollár van elásva valahol Tooele utcái alatt.
Maga tényleg hisz ebben?
Ők hisznek benne,
és most csak ez számít.
Bárhol lehetnek.
Nincs elég emberünk, hogy minden házat végigjárjunk.
Nincs is rá szükség.
Majd ő elmondja hova menjünk.
Vicces, épp most akartam írni egy sms-t.
- Szerencsés napod van. - Valóban?
Maxine nagynénim végre odaadta a híres csokis süti receptjét,
és ha ráérsz ma este, te lehetnél a tesztalany.
Sajnos ma este nem megy.
Ugyan már. Olyan vagy, mint Daniel.
Ma este nem megy.
Tudod mit? Ha nem gond, én most mennék is.
Jól érzed magad?
Csak mert a kosarad üres.
Jól vagyok, kösz. Csak mennem kell.
Sara.
- Ennél rosszabb már nem is lehetne. - Ez baromság. Ezt nem tehetjük.
A kalapunk már a fogason.
Ez meg mi a francot akar jelenteni?
Hogy elszántuk magunkat.
Kifelé menet majd felvesszük.
Nincs más választásunk.
Dehogy nincs.
Most azonnal leléphetünk innen.
És aztán mi lesz?
Már bent vagyunk a házban.
A nők meg vannak kötözve. Már el is követtük a bűncselekményt.
Ha most elmegyünk, az ezen nem sokat segít.
Miért nem lehetett egy egyszerű siló a mező közepén, ahol egy lélek sincs?
Megoldjuk. Máshogy szerezzük meg a pénzt.
Igen, lehet hogy megint ki kéne rabolnom egy bankot.
Tudod mit mondott egyszer Charles?
Hogy nincs olyan, hogy ex-bűnöző.
Mert azt hittem...
hogy majd tiszta lappal folytathatjuk,
hogy mindent jóvá tehetünk.
A kalapunk már a fogason, Linc.
Mindannyiunknak.
Egy "sajnálom" semmit sem jelent most Önöknek,
de én mégis kimondom.
Ennek nem lett volna szabad megtörténnie.
Egy-két órán belül eltűnünk innen,
szavamat adom, hogy nem esik bántódásuk.
Tartsd nyitva a szemed, rendben?
Semmi sem történhet velük.
Semmi.
Gyanakodni kezdett a doktornő.
Ez érthető.
Épp a kormányzóval beszélt telefonon, mikor magába botlott.
Szóval lehallgatnak.
Mindkét vonalat.
Nem vagyunk kezdők.
Az apja elmondta mire jött rá?
Telefonon nem.
De tudja ki maga,
és most már a doktornő is.
Mivel ő vezette volna el Scofield-ékhez, úgy néz ki ott vagyunk, ahonnan indultunk.
Nem feltétlenül.
Van még valaki, aki fontos nekik.
A fiú. LJ.
- A kormányzóval kapcsolatban... - Burrows fia, Paul.
Rá koncentráljon.
Tancredi kormányzó irodája. Kérem tartsa.
Tancredi kormányzó irodája. Tartsa, kérem.
Szia, apám bent van?
Egy pillanat.
Tancredi kormányzó irodája.
Szia, Bruce.
Szervusz, Sara.
Próbálom elérni apát. Beszélnem kéne vele mobilon.
Épp most szállt le a gépe. Nemsokára otthon kell lennie.
Bár, nem hiszem, hogy sok kedve lesz beszélgetni.
Miért?
Apádat felhívták a Fehér Házból. Visszavonták a jelölését.
Hogy?
Két órája beszéltem vele. Egy szót sem szólt erről.
Ez van.
Szerintük nem volt elég erős a támogatói bázisa.
De elég szavazatunk volt, nem?
Több, mint elég.
Na jó. Szóval...
Reynolds elnök visszavonta a jelölést, csak hogy ő tiszta lappal kezdhessen?
Milyen gyakran történik ilyesmi a politikában?
Soha.
Mióta lettünk emberrablók? Ez nincs így jól.
Nos, majd holnap gondoljunk a lelkiismeretünkre.
Igen, persze.
Ha becsukod a szemed, attól még nem tűnik el.
5 perc egy olyan helyzetben,
amit irányítani tudok,
vagy 50 év egy olyanban, amit nem.
Hé, Mr. Száz dolláros.
Egyébként milyen érzés az afrikai fajhoz tartozni?
Fogd be a pofádat.
Ó, fájó pontot érintettem.
Miért nem jössz le ide és ásol. ember?
Miért nem szállsz le rólam, fekete csóka?
Messze vagy még az otthontól, kisvasút.
Elföldellek ebben a gödörben, és senki nem fogja hallani a sikoltozásodat.
Elég legyen.
Marc Bruni biztonsági szakértő elmagyarázza, hogy a többi börtön mit tesz az ellen,
hogy tőlük ne szökhessen meg egy újabb Fox River Nyolcas.
Most már inkább Fox River Hetes, mivel Abruzzi vásárolt egy öröklakást.
Isten nyugosztalja, természetesen.
Ha már a számoknál tartunk, nincs sok időnk.
Kicsit sokáig tart a tankolás a kölyöknek.
Próbáltam szóra bírni, de... nem beszél.
Katolikus vagy?
Katolikus?
Nem is túl jó dolog.
Az a sok bűntudat.
Egy valami miatt éri meg, ott a gyónás.
Bármi nyomja is a lelked, csak...
szélnek ereszted.
Mondhatom jó érzés.
Gondolom azért, mert megkönnyebbülsz.
Hagyod, hogy egy másik ember meghallgasson.
Nincs mit mondanom, ember.
És ha én mesélek valamit?
Egy titkot, amiről senki nem tud.
Oscar Shales...
Egy fickó, akit pár éve üldöztem.
Pokolian eszes. Én...
nem tudtam elkapni.
Olyan volt már ez köztünk, mint egy játék, akár a sakk.
Azt is mondhatnám jó móka volt, ha közben nem ölt volna meg embereket.
Csak gyűltek a hullák és kezdtem úgy érezni, mindez miattam történik.
Mert nem végeztem el a munkám.
Mert nem voltam elég okos.
Sosem tudtam elkapni,
de elengedni sem.
Elkezdtem látni dolgokat éjszaka, vezetés közben...
Testeket...
Olyan rémálmaim voltak, hogy már nem tudtam aludni.
Teljesen...
teljesen elszakadtam a valóságtól.
Ezért kellettek ezek a kis golyócskák.
Hogy folytathassam a játszmát.
Hát most már tudod. Nem nyomja tovább a lelkem.
Neked is ki kéne próbálnod.
Ahogy már mondtam...
nem mondok magának semmit.
Tudod hol vannak a többiek.
Ha egy spiclit szeretne, rossz helyen keresgél.
Nem, csak szeretném, ha osztoznál a bűntudatban.
Bagwell alig egy napja szabad, és máris megölt valakit.
Ha nem árulod el, hol találom meg,
újra gyilkolni fog, és az a vér...
csakis a te lelkeden fog száradni.
Nem is olyan rossz dolog a gyónás, igaz?
Most érkezet, LJ.
Ez képtelenség.
Nincs már megbeszélve találkozó az ügyvédemmel.
Ő egy kirendelt védő Illinois-ban.
Kétlem, hogy Arizona-ba jönne, anélkül hogy felhívna.
Mozgás.
Igen.
Mindent elintéztünk Arizona-ban, a Burrows gyerekkel kapcsolatban.
Nagyszerű.
Indulásra kész a kölyök.
Mit is mondott, hogy hívják az ügyvédemet?
Nekem nem mondta. Csak az igazgatónak.
Akkor az igazgatóval akarok beszélni.
Hé, nem hallotta?
Majd utána.
Helló, LJ.
Mit akar?
Nem mondták miért jöttem?
Nem.
Mohave megyében én képviselem a Jogsegély Szervezetet.
Ezeket neked hoztam.
Mik ezek?
A szabadulási papírjaid.
- Jónapot, Matt. - Ms. Tancredi.
Apám itthon van?
- A dolgozószobában. - Nagyszerű. Köszönöm.
Apa?
Segítség!
Be kell vennem a tablettámat.
Kérem, be kell vennem.
Mi az?
Be kell vennem a tablettámat.
Felejtse el.
Nem, ezt nem értheti. Muszáj bevennem.
A gyerekem miatt.
Hogy ne vetéljek el. Kérem.
A konyhaszekrény fiókjában van.
Az lesz az.
Mennyi kell?
Kettő.
És vizet. Kérem.
Vissza kell raknom a rongyot.
Várjon, előtte hadd kérdezzek valamit.
Maga rendes fickónak látszik.
Miért csinálja ezt?
Nem vagyok rendes fickó.
Létezik olyan változtatás, ami biztosan rács mögött tartana egy olyan ragadozót, mint Theodore Bagwell?
Ezen a képen úgy nézek ki, mint egy szociopata.
Nem tréfáltam, Ratyi Matyi, húzz le ide és áss!
Hála nektek, képtelen vagyok rá.
Ne feledjétek,
miattam találtuk meg a helyet! Ezt soha ne feledjétek.
Van fontosabb dolgunk is. A kölyök.
Mióta ment el?
Cirka másfél órája.
Másfél óráig tart megtankolni a kocsit?
Ez nem tetszik nekem.
Nem várt fejlemény történt a kettős gyilkossággal vádolt ifjabb Lincoln Burrows ügyében.
Mivel hirtelen nyoma veszett a döntő fontosságú bizonyítéknak...
Linc, nem is tudtam, hogy van egy fiad.
...a kerületi ügyészségnek nem volt más választása, minthogy ejtsen minden vádat a 16 éves fiú ellen.
Burrows-t holnap reggel engedik szabadon, az Arizona-ban található...
fogdából, ahol jelenleg is tartózkodik.
A kocsi kulcsai... hol vannak?
Várj egy percet, rendben?
Ezt nem teheted. Linc.
Még öt percet kérek.
Négy órája ezt mondod.
Adj még egy kis időt. Légy türelmes.
- Szerinted mennyire érdekel a pénz? - Azt teszem, amit muszáj!
A kudarctól félsz...
hogy ez a hatalmas terved, nem fog működni.
Ha le akarsz bukni, a nagy bizonygatás közben, ahogy gondolod.
LJ kint van, és én érte megyek.
1500 mérföldet tettünk meg, átszelve az országot.
Már idáig eljutottunk.
Akkor azt hiszem, itt szétválnak útjaink.
Van valami hír a kihallgatásról?
Semmi, a kölyök makacsul hallgat,
de most már biztos, hogy Patoshik járt az öreg hölgynél, a ház tele volt az ujjlenyomataival.
Otthagyott minden pénzt és ékszert.
Mindössze egy tíz dolláros festményt lopott el.
Mi a fene ütött belé?
Segíthetek valamiben?
Hogy?
Nem.
Tudja, egyszerűbb lenne, ha a kosárba pakolna.
Csak kíváncsi voltam... hogy belefér-e a hátizsákomba.
Mi történt a térdével?
Motorbaleset.
Akkor...
nem fut valami gyorsan, nem igaz?
Hát nem igazán.
Az jó.
Még mindig velem jöhetsz.
Nem, én...
végig tudom csinálni.
És mi van, ha nem?
Akkor pontosan ott találkozunk, ahol megbeszéltük.
Bolshee booze.
- Bolshoi. - Bolshoi.
LJ is ott lesz velem.
Emlékszel még, hogy kell oda jutni?
Hogy felejthetném el?
Csütörtök este, hat óra.
Ez az utolsó feladatunk.
Ha ezt...
ha ezt jól csináljuk, többé nincs miért aggódnunk.
Sok mindent el kell intéznünk három nap alatt.
Sok mindent.
Na jó.
Vigyázz magadra.
Vadászni fognak rád.
Mindent megtesznek majd, hogy elkapjanak, úgyhogy...
Na igen.
Mondd meg LJ-nek...
hogy egy szörfdeszka várja majd, rajta a nevével.
Klassz.
Bolshoi booze.
Három nap múlva.
Legyetek óvatosak.
Ms.Tancredi...
Üdvözlöm.
Az orvos szakértő végzett az elsődleges vizsgálatokkal.
Nem talált idegenkezűségre utaló nyomokat.
Tudom, hogy ez sokként éri, de beszéltem a kapuban álló őrrel is,
de az apján kívül senkit nem látott bejönni vagy kimenni a házból.
Apám nem volt öngyilkos típus.
Van még olyan családtag, akit értesítenünk kéne?
Egyetlen gyerek vagyok. Anyám már nem él.
Magamra hagyna, kérem?
Természetesen.
Ez egy pokoli jó ajánlat, fiam.
Nem kapsz halmazati büntetést a szökés miatt.
Ha írásban akarod, az is megoldható.
Egy szövetségi klubban tengeted majd a napjaidat, brókerekkel és ügyvédekkel krikettezve.
Négy év múlva szabadulsz,
22 évesen, tiszta lappal, előtted áll majd az egész élet,
és nem tapad vér a kezedhez.
Rendben?
Van egy nő a házban.
Ha maguk megjelennek...
túszként fogják használni.
T-bag... nem fog élve kijönni onnan.
És a nőt is magával fogja rántani.
Ez legyen az én gondom.
Na nem.
Az egyetlen esélye a nőnek, ha olyasvalaki sétál oda, akiben megbíznak.
Mint például te?
Mint például én.
Akkor elfogadom az ajánlatot.
Szereted?
Szereted a szárított húst?
Szereted.
Miért ült?
Nem akarok beszélgetni, hölgyem.
Fogoly vagyok a saját házamban.
A legkevesebb az, hogy kicsit beszélget velem.
Na jó.
Szóljon, ha eltaláltam.
Gyilkosság?
Nemi erőszak?
Emberrablás?
Szexuális visszaélés?
Szexuális visszaélés gyerekekkel?
Több rendbeli rablás.
Mennyit ült eddig?
Öt évet.
Mennyi volt még hátra?
18 hónap.
Miért szökik meg valaki a börtönből, ha...
Hogy hívják a lányt?
Nem érdekes.
Mi történt, lelépett egy másik férfival?
Nézze, lehet, hogy okosabb ha hagyja az egészet...
Terhes tőlem.
Hányadik hónapban van?
Nem akarok beszélni róla.
Én a másodikban. Kedden voltam az első ultrahangos vizsgálaton.
10-5 diszpécser minden egységnek.
Mutatott képeket a...
David Apolskis-t átadjuk az FBI-nak. Vétel.
Így rámegy az egész napunk. Kéne még egy ember.
Attól, hogy itt csacsogsz, még nem fog a föld magától ellapátolódni.
Na jó, ennyi volt.
Te mocskos szemétláda!
Na most mit fogsz csinálni?
Le kell lépnünk.
Miért?
Elkapták Tweener-t. Hallottam a rádión.
Akkor örülök, hogy találkoztunk.
Mondták, hogy hol vagyunk?
Nem fogok itt maradni, hogy kiderítsem.
Pedig, lehet hogy kéne.
Lehet, hogy azt kéne.
Mindnyájunknak azt kéne.
Vegyük át még egyszer. Egyiküknél sincs fegyver?
Pisztoly? Nincs.
Bagwell-nél van egy csavarhúzó vagy ilyesmi.
Biztos szükség van erre?
Igen.
Arra az esetre, ha valami hülyeséget csinálnál, például figyelmeztetnéd őket.
Hollandia.
Egy szélmalomban fogok lakni.
Már csak egy tutaj kell.
Majd építek.
El is kezdem ezzel...
nem, ezzel a bottal.
Charles Westmoreland, Isten áldjon téged és a rég eltemetett kincsedet is.
Itt van az egész.
Tartozom egy hatalmas köszönömmel, csini.
Egy pár nap múlva,
Bangkok utcáit fogom róni, egy millával a zsebemben.
Az kábé 40 millió helyi valutában.
Miért vonz annyira Thaiföld, ember?
Fekete piaci sebészet, névtelen transzplantációs donorok, nőnek öltözött férfiak, mit nem lehet ezen szeretni?
Tényleg ki akarod cseréltetni a kezed?
Ezt nem fogadja be a testem.
Hihetetlen.
Gyerünk, haladjunk.
Ugye tudod, hogy nem fehér kezet kapsz majd?
Mi van?
Az új kezed.
Még ha sikerül is, nem lesz fehér.
Ku Klux Karcsinak ázsiai keze lesz.
Nem hibázhatsz. Tiszta munkát akarok.
Tudnom kell, bízhatok-e benned.
Meg fognak szökni.
Engedjetek ki!
Volt egy megállapodásunk, emlékszel?
Tűnj el.
Scott...
Nincs túl sok időm.
- Valamit el kell mondanom. - A rohadék...
Amit értem tettél a motelnál...
soha senki nem volt ilyen jó hozzám egész életemben.
És én hazudtam neked.
Kezeket a tarkóra!
Térdeljen le!
Nem Scott-nak hívnak.
Hanem Dave-nek.
Dave Apolskis.
Le a földre!
És én csak...
Ezt el akartam mondani.
Mert írni fogok neked.
És nagyon remélem, hogy visszaírsz majd.
Segíthetek?
Elnézést. Ismerjük egymást?
Kivitelező vagyok. Támadt egy kis elektromos problémánk.
Nem, nem segíthet.
Elnézést, van valami gond?
Ms. Owens nincs itthon.
Nekem kell elvinnem a klubba...
Már elindult.
Kijött, azt mondta, megy a klubba.
Beült a kocsiba és elviharzott.
Nem tudom, mi mást mondhatnék még.
Rendben, köszönöm.
Elment.
De el kell tűnnünk innen.
Mert mikor észreveszi, hogy nincs a klubban, vissza fog jönni.
Tudja mit?
Igaza volt.
Tényleg jó érzés könnyíteni a lelkünkön.
Bocs, hogy így átvertem, tesó.
Most mi van?
Gyere.
Hosszú út áll előttünk.
Nyújtóztasd ki a lábaidat.
Rendben.
Kellerman.
Azt hittem, elintézi ezt az LJ Burrows ügyet.
Így is van.
Akkor miért bocsátják holnap szabadlábra?
Maga a kölyök nincs hasznunkra.
Csak az az érdekes, hogy ki fogja keresni.
Ami még fontosabb, innentől Tancredi szenátor...
nem szerepel a tervünkben.
Legutóbb nem aggódott annyira, ha valakit el kellett takarítani.
Nem, megtettem mindent, hogy Caroline oda jusson, ahol most van.
De most már jobb, ha nem hívjuk fel magunkra a figyelmet.
Azt hiszi a csúcsra jutás volt a legnehezebb rész?
Most százszor több szem figyeli, százszor több ellensége van.
Bárki is tudjon valamit, azt el kell tüntetni.
Ha valaki teher, megszabadulunk tőle.
Tancredi teher volt.
Ahogy a lánya is.
Várjon. Mit mond?
Sara?
Visszhall, Paul.
Ha azokkal a fickókkal lelép innen, csak idő kérdése, hogy mikor kapják el.
Ugye tisztában van ezzel?
Nem csak szökés lesz a vád, hanem betörés, erőszakos fogvatartás, emberrablás...
- Semmi szükségem erre. - Dehogy nincs.
Mit gondol, mennyi ideig tud majd bújkálni a zsaruk elől?
Nézze, ha most feladja magát, tanúskodni fogok a meghallgatásán.
Elmondom majd, hogy együttműködött. Az nagyon sokat számít.
Pofa be.
Legyen esze.
Nemsokára apa lesz.
- A második vagy huszonkettedik születésnapján akar ott lenni? - Pofa be.
Ha nem akart volna meghallgatni, ha nem akarná tudni mekkora hibát követ el,
visszatette volna azt a rongyot...
Fernando!
Ideje menni.
Még mindig cselekedhet helyesen, Fernando.
Nicsak, nicsak.
Mi van itt.
Egy kis apró.
Ha esetleg jattot adnál a komornyiknak a Ritz-ben.
Ez a beszéd, haver.
Hol van Sucre?
Épp itt.
Mit művelsz?
Dobd le a zsákot.
Senki nem megy sehova.
Csak hogy tudja, nem fogom beköpni a srácokat.
Kizárt dolog, úgyhogy...
ha ez járna a fejében...
Korábban a gyónásról beszélgettünk.
És...
Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel, mert hazudtam...
Oscar Shales-el kapcsolatban.
Az okostojás tovább folytatta és én...
elkaptam.
Pont így.
Pontosan ide eresztettem bele a golyót.
Ez engem nem érdekel.
Ezzel az a gond, hogy a halottkém mindent kiderít.
A puskapor nyomokból.
A pisztolyt a fejéhez szorították.
Uram...
szerintem vissza kéne mennünk...
Látod, ez a jó a gyónásban,
mert kimondod, megkönnyebbül a lelked...
csak úgy szertefoszlik a nagyvilágban.
És tényleg sajnálom, de remélem megérted.
Nekem semmi bajom veled, kölyök.
Mit csinál, ember?
De nekik igen.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu Újraidőzitette: Ombi