Sebelumnya di Prison Break:
Kami tetap tinggal.
Kalahkan mereka.
Phil, jangan lakukan ini.
Aku membaktikan hidupku bagi negara ini, bagi Presiden Reynolds.
Semua foto, semua file. Hapus semua.
Phil, jangan lakukan ini.
Kau tinggalkan pesan untuk Tn. Geary.
Aku akan menghabisimu.
Aku tidak membunuh Roy Geary. Bagwell menjebakku.
Kau ditahan atas pembunuhan tingkat atas Roy William Geary.
Terapisku mengatakan bahwa aku perlu menemuimu...
...untuk memberitahumu betapa aku merasa dikhianati.
Ini Kepolisian Tribune.
Selama kau melakukan tugasmu, kami lupakan soal Shales.
Lalu kau bisa kembali ke Colorado dan mengunjungi putramu, Cameron.
Jangan pernah kau sebut namanya lagi.
Bagaimana dengan temanmu di belakang sana?
Jika kita akan kalah, sebaiknya kita dikalahkan dengan susah.
- Sara. - Michael?
- Hampir saja berhasil. - Halo?
Halo. Michael?
- Kaukah itu? - Bangun.
Berbaliklah.
Berbalik!
Jika mau membunuh kami, kau harus menatap mata kami saat melakukannya.
- Diam. - Kau sudah menangkapku.
Lepaskan adikku!
Aku tak mau kalian. Aku hanya mau hidupku kembali!
Kau ingin membunuh 2 orang tak bersalah untuk mendapatkannya?
- Tentu saja. - Ini Patroli Perbatasan AS.
Jatuhkan senjata dan tetaplah di tempatmu.
Jatuhkan senjatamu.
Patroli Perbatasan AS! Jatuhkan senjatamu!
Semua agen tetap di tempat.
- Aku FBI. Mereka tahananku. - Aku tak peduli siapa kau.
Sampai kami memastikannya, jatuhkan senjatamu atau kami yang akan lakukan.
Pilih saja.
Bergerak.
Tangan di kepala.
Jangan bergerak.
Ada sesuatu untuk diminum?
Periksalah di belakang.
Pilot tak dikenal, ini patroli DEA.
Jawablah di frekuensi 1145.
- Apa maksudmu dengan "Uh-oh"? - Patroli Perbatasan mengikuti kita.
- Berapa lama lagi sampai di Meksiko? - Kita sudah di Meksiko, Kawan.
Kukira mereka tak bisa ikuti kita...
- ...jika sudah melewati perbatasan. - Tidak sejak 11 September, Bung.
Kuulangi: ini patroli DEA.
Apa yang akan kau lakukan?
Menyiapkan parasutnya. Dan berdoa.
Aku tak mau.
Kita berusaha mendarat, sudah pasti kita tertangkap.
Dan kalau lompat?
Kita berada di tengah gurun.
Patroli akan sukar menemukan kita saat kita mendarat.
Kalau kita mendarat.
Kau jelas akan mendarat.
Cuma soal seberapa kerasnya pendaratanmu nanti.
Semoga berhasil, kawan.
Kami menerima laporan bahwa buronan Lincoln Burrows...
...dan Michael Scofield telah tertangkap...
...tepat di beberapa mil sebelah utara perbatasan AS-Mexico.
Agen federal Alex Mahone dengan bantuan dari Patroli Perbatasan AS...
...menahan orang-orang ini beberapa waktu yang lalu.
Tidak banyak informasi yang tersedia saat ini...
...tapi kami tahu kalau adik kakak itu ditangkap tanpa perlawanan...
...saat berusaha meninggalkan negara ini melewati gurun New Mexico...
...yang jaraknya cukup jauh dari LP Fox River, Illinois...
...di mana mereka kabur dari sana kurang dari 10 hari yang lalu.
8 Buronan Fox River, begitulah julukan kelompok buronan itu...
...kini tinggal 4 orang, yaitu Benjamin Miles Franklin...
...Fernando Sucre, Charles Patoshik dan Theodore Bagwell yang masih berkeliaran.
- Pihak berwenang mengatakan hanya... - Pak.
Dia tadi mendengarnya. Dan dia ingin bertemu dengan Anda.
...dijebloskan kembali ke penjara.
Perburuan secara nasional masih terus berlanjut...
Kini tinggal 4 orang, yaitu Benjamin Miles Franklin...
...Fernando Sucre, Charles Patoshik...
...dan Theodore Bagwell yang masih berkeliaran.
- Semoga berhasil, tuan-tuan. - Hanya masalah waktu saja...
...sebelum sisa dari 8 Buronan Fox River dijebloskan kembali ke penjara.
Perburuan secara nasional masih terus berlanjut...
...dan pihak berwajib yakin seluruh buronan masih berada di tanah Amerika...
...menghilangkan kekhawatiran bahwa mungkin mereka telah melintasi perbatasan Meksiko...
Permisi, Sersan.
Aku bertanya-tanya andai kau bisa membantu seorang saudara.
Membantu dengan apa?
Aku baru saja kembali dari peperangan di gurun...
...dan jika kau bisa beritahu bagaimana...
...seorang pria bisa dapatkan tangan palsu.
Apa mereka tahu itu sebelum menugaskanmu kembali?
Mari anggap dokternya tidak becus, dia lalai membereskan pekerjaannya.
Hal terbaik yang kau lakukan adalah ke Bagian Pensiun. Antrilah.
Cuma itu?
Ya.
Hingga mereka mengirimimu tagihan dan kau berusaha cari cara membayarnya.
Para bajingan di Washington kirim kita berperang buat mereka...
- ...tapi mereka tak perjuangkan kita. - Dan itu sebuah kejahatan.
Tapi untungnya bagiku...
...uang bukanlah masalah.
Benarkah?
Ada yang khusus? Seperti formulir yang mungkin perlu diisi?
Kau tahu, Tn. Jangan Tanya, Jangan Bilang?
Kau sudah tahu cara mewarnai rambutmu...
...seperti perempuan.
Kau pasti tahu cara mendapatkan...
...tangan palsumu sendiri.
Ya, kurasa aku punya ide bagus mengenai di mana harus memulai.
Aku di sini bersama Ed Pavelka, Kepala Penjara baru LP Fox River...
...di mana Lincoln Burrows dan Michael Scofield...
...direncanakan untuk dikembalikan ke sini besok.
Kepala Penjara, pelarian yang terjadi hanya dua hari...
...sebelum Burrows dijadwalkan untuk dieksekusi.
Dia sudah diberi satu hari, apa Anda bisa mengantisipasinya nanti?
Lincoln Burrows adalah seorang pembunuh.
Pelariannya telah membahayakan nyawa masyarakat sipil di seantero negara ini.
Dia bukan pesohor. Dia bukan pejuang.
Kuyakinkan, apapun kelonggaran yang pernah diberikan kepadanya...
...serta tahanan lain di bawah rezim lama Fox River tak akan lagi ditolerir.
Satu-satunya yang bisa diharapkan oleh Tn. Burrows adalah desakan pengadilan...
...untuk mempercepat eksekusi.
Dan Michael Scofield?
Dengan pelariannya, tuduhan membantu kejahatan...
...tindak pidana yang dilakukan selama kabur...
...maka dengan itu, Tn. Scofield akan habiskan sisa hidupnya di balik terali. Terima kasih.
Kepala Penjara, satu pertanyaan lagi.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 13 THE KILLING BOX
Siapa yang dapat telepon Mahone?
- Selamat, pak. - Apa yang kau peroleh?
Telepon dari Depkeh Illinois.
Mereka mengirimkan rombongan yang besar ke sana untuk jemput...
...Burrows dan Scofield ke Fox River sendiri.
Ingatkan mereka bahwa ini kasus federal, kita yang akan menangani pemindahannya.
Sudah kulakukan. Tapi ini tahun pemilihan. para pejabat ini inginkan bagiannya.
Kepala Penjara meminta bantuan Kepala Biro...
...dia menyetujuinya, di sinilah kita.
Semestinya sudah tiba sejam lagi.
Aku ingin diikutkan dalam mobil pengantar tahanan.
- Untuk apa? - Lakukan saja.
Pak, ini tangkapan yang besar. Dan Anda telah menangkap mereka.
Anda seharusnya merasa senang untuk itu.
Ya.
Setidaknya kita bersama.
Ya, benar.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan ayah.
Apa yang berusaha dia lakukan.
Sulit untuk menjelaskan itu saat kau dikurung.
Ini belum berakhir. Kita berhak untuk menelepon.
Kita menelepon Sara dan dia punya informasi yang dimiliki ayahnya...
...sehingga kami bisa membebaskanmu sebelum semuanya ini terjadi.
- Michael. - Hei.
Kami berhak menelpon.
Kau berhak untuk duduk sampai kau resmi dalam penahanan.
Dan itu takkan terjadi sampai tiba di Fox River. Jadi duduklah.
Ini belum berakhir.
Memang belum.
Perjalanan antara tempat ini dan Illinois masih jauh.
Maksudku...
...berapa kemungkinan kita bisa sampai ke Fox River hidup-hidup?
Aku melihatmu di berita, Alex.
- Oh, ya? - Kakak-adik itu juga.
Mereka sedikit lebih...
...bernafas dari yang kuharapkan.
Ya, Patroli Perbatasan datang.
- Tak ada yang bisa kulakukan. - Benarkah?
Burrows dan Scofield, kau bisa lihat mereka di tempat kau berada?
- Ya. - Kalau begitu, bunuh mereka.
- Mereka sedang diawasi. - Aku tak peduli.
Oleh para penjaga bersenjata.
Jika mereka selamat sampai ke Fox River, semuanya berakhir. Kita semua.
Tak banyak lagi yang disukai negara ini selain penjahat dengan cerita bagus.
Berapa lama lagi menurutmu sebelum seseorang...
- ...menaruh mikrofon di depan mereka? - Apa kau ini mendengarkan?
Dengan keamanan di sini, sama saja kau memintaku untuk bunuh diri.
- Kau paham maksudku? - Aku tak minta apa pun.
Itu sudah tugasmu dalam hal ini.
Laksanakan itu dan kau sudah setengah jalan menuju rumah, Alex.
Kau ingat seperti apa rumahnya, bukan?
900 West End Avenue. Pagar putih. Pintu warna merah.
Menjauh dari keluargaku!
Ada sedikit makanan di...
Tidak, ijinkan aku.
Aku sungguh...
- Maafkan kelancanganku, aku... - Tak apa. Terima kasih.
Biasanya aku tidak ikut campur, hanya saja...
...kemarin saat aku pulang dari kerja...
...kutemukan sesuatu seperti kue coklat...
...terselip di antara dua gigi depanku.
Dan yang kupikirkan ialah jumlah orang yang pasti melihatnya dan mereka...
...tidak berbaik hati untuk memberitahukannya padaku.
Mild diastema.
Maaf?
Istilah untuk celah kecil di antara gigi 8 dan 9-mu.
Dua gigi depanmu.
Terkadang ia bisa berlaku bak magnet untuk makanan seperti...
...brokoli, tuna dan terkadang nasi.
Atau rempah.
Semua kepintaran ini juga?
- Kau ini dokter gigi atau... - Aku? Tentu saja bukan.
Tak pernah.
- Mantan suamiku, Dia dulu... - Seorang yang brengsek?
Itu juga.
Apa kau pernah ke Italia...?
- Denise. - Denise, nama yang indah.
Di Italia, setiap hari mereka minum anggur sambil makan siang.
Dan apa yang kita lakukan di negara ini? Kita terlalu banyak mengomsumsi...
...kafein, minuman bersoda dan sirup jagung berkadar gula tinggi.
Tak ada yang pernah menyempatkan diri untuk menikmati semua itu lagi.
Denise, maukah kau memberiku kehormatan...
...dengan menikmati sisa makan siangmu bersamaku?
Kurasa aku mau.
Yang putih atau yang merah?
...dan dengan keterbatasan keuangan yang dihadapinya...
Kecuali dia tidak suka berada di pengadilan atas pembunuhan.
Si terdakwa telah menunjukkan kemampuan yang hebat...
...karena mampu melintasi negara ini dengan uang yang sedikit.
Tak ada alasan dia tak bisa melakukannya lagi.
Jika kau tak mau mempercayaiku, percayalah pada Tn. Bellick.
Dasar kau pencuri brengsek.
Kau sebaiknya berlutut dan berdoa semoga aku tak menemukanmu...
...karena jika aku menemukanmu, dengar baik-baik, aku akan menghabisimu.
Dia bersumpah membunuh Tn. Geary lalu dia menepatinya.
Orang seperti si terdakwa seharusnya tak berbaur dengan masyarakat.
Aku setuju. Uang jaminan ditolak.
Siapa kira-kira?
Hanya satu orang.
Michael, ini aku. Dengar, telpon ini berdering semalam dan...
Aku ingin menjawabnya, tapi aku tak bisa mendengar apapun...
...dan aku bertanya-tanya, apakah itu darimu?
Entah apa yang mesti kulakukan sekarang. Apa harus kirim pesan...
...atau siapa yang mungkin dengarkan ini.
Aku ingin tahu kalau kau baik saja. Aku ingin kau tahu, aku tak pergi.
Aku tak meninggalkanmu di Gila. Sesuatu terjadi dan aku tidak...
Entah apa yang mesti kulakukan. Tak terlalu pasti ke mana tujuanku...
...tapi aku tahu bahwa hanya kau yang bisa kupercaya, aku ingin kau...
Aku ingin kau baik-baik saja dan...
Dan aku membutuhkanmu. Kumohon.
Bersipalah menyambut kendaraan Patroli Perbatasan.
Tahanan sudah datang. Bersiaplah.
Ya, Pak.
Alexander Mahone, dari Biro.
Mereka adalah tahananku dan aku sendiri akan mengantar mereka...
- ...ke mobil pemindahan. - Kalian bisa ikut di mobil pengejaran.
Aku tak percaya kau mendengarku.
Aku akan menemani mereka dalam mobil...
Yang hanya diperbolehkan dalam mobil adalah supir dan dua pengawal...
...yang terlatih dan bersertifikat dalam memindahkan tahanan.
Apakah kau benar-benar ingin membuatku melaporkan ini?
Aku bahkan akan menghubungi telponnya untukmu.
Ini sudah prosedur standar, Agen Mahone.
Kami perlu menjaga suasananya tetap terkendali.
Dengan sedikit orang, maka akan sedikit pengendaliannya.
Mereka ini mungkin tahu lokasi buronan yang lainnya.
Yang aku tahu bahwa...
Aku perlu lakukan tugasku.
Dan tugasku adalah memastikan pemindahan yang aman dan selamat...
...bagi dua tahanan ini.
Kendaraan pengiring ada di luar.
Kami siarkan langsung dari kantor Patroli Perbatasan...
...di Alamogordo, New Mexico, tempat Lincoln Burrows...
...dan Michael Scofield akan dipindahkan...
Sebaiknya ada alasan bagus mengapa kedua bersaudara itu masih hidup.
Hari yang buruk, Bill?
Maaf, kukira ini seseorang yang masih ada.
- Bagaimana bisnis dendengnya, Owen? - Sebenarnya, kini tampak sangat baik.
Kau hubungi nomor ini lagi, matilah kau.
Kau tidak membunuh Burrows dan Scofield hari ini. Begitulah dirimu.
Kita berdua tahu itu. Untungnya bagimu, aku tahu cara menyelamatkanmu.
Dua bersaudara itu sedang dipindahkan.
Kau sangat telat.
Sebenarnya, mobil pemindahan itu bisa kau bawa ke tempat yang kau inginkan.
- Kenapa? - Kenapa?
Kau ingin bantuanku, Bill. Aku inginkan pekerjaanku kembali.
Itu berarti akses langsung ke presiden.
- Aku hanya melapor padanya. - Sudah cukup, Paul. Selamat tinggal.
Jangan tutup teleponku, Bill. Pikirmu Burrows dan Scofield adalah...
ancaman bagi Pemerintahan ini? Aku tahu semuanya.
Aku tahu semua yang Caroline Reynolds telah perbuat. Semuanya.
Sebelum kau panik, yang kuminta hanyalah...
...diijinkan untuk menyelesaikan pekerjaan yang dulu kumulai.
Untuk membuktikan pada presiden dan dirimu...
...bahwa aku masih aset bagi pemerintahan ini.
Apa rencanamu?
Aku punya teman lama di Depkeh Illinois. Mereka menuju ke sana.
Ini akan butuh lebih dari satu orang untuk menyelesaikannya.
Tidak jika orang itu berada di tempat yang benar.
Bill, bila ijinkan aku bertugas kembali, saat dua bersaudara itu masuk mobil...
...itu akan jadi hal terakhir yang pernah mereka lakukan.
Sudah lama aku tak melakukannya.
Kalau begitu, kurasa kita sudah menebus waktu yang hilang.
Aku harus bertanya, Sam. Apakah kau sudah menikah?
Aku? Tidak.
- Apa yang membuatmu berpikir... - Ayolah.
Aku mungkin lugu tapi aku tidak bodoh.
Biasanya pria selesai bercinta dengan menatap sesuatu...
...di sisi ranjang.
Denise, satu-satunya "sisi" yang membuatku tertarik...
...adalah hatimu.
Dan tempat yang ada dalam hatimu itu...
...tidaklah lugu.
- Aku harus kembali bekerja. - Kau bersungguh-sungguh?
Aku harus tutup malam ini.
Bagaimana jika aku menjemputmu setelahnya?
Kita bisa makan malam.
- Apa kau yakin? - Denise...
Aku memaksa.
- Ya. - Berita baik.
Kau takkan lagi dalam kesulitan.
Tim Paul Kellerman bersiap halangi iringannya tepat di luar Albuquerque.
Baik. Jadi, bagaimana rencananya?
Saat itu terjadi, akan ada satu atau dua kekacauan.
Orang-orang kebingungan, banyak peluru beterbangan.
Aku perlu kau ada di sana untuk pastikan Paul Kellerman melakukannya.
Ini sedikit terlalu dini untuk menutupi jejakmu, bukan?
Para buronannya. Itu kesepakatan kita.
- Hanya itu. - Benar.
Kesepakatan kita.
Segarkan kembali ingatanku. Apakah kesepakatannya berakhir dengan Burrows...
...dan Scofield kembali ke penjara atau lubang peluru di kepala mereka?
Kami memberimu kesempatan untuk membereskan ini, Alex.
Biarkan saja Kellerman menanganinya. Biar dia jadi Oswald (pembunuh) kita.
Kalau begitu, itu membuatku menjadi Jack Ruby-mu.
Jack Ruby (pembunuh Oswald) bekerja sendiri.
Kau punya dukungan pemerintah AS di belakangmu, Alex.
Semoga sukses di Albuquerque.
Aku berjanji, pak, ini akan berakhir secepatnya...
...dan semua akan kembali seperti biasanya.
- Apa kau menyesalinya? - Apa?
Tahu apa yang kau lakukan kini, kau menyesal telah menolongku?
Kau telah lakukan hal yang sama untukku.
- Menurutmu? - Aku tahu.
Kau tidak menjawab pertanyaannya.
Aku tidak menyesali tindakannya.
Hanya saja bagaimana ini berubah dari rencana.
Kami punya pembunuh berencana di tangan.
Kau ingin mencuri uangnya lalu membunuh satu-satunya saksi.
Kau pengacaraku atau pengacara mereka? Sudah kubilang, aku tak lakukan apa pun.
Tidak, aku hanya menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
Penjelasanmu pada polisi bahwa kau tidak membunuh Geary...
...karena kau terlalu sibuk berusaha mencuri 5 juta dolar milik negara?
Mungkin bukan aksi terbaik.
- Tapi ada kabar baik. - Apa itu?
Kejaksaan menawarkan kesepakatan.
- 25 tahun. - Tidak.
Brad, mereka akan jatuhkan hukuman berat. Bukan hukuman mati.
Tidak!
- Umurku 65 tahun saat bebas. - Tapi kau akan bebas.
Jika kasusnya dibawa ke pengadilan, besar kemungkinan...
...kau akan dijatuhi hukuman mati.
Aku sudah lakukan ini sejak lama, Brad, dan aku bisa menasehati saja.
Semuanya ini tak berlangsung baik.
Saat sistem menginginkanmu, mereka mendapatkanmu, apa pun caranya.
Bagian kesepakatannya adalah aku jalani hukumanku di Illinois...
...agar aku bisa dekat dengan ibuku.
Kita akan dibawa kemana?
Rumah orangtua angkat lainnya.
Aku tak mau pergi. Aku suka di sana.
Aku tahu itu.
Ini karena dirimu. Itulah mengapa mereka memindahkan kita, bukan?
- Karena kau terlibat masalah lagi. - Ya. Maafkan aku.
Sepertinya aku selalu melibatkanmu dalam masalah selama hidupku.
Kau menyelesaikan beberapa masalahku juga.
Ya.
- Ya. - Alex. Paul Kellerman.
- Kau sudah bicara dengan Bill Kim? - Ya.
Ya, dia mengikutkanku. Kau sedang berpentas di Albuquerque.
Dengarkan. Aku yang menanganinya pada saat ini.
Tak bisa perasaanku menggambarkan tentang tugas yang kau lakukan.
Aku hanya ingin kau tahu.
Tentu.
Selama kita menyelesaikan tugasnya.
Dan kita semua akan kembali pada keluarga kita, bukan?
Cepat atau lambat.
Jadi apa yang perlu aku tahu?
Seperti laporan kami semalam, setelah 9 hari pelarian...
...buronan Lincoln Burrows dan Michael Scofield...
...dua otak di balik pelarian nekat 8 Buronan Fox River...
...ditangkap di beberapa mil sebelah utara perbatasan AS-Mexico.
...dan dipindahkan kembali ke Lapas Fox River hari ini.
Pihak berwenang mengatakan, Burrows yang rencananya dieksekusi...
...atas pembunuhan saudara Presiden Reynolds, Terrence Steadman...
...akan dijadwalkan paling lambat minggu depan.
Dengan banyaknya tindak kejahatan yang dilakukan...
...adik Burrows, Michael Scofield...
- Ada apa di luar sana? - Biar aku periksa.
- Apa yang kau lihat? - Akan kuberitahu.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memindahkan truk itu?
Orang-orangku sedang mengusahakannya.
- Ada apa di sana? - Kau terburu-buru, Napi?
Hei, kami perlu bantuan untuk membersihkan jalan ini.
Linc.
Baik, anggaplah kita bisa membuka borgol ini.
- Kita pergi ke mana? - Ke sana.
Itu terlalu mudah.
Ayo. Ayolah, Michael, ambillah.
Ayolah. Ayo.
Ambillah.
Ambillah dan lari.
Mari kita pikirkan. Kunci itu sengaja ditinggalkan.
Pintunya sengaja dibuka.
- Hanya ini kesempatan kita. - Ini kesempatan mereka.
Mereka tak punya alasan membunuh kecuali kita yang memberikannya.
- Bagaimana keadaannya? - Tak ada kemajuan.
- Tak ada? - Mereka hanya berbicara.
Jika mereka tak terpancing dalam 5 menit, derek truknya dan bereskan.
- Kau bebaskan lalu lintasnya. - Lalu apa?
Jika ingin kelincinya terperangkap, pindahkanlah wortelnya, Alex.
Kau datang.
Pria terhormat selalu melakukannya.
- Kita mau makan dimana? - Di mana saja yang kau mau.
Kau tahu, aku hanya punya satu...
...permintaan kecil yang berarti.
Apa saja.
Alamat pengiriman harusnya dirahasiakan.
Aku mestinya tidak melakukan ini.
Kau seharusnya tak lakukan banyak hal yang sudah kita lakukan siang ini...
...tapi kita berdua belum saling mengenal.
Ini dia.
Kubayangkan keponakanmu pasti terkejut mendengar pamannya mengiriminya uang.
Kau bisa yakin akan itu.
Sam, kuharap kau tak keberatan aku menanyakannya, tapi...
Tanganmu...
Apa yang terjadi?
Maaf. Aku tak ingin membuatmu merasa tak nyaman. Aku hanya...
Aku hanya ingin mengenalmu.
Aku ingin tahu semuanya tentang dirimu, dan...
...jika ini adalah bagian dari dirimu, maka aku ingin tahu bagaimana...
Ya, Tuhan.
Aku sungguh berharap seandainya kau tak melihat itu.
Ini yang kupikirkan. Kau dan yang lainnya...
...minta dipindahkan ke Penjara Khusus.
Dengan begitu, kita bisa habiskan waktu bermain Scrabble dan menonton Sportscenter.
- Kapten, dengar... - Lalu, dalam 1,5 tahun...
...kalian akan merekomendasikan aku untuk program pemberian kerja.
Lalu, aku bisa mandi keringat di sisa waktuku mengambil jerami dan berjemur.
Ini bukan kebebasan, tapi tetap tertutup.
Itu alasan mengapa kau minta dikirim kemari?
Aku pergi ke tempat lain sebagai mantan sipir, matilah aku.
Tapi aku punya teman yang menjagaku. Memberiku akomodasi yang terbaik...
- Mereka tak memberimu Penjara Khusus. - Masa bodoh dengan itu...
- Bawa saja aku ke Penjara Khusus. - Ini tidak seperti dulu, Kapten.
- Sipir tak lakukan permainan itu lagi. - Apa maksudmu?
Kepala penjara baru ini terapkan aturan keras dan untuk buktikan keseriusannya...
...akan hal tersebut...
...dia membuatmu sebagai contoh.
Lou, apa-apaan ini?
Penjara Umum.
Selamat datang di rumah, Bos.
GURUN SONORAN - MEXICO 64 Km Selatan Perbatasan AS - Mexico
Baiklah, semuanya, kita bergerak.
Jendelanya tutup, Michael. Begitu truknya bergerak, kita...
Jika kita lari sekarang, kita memberi izin mereka untuk menembak kita.
Kita tinggal, aku mati di minggu ini, dan kau dipenjara seumur hidup.
Atau sampai mereka temukan cara membunuhmu. Dan itu sudah pasti.
Jika kita kembali ke penjara, kita akan punya tambahan hari.
Kita akan punya kesempatan untuk menghubungi Sara.
Kita tidak tahu di mana Sara.
Sara mungkin sudah mati, Michael.
Keluar dari sini hanya satunya cara yang aku ketahui.
- Berjuang? - Ya.
Ambil kuncinya.
- Ini dia. - Diterima.
Baiklah, kita siap.
Waspadalah. Tahan lalu lintasnya.
Baiklah.
Kita tidak tahu apa yang ada di belakang pintu itu.
Tidak.
- Kau siap? - Tidak. Kau?
Tidak.
Ayo.
Buka itu. Cepat.
Semua personil ke terowongan.
Berdoa saja semoga ada jalan keluar dari sini.
Lewat sini.
Mereka sudah masuk. Dan mereka menuju langsung ke arahmu.
- Bersenjata? - Tidak.
- Di mana kau? Aku akan bantu. - Teruslah mengejar.
Selama mereka lari darimu, mereka akan lari ke arahku. Mereka akan terkepung.
Ya.
Tunggu sebentar.
Boleh kutulis cek untuk makanannya sebab aku tak punya...
Halo, Ny. Hollander.
Mereka bilang wanita baik-baik susah untuk dicari.
Jika itu memang benar, kau pastilah sangat...
...sangat baik.
Jangan takut.
Teddy sudah pulang.
Lewat sini.
Mereka bergerak menuju ke permukaan.
- Di mana? - Aku tak tahu.
Dengar, jika sesuatu menimpa kita...
...jika kita terpisah atau aku tak selamat, Berjanjilah kau akan mencari Sara.
- Kita akan selamat. - Berjanji saja padaku.
Aku berjanji. Ayo.
Presiden Reynolds hancurkan hidup kalian. Dia juga menghancurkan hidupku.
Kau mau hancurkan wanita brengsek itu? Kau baru saja temukan orang dalam...
...tapi kita harus pergi sekarang juga.
Ayo! Sekarang!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com