Tidigare:
Ett trovärdigt vittne har trätt fram.
Han samarbetar om allt som har med konspirationen att göra.
- Hur mycket vet du om SONA? - Bara det jag har tillstånd till.
Strategin har förändrats. Du måste åka till Panama.
Vad gör du här?
Du mejlade och sa att T-bag var här.
- Det här liknar en fälla. - Han har Maricruz.
- Får han inte pengarna, dör hon. - Stanna, Bagwell!
Theodore Bagwell dödade kvinnan därinne.
Ni måste skärpa er...
Hämta pengarna, Michael...
Vem tror du att du lurar? Du tänker inte döda mig, Michael-angelo.
Du klarar inte av det.
Linc? Vad vill du, Alex?
- Ge mig pengarna och båten. - Du är galen.
Båda har nåt den andra behöver. Din bror mot din plan.
Du har fem minuter på dig.
- Jag dödade inte honom. - Jag ska få ut dig härifrån.
- Jag har tre veckor på mig. - Ha förtröstan.
- Jag gjorde allt jag kunde. - Jag vet.
Señor! Chicle?
- Nej! - Läsk? Öl, min vän?
Marijuana? Magisk svamp? Det spränger din hjärna.
Jag är din kille! Du får en magisk resa med den här lådan.
- Finns det inte, kan jag skaffa det. - Stick!
- Tänker du göra det rätta? - Det rätta för vem, Alex?
Du har förlorat, Michael. Du kommer att förlora mycket mer-
- om du inte säger att du ska ge mig pengarna och båten.
- Och sen släpper du min bror? - Ja.
Precis som du gjorde med Tweener, Abruzzi och Haywire?
- Läget är annorlunda nu. - Jaså?
Människorna som jag jobbade för har bedragit mig.
- Nu vill jag bara ut och segla. - Kul. Den ska jag komma ihåg.
Jag får ett längre straff än du. Jag är en värre samhällsfiende.
Du är min väg till friheten och vice versa.
Vi vet vad den andre kan göra.
Nu behandlar vi varann med respekt. Två killar som gör varann en tjänst.
Vad säger du?
- Var är du? - Mira Flores, utanför Panama City.
- Ett stort magasin vid vattnet. - Det är långt bort.
Det tar 24 timmar att ta sig dit.
Sätt fart då.
- Hur känns det att vara på rymmen? - Jag överlever.
Inte om de fångar dig. Du får elektriska stolen.
- Tycker du att det är ironiskt? - Det är rättvisa.
Mr Kim, Alex Mahone. Ring mig.
Rättvisa kommer att skipas.
Det jag ska berätta nu kommer att få mig dödad.
- Det kan jag garantera. - Varför gör du det då?
Det skulle handla om landet, att göra det rätta. Det var inte så.
Jag oförrättade människor som inte förtjänade det.
Ordern kom från Caroline Reynolds, vicepresidenten.
Jag agerade på hennes order när jag planterade bevis, ordnade en kropp-
- och lockade ner Lincoln Burrows ner i garaget med ett annat mord.
- Vi satte dit honom. - Perfekt.
Om Burrows avrättas glömmer folk Steadman-
-och tjafset om presidentposten.
Och ingen får veta något om "The Company".
Ja, en hemlig intrig av företag som påverkar allt som händer i landet.
Är det relevant-
- i Sara Tancredis mål och att hon är en medbrottsling?
Hon var rädd för sitt liv. Jag hade order att döda henne.
- Är du fortfarande i magibranschen? - Alltid.
- Vad heter du? - Chaco.
Allt är här. Allt som mr Kellerman säger bekräftas i dokumenten.
Med de här nya bevisen undrar jag bara om er tid och era resurser-
- verkligen ska läggas ner på dr Tancredi?
Nej. Mitt kontor lägger ner åtalet med omedelbar verkan.
Men jag vill ägna min tid åt att åtala den här mannen. Mr Kellerman.
Väktare.
Jag vet inte ens vad jag ska säga till dig.
Det var trevligt att lära känna dig, Sara.
- Ja? - Var är vi?
Jag är i Panama. Bra väder, svalkande vindar.
Var är vi med bröderna? När du har dem vill jag se det med egna ögon.
Bäst att du sätter dig på ett plan. När du är här har jag båda två.
Sen är allt det här äntligen över.
Sara, det är jag. Konstigt att lämna ett meddelande som inte når fram.
Jag fruktar det värsta. Det här blir mitt sista meddelande.
Jag vill att du ska veta att jag klarade det.
Men det betyder inget utan dig.
Minns du när jag berättade om...
...den billiga ölen i Baja när det är happy hour?
Det är ännu billigare här. Om du mot förmodan får det här meddelandet...
...måste du lyssna noga.
Sara?
Vi måste få ut dig. Det är en mediacirkus där ute.
- Nu går vi. - Visst.
Stora fyrverkerier idag under Sara Tancredis rättegång.
Nya bevis visar på förre president Reynolds-
- medskyldighet till broderns Terrence Steadmans falska död.
Effekterna av det här, den påstådda mördaren Lincoln Burrows som-
- har jagats över hela landet, rentvås från alla åtal omedelbart.
Herregud... Lincoln är en fri man!
Michael har lämnat ett meddelande.
Han vet inget. Han flyr fortfarande. Kom igen, Michael...
- Låt mig göra introduktionen. - Sen sköter jag snacket.
- Jag måste åka till honom. - 480 mil?
Vi måste till mitt hotell, sen till flygplatsen.
Han måste veta att han inte behöver fly. Annars blir han dödad.
Stjärnorna skiner äntligen på oss. Mahone har Burrows och Scofield.
Jag ser till att det sker. Jag åker dit själv.
"ENDAST EN ÄR NÖDVÄNDIG."
Jag antar att vi båda vet vem det är.
Jag ringer när jag kommer dit.
- Lyssna noga nu. - Lugna ner dig, Alex.
- Vi har pratat om att bli ihop igen. - Och jag sa, kanske.
Alex...
Vad sägs om Colombia, Cartagena?
- Att åka dit? - Ni har ju sommarlov snart.
Jag är inte långt därifrån. Jag kan stanna tills ni kommer hit.
- Du har velat åka till ditt hemland. - Men inte du.
Men nu gör jag det...
Ja... Jag antar att vi kan komma i två veckor i slutet av sommaren.
Är det ett ja? Bra kaffe, bra stränder och vildmarksparker.
Det kanske inte kommer att funka. Du måste förbereda dig på det.
Det får inte vara som det var förut.
Det blir aldrig som förr. Jag vet vad som är viktigt nu.
- Jag kan leta på internet... - Kom och var med mig, Pam.
Var med mig.
Du har inget att oroa dig för. Det är dig jag gifter mig med.
Señor Gonzales! Vad gör ni?
- Jag går nu. - Löjligt. Du lider av hypovolemi.
Du har förlorat trettio procent av blodet i din kropp.
Det kan leda till njurfel, hjärnskada, eller död.
Amerikanska ambassaden, tack.
Koppla mig, tack.
- Amerikanska ambassaden. - Jag letar efter en amerikansk vän.
Han kan vara på sjukhus, i fängelse.
Vad heter han?
Bellick. Brad Bellick.
Får jag ringa min advokat, eller inte? Är ni vildar här nere?
Jag får väl ringa min advokat eller nån? Jävla bananböjare.
Äntligen! Det där är han! Det var han som dödade flickan!
Bra jobbat, grabbar! Bueno!
Ska ni inte släppa mig nu? Hallå?!
- Nu har du åkt dit. - Har jag?
- Var är pengarna? - Sötnosen har dem.
Han sitter med en royal flush och du har en trasig stege.
- Din hand ser inte bättre ut. - Jag kanske har ett äss i ärmen.
Du borde nog vila ditt ben...
- DeJesus! Hur är läget? - Hur är det med dig, Chaco?
Jag har en kille med skitmycket stålar.
- Vad fan är det här? - Lugn. En affär.
- Jag vill göra en affär. - Du är långt hemifrån.
- Det finns ingen affär att göra. - Du har inte hört mitt erbjudande.
En kille som ser ut som du... Det enda du kan erbjuda är fängelse.
- Du är galen som tar hit en polis! - Jag är inte polis.
- Det är lugnt. - Sök efter "Michael Scofield".
- Det namnet betyder inget för mig. - Det kan betyda 100000.
Tar det här längre än 30 sekunder blir du bete för fiskarna.
Här är han.
Nu gav du mig 100000 skäl att överlämna dig.
Jag får väl ge dig fler skäl att inte göra det.
Du vet att jag är oskyldig. Ändå bryr du dig inte.
Jag bryr mig bara om att få tillbaka mitt liv.
- Vet din fru vem du egentligen är? - Du vet hur det är.
Bra män gör onda saker på grund av omständigheterna.
Du borde ringa tillbaka och säga att hon borde glömma dig.
Hindra att cancern i ditt liv sprider sig till deras liv.
Cancern i mitt liv...
Jag skulle inte be henne att komma hit om det inte vore för dig.
Det finns ingen utväg. Inte för dig, inte för nån av oss.
För mig finns en utväg...
- Hur mycket har du spenderat? - Hundratusen... två...
Här räknas det som en miljon. Man kan bli Solkungen av Panama för det.
- Nu lär du inte få se så mycket sol. - Jag vet inte det...
Vet du, Bagwell... Av alla åtta killarna-
- hoppades jag att du skulle skjutas ner först.
- Gör ditt bästa. Avsluta jobbet. - Det kanske jag gör.
Ditt siameskatt-leende får mig att vilja skära upp dig ännu mer.
- Det heter chesirekatt-leende. - Señor Bellick.
Är jag fri?
Vad i helvete är det här? Han då? Det var han som gjorde det!
- Buena suerte! - Buena suerte? Vad betyder det?
Lycka till...
- Relocada? Den här vägen? - Ja. Behöver du hjälp?
Var är min Maricruz? Var är hon?
Vill du veta var hon är måste du hjälpa mig!
Hjälp mig härifrån! Sucre, hjälp mig!
Maricruz...
- Vilken vacker båt, Michael. - Lova att byta namn.
Jag tror inte att min mamma hade gett sitt samtycke.
- Ta bort handklovarna. - Bryter du ditt löfte igen?
Upp med händerna. Nej.
Från och med nu vill de ha er levande.
Varför?
Bra fråga. Fundera ut det på er egen tid. Var är pengarna?
Skär loss honom. Du har redan båten, Alex. Ha lite förtröstan.
Pengarna. Jag vill ha...
- Jag är här. Var är du? - Inuti magasinet.
Jag är snart där.
- Nu gäller det. - Buenos dias, polisen.
- Hallå? Pratar ni engelska? - Ja, kan jag hjälpa er?
Mira Flores. En kostymklädd asiat mördades av två amerikaner.
- Vi skickar en bil på en gång. - Kom fort!
Du dödar honom och sätter dit oss. Varför?
Så att alla lämnar mig ifred.
Det är allt jag vill ha. Och pengarna.
Det kommer inte att hända, Alex. Låt honom gå.
Ge mig pengarna!
Jag är mållös.
Var inte blyg. De är dina nu.
Du sa att du skulle ta dem dit vi ville ha dem. Det är inte här.
Det är ditt jobb nu. Det här är min slutstation.
Eller är det nåt annat? En annan orsak att vi är här allihopa?
Som det här. Som ett bedrägeri.
Precis så här. Säg adjö.
Två själar en tanke. Eller hur, Alex?
När du sitter ner fängslas du till golvet.
- Under transport är prat ej... - Jag vet hur det funkar.
In med dig.
- Har vi 30 minuter på oss? - Nåt sånt.
- Varför tog du motorvägen? - Ingen rusningstrafik.
Helvete också. Servicelampan tändes precis.
- Bilen har precis fått service. - Bäst att vi kollar ändå.
Jag ska ta en titt.
Franska motståndsrörelsen fann ära i att möta en exekutionspluton.
Det var lön för mödan.
Den högsta äran var att le när man blev skjuten.
Vilken tid det tog.
Lake Gatun, östra kanalen, sen Cartagena. 2750.
- Hur lång tid tar det? - Två dagar med fulla segel.
- Bra tid att vara här. Inga stormar. - Det har stormat tillräckligt.
Njut av resan. Det är vackert.
Båten här. Vem tillhör den? Vi fick ett tips om olaglig smuggling.
Ni har fel båt, kolla om ni vill.
- Ni kan inte bara... - Det här är Panama. Lär dig lagarna.
Ja, du borde verkligen lära dig dem...
Men... jag...
- Tror du att de fick honom? - Båten är unik.
- Mycket kokain. Hade du... - Minst tio år.
Ja, minst. Vi förlorade båten.
Vi fick i alla fall den dödes pengar.
Det är till resten av våra liv, minus det Westmorelands dotter får.
- Du kom. - Vi hade ett avtal.
- Det här är min bror. - Den här vägen.
Så när vi kommer härifrån ser vi oss aldrig om igen.
- Jag vill tacka dig för allt. - Ingen orsak.
Det är det bästa jag hittade för pengarna du gav mig.
- Gracias. - Gracias!
- Hon är väldigt vacker. - Hon tar oss väl dit vi ska?
Inte båten, señor.
Jag fick ditt meddelande. Tack gode gud att jag hittade er.
- Tack gode gud är rätt... - Lincoln är fri.
- Va? - Det är på nyheterna hela tiden.
Paul Kellerman vittnade. Han hade allt dokumenterat och bekände allt.
- Allvarligt? - Allting. Alla åtal.
- Inget mer... - Du behöver inte fly längre.
- Men Michael då? - En vän till min far undersöker det.
Han är rätt säker på att ingen kommer att väcka åtal.
- Jag behöver en drink. - Jag ska se vad jag kan hitta.
Här. Hjälp mig med de här.
Vi gjorde det. Vi klarade det.
- Ja... - Nej. Ni klarade er nästan.
Vill du ha pengarna?! Ta dem, ta pengarna.
Tror du att det här handlar om pengarna?
- Fickpengar som fem miljoner? - Vad är det då?
Min bror är rentvådd. Presidenten har avgått. Vi är inget hot längre.
Ni kanske är klara med oss, men inte tvärtom. Polisen är på väg.
Det började med mig. Låt min bror gå.
Vad sött. Man ser inte sån lojalitet i familjer nuförtiden.
Två bröder som skulle göra allt för varandra.
Synd att bara en överlever.
Vi måste sticka härifrån.
Mina män skjuter om ni inte kommer ut.
Okej. Kom hit.
Mord tar vi inte lätt på här i Panama.
Kom ut så blir det inget mer dödande.
- Jag tog en mans liv. - Tänk inte på det nu.
Vi har en dejt att se fram emot. Två öl med lime, glöm inte det.
- Det här är er sista varning! - Ge mig pistolen.
- Jag tog en mans liv... - Vi ska gå ut tillsammans.
Vi ska berätta exakt vad som hände.
Se på mig... Vi ska berätta vad som hände.
Vi förklarar allt. Sen ska jag göra allt för att hjälpa dig.
- Okej? - Ja.
- Ge mig pistolen. - Här.
Redo?
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också, Sara.
- Okej. - Redo? Kom nu.
Rör er inte! Jag skjuter!
- Vad gör du? - Ingen rör sig! Ingen!
Du offrade allt för mig förut. Nej! Rör er inte!
Jag låter inte dig göra det här, Michael.
Dags för mig att tacka. Det var jag! Jag gjorde det!
- Jag gjorde det! Det var jag! - Han är oskyldig!
Det var jag! Jag gjorde det.
Han har inte skjutit nån.
Säg sanningen, Michael! Han har inte gjort nåt fel!
- Hallå? - Hej, det är jag.
Du börjar bli otålig. Precis som i college.
- Har du köpt biljetterna? - Nej, jag letar fortfarande.
- Gör det inte. - Va?
Glöm dem.
Glöm att jag ens existerar.
- Ursäkta, pratar du engelska? - Kan jag hjälpa dig?
- Jag letar efter Sara Tancredi. - Hon avlade vittnesmål och gick.
Sara!
Jag trodde att du aldrig skulle dyka upp.
- När kommer jag ut härifrån? - Vi har stött på problem.
Problem? Ni fick mig...
Ni tog mig i Mexiko. Jag gjorde som ni ville, nu måste ni släppa mig.
- Du åkte fast. - När jag gjorde er fälla.
När jag var ert bete. Jag fick hit Scofield, som ni ville.
- Du åkte fast, Bagwell. - Vart ska du?!
Vart ska du?! Jag fick hit pojkarna!
Jag gjorde precis som du ville! Minns du det?!
Jag gjorde precis som du ville!
Vi går inte längre än hit.
Generalen. Är det säkert att prata här?
Det gäller Scofield. De har honom.
Scofield tillbaka i fängelse. Det trodde jag aldrig skulle ske.
Han kommer att rymma igen. Det ligger i hans blod.
Det är precis vad vi vill att han gör.
Översättning: Tess P. Lindberg www.sdimedia.com