1
00:00:00,333 --> 00:00:01,277
آنچه گذشت :

2
00:00:01,301 --> 00:00:01,369
آقای کیم

3
00:00:01,401 --> 00:00:02,402
دارم روی سارا تانکردی کار میکنم

4
00:00:02,936 --> 00:00:04,506
آیا تعقیب اون فایده ای هم داره ؟

5
00:00:04,537 --> 00:00:06,244
البته ، من با رئیس جمهور صحبت میکنم

6
00:00:06,306 --> 00:00:08,183
من مستقیما با رئیس جهمور تماس میگیریم

7
00:00:08,241 --> 00:00:09,515
خودم باهاش تماس میگیرم

8
00:00:14,414 --> 00:00:16,553
پاتوشیک ، هیچ خانواده ای نداری ؟

9
00:00:16,616 --> 00:00:17,321
هیچی

10
00:00:17,350 --> 00:00:20,820
البته تا 4 سال قبل ، که همشون رو کشت

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,835
فرناندور سوکره ، حوالی ساعت 2 در لاس وگاس دیده شده

12
00:00:23,857 --> 00:00:26,235
به سمت غرب میرفته ، درست مثل بگ ول و فرانکلین

13
00:00:26,326 --> 00:00:27,464
دی بی کوپر رو میشناسی ؟

14
00:00:27,527 --> 00:00:28,801
پول توی یوتاست..

15
00:00:28,828 --> 00:00:30,273
و همشون دارن به اونجا میرن

16
00:00:31,331 --> 00:00:32,935
تو یکی از فراریهای فاکس ریور هستی

17
00:00:40,140 --> 00:00:41,175
اوه

18
00:00:42,142 --> 00:00:43,246
زود باش ، نقشه رو پیدا کردی ؟

19
00:00:43,276 --> 00:00:45,620
نه ، یه نفر دیگه اونو برداشته

20
00:00:45,645 --> 00:00:46,919
قبل از اینکه نقشه رو نابود کنم

21
00:00:46,946 --> 00:00:49,449
اونو به ذهنم سپردم

22
00:00:49,482 --> 00:00:51,257
من اطلاعات رو دارم

23
00:00:51,351 --> 00:00:53,957
شماها هم ابزار بیرون کشیدن

24
00:00:54,054 --> 00:00:56,091
گنج وسمورلند رو در اختیار دارید

25
00:00:56,156 --> 00:00:57,999
برو داخل
باشه

26
00:01:00,093 --> 00:01:01,333
دیگه رسیدیم

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,800
حرومزاده ها ، اونجا ساختمون سازی کردن

28
00:01:05,832 --> 00:01:07,402
مزرعه از بین رفته

29
00:02:20,406 --> 00:02:22,352
تا 15 دقیقه دیگه مغازه رو باز میکنیم

30
00:02:22,408 --> 00:02:23,409
پش مهم نیست

31
00:02:23,443 --> 00:02:25,081
میخوام ببوسمت
گفتم که مهم نیست

32
00:02:25,111 --> 00:02:28,115
وایسا میخوام ببوسمت

33
00:03:01,514 --> 00:03:04,290
مزرعه از بین رفته ، مایکل

34
00:03:05,185 --> 00:03:07,358
درسته ولی ممکنه پنح میلیون از بین نرفته باشه

35
00:03:07,387 --> 00:03:09,799
چطوری میخوای پیداش کنی ؟

36
00:03:09,822 --> 00:03:11,927
نکنه نقشه اش رو روی کونت خالکوبی کردی ؟

37
00:03:11,991 --> 00:03:13,197
...نمیخوام چیزی غیر از

38
00:03:13,293 --> 00:03:13,964
... اون نقشه ای که

39
00:03:13,993 --> 00:03:15,336
توی ذهنته ، ازت بشنوم

40
00:03:15,395 --> 00:03:17,807
بگو ببینم ، نقشه چطوری بود ؟

41
00:03:18,731 --> 00:03:20,642
مراقب صحبت کردنت با من باش ، پسر

42
00:03:20,700 --> 00:03:22,270
وقتی که دست و پات رو ببندمو

43
00:03:22,302 --> 00:03:24,805
بندازمت گوشه خیابون ، اونوقت میفهمی

44
00:03:24,837 --> 00:03:27,317
چونکه اگه یادت نیاد که سیلو کجاست

45
00:03:27,407 --> 00:03:28,852
هیچ ارزشی برای ما نداری

46
00:03:29,709 --> 00:03:31,279
منو بیارید بیرون

47
00:03:31,311 --> 00:03:32,119
خفه شو

48
00:03:32,212 --> 00:03:33,350
در مورد نقشه بگو

49
00:03:33,413 --> 00:03:34,016
باشه

50
00:03:34,047 --> 00:03:34,787
خیلی خوب ، باشه

51
00:03:34,814 --> 00:03:35,952
...خب

52
00:03:37,150 --> 00:03:37,924
...مزرعه

53
00:03:37,951 --> 00:03:40,932
...توی مرکز نقشه بود ، جاده شیپ یک طرفش بود

54
00:03:40,954 --> 00:03:42,729
و جاده کوکوسینگ بالاش بود

55
00:03:42,755 --> 00:03:44,029
... در مرکزش

56
00:03:44,057 --> 00:03:46,537
یه خونه یه طبقه بود

57
00:03:47,460 --> 00:03:50,031
و اطراف اون خونه رو درختها گرفته بودن

58
00:04:02,609 --> 00:04:05,180
همه درختای اینجا یک سال قدمت دارن

59
00:04:06,012 --> 00:04:07,992
غیر از اینا

60
00:04:10,216 --> 00:04:11,820
سیلو کجاست ؟

61
00:04:14,587 --> 00:04:17,295
...کنار درختها

62
00:04:17,323 --> 00:04:19,997
... احتمالا سمپ چپ درختها بود

63
00:04:20,093 --> 00:04:23,302
ممکنه که یه اصطبل بوده

64
00:04:23,329 --> 00:04:25,206
من تا جایی که یادم بود گفتم

65
00:04:25,231 --> 00:04:26,767
ولی نمیدونستم

66
00:04:26,799 --> 00:04:29,006
که اینجا تبدیل به شهر شده

67
00:04:29,035 --> 00:04:32,039
به همین دلیل ، دیگه نیمتونم کمکی بکنم

68
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
الکس ماهون هستم ، حال شما چطوره ؟

69
00:04:37,710 --> 00:04:39,212
منم لایل سندز هستم

70
00:04:39,312 --> 00:04:41,588
همه اطلاعات در مورد اون فراریها، به ما داده شده

71
00:04:41,614 --> 00:04:43,890
تمام نیروها و امکانات سالت لیک سیتی

72
00:04:43,916 --> 00:04:45,327
و اداره پلیس در اختیار شماست

73
00:04:45,351 --> 00:04:47,729
ممنونم ، آیا پرونده دی بی کوپر که درخواست کرده بودم

74
00:04:47,754 --> 00:04:49,131
رو از دخترم گرفتید ؟

75
00:04:49,155 --> 00:04:50,099
بله ، اونارو گرفتم

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,104
آبا همون دی بی کوپر سی سال پیشه ؟
درسته

77
00:04:53,126 --> 00:04:54,230
اگه اونارو سریعا

78
00:04:54,327 --> 00:04:56,034
بهم برسونی ، ممنونت میشم

79
00:04:56,129 --> 00:04:57,540
ببنشید ولی مجبورم بپرسم

80
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
شما بخاطر هشت فراری زندان فاکس ریور به اینجا اومدی

81
00:04:59,632 --> 00:05:01,873
... بله و اونا اینجا هستن

82
00:05:01,968 --> 00:05:05,973
تا پولهای دی بی کوپر رو بردارن ، چطوره که اون پرونده ها رو بهم بدی ، لایل  ؟

83
00:05:06,973 --> 00:05:08,714
...سیلو

84
00:05:08,775 --> 00:05:10,948
سیلو ، سیلو ، سیلو

85
00:05:10,977 --> 00:05:12,081
احمقانه س

86
00:05:12,111 --> 00:05:13,954
باید از اینجا بریم

87
00:05:13,980 --> 00:05:15,584
بیخیال ، فکر کنم داره یادم میاد

88
00:05:16,582 --> 00:05:18,687
شرط میبندم

89
00:05:18,785 --> 00:05:20,992
... سیلو در سمت چپ خونه ایه که داخل درختها

90
00:05:21,020 --> 00:05:22,158
محصور شده

91
00:05:22,188 --> 00:05:24,725
نه ، بیرون اون درختهاست

92
00:05:25,291 --> 00:05:26,793
اونجاس

93
00:05:27,593 --> 00:05:28,936
اون دوتا درخت رو میبینی ؟

94
00:05:29,929 --> 00:05:31,704
ار بقیه کوتاهتر هستن

95
00:05:32,031 --> 00:05:34,102
... همه اونا در یه زمان کاشته شدن

96
00:05:34,200 --> 00:05:36,237
ولی به اون دوتا درخت زیاد نور آفتاب نخورده

97
00:05:36,302 --> 00:05:38,009
یه چیزی جلوشون بوده

98
00:05:38,905 --> 00:05:40,543
سیلو بوده

99
00:05:40,606 --> 00:05:43,348
پول ما باید زیر اون گاراژ باشه

100
00:05:43,710 --> 00:05:45,519
بهتره که حق با تو باشه پسر

101
00:05:45,611 --> 00:05:47,716
ساختمون مجللی نیست

102
00:05:47,814 --> 00:05:49,816
از اوناست که اصولی ساخته نشده

103
00:05:49,916 --> 00:05:52,157
ممکنه فنداسیون جلو سیلو هنوز اونجا باشه

104
00:05:52,218 --> 00:05:54,323
برای خرج کمتر ممکنه بتون زیر گاراژ رو

105
00:05:54,354 --> 00:05:56,425
روی فنداسیون قبلی ریخته باشن

106
00:05:56,522 --> 00:05:57,626
ما اونجارو میکنیم

107
00:05:57,724 --> 00:05:59,431
اگه فنداسیون رو پیدا کردیم ، میمونیم

108
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
در غیر اینصورت میریم

109
00:06:01,461 --> 00:06:02,804
بریم

110
00:06:07,200 --> 00:06:09,476
ای وای

111
00:06:16,576 --> 00:06:18,078
... با یه پبچ گوشتی میتونم

112
00:06:18,177 --> 00:06:19,520
کارش رو تموم کنم

113
00:06:22,882 --> 00:06:28,889
ترجمه و تنظیم مجدد از سینا عـ
TWITTER.COM/HANDSFREEE1

114
00:07:01,187 --> 00:07:02,825
مردم همیشه میمیرن

115
00:07:02,855 --> 00:07:04,960
ولی پنج میلیون دلار ، فقط یکبار به سراغ آدم میاد

116
00:07:06,159 --> 00:07:07,263
منو بیارید بیرون

117
00:07:08,261 --> 00:07:10,207
باید یه کاری بکنم

118
00:07:10,263 --> 00:07:12,470
ولی نباید به کسی صدمه بزنیم

119
00:07:18,004 --> 00:07:19,677
من یه فکری دارم

120
00:07:19,705 --> 00:07:21,878
باید بریم یه کمی وسایل تهیه کنیم

121
00:07:39,091 --> 00:07:42,504
اصلا موافق نیستم

122
00:07:42,528 --> 00:07:45,099
همه باید دست بکار بشیم تا اینکار انجام بشه

123
00:07:45,131 --> 00:07:47,008
... ولی توی زندان

124
00:07:47,033 --> 00:07:48,842
ثابت کرد که نمی تونیم بهش اطمینان کنیم

125
00:07:48,901 --> 00:07:50,209
بهمین دلیل به اینجا اومدیم

126
00:07:50,236 --> 00:07:51,340
... اگه اونو توی شهر بگیرن

127
00:07:51,404 --> 00:07:53,850
نمیدونه خونه اصلی کجاست

128
00:07:53,906 --> 00:07:57,410
بعلاوه ، به تو هم نمیشه اعتماد کرد

129
00:08:03,783 --> 00:08:06,354
میتونستم اینحا بمیرم مرد

130
00:08:08,654 --> 00:08:09,826
میدونی چیه ؟

131
00:08:09,856 --> 00:08:10,926
ازت میخواهیم یه کاری انجام بدی

132
00:08:10,957 --> 00:08:12,903
من ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی

133
00:08:13,759 --> 00:08:15,170
من از اون پول سهم میخوام

134
00:08:15,194 --> 00:08:18,004
وقتی در این مورد حرف میزنیم که ثابت کنی میتونیم بهت اعتماد کنیم

135
00:08:18,865 --> 00:08:20,071
چکار باید بکنم ؟

136
00:08:20,166 --> 00:08:21,236
... ازت میخوام به اون فروشگاه

137
00:08:21,267 --> 00:08:23,804
برگردی و هر چیزی توی اون لیسته ، تهیه کنی

138
00:08:24,904 --> 00:08:26,884
بعدش به ماشین بنزین بزن

139
00:08:28,908 --> 00:08:31,286
تا یک ساعت دیگه اینجا میبینمت

140
00:08:33,246 --> 00:08:34,316
خیلی خب

141
00:08:34,514 --> 00:08:35,754
...دیوید

142
00:08:39,118 --> 00:08:40,893
فقط اوضاع رو پیچیده نکن

143
00:08:40,987 --> 00:08:43,092
اینجا دیگه فاکس ریور نیست ، مرد

144
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
ما با هم معامله کردیم

145
00:08:47,693 --> 00:08:49,798
ولی من سهمم رو میخوام

146
00:08:52,732 --> 00:08:55,008
تا یک ساعت دیگه برمیگردم

147
00:09:00,439 --> 00:09:01,884
بریم

148
00:09:03,843 --> 00:09:05,186
اشتباه کردید

149
00:09:05,244 --> 00:09:07,656
یه اشتباه بزرگ

150
00:10:06,639 --> 00:10:08,414
خوشحالم میبینمت

151
00:10:09,609 --> 00:10:11,111
تا اینجا پیاده اومدی ؟

152
00:10:11,911 --> 00:10:13,720
... خوب نه ، راستش

153
00:10:13,813 --> 00:10:15,724
داستان درازی داره ، مرد

154
00:10:15,748 --> 00:10:17,819
فکر کردم رفتی که خانوادت رو ببینی

155
00:10:17,850 --> 00:10:19,830
با هرار زحمت دیدم

156
00:10:20,052 --> 00:10:21,122
تو چطور ؟

157
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
آره

158
00:10:23,723 --> 00:10:26,135
بذار حدس بزنم تو داری به تولی میری

159
00:10:26,258 --> 00:10:27,328
آره

160
00:10:28,828 --> 00:10:31,672
مثل اینکه مسیرمون یکیه

161
00:10:32,331 --> 00:10:34,140
امیدوارم دیر نکرده باشیم

162
00:10:35,034 --> 00:10:36,342
میتونم سوار بشم ؟

163
00:10:38,738 --> 00:10:39,876
...هی

164
00:10:44,377 --> 00:10:46,857
کارت رو راحت میکنم

165
00:10:48,948 --> 00:10:50,689
خبر خوبی داریم ، قربان

166
00:10:50,750 --> 00:10:52,923
اولین خبر رو درباره پاتوشیک بدست آوردیم

167
00:10:52,952 --> 00:10:56,593
تو یه همبرگر فروشی تو سیدار گروو تو ویسکانسین دیده شده

168
00:10:56,656 --> 00:10:58,067
پرونده رو به پلیسهای محلی واگذار کن

169
00:10:58,090 --> 00:10:59,865
... امروز روی یوتا و دی بی کوپر

170
00:10:59,892 --> 00:11:00,836
دارم کار میکنم

171
00:11:01,394 --> 00:11:02,429
فهمیدم

172
00:11:04,196 --> 00:11:05,641
لایل

173
00:11:06,699 --> 00:11:08,042
... اسم یه مردی رو میبینم که

174
00:11:08,100 --> 00:11:10,808
تو پرونده دی بی کوپر ذکر شده ، به اسم هارولد جنکیز

175
00:11:11,003 --> 00:11:12,812
... آره دی بی ازش بنزین خریده بود

176
00:11:12,838 --> 00:11:15,045
روزی که هواپیما رو دزدی بهش پرداخت کرده بود

177
00:11:15,741 --> 00:11:17,118
ما شماره سریالها رو چک کردیم

178
00:11:17,143 --> 00:11:18,281
و اونا با هم مطابقت دارن

179
00:11:18,310 --> 00:11:19,653
تو روی پرونده دی بی کوپر کار کردی ؟

180
00:11:20,713 --> 00:11:22,317
تازه از آکادمی بیرون اومده بودم

181
00:11:22,415 --> 00:11:23,860
هیچکسی هنوز نتونسته به نتیجه برسه

182
00:11:23,916 --> 00:11:25,520
... چی باعث شد فکر کنی

183
00:11:25,551 --> 00:11:27,724
که این فراریها از جای پول خبر دارن ؟

184
00:11:27,820 --> 00:11:29,163
... ممکنه با دی بی کوپر اصلی

185
00:11:29,221 --> 00:11:30,097
هم سلول بوده باشن

186
00:11:30,122 --> 00:11:31,260
... جنکینز همون پمپ بنزینیه

187
00:11:31,323 --> 00:11:33,325
هنوز زنده اس ؟
احتمالا

188
00:11:33,359 --> 00:11:34,929
در اون زمان فقط 18 سالش بوده

189
00:11:35,027 --> 00:11:37,234
بریم یه سلامی بهش بکنیم

190
00:12:12,031 --> 00:12:14,443
شماره شما در شبکه موجود نیست

191
00:12:14,500 --> 00:12:16,309
لطفا شماره را بررسی کرده و مجددا تماس بگیرید

192
00:12:34,620 --> 00:12:35,928
مطمئنم اینجایی چونکه اطلاعات جدیدی بدست آوردی

193
00:12:36,055 --> 00:12:37,432
آره

194
00:12:37,456 --> 00:12:40,528
... اسکافیلد از طریق پست بهش پیغام داده

195
00:12:40,626 --> 00:12:43,766
یه شماره تلقن که ارتباطش متصل نیست

196
00:12:45,631 --> 00:12:47,042
... بذار صادقانه بگم

197
00:12:48,134 --> 00:12:50,580
میخواستم اینارو به شخص رئیس جمهور بگم

198
00:12:52,671 --> 00:12:54,947
... درسته ، ولی

199
00:12:55,040 --> 00:12:59,352
کارولاین خیلی سرش شلوغه

200
00:12:59,645 --> 00:13:00,885
اون همیشه سرش شلوغه

201
00:13:00,980 --> 00:13:02,755
من 15 ساله که دارم باهاش کار میکنم

202
00:13:02,782 --> 00:13:06,059
پائول ، اون دیگه الان رئیس جمهوره

203
00:13:06,085 --> 00:13:08,998
میدونم ، ولی با کمک من به اینجا رسیده

204
00:13:09,021 --> 00:13:11,126
... خب اگه میخوای تو پستت باقی بمونی

205
00:13:12,124 --> 00:13:13,159
...نصیحت منو گوش کن

206
00:13:13,192 --> 00:13:15,103
و خودتو کنار بکش

207
00:13:17,196 --> 00:13:18,368
... اون نیاز داره که کاملا

208
00:13:18,397 --> 00:13:21,401
از هرچیزی که مربوط به لینکلن باروز میشه ، فاصله بگیره

209
00:13:24,336 --> 00:13:26,316
من باید باهاش حرف بزنم

210
00:13:28,440 --> 00:13:31,614
تو به من گزارش بده ، خودم بهش میگم

211
00:13:31,710 --> 00:13:32,313
...سعی هم نکن که

212
00:13:32,344 --> 00:13:34,085
بدون اجازه دوباره باهاش تماس بگیری

213
00:13:34,113 --> 00:13:37,219
و تا وقتی که ازت نخواستن اینجا نیا

214
00:13:40,152 --> 00:13:43,258
کاری که بهت سپرده شده رو انجام بده  ،باروز رو بگیر

215
00:13:44,623 --> 00:13:46,500
... اگه میخوای بگی که کلید رسیدن به باروز

216
00:13:46,525 --> 00:13:49,870
سارا تانکردی ـه پس تعقیبش کن

217
00:13:50,029 --> 00:13:51,030
... وقتی که کارت تموم شد

218
00:13:51,130 --> 00:13:52,837
... و اون مسائل روشن شد

219
00:13:54,033 --> 00:13:57,776
اونوقت میتونیم ترتیب ملاقات با کارولین رو بدیم

220
00:14:00,673 --> 00:14:02,880
حالا چیز دیگه ای در مورد سارا میدونی  ؟

221
00:14:02,975 --> 00:14:05,546
رئیس جمهور به تو اعتقاد داره

222
00:14:05,578 --> 00:14:07,080
... میخواد مطمئن بشه که

223
00:14:07,112 --> 00:14:08,921
مجلس سنا تورو تایید میکنه

224
00:14:09,281 --> 00:14:10,419
چه کسانی با ما موافق هستن ؟

225
00:14:10,482 --> 00:14:12,086
... نفراتی از کاخ سفید و مجلس سنا

226
00:14:12,117 --> 00:14:14,597
مثل میرهوف ، بارنول ، سامرویل

227
00:14:14,620 --> 00:14:15,598
... ما روی اونا حساب میکنیم

228
00:14:15,621 --> 00:14:16,156
تا رای بیاریم

229
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
کی مخالف ماست ؟

230
00:14:17,289 --> 00:14:18,962
... سناتور بلیک و کیلورن

231
00:14:18,991 --> 00:14:21,471
مخالفت خودشون رو با شما نشون دادن

232
00:14:21,493 --> 00:14:24,235
علتش چیه ؟

233
00:14:24,296 --> 00:14:26,037
...میخوان لایحه انرژی که ماه گذشته توسط رئیس جمهور

234
00:14:26,098 --> 00:14:27,441
تایید شده بود ، برگرده

235
00:14:27,499 --> 00:14:29,001
... این لایجه همه رو غافلگیر کرد

236
00:14:29,034 --> 00:14:30,206
و اونا غافلگیر شدن رو دوست ندارن

237
00:14:34,907 --> 00:14:35,681
پدر

238
00:14:35,708 --> 00:14:37,984
لنس ، این پدرم ، فرانک ـه

239
00:14:38,010 --> 00:14:39,318
از دیدنتون خوشحال شدم ، آقا

240
00:14:40,012 --> 00:14:41,320
جای نگرانی نیست

241
00:14:41,347 --> 00:14:42,621
فرانکی بزرگترین مشکل

242
00:14:42,648 --> 00:14:44,924
اتهامیه که

243
00:14:44,950 --> 00:14:46,793
دخترت باهاش مواجهه

244
00:14:46,819 --> 00:14:49,322
فرماندار ، حواست با منه ؟

245
00:14:50,122 --> 00:14:51,567
البته

246
00:15:06,372 --> 00:15:08,909
... نه ، آروم باش

247
00:15:08,974 --> 00:15:11,580
... به محض اینکه از شهر خارج شیم

248
00:15:11,677 --> 00:15:14,157
از تلفن عمومی تماس میگیرم که تورو پیدا کنن

249
00:15:14,179 --> 00:15:14,987
فقط آروم باش

250
00:15:15,014 --> 00:15:16,994
آروم باش مرد

251
00:15:32,998 --> 00:15:34,409
وودی ؟

252
00:15:36,635 --> 00:15:37,613
کجایی ؟

253
00:15:38,203 --> 00:15:39,204
وودی ؟

254
00:15:55,754 --> 00:15:58,234
میخوام با کلانتر ویلیامز صحبت کنم

255
00:15:59,024 --> 00:16:01,402
باشه منتظر میمونم

256
00:16:07,466 --> 00:16:08,774
وودی ؟

257
00:16:24,316 --> 00:16:25,795
کارهای الکتریکی رو از کجا یاد گرفتی ؟

258
00:16:25,818 --> 00:16:28,321
قبلا از جعبه های ترانسفورماتور برق سیم میدزدیدم

259
00:16:29,121 --> 00:16:31,624
اونارو میفروختم و پول درمیاوردم

260
00:16:31,790 --> 00:16:33,497
البته موقعی بود که مدرسه میرفتی

261
00:16:45,004 --> 00:16:46,984
فقط داشتم نگاه میکردم ، خوشگله

262
00:16:47,006 --> 00:16:48,349
چی شده ؟

263
00:16:48,407 --> 00:16:49,886
... من دارم نگاه میکنم

264
00:16:49,908 --> 00:16:51,080
معنیش این نیست که بخوام کاری انجام بدم

265
00:16:51,110 --> 00:16:54,387
ما پول رو برمی داریم و از اینجا خارج میشیم
فقط همین

266
00:16:54,413 --> 00:16:55,721
حتما

267
00:17:06,959 --> 00:17:08,199
تموم شد

268
00:17:11,196 --> 00:17:13,403
حالا دیگه به اون پسره بستگی داره

269
00:17:18,971 --> 00:17:20,075
همه چیز رو آوردی ؟

270
00:17:20,172 --> 00:17:22,277
آره آره آوردم

271
00:17:42,528 --> 00:17:43,563
چی شده ؟

272
00:17:43,629 --> 00:17:45,040
هیچی ، بیخیال

273
00:17:45,998 --> 00:17:47,409
چی شده ؟

274
00:17:48,834 --> 00:17:49,904
خیلی خب

275
00:17:49,935 --> 00:17:51,710
میگم

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,114
یه نفر توی فروشگاه اومد

277
00:17:53,205 --> 00:17:54,775
خیلی مشکوک شده بود

278
00:17:54,807 --> 00:17:56,081
... اون تلفنش رو برداشت

279
00:17:56,108 --> 00:17:58,213
و تماس گرفت من هم زدمش

280
00:17:58,310 --> 00:17:59,914
تو چکار کردی ؟

281
00:17:59,945 --> 00:18:01,583
با یه بیل زدمش ، مرد

282
00:18:01,647 --> 00:18:03,217
نمیدونستم باید چکار کنم

283
00:18:03,248 --> 00:18:05,990
... اونو بستم و توی اتاق پشتی پیش

284
00:18:06,018 --> 00:18:07,156
اون یکی انداختم

285
00:18:07,186 --> 00:18:08,529
همینو کم داشتیم

286
00:18:08,687 --> 00:18:10,826
نمیدونستم باید چکار کنم

287
00:18:10,856 --> 00:18:11,800
با کی تماس گرفت ؟

288
00:18:12,858 --> 00:18:13,962
کلانتر

289
00:18:13,992 --> 00:18:16,233
من ... من نمیدونم رفیق

290
00:18:16,261 --> 00:18:18,571
اینجوری احساس کردم
آبا حرفی هم زد ؟

291
00:18:19,398 --> 00:18:21,776
...شاید
منظورت از شاید چیه ؟ آیا حرفی زد ؟

292
00:18:21,800 --> 00:18:24,303
آره ، نه ، نمیدونم

293
00:18:24,369 --> 00:18:25,370
نمیدونم مرد

294
00:18:28,474 --> 00:18:30,784
ولی وسایل رو آوردم

295
00:18:30,809 --> 00:18:32,482
همین الان باید حرکت کنیم

296
00:18:34,179 --> 00:18:35,214
بله ؟

297
00:18:36,381 --> 00:18:37,951
ببخشید مزاحم شدم خانم

298
00:18:37,983 --> 00:18:40,190
برق خونه شما رفته ؟

299
00:18:40,285 --> 00:18:42,697
ببخشید من دنبال هارولد جنکیز میگردم

300
00:18:42,788 --> 00:18:44,734
اینجام

301
00:18:45,791 --> 00:18:47,464
الکساندر ماهونه از اف بی آی

302
00:18:47,493 --> 00:18:49,598
من همیشه ازش 50 متر فاصله میگیرم

303
00:18:49,628 --> 00:18:51,801
اون دیگه چی از حونم میخواد ؟

304
00:18:52,131 --> 00:18:54,008
من بخاطر اون جریان نیومدم

305
00:18:55,100 --> 00:18:55,976
پس برای چی اومدی ؟

306
00:18:56,001 --> 00:18:57,207
بخاطر دی بی کوپر

307
00:18:57,836 --> 00:18:59,941
هنوز در مورد اون مرد میخواید سوال کنید ؟

308
00:18:59,972 --> 00:19:01,474
باورم نمیشه

309
00:19:01,740 --> 00:19:03,742
... شما توی پمپ بنزینی کار میکردین که

310
00:19:03,842 --> 00:19:04,843
اون بنزین زده بود

311
00:19:04,943 --> 00:19:08,356
آره ، یه مرد عادی بود

312
00:19:08,380 --> 00:19:09,586
زیاد حرف نمیزد

313
00:19:09,648 --> 00:19:11,594
... توی اظهاراتی که سی سال پیش ارائه داده بودید

314
00:19:11,650 --> 00:19:12,788
اختلافاتی دیده میشه

315
00:19:13,152 --> 00:19:14,460
...توی گزارش اومده

316
00:19:14,553 --> 00:19:17,466
... شما گفتید که اون ساعت 7 صبح بنزین زده

317
00:19:17,689 --> 00:19:20,499
ولی توی یه جای دیگه گفتید 7 بعدازظهر بوده

318
00:19:20,959 --> 00:19:22,267
کدوم یکیش درسته ؟

319
00:19:22,361 --> 00:19:24,500
هردو

320
00:19:24,563 --> 00:19:26,440
یعنی دوبار بنزین زده ؟

321
00:19:26,465 --> 00:19:28,274
آره

322
00:19:28,367 --> 00:19:30,574
هردودفعه باک رو پر کرده ؟

323
00:19:30,869 --> 00:19:32,371
آره

324
00:19:32,471 --> 00:19:34,007
چطور مگه ؟

325
00:19:34,306 --> 00:19:36,115
چی گفتی ؟

326
00:19:36,475 --> 00:19:39,183
یه آزمایش عیب یابی سیستمه

327
00:19:39,211 --> 00:19:40,383
...طبق محاسبات ما

328
00:19:40,479 --> 00:19:41,150
... هنگام حفاری

329
00:19:41,180 --> 00:19:42,454
سیم برق شما قطع شده

330
00:19:42,481 --> 00:19:46,190
و کی خرابش کرده ؟ افراد شما ؟

331
00:19:47,085 --> 00:19:47,961
شاید

332
00:19:47,986 --> 00:19:50,489
رئیسم با من تماس گرفت و از من و افرادم خواست

333
00:19:50,522 --> 00:19:51,432
... که به اینجا بیایم

334
00:19:51,590 --> 00:19:54,230
و خیلی سریع این مشکل رو حل کنیم

335
00:19:55,894 --> 00:20:00,001
پس شما کارمند اداره برق نیستین ؟

336
00:20:00,032 --> 00:20:01,102
نه ، خانم

337
00:20:01,200 --> 00:20:03,373
... شما میتونید با اداره برق تماس بگیرید

338
00:20:03,402 --> 00:20:05,006
... ولی باید بگم تنها کاری که اونا میکنن

339
00:20:05,037 --> 00:20:07,745
اینه که اگه خوش شانس باشین فردا یه متخصص به اینحا میفرستن

340
00:20:07,839 --> 00:20:11,013
... یه روز طول میکشه که ایراد رو پیدا کنه و

341
00:20:11,043 --> 00:20:12,920
یه روز طول میکشه که اونو درست کنه

342
00:20:14,213 --> 00:20:15,749
... ولی ما اینجاییم و آماده ایم

343
00:20:17,049 --> 00:20:18,960
تا آبمیوه گیری شمارو دوباره راه بندازیم

344
00:20:20,752 --> 00:20:22,288
آبمیوه گیری من ؟

345
00:20:22,321 --> 00:20:23,425
درسته

346
00:20:25,724 --> 00:20:27,726
...و

347
00:20:28,860 --> 00:20:31,932
اونا افراد تو هستن ؟

348
00:20:35,434 --> 00:20:37,436
بله ، خانم

349
00:20:37,669 --> 00:20:41,139
آره ، دی بی کوپر با یه ماشین نوا سال 1965 راننده میکرده

350
00:20:41,240 --> 00:20:44,346
هیچ پرونده ای نداریم که بگه کوپر ماشین داشته

351
00:20:44,376 --> 00:20:45,514
... ولی چارلز وست مورلند داشته

352
00:20:45,544 --> 00:20:47,023
... و ماشینی که در اون زمان به اسمش بوده

353
00:20:47,045 --> 00:20:50,720
یه نوای 1965 با باک 16 گالنی بوده

354
00:20:50,749 --> 00:20:52,353
... یه ماشین نوا در اون زمان

355
00:20:52,451 --> 00:20:54,453
هر 8 مایل یه گالن بنزین میسوزونده

356
00:20:54,753 --> 00:20:57,632
... دی بی به پمپ بنزین امریکن فورک میره

357
00:20:57,656 --> 00:20:59,829
...یکبار صبح زود بنزین میزنه و غروب برمیگرده

358
00:20:59,858 --> 00:21:01,963
و دوباره تو همون جایگاه بنزین میزنه

359
00:21:01,994 --> 00:21:03,974
... چرا کسی که میخواد بره مکزیک

360
00:21:03,996 --> 00:21:06,977
... بجای اینکه از مسیر اصلی و صاف رانندگی کنه

361
00:21:06,999 --> 00:21:08,273
تمام روز رو انحرافی رفته ؟

362
00:21:08,300 --> 00:21:08,869
بخاطر پول

363
00:21:08,900 --> 00:21:12,074
... دقیقا ، کوپر که همون وست مورلند بوده با 5 میلیون دلار

364
00:21:12,104 --> 00:21:13,913
از هواپیما بیرون میپره

365
00:21:15,607 --> 00:21:17,109
ولی موقعی که دستگیر میشه ، هیچ پولی

366
00:21:17,209 --> 00:21:18,415
همراهش نبوده

367
00:21:18,510 --> 00:21:20,080
قبل از اینکه دستگیر بشه پولها رو پنهان کرده

368
00:21:20,112 --> 00:21:21,489
اون ماژیکو بده به من

369
00:21:21,513 --> 00:21:23,686
... از جایگاه پمپ بنزین ، اون نمیتونسته

370
00:21:23,715 --> 00:21:25,786
بیشتر از 64 مایل به اطراف رفته باشه

371
00:21:25,817 --> 00:21:27,888
میخوام این محیط رو جستجو کنید

372
00:21:27,919 --> 00:21:29,626
... فراریها تو یکی از این شهرها هستن

373
00:21:29,721 --> 00:21:31,701
... و میخوام هر محلی که میتونن پنهان بشن

374
00:21:31,723 --> 00:21:33,031
رو بگردید

375
00:21:36,928 --> 00:21:39,636
کابل معیوب از زیر گاراژ شما رد شده

376
00:21:40,532 --> 00:21:42,443
باید کف گاراژ رو بکنیم تا تهش برسیم

377
00:21:44,836 --> 00:21:46,315
... کی هزینه اش رو پرداخت میکنه

378
00:21:46,338 --> 00:21:49,148
و تمیز کردن و تعمیر اینجا به عده کیه ؟

379
00:21:49,241 --> 00:21:51,346
شرکت ما تمام هزینه هارو پرداخت میکنه

380
00:21:52,344 --> 00:21:53,823
... ما فقط یه گودال کوچیک حفر میکنیم

381
00:21:53,845 --> 00:21:55,756
وقتی که کار تموم شد دوباره سیمان میریزیم

382
00:21:55,847 --> 00:21:57,656
فکر نمیکنم جای نگرانی باشه

383
00:21:57,749 --> 00:21:59,854
کار شما چقدر زمان میبره ؟

384
00:21:59,951 --> 00:22:02,989
به هر ترتیبی که هست امروز تمومش میکنیم

385
00:22:03,288 --> 00:22:04,892
ما باید الان شروع کنیم خانم

386
00:22:07,192 --> 00:22:08,102
... ما دوست نداریم

387
00:22:08,193 --> 00:22:09,968
... یه خانم خوشگلی مثل شما امشب توی

388
00:22:09,995 --> 00:22:12,475
تاریکی بشینه، حالا میتونیم شروع کنیم ؟

389
00:22:12,497 --> 00:22:16,468
البته بستگی داره که چه کسی پیشم باشه

390
00:22:16,501 --> 00:22:17,912
آخ

391
00:22:21,707 --> 00:22:22,811
... خوبه

392
00:22:23,608 --> 00:22:24,678
... میتونید شروع کنید

393
00:22:24,710 --> 00:22:26,621
و هر کاری میخواهید انجام بدید

394
00:22:26,712 --> 00:22:29,625
صداش خیلی زیاده

395
00:22:29,715 --> 00:22:31,820
شاید بهتر باشه که شما برید تنیس بازی کنید

396
00:22:32,417 --> 00:22:33,896
... نه

397
00:22:33,919 --> 00:22:35,125
هوا خیلی گرمه

398
00:22:35,220 --> 00:22:37,097
... بعلاوه اینکه باید حواسم به شما باشه

399
00:22:37,122 --> 00:22:38,726
... و مطئن بشم

400
00:22:38,824 --> 00:22:40,132
که چیزی ندزدید

401
00:22:40,225 --> 00:22:41,226
خانم

402
00:22:46,431 --> 00:22:48,433
حالت چطوره ؟
خوبم

403
00:22:51,336 --> 00:22:52,406
خیلی خوب توینز کجاست ؟

404
00:22:52,437 --> 00:22:53,507
... اون بیرونه

405
00:22:53,538 --> 00:22:54,744
و مراقب اوضاعه

406
00:22:54,840 --> 00:22:56,547
باید بتون رو سوراخ کنیم

407
00:22:57,242 --> 00:22:59,654
مهمون داریم

408
00:23:05,283 --> 00:23:06,694
چه خبر ، دونه برفی ؟

409
00:23:09,888 --> 00:23:12,994
سروقت رسیدید

410
00:23:13,992 --> 00:23:14,970
تعقیبتون نمیکردیم

411
00:23:14,993 --> 00:23:16,666
بذار یه چیزی بهتون بگم

412
00:23:16,695 --> 00:23:18,368
... ما در قالب شرکت اینجا کار میکنیم

413
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
و نباید افراد عادی اینجا باشن

414
00:23:20,899 --> 00:23:23,812
... پس تو میخوای از اینجا بریم

415
00:23:23,902 --> 00:23:25,813
و بعدا پول رو برامون پست میکنی ؟

416
00:23:28,707 --> 00:23:30,516
سوکره ، تو به من اعتماد داری ؟

417
00:23:30,609 --> 00:23:32,919
خودت میدونی که از این پول بهت میدم

418
00:23:33,612 --> 00:23:35,614
... ولی حضور شما دونفر اینجا

419
00:23:35,714 --> 00:23:37,216
همه چیز رو بخطر میندازه

420
00:23:38,116 --> 00:23:40,494
من هیچ جا نمیرم

421
00:23:40,519 --> 00:23:42,430
سهم پولم رو میخوام

422
00:23:42,521 --> 00:23:43,932
صبر کن مرد

423
00:23:44,022 --> 00:23:45,592
ما قبلا همچین کاری نکردیم

424
00:23:45,624 --> 00:23:47,297
... گفتم که میخوام من هم باشم

425
00:23:47,325 --> 00:23:48,804
تو مخالفت کردی

426
00:23:48,827 --> 00:23:52,639
بعدش تهدید شدم که به کسی چیزی نگم

427
00:23:53,432 --> 00:23:55,412
... بعدش موافقت کردی

428
00:23:55,434 --> 00:23:57,345
و حالا هم تشکیل یه خانواده بزرگ دادیم

429
00:23:58,336 --> 00:24:01,579
پس چرا باید وقتمون رو تلف کنیم

430
00:24:06,878 --> 00:24:07,879
ممنونم

431
00:24:15,487 --> 00:24:17,194
لعنتی تو هنوز زنده ای

432
00:24:19,491 --> 00:24:21,903
با لگد از خونه پرتت کردن بیرون ؟

433
00:24:21,993 --> 00:24:23,472
چطوری مارو پیدا کردی ؟

434
00:24:23,495 --> 00:24:25,805
... من میتونم خیلی سریع

435
00:24:25,897 --> 00:24:28,810
... توسط ماهواره های مخابراتی عمو سام

436
00:24:30,202 --> 00:24:31,806
چکار میکنید آقایون ؟

437
00:24:33,305 --> 00:24:34,409
تو کی هستی ؟

438
00:24:34,506 --> 00:24:35,576
اونا کی هستن ؟

439
00:24:35,607 --> 00:24:38,019
مجبور شدم با رئیسم تماس بگیرم

440
00:24:38,109 --> 00:24:39,782
اون هم اینارو فرستاد

441
00:24:39,811 --> 00:24:41,085
اینکار باید بدون وقفه انجام بشه

442
00:24:41,112 --> 00:24:42,819
ما میخواهیم

443
00:24:42,914 --> 00:24:45,417
هرچه سریعتر اینکار رو تموم کنیم

444
00:24:57,229 --> 00:24:58,537
... جانت همونطور که گفتم

445
00:24:58,630 --> 00:25:00,837
... خیلی کار داریم و اینجا هم

446
00:25:00,866 --> 00:25:01,742
سروصدا زیاده

447
00:25:01,766 --> 00:25:03,871
اوه فراموش کردم بگم که نوشیدنی میل دارید ؟

448
00:25:04,669 --> 00:25:06,671
نه ، خیلی ممنون

449
00:25:16,681 --> 00:25:18,490
این اصلا خوب نیست

450
00:25:18,583 --> 00:25:20,494
... مثل اینکه این زنه میخواد

451
00:25:20,585 --> 00:25:22,087
هر دقیقه مارو چک کنه

452
00:25:22,187 --> 00:25:25,293
حق با اونه

453
00:25:25,390 --> 00:25:27,301
... و چونکه نمیتونم اینجا رو بکنم

454
00:25:27,392 --> 00:25:29,895
میرم اونو مشغول میکنم

455
00:25:31,196 --> 00:25:32,800
بهش دست نمیزنی

456
00:25:32,898 --> 00:25:34,969
تو کی هستی ؟  مریم مقدس ؟

457
00:25:35,000 --> 00:25:37,105
خودم میدونم چکار کنم

458
00:25:37,202 --> 00:25:38,510
حواسم بهت هست

459
00:26:31,389 --> 00:26:34,302
بیلی ؟ تویی ؟

460
00:26:42,500 --> 00:26:44,707
بیلی ؟ خودتی ؟

461
00:26:49,507 --> 00:26:50,508
آره

462
00:26:57,415 --> 00:26:59,725
ممنونم خانم مهربون

463
00:27:01,653 --> 00:27:05,965
چی شده که کار نمیکنی ؟

464
00:27:06,858 --> 00:27:08,235
... راستش

465
00:27:08,259 --> 00:27:12,469
یه نفر همیشه باید ناظر باشه

466
00:27:12,564 --> 00:27:14,874
حواسم بهشون هست

467
00:27:18,069 --> 00:27:19,070
لیموناد ؟

468
00:27:27,479 --> 00:27:28,981
یه مقدار یخ

469
00:27:37,489 --> 00:27:38,593
... من دوست دارم

470
00:27:38,690 --> 00:27:41,603
یه کمی بیشتر بخورم

471
00:27:41,693 --> 00:27:46,608
... ولی چونکه تو باید به اونا سر بزنی ، فکر کنم

472
00:27:46,698 --> 00:27:48,803
نتونی زیاد بخوری

473
00:27:50,902 --> 00:27:52,711
فقط به اندازه دو انگشت

474
00:28:16,261 --> 00:28:18,070
عالیه

475
00:28:18,163 --> 00:28:20,268
جدی ؟

476
00:28:24,469 --> 00:28:27,473
... ویسکی ، همیشه منو

477
00:28:27,572 --> 00:28:30,143
آتشی مزاج میکنه

478
00:28:30,175 --> 00:28:33,088
نمی دونم منظورت چیه

479
00:28:34,179 --> 00:28:37,183
ولی هرچی هست ، خیلی خوبه

480
00:28:42,687 --> 00:28:45,497
عطر آنجل زدی ؟

481
00:28:47,092 --> 00:28:48,901
آره

482
00:28:56,301 --> 00:29:00,511
این تورو یاد گذشته میندازه

483
00:29:00,538 --> 00:29:01,642
آره

484
00:29:02,741 --> 00:29:06,655
... خاطرات خوب داشتی

485
00:29:06,745 --> 00:29:09,749
یا خاطرات بد ؟

486
00:29:11,850 --> 00:29:13,659
هردو

487
00:29:23,361 --> 00:29:25,272
با ماری کروز حرف زدی ؟

488
00:29:25,363 --> 00:29:27,274
نیمخوام در موردش حرف بزنم

489
00:29:27,365 --> 00:29:30,471
من آب میخوام

490
00:29:30,568 --> 00:29:33,276
از شیلنگ اون طرف خونه استفاده کن

491
00:29:36,775 --> 00:29:38,254
... سوکره

492
00:29:38,276 --> 00:29:41,348
... اگه در آینده تو دردسر افتادی

493
00:29:41,379 --> 00:29:43,188
برو تو سایت
europeangoldfinch.net

494
00:29:46,084 --> 00:29:48,496
همه ما با اون سایت ارتباط برقرار میکنیم

495
00:29:48,586 --> 00:29:50,293
کافیه یه پیغام بزاری

496
00:29:52,190 --> 00:29:53,794
گفتی اسمش چیه ؟

497
00:29:53,892 --> 00:29:55,803
europeangoldfinch.net

498
00:29:56,895 --> 00:29:58,306
اسم یه پرندس درسته ؟

499
00:30:05,103 --> 00:30:06,207
یه چیزی پیدا کردم

500
00:30:13,311 --> 00:30:15,188
فونداسیون سیلوئه

501
00:30:15,213 --> 00:30:16,624
آره

502
00:30:16,714 --> 00:30:19,422
ممنونم ، چارلز

503
00:30:19,517 --> 00:30:21,326
باید گوشه ش رو پیدا کنیم

504
00:30:21,419 --> 00:30:23,330
و زیرش رو بکنیم

505
00:30:24,222 --> 00:30:25,428
... پولها رو برمی داریم

506
00:30:26,424 --> 00:30:27,926
و از جاده های فرعی میریم

507
00:30:28,626 --> 00:30:30,902
...خب

508
00:30:30,929 --> 00:30:31,930
چی شده ؟

509
00:30:34,232 --> 00:30:36,337
... اول باید به تولی بریم

510
00:30:36,434 --> 00:30:37,742
و بنزین بزنیم

511
00:30:38,536 --> 00:30:39,810
من فکر کردم این کار رو کردی

512
00:30:39,838 --> 00:30:41,647
... وقتی اون اتفاق تو مغازه افتاد

513
00:30:41,739 --> 00:30:42,945
فراموش کردم ، میفهمید ؟

514
00:30:45,143 --> 00:30:47,453
... باید به شهر برگردی

515
00:30:47,545 --> 00:30:49,525
و به ماشین بنزین بزنی

516
00:30:49,547 --> 00:30:50,924
... چونکه با 5 میلیون دلار پول

517
00:30:50,949 --> 00:30:53,452
من به شهر نمیرم که بنزین بزنم ، میفهمی ؟

518
00:30:53,551 --> 00:30:55,622
چرا من این کار رو بکنم ؟

519
00:30:55,653 --> 00:30:57,155
خیلی خوب

520
00:30:58,156 --> 00:30:59,965
باشه

521
00:31:09,400 --> 00:31:12,506
بهتره یه نگاهی به دوستمون بندازی

522
00:31:28,720 --> 00:31:29,528
بیلی ؟

523
00:31:34,926 --> 00:31:36,530
چیه ؟

524
00:31:36,628 --> 00:31:38,904
برات ساندویچ درست کردم

525
00:31:38,930 --> 00:31:42,400
بادوم زمینی و ژله هم بهش اضافه کردم

526
00:31:42,433 --> 00:31:45,346
همونجور که دوست داری

527
00:31:49,340 --> 00:31:51,342
خیلی خوشحالم که برگشتی

528
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
... من بارها بهت گفتم

529
00:31:54,846 --> 00:31:56,757
... که اون دختره

530
00:31:56,848 --> 00:31:58,350
به درد تو نمیخوره

531
00:32:03,988 --> 00:32:05,695
اونجا کجاست ؟

532
00:32:06,391 --> 00:32:08,393
چی کجاست ، عزیزم ؟

533
00:32:09,193 --> 00:32:10,399
اون نقاشی

534
00:32:11,896 --> 00:32:13,000
هلنده

535
00:32:13,598 --> 00:32:16,511
جایی که بزرگ شدم

536
00:32:17,702 --> 00:32:19,375
خیلی زیباست

537
00:32:19,404 --> 00:32:21,782
بهتر از اونجا جایی رو نمیشناسم

538
00:32:21,806 --> 00:32:28,724
اونجا آروم و دنجه

539
00:32:43,027 --> 00:32:44,904
الو ؟

540
00:32:44,929 --> 00:32:47,034
... یه نفر بدون اجازه به خونه ام وارد شده

541
00:32:52,136 --> 00:32:53,706
الو ؟ خانم ؟

542
00:32:53,738 --> 00:32:54,739
خانم ؟ گوشی دستته ؟

543
00:32:56,341 --> 00:32:57,945
الو ؟ خانم ؟

544
00:33:01,379 --> 00:33:02,585
... شنیدم که امروز ، یه کاری

545
00:33:02,680 --> 00:33:03,590
تو تولی داشتی

546
00:33:03,681 --> 00:33:04,955
آره

547
00:33:04,983 --> 00:33:07,190
خودت که میدونی تو اداره کسی رو نمیشه ملاقات کرد

548
00:33:07,285 --> 00:33:09,492
... یه ماشین دزدی خارح از شهر پیدا شده

549
00:33:09,587 --> 00:33:11,089
... و متعلق به زنیه که به مدرسه سنت لوئیس میره

550
00:33:11,189 --> 00:33:12,099
درست میگم ؟

551
00:33:12,190 --> 00:33:14,067
بله قربان

552
00:33:14,092 --> 00:33:15,264
... و در اینجا

553
00:33:15,293 --> 00:33:16,795
... دوست دختر صاحب این فروشگاه گزارش میده که دوست پسرش مفقود شده

554
00:33:16,894 --> 00:33:18,202
... و رفیقش میره دنبالش

555
00:33:18,296 --> 00:33:21,072
تا اونو پیدا کنه که خودش هم مفقود میشه

556
00:33:21,099 --> 00:33:23,375
... آره ولی وودی و چت همیشه با هم هستن

557
00:33:23,401 --> 00:33:24,812
... و هروقت که

558
00:33:24,902 --> 00:33:26,210
... فرصت کنن ، به شکار گراز میرن

559
00:33:26,304 --> 00:33:27,374
... و به دوست دخترشون

560
00:33:27,405 --> 00:33:28,406
معمولا چیزی نمیگن

561
00:33:32,310 --> 00:33:34,415
... آقای ماهونه ، الان وقت نهاره ، شرط میبندم

562
00:33:34,512 --> 00:33:35,923
هیچ مشکلی وجود نداره

563
00:33:38,816 --> 00:33:40,523
... به زودی پدر وودی با کلید پیدا میشه

564
00:33:40,618 --> 00:33:43,121
می تونی خودت ببینی که چیزی نیست

565
00:33:43,221 --> 00:33:44,529
چکار داری میکنی ؟

566
00:33:51,729 --> 00:33:52,639
آقای ماهونه

567
00:33:52,730 --> 00:33:54,539
هیس

568
00:34:07,578 --> 00:34:08,784
اونا اینجان

569
00:34:08,880 --> 00:34:10,086
اون فراریها

570
00:34:10,148 --> 00:34:11,593
توی این شهر هستن

571
00:34:39,310 --> 00:34:41,153
کی اونجاست

572
00:34:41,179 --> 00:34:43,125
پلیس هستیم خانم

573
00:34:43,181 --> 00:34:45,127
شما حالتون خوبه ؟

574
00:34:45,183 --> 00:34:46,526
بله

575
00:34:48,319 --> 00:34:49,992
میشه بگید چه اتفاقی افتاده ؟

576
00:34:50,021 --> 00:34:52,331
یه مرد غریبه اینجا بود

577
00:34:52,423 --> 00:34:55,996
یه ساندویچ براش درست کردم

578
00:34:56,027 --> 00:34:58,132
فکر کردم اون بیلی ـه

579
00:35:02,366 --> 00:35:04,869
... و به محض اینکه بچه ها خوابیدن

580
00:35:04,969 --> 00:35:07,074
رفتیم حموم

581
00:35:08,272 --> 00:35:11,048
یه دوش طولانی

582
00:35:11,075 --> 00:35:13,555
... و بعدش نشستیم

583
00:35:13,578 --> 00:35:15,251
... و بهش نگاه کردم

584
00:35:15,279 --> 00:35:17,281
طبق معمول

585
00:35:20,485 --> 00:35:24,297
لباس پر زرق و برقش رو پوشید

586
00:35:24,388 --> 00:35:26,163
اوه داری منو میکشی

587
00:35:28,793 --> 00:35:33,503
اون به گردنش حساس بود ، به این قسمت

588
00:35:35,666 --> 00:35:37,407
همیشه اونجا رو لمس میکردم

589
00:35:43,407 --> 00:35:46,183
...  و اون عطر

590
00:35:51,415 --> 00:35:52,826
... دوست پسر سابقم

591
00:35:54,118 --> 00:35:55,825
یه حسابدار بود

592
00:35:57,021 --> 00:35:59,194
خیلی با من خوب بود

593
00:35:59,824 --> 00:36:03,863
همیشه منو میچلوند

594
00:36:05,263 --> 00:36:06,765
خوش به حالش

595
00:36:10,268 --> 00:36:11,474
... چرا با اون زنی که

596
00:36:11,569 --> 00:36:14,573
در موردش حرف میزنی ، قطع رابطه کردی ؟

597
00:36:21,279 --> 00:36:22,781
ازم جدا شد

598
00:36:30,288 --> 00:36:32,199
... آیا میدونی

599
00:36:32,290 --> 00:36:35,203
بهترین دوای قلب شکسته ، چیه ؟

600
00:36:36,994 --> 00:36:38,200
تو بگو

601
00:36:39,897 --> 00:36:42,104
باید یکی دیگه پیدا کنی

602
00:36:44,001 --> 00:36:45,810
به هر نحوی که شده

603
00:36:49,607 --> 00:36:51,609
گل گفتی

604
00:36:53,311 --> 00:36:54,415
... میخوام بگم

605
00:36:57,014 --> 00:36:59,620
میتونی یکاری برام انجام بدی ؟

606
00:37:01,552 --> 00:37:02,963
البته

607
00:37:06,557 --> 00:37:07,365
بیا اینجا

608
00:37:09,860 --> 00:37:12,773
فقط باید خیلی محتاط باشی

609
00:37:14,565 --> 00:37:16,875
اونا به اندازه کافی احتیاط میکنن

610
00:37:17,668 --> 00:37:20,979
... اون مردی که هیکلیه

611
00:37:21,072 --> 00:37:24,485
... همون که قد بلنده و زیاد حرف نمیزنه

612
00:37:24,575 --> 00:37:26,384
رو میشناسی ؟

613
00:37:26,477 --> 00:37:28,479
... میشه بری ازش بخوای

614
00:37:28,579 --> 00:37:30,354
...بیاد اینجا

615
00:37:30,381 --> 00:37:34,158
و بعد از اینکه رفتی با من نوشیدنی بخوره ؟

616
00:37:34,185 --> 00:37:35,289
خواهش میکنم

617
00:37:37,588 --> 00:37:40,569
تمام این مدت داشتی باهام بازی میکردی ؟

618
00:37:40,591 --> 00:37:42,502
بیخیال

619
00:37:42,593 --> 00:37:44,197
اینقدر بد نباش

620
00:37:45,196 --> 00:37:48,905
میشه بری ازش درخواست کنی بیاد اینجا ؟

621
00:38:10,755 --> 00:38:11,665
سلام پدر

622
00:38:11,756 --> 00:38:13,258
خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم

623
00:38:13,357 --> 00:38:14,267
آره

624
00:38:14,358 --> 00:38:15,268
... تمام روز

625
00:38:15,359 --> 00:38:16,531
با وکیلم جلسه داشتم

626
00:38:16,560 --> 00:38:17,868
توی واشینگتن هستی ؟

627
00:38:17,962 --> 00:38:19,771
آره ولی با اولین پرواز برمیگردم

628
00:38:20,965 --> 00:38:22,444
فکر کردم میخوای چند روزی اونجا بمونی

629
00:38:22,466 --> 00:38:24,070
نه نه ، نقشه تغییر کرده ، میفهمی ؟

630
00:38:24,168 --> 00:38:26,580
... سارا اون مردی که در آپارتمانت دیدم

631
00:38:26,671 --> 00:38:27,877
رو یادت میاد ؟

632
00:38:27,972 --> 00:38:29,781
میخوام ازش دوری کنی

633
00:38:29,874 --> 00:38:32,286
لنس رو میگی ؟

634
00:38:32,376 --> 00:38:33,377
آره ، آره همون

635
00:38:33,477 --> 00:38:35,081
اون کسی که فکر میکنی نیست

636
00:38:35,179 --> 00:38:37,090
یه چیزهای دیگه هم متوجه شدم

637
00:38:37,181 --> 00:38:38,182
درمورد چی داری حرف میزنی ؟

638
00:38:38,282 --> 00:38:39,192
حق با تو بود

639
00:38:40,885 --> 00:38:42,262
سارا ؟

640
00:38:42,286 --> 00:38:43,287
من باید برم

641
00:39:00,938 --> 00:39:02,246
آقا

642
00:39:02,340 --> 00:39:04,047
یه لحظه اجازه بدید

643
00:39:05,843 --> 00:39:08,221
میتونم کمکتون کنم ؟

644
00:39:08,245 --> 00:39:09,849
چهل دلار از پمپ شماره سه

645
00:39:09,947 --> 00:39:11,517
... ببخشید

646
00:39:11,549 --> 00:39:13,961
پمپ شماره چند ؟
شماره 3

647
00:39:14,051 --> 00:39:15,052
اون یه مشکلی داره

648
00:39:15,152 --> 00:39:16,358
باشه پس ماشین رو حرکت میدم

649
00:39:16,454 --> 00:39:17,660
نه اینکارو نکن

650
00:39:17,755 --> 00:39:19,757
... به خودت زحمت نده، الان

651
00:39:19,857 --> 00:39:21,131
مکانیکمون رو میفرستم تا درستش کنه

652
00:39:21,158 --> 00:39:23,263
هی ، یه مشتری رو پمپ سه داریم

653
00:39:23,361 --> 00:39:26,274
ببین آقا من عجله دارم ، میفهمی ؟

654
00:39:26,364 --> 00:39:27,434
الان میاد

655
00:39:27,465 --> 00:39:28,671
یه لحظه صبر کن

656
00:40:34,532 --> 00:40:36,534
دستت رو بذار روی سرت و زانو بزن

657
00:40:39,036 --> 00:40:39,946
بشین

658
00:40:43,240 --> 00:40:44,651
اونا کجان ؟

659
00:40:50,948 --> 00:40:54,054
گفتم اونا کجا هستن ؟

660
00:40:56,954 --> 00:40:57,932
خیلی خب

661
00:40:57,955 --> 00:40:59,662
... با یک دست یا دو دست، من فکر کنم

662
00:40:59,757 --> 00:41:01,100
اون هم باید بیاد اینجا رو بکنه

663
00:41:01,192 --> 00:41:02,296
نظرتون چیه ؟

664
00:41:09,900 --> 00:41:11,607
عالیه پسر

665
00:41:31,922 --> 00:41:32,923
اوه

666
00:41:33,023 --> 00:41:34,627
اینجا چکار میکنی ؟

667
00:41:34,725 --> 00:41:36,329
متاسفم جانت

668
00:41:37,528 --> 00:41:39,132
تو رو توی طبقه پایین ندیدم

669
00:41:39,230 --> 00:41:40,140
یه صدایی شنیدم

670
00:41:40,231 --> 00:41:42,006
متاسفم که سرزده وارد شدم

671
00:41:42,032 --> 00:41:44,842
اون خیلی مشتاقه که تورو ببینه

672
00:41:45,336 --> 00:41:45,837
متاسفم جانت

673
00:41:45,936 --> 00:41:47,711
باید سرکارمون برگردیم

674
00:41:47,738 --> 00:41:49,149
نه فکر کنم کارتون اینجا تمومه

675
00:41:49,240 --> 00:41:52,050
و همین الان باید اینجارو ترک کنید

676
00:41:52,843 --> 00:41:54,345
تقریبا کارمون تموم شده

677
00:41:54,445 --> 00:41:56,152
نه ، همین الان تمومش میکنید، فهمیدی ؟

678
00:41:56,247 --> 00:41:58,158
و ازتون میخوام که خونه ام رو ترک کنید

679
00:42:04,989 --> 00:42:06,696
سوکره ، یه نگاهی به اطراف بنداز

680
00:42:18,302 --> 00:42:19,906
پلیس

681
00:42:23,707 --> 00:42:25,709
خداروشکر

682
00:42:32,216 --> 00:42:33,286
کجا داری میری ؟

683
00:42:33,317 --> 00:42:35,422
ولش کن تی بگ

684
00:42:36,420 --> 00:42:37,922
این کلید رفتن ما از اینجاست

685
00:42:41,325 --> 00:42:43,828
هیچی نگو زنیکه هرزه وگرنه گلوت رو میبرم

686
00:42:44,028 --> 00:42:49,034
ترجمه و تنظیم مجدد از سینا عـ
TWITTER.COM/HANDSFREEE1