Az előző részek tartalmából:
Mr. Kim.
Sara Tancredi. Rajta vagyok.
Biztos benne, hogy a követése nyomra vezet?
- Igen. - Értesítem az Elnököt.
Személyesen tudatom vele.
Majd én értesítem.
Patoshik-nak nincs családja?
Volt.
Míg négy évvel ezelőtt meg nem ölte őket.
Fernando Sucre... 2 óra körül Las Vegas-ban látták.
Nyugatnak tart, mint Bagwell és Franklin.
Hallottak már D.B. Cooper-ről?
A pénz Utah-ban van,
és mind erre hajtanak.
Te vagy az egyik Fox River szökevény.
Gyerünk már. Megvan a térkép?
Nincs. Valaki megelőzött.
Mielőtt megsemmisítettem,
elraktároztam a fotografikus memóriámban.
Nálam az információ,
nálatok pedig minden tárgyi eszköz,
ami Westmoreland kincséhez kellhet.
- Befelé. - Jól van.
Pont előttünk kell lennie.
A mocskok, ráépítkeztek.
Eltűnt.
Negyed óra múlva nyitnunk kell.
Na és, nem számít.
- Követelem. - Én pedig... nemet mondok.
Kérlek szépen.
A ranch-nek annyi, Michael.
De az 5 milliónak talán nem.
És mégis hogy fogod megtalálni?
Egy varázspálca van a seggedre tetoválva?
Egy szót sem akarok hallani tőled,
kivéve, amit a fotografikus memóriád felidéz,
a térképet illetően.
Vigyázz hogy beszélsz velem, kisfiam.
Inkább te vigyázz,
nehogy egyszer csak az út szélén találd magad, kisfiam.
Mert ha nem tudod felidézni hol az a siló,
nincs többé szükségünk rád.
Hé, engedjetek ki!
Pofa be!
A térképet!
Na jó, jól van, rendben...
A ranch... a ranch
egy négyzet közepén volt... az egyik oldalán volt a Birka út,
arra merőlegesen pedig a Kokosing út.
A birtok közepén volt a ranch-ház.
Fák vették körül.
Itt a legtöbb fa alig egy éves.
Kivéve azokat.
Hol a siló?
A... fák mellett.
Mondanám, hogy baloldalt,
de az valószínűleg egy pajta.
Igyekszem emlékezni, srácok,
de nem tudhattam, hogy időközben a hely átalakult...
valami mezőgazdasági lakóteleppé,
úgyhogy bocsi, de nem vagyok jós.
Alex Mahone, hogy van?
Lyle Sands.
Minden szökött fegyencről tájékoztattak.
Salt Lake City teljes rendőri és katonai állománya
a rendelkezésére áll.
Köszönöm. Sikerült beszerezni az aktákat, amit az ügynökség kért,
a D.B. Cooper esetről?
Most ássuk elő.
- Ez az a 30 évvel ezelőtti D.B. Cooper ügy? - Pontosan.
Ha rögvest hozzáférhetnék, azt nagyra értékelném.
Elnézést, de meg kell kérdeznem.
Maga nem a Fox River Nyolcas miatt van itt?
De igen, ők most Utah-ban vannak,
hogy megszerezzék D.B. Cooper pénzét, úgyhogy mi lesz az aktákkal, Lyle?
Siló.
Siló, siló, siló, siló.
Ez őrültség.
Idekint könnyű prédák vagyunk.
Ugyan, fejezd be. Azt hiszem már emlékszem.
Ha választanom kéne, azt mondanám,
hogy a siló a ranch ház mellett volt balra,
a fák között.
Nem. A fákon kívül.
Ott.
Látjátok azt a két fát?
Alacsonyabbak, mint a többi.
Mindet egyszerre ültették,
de azt a kettőt nem érte annyi napfény.
Valami beárnyékolta őket.
A siló.
A pénzünknek a garázs alatt kell lennie.
Ajánlom is, kisfiam.
Ez nem egy elit környék.
Egy éjszaka alatt húzták fel a házakat.
A siló alapjainak még ott kell lenni.
Hogy spóroljanak, valószínűleg csak ráöntötték a betont a tetejére.
Elkezdünk ásni.
Ha megtaláljuk a maradványokat, maradunk.
Ha nem, továbbállunk.
Gyerünk.
Na ne.
Egy csavarhúzó a halántékához,
és nincs több probléma.
A halál az élet része, fiúk.
De ötmillió csak egyszer tűnik fel az ember életében.
Engedjetek ki!
Valamit tennünk kell.
De ebbe nem tartozik bele az erőszak.
Van egy ötletem.
De be kell szerezni hozzá pár dolgot.
Totálisan nem értek egyet.
Mindenkinek fel kell áldozni valami a céljainkért.
De még az előző bérleményünkben,
bebizonyította a srác, hogy nem megbízható.
Ezért csináljuk itt.
Ha elkapják a városban,
fogalma sem lesz, hol van ez a ház.
Különben is, te vagy az, akinek nem merünk hátat fordítani.
Meg is hallhattam volna odabent, ember.
Tudod, mi a helyzet?
Tenned kell értünk valamit.
Nektek kell tennetek értem valamit.
Részesedést akarok a pénzből.
Beszélhetünk róla, ha megmutatod, hogy bízhatunk benned.
Mit kell tennem?
Menj vissza abba barkácsboltba, és szerezz meg mindent, ami a listán van.
Aztán tankold meg a kocsit.
Pontosan itt találkozunk egy óra múlva.
Rendben.
És David...
ezt most ne cseszd el.
Ez már nem a Fox River, ember.
Egy igazi frankó csávó áll veled szemben.
De akarom a részemet.
Egy óra múlva itt vagyok.
Menjünk.
Hiba.
Nagy hiba.
Örülök, hogy látlak.
Idáig gyalogoltál?
Hát, nem egészen...
de ez hosszú történet, haver.
Azt hittem a családodhoz sietsz.
Belefutottam... pár útlezárásba.
Hát te?
Naja.
Hadd találjam ki... Tooele-be tartasz.
Igen.
Úgy néz ki egyfelé megyünk.
Reméljük még nem túl késő.
Felugorhatok?
Nem fogod megbánni.
Jó híreim vannak, uram.
Befutott az első nyom Patoshik-ról.
Egy hamburgeresnél látták Cedar Grove-ban, Wisconsin-ban.
Egyelőre passzolja a helyi hatóságoknak.
Ma csakis Utah-val és D.B. Cooper-el foglalkozunk.
Értettem.
Lyle.
Szó van itt egy fickóról, nála találtak egyedül
D.B. Cooper pénzéből, Harold Jenkins.
Igen, D.B. benzint vásárolt Jenkins-től,
egy százassal fizetett, a gépeltérítés napján.
Ellenőriztük a sorozatszámokat, megegyeztek.
Maga dolgozott az ügyön?
Épphogy végeztem az akadémián.
De senkinek nem sikerült a végére járnia.
Miből gondolja, hogy a szökevények tudják hol a pénz?
Mert együtt ültek az igazi D.B. Cooper-el.
Ez a benzinkutas Jenkins,
- még él? - Valószínű.
Akkoriban még csak 18 éves volt.
Köszönjünk be neki.
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
Kérjük próbálja újra.
Van valami híre Sara Tancrediről?
Feltételezem ezért jött.
Igen, ööö...
Scofield küldött neki levélben egy üzenetet.
A számot kikapcsolták.
Hogy őszinte legyek,
azt reméltem, személyesen tájékoztathatom az Elnököt.
Igen, nos,
gondolom el tudja képzelni Caroline mennyire elfoglalt.
Mindig is az volt.
15 éve dolgozunk együtt.
Paul, ő most az Egyesült Államok Elnöke.
Igen, Bill, és az én segítségemmel jutott ide.
Nos, ha szeretné, hogy a hivatalában maradjon,
fogadja meg a tanácsomat, és álljon félre egy kicsit.
Nem szabad, hogy bármilyen kontextusban felmerüljön a neve, a Lincoln Burrows üggyel kapcsolatban.
Beszélni akarok vele.
Mostantól nekem és csakis nekem tesz jelentést.
A továbbiakban,
az engedélyem nélkül nem próbál kapcsolatba lépni Caroline-al,
és bejelentés nélkül nem lép az épületbe.
Hajtsa végre a feladatát, kapja el Burrows-t.
Ha maga szerint Sara Tancredi-n keresztül
jutunk el hozzá, hát rajta.
Ha ezzel végzett, és ennek az egésznek vége,
beszélhetünk róla, hogy milyen szerepet töltsön be Caroline életében.
Van még valami Sara-val kapcsolatban?
Az Elnök bizalma Ön felé töretlen.
Szeretné, ha a Szenátus előtt nyitva tartaná a szemét.
Mire számíthatunk?
Vannak támogatóink a Fehér Házban és a Szenátusban,
Meyerhoff, Barnwell és Summerville.
Számítunk a befolyásukra.
Ki van ellenem?
Blake és Killoren szenátorok
nyíltan tiltakoztak az ellen, hogy Ön legyen az alelnök.
Tudjuk az okát?
Politikai visszavágó, amiatt az Elnök
megszavazta az energia költségvetést múlt hónapban.
Meglepetésként érte őket, amit nagyon nem szeretnek.
Apa.
Lance, ő az apám, Frank.
Örülök, hogy megismerhetem, uram.
Nem emiatt kell leginkább aggódnunk.
Hogy őszinte legyek, a legnagyobb problémát
a lányát ért vádak jelentik.
Kormányzó úr, figyel rám?
Teljes mértékben.
Csak nyugi, kiscsóka.
Figyu, amint leléptünk a városból,
leadjuk a drótot a zsernyákoknak és meg fognak találni.
Maradj csendben.
Nyugi, öreg.
Woody?
Merre vagy?
Woody?
Williams seriffet kérem.
Igen, tartom.
Woody?
Mióta értesz az elektromossághoz?
Rézdrótot loptam transzformátor házakból.
Eladtam a kikötőben, kerestem vele pár dolcsit.
Persze ekkor még iskolás voltál.
Csak nézelődtem, csini.
Hogy is van az a régi mondás?
"Attól még, hogy az étlapot nézem, nem biztos, hogy enni is fogok."
Bemegyünk, megszerezzük a pénzt, kijövünk. Ennyi.
Teljesen egyetértek.
Meg is vagyunk.
Már csak a kölykön múlik.
Minden megvan?
Igen. Igen, minden.
Mi a baj?
Semmi. Az én gondom.
Mi van?!
Na jó.
Ezt hallgassátok.
Az a barom besétált a boltba.
Nagyon gyanúsan viselkedett.
Rossz előérzete támadt, fogta a telefonját,
tárcsázni kezdett, úgyhogy leütöttem.
Mit csináltál?!
Leütöttem egy ásóval, ember!
Ne tudtam mit csináljak!
Fogtam, megkötöztem és bevittem hátra,
a másik vidéki suttyóhoz.
Ugye megmondtam.
De megcsináltam, te fartúró!
Kit hívott?
A seriffet.
Ember, nem tudhattam, haver.
- Egyszerűen csak... - Tudott vele beszélni?!
- Talán, haver... - Talán? Tudott vagy nem?!
Igen. Nem, nem tudom!
Nem tudom, ember.
De megvan a cucc.
Hozzá kell látnunk.
Igen?
Elnézést a zavarásért, asszonyom.
Van Önnél áram?
Elnézést, Harold Jenkins-t keresem.
Erre.
Alexander Mahone, FBI.
Nem szegtem meg a távoltartási végzést.
Mi a fenét akarhat még?
Nem emiatt jöttem.
Akkor miért?
D.B. Cooper miatt.
Ez még mindig téma maguknál?
Hihetetlen.
Kutasként dolgozott az American Fork-nál,
ahol megtankolt.
Igen. Átlagos fickó volt.
Alig nyitotta ki a száját.
Volt némi ellentmondás a 30 évvel ezelőtti vallomásában.
A jelentésben az áll,
azt mondta, reggel 7-kor tankolt,
de egy másik alkalommal, este 7-ről volt szó.
Melyik az igaz?
Mindkettő.
Kétszer is tankolt?
Igen.
Mindkétszer tele?
Igen.
Miért?
Rendszer micsoda?
Rendszer diagnosztikai teszt.
A hiba egészen az Ön házáig követhető, itt ment tönkre valami.
És ki tette tönkre, maguk, fiúk?
Meglehet.
Én csak annyit tudok, hogy a főnököm felhívott,
hogy szálljunk ki és hárítsuk el a hibát egy szempillantás alatt.
Akkor... maguk nem az elektromos művektől jöttek?
Nem, asszonyom.
Nyugodtan hívja fel a saját szolgáltatóját,
de most megmondom, csak annyit fognak tenni,
hogy kiküldenek egy technikust, ha szerencséje van, már holnap.
Eltölt majd egy napot azzal, hogy megpróbálja megtalálni a problémát,
és egy másikat, a javítással.
De mi most itt vagyunk,
és készen állunk hogy újra felvillanyozzuk.
Hogy felvillanyozzanak?
Úgy bizony.
És...
ez lenne a... csapata?
Igen, asszonyom.
Igen, D.B. Cooper egy '65-ös Chevy Nova-t vezetett.
Nincs bejegyzés arról, hogy Cooper-nek lett volna autója.
De Charles Westmoreland-nek volt,
és akkoriban a nevén
egy '65-ös Chevy Nova volt, 16 gallon-os tankkal.
Akkoriban egy ilyen Chevy valószínűleg,
nyolc mérföldet tett meg egy gallon-nal?
Namost, D.B. megállt egy kútnál az American Fork-nál,
megtankolt kora reggel, de még aznap este visszatért,
és újra tankolt.
Miért térne le valaki,
a Mexikóba vezető útról,
hogy egy egész napos kitérőt tegyen?
A pénz miatt.
Pontosan. Cooper/Westmoreland kiugrott a gépből
5 millió dollárral.
De Westmoreland-nél nem volt a pénz, mikor letartóztatták.
Elrejtette, mielőtt elkapták.
Adja ide a filcet.
Az American Fork-tól nem juthatott messzebb,
mint 64 mérföldnyire bármelyik irányban.
Minden érdekel, ami ezen a területen belül van.
A fegyencek itt vannak valamelyik városban,
ha csak egy macska eltűnését is jelentik,
tudni akarok róla.
A sérült kábel épp a garázsa alatt húzódik.
Fel kell törnünk a padlót, hogy hozzáférjünk.
Ki fogja ezt kifizetni,
és mi lesz a takarítással és a helyreállítással?
A cég minden költséget áll.
Ásunk egy kis gödröt,
és ha végeztünk, újra lebetonozzuk.
Olyan lesz, mint újkorában.
Mennyi ideig fog tartani?
Bárhogy is alakul, még ma végeznünk kell.
Tényleg ideje hozzá látnunk, asszonyom.
Hisz nem akarhatjuk,
hogy egy ilyen csinos hölgyemény
sötétben üldögélve töltse az éjszakát, nem igaz?
Az attól függ, kivel üldögélek.
Touche.
Rendben,
hát legyen,
tegyék, amit tenniük kell.
Jeanette, ez hatalmas zajjal jár.
Lehet, hogy mégis el kéne mennie arra a tenisz meccsre.
Ó, nem...
ahhoz úgyis túl meleg van.
Azonkívül, magukon kell tartanom a szemem,
nehogy ellopjanak valamit.
Asszonyom.
- Hogy van? - Jól.
Na jó, hol van Tweener?
A szomszédban, bedugja a hosszabbítót.
Fel kell törnünk a betont.
Társaságot kaptunk.
Mi a helyzet, hópehely?
Tökéletes az időzítés.
Nem értelek.
Akkor hadd magyarázzam el.
Épp készülünk valamire,
nem hagyhatjuk, hogy valaki csak úgy besétáljon az utcáról.
Rendben, szóval lépjünk le,
és majd utánunk küldöd a csekket?
Sucre, te tudod hogy bízhatsz bennem.
Tudod, hogy megkapod a részed.
De azzal, hogy most itt vagytok,
mindent kockára tesztek.
Egy tapodtat sem mozdulok.
A részemet akarom.
Na, álljunk csak meg egy pillanatra.
Nincs deja-vu érzésed?
Tudod, be akartam szállni,
nemet mondtál.
Aztán megfenyegettelek, hogy elmondom mire készülsz.
Erre úgy döntöttél, hogy rendes leszel,
és egy szép, nagy család vált belőlünk.
Mi lenne, ha most átugranánk ezt a részt?
Kösz.
A mindenit, te még élsz?
És virulok, pajtás.
Hogy találtatok meg?
Ember, ha képes vagyok műholdas kapcsolatot
létrehozni a világ bármely pontján Sam bácsinak...
Hogy haladtok, fiúk?
Maga kicsoda?
Kik ezek?
Fel kellett hívnom a főnökömet.
Küldött nekem még pár embert.
Ez a munka most elsőbbséget élvez.
Olyan gyorsan végezni akarunk, amint csak lehet.
Jeanette, mint mondtam, rengeteg a teendő és nagy lesz a zaj.
Jaj, az italok. El is felejtettem megkérdezni.
Köszönjük, most nem kérünk.
Ez így nem lesz jó.
Ez a liba állandóan a nyakunkra fog járni.
Igaza van.
Mivel én nem tudok ásni,
vállalom, hogy lefoglalom valamivel.
Hozzá ne érj.
Ki vagy te, Teréz anya?
Tudok én kedves is lenni.
Rajtad tartom a szemem.
Billy? Te vagy az?
Ja.
Igazán nagyon kedves.
Hogy sikerült kihúznia magát a munka alól?
Ez a szabály.
Valakinek irányítani kell a dolgokat.
Időnként rájuk nézek.
Limonádét?
Még egy kis jeget.
Én szoktam tenni bele egy kis... jaj.
De mivel maga most dolgozik, nem hiszem, hogy koccint velem.
Csak egy leheletnyit.
Már alig emlékeztem az ízére.
Igen?
A whisky-től mindig...
robbanékonynak érzem magam.
Fogalmam sincs ez mit jelent.
De tetszik a hangzása.
Ez csak nem Angyal parfüm?
De igen.
Egy volt barátnőjét juttatta eszébe.
Igen.
És szép emlékek...
vagy inkább kellemetlenek?
Mindkettő.
Találkoztál Maricruz-al?
Nem akarok erről beszélni.
Hozok vizet.
A ház másik oldalán lévő slagot használd.
Sucre...
a későbbiekben, ha bajba kerülsz,
europaitengelic.net.
Ezen keresztül tudunk kommunikálni.
Csak írj be egy üzenetet az oldalra.
Mi is a cím?
Europaitengelic.net.
Az egy madár, igaz?
Találtam valamit.
Ez a siló alapzata.
Ez az.
Köszönjük, Charles.
Meg kell találnunk a szélét és alá ásni.
Fogjuk a pénzt... és lelépünk.
Hát...
Mi a baj?
Előbb meg kell állnunk Tooele-ben tankolni.
Azt hittem már tankoltál.
Ja, de az a balhé a barkácsboltban...
Kiment a fejemből, rendben?
Most visszamész a városba,
és megtankolod a kocsit.
Nem fogok dollár milliókkal a csomagtartóban kocsikázni, megértetted?
De haver, miért nekem kell...?
Rendben.
Jól van.
Jobb ha utánanézel a barátunknak.
...minden alkalommal.
Miss Aranycipellő.
Billy?
Igen.
Készítettem egy szendvicset.
Mogyorókrém és lekvár, a széleit levágtam.
Pont ahogy szereted.
Annyira örülök, hogy visszajöttél.
Most nem akarok azzal jönni, hogy én megmondtam,
de az a lány nem volt hozzád való.
Ez hol van?
Micsoda, édesem?
A festményen.
Ó, az Hollandia.
Ott nőttem fel. Hiszen tudod.
Gyönyörű.
Nincs is annál szebb hely.
Olyan békés, annyira... távol van az őrült világ zajától.
Halló, központ?
Egy betörő van a házamban...
Halló, asszonyom?
Asszonyom? Ott van még?
Halló, asszonyom?
Van ott valaki?
Hallom, történt ma valami Tooele-ben.
Apróság.
Nem értem ez miért izgatta fel az FBI-t.
Találtak egy lopott kocsit a város szélén,
az autó egy nőé, aki St. Louis-ba indult, iskolába,
eddig jól értem?
Igen, uram.
Aztán itt, a tulajdonos barátnője, bejelenti, hogy a párja eltűnt,
idejön a haverja, hogy utánanézzen és... ő is eltűnik.
Igen, de Woody és Chet arról híresek,
hogyha lehetőség adódik, azonnal elmennek vaddisznót lőni,
és nem szokásuk szólni az asszonyoknak.
Mr. Mahone, feltenném rá a kajapénzemet,
hogy nincs ebben semmi különös.
Woody apja hamarosan megjelenik a kulcsokkal,
és... erről maga is meggyőződhet.
Hé, mit művel?!
Mr. Mahone.
Itt vannak.
A szökött fegyencek.
A városban vannak.
Ki az?
A rendőrség, asszonyom.
Jól van?
Igen.
Elmondaná mi történt?
Egy furcsa ember járt itt.
Csináltam neki egy mogyorókrémes szendvicset.
Azt hittem Billy az.
Miután a gyerekek lefeküdtek,
vettünk egy fürdőt.
Jó hosszan.
Utána csak ültem és néztem, ahogy a szokásos dolgokat csinálja.
Bekrémezi magát, megfésülködik.
Ahogy felveszi a hálóingét.
Kikészít.
Volt egy pont a nyakán... itt.
Minden alkalommal libabőrös lett tőle.
És az a parfüm...
Az én ex-barátom...
Könyvelő volt.
Igazi mama kedvence.
Tesze-tosza rendmániás.
Milyen kár.
Miért lett vége azzal a nővel?
Egyszerűen csak szétváltak útjaink.
Tudja...
mi a legjobb gyógyír az összetört szívre?
Hadd halljam.
Vissza kell ülni a lóra.
Bármelyik lóra.
Ámen.
Ha már itt tartunk.
Megtenne nekem valamit?
Egész biztosan.
Hajoljon ide.
De nagyon diszkrétnek kell lennie.
Nálam nincs diszkrétebb.
Ismeri azt a nagydarab, erős fickót, aki...
nem beszél sokat?
Bemenne és megkérdezné, hogy koccint-e velem,
miután végzett?
Kérem.
Egész idő alatt csak játszadozott velem, igaz?
Ugyan már.
Ne legyen már ilyen.
Megkérdezné? Kérem?
Szia, apa.
Sara. Már kerestelek.
Az egész napot az ügyvédemmel töltöttem.
Washington-ban vagy?
Igen, de a következő géppel jövök vissza.
Azt hittem egy ideig ott maradsz.
Nem, nem. Változott a terv.
Sara, emlékszel arra a fickóra akinek bemutattál a lakásodon?
Tartsd magad távol tőle.
Kitől, Lance-től? Akivel egy csoportban vagyok?
Igen, igen, tőle.
Nem az, akinek mondja magát.
Rájöttem még pár dologra.
Miről beszélsz?
Igazad volt.
Sara?
Most mennem kell.
Egy pillanat, uram.
Miben segíthetek?
40 dollárért tankolok a hármason.
Elnézést...
- Hányas állást mondott? - Hármast.
Ja, az be szokott ragadni.
Rendben, akkor arrébb állok.
Ne...
Ne fáradjon. Rögtön hívok egy karbantartót.
A hármason valaki tankolna!
Nézze, ember, sietős a dolgom, rendben?
Mindjárt itt lesz.
Egy pillanat.
Térdeljen le és kezeket a tarkóra.
Gyerünk!
Hol vannak?
Hol... vannak?
Na jó, haver.
Egy kéz ide vagy oda, szerintem pedó barátunknak is ásnia kéne.
Mit gondolsz?
Ez az.
Mi a fenét keres itt fent?
Ne haragudjon, Jeannette.
Lent nem találtam sehol.
Hallottam valamit.
Elnézést, hogy magára törtem.
A nagydarab, erős fickó jön be neki.
Elnézést, Jeannette.
Már megyünk is... megyünk vissza dolgozni.
Nem, azt hiszem végeztek és épp távozni készülnek.
Már majdnem kész vagyunk.
Nem, már kész vannak, rendben?
Azt akarom, hogy most rögtön távozzanak a házamból.
Sucre, nézz utána.
Zsaruk.
Hála Istennek.
Hova-hova?
- Engedd el, T-Bag. - Istenem.
Ő az egyetlen reményünk, csini.
Egy hangot se, te szakadt lotyó, vagy kivágom a nyelved.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu