1
00:00:01,085 --> 00:00:02,574
Sebelum ini dalam
"Prison Break."

2
00:00:02,664 --> 00:00:05,339
Ya. Saya perlukan nombor
untuk berita saluran 11.

3
00:00:05,429 --> 00:00:07,460
Letak telefon itu sekarang.

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,230
Ini Michael Scofield.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,678
Saya ada di Cutback Motel,
bilik nombor 11.

6
00:00:14,872 --> 00:00:16,651
Dan saya mahu menyerah diri.

7
00:00:19,149 --> 00:00:20,695
Di manakah itu?

8
00:00:21,191 --> 00:00:24,832
Ia Holland, tempat saya membesar.
Awak tahu tentang itu.

9
00:00:25,508 --> 00:00:27,042
Ianya cantik.

10
00:00:27,132 --> 00:00:31,462
Pesanan ini untuk Maricruz. Saya
akan ada di lapangan terbang.

11
00:00:31,552 --> 00:00:33,654
Di Ixtapa, menunggu awak.

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,682
Hai, nama saya Sara,
dan saya seorang penagih.

13
00:00:36,971 --> 00:00:38,535
Hai, Sara.

14
00:00:38,625 --> 00:00:41,938
Saya cuma mahu habiskan hukuman
saya. Saya tidak mahu masalah.

15
00:00:42,506 --> 00:00:44,830
Kamu semua!
Hentikannya.

16
00:00:44,920 --> 00:00:48,682
Ini tidak menarik, yang menarik
ialah bila saya dan Caroline...

17
00:00:48,772 --> 00:00:51,395
...bercakap tentang awak dan
perasaan awak kepada dia.

18
00:00:52,016 --> 00:00:53,600
Dia melamar kepadanya.

19
00:00:54,871 --> 00:00:56,263
-Terrence!
-Terrence!

20
00:00:56,353 --> 00:00:57,734
Saya mahu pergi!

21
00:00:58,082 --> 00:01:00,489
Terrence, dengar cakap saya.

22
00:01:00,579 --> 00:01:03,446
Ramai orang merana disebabkan
ini, disebabkan oleh awak.

23
00:01:04,063 --> 00:01:06,934
Jadi bila pihak media datang,
awak beritahulah perkara sebenar.

24
00:01:07,024 --> 00:01:08,633
Awak boleh tamatkan semua ini.

25
00:01:09,339 --> 00:01:10,974
-Maafkan saya.
-Terrence, tidak!

26
00:01:12,581 --> 00:01:15,708
Kami ganggu program ini untuk
satu berita buletin khas.

27
00:01:16,690 --> 00:01:19,595
Ia berita tergempar
dari Montana.

28
00:01:19,685 --> 00:01:21,589
Lincoln Burrows dan
Michael Scofield...

29
00:01:21,679 --> 00:01:23,637
...dua penjenayah
yang terlepas dari...

30
00:01:23,684 --> 00:01:25,533
...Penjara Negeri Fox River
di Illinois...

31
00:01:25,623 --> 00:01:27,645
...telah terus mengaburkan
mata pihak berkuasa...

32
00:01:27,736 --> 00:01:29,669
...dengan meninggalkan
jejak jenayah.

33
00:01:29,759 --> 00:01:32,661
Dan hari ini, mereka
tinggalkan sesuatu yang lain.

34
00:01:34,035 --> 00:01:37,063
Nama saya Lincoln Burrows,
dan saya tidak bersalah.

35
00:01:45,927 --> 00:01:47,486
-Habislah kita.
-Tiada jalan lain lagi.

36
00:01:47,576 --> 00:01:50,605
Lain kali nak buat sidang media,
cari yang ada pintu belakang.

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,163
Bagi saya berfikir.

38
00:01:52,796 --> 00:01:55,086
Ini Montana Highway Patrol.

39
00:01:55,531 --> 00:01:58,231
Michael Scofield dan
Lincoln Burrows.

40
00:01:58,321 --> 00:02:00,862
Kamu perlu keluar dengan
tangan di atas kepala.

41
00:02:00,952 --> 00:02:02,333
Ini ialah satu amaran.

42
00:02:04,212 --> 00:02:06,517
Keluar dengan tangan di kepala.

43
00:02:07,417 --> 00:02:09,442
-Bagaimana dengan dia?
-Kenapa pula? Dia tidak berguna.

44
00:02:09,532 --> 00:02:11,460
Mayat ini? Cap jari kita
ada di semua tempat.

45
00:02:11,550 --> 00:02:13,466
Awak risau seseorang akan
tuduh awak kerana membunuh?

46
00:02:13,556 --> 00:02:15,877
Apa rancangan awak? Tinggalkan
dia dan keluar ikut pintu depan?

47
00:02:15,967 --> 00:02:18,594
Ya. Itulah sebenarnya apa
yang kami akan buat.

48
00:02:18,684 --> 00:02:23,366
Michael Scofield dan Lincoln
Burrows, keluar dan tangan di atas.

49
00:02:24,663 --> 00:02:28,120
-FBI, jangan tembak!
-FBI?

50
00:02:28,210 --> 00:02:30,287
-Saya ada Burrows dan Scofield.
-Mulakan merakam.

51
00:02:30,378 --> 00:02:32,658
Kami akan keluar.
Jangan tembak.

52
00:02:49,684 --> 00:02:52,234
-Tunggu, siapa kamu?
-Biro Penyiasatan Persekutuan.

53
00:02:52,324 --> 00:02:55,479
-Kami akan ke Billings.
-Tunggu, bagi saya lihat ID kamu.

54
00:02:55,569 --> 00:02:57,557
-Baiklah.
-Letakkan senjata!

55
00:02:57,647 --> 00:03:00,484
Semua orang bertenang dan semua
ini tidak akan bertukar buruk.

56
00:03:01,625 --> 00:03:04,852
Baiklah. Saya mahukan kunci untuk
dua kereta polis ini, sekarang!

57
00:03:04,942 --> 00:03:06,465
-Jangan lakukannya!
-Jangan dengar cakap dia!

58
00:03:06,555 --> 00:03:09,111
-Ambil kunci, masuk dalam kereta.
-Apa yang sedang berlaku?

59
00:03:09,201 --> 00:03:11,049
Kami mahu keluar dari sini
sebelum sesiapa tercedera.

60
00:03:11,139 --> 00:03:12,570
Lincoln, hidupkannya.

61
00:03:12,660 --> 00:03:15,061
-Mari, mari cepat!
-Ini peluang terakhir awak.

62
00:03:15,151 --> 00:03:18,001
-Saya tidak akan ulang lagi.
-Selangkah lagi, dan saya tembak.

63
00:03:18,726 --> 00:03:19,954
Marilah!

64
00:03:21,512 --> 00:03:22,922
Buka pintu saya.

65
00:03:36,223 --> 00:03:38,247
(Pejabat Cawangan FBI)

66
00:03:40,222 --> 00:03:41,578
Selamat kembali.

67
00:03:41,668 --> 00:03:43,596
-Apa awak rasa?
-Lebih baik.

68
00:03:45,929 --> 00:03:48,329
-Berita terkini?
-Baiklah, saya faham.

69
00:03:48,984 --> 00:03:50,079
Ya.

70
00:03:51,856 --> 00:03:53,212
Awak dapat sebarang petunjuk?

71
00:03:53,295 --> 00:03:56,059
Salah seorang CO dari
Fox River, Brad Bellick.

72
00:03:56,149 --> 00:03:58,744
Dia ditahan malam tadi kerana
membunuh seorang pengawal.

73
00:03:58,834 --> 00:04:00,587
Tunggu. Kita sedang
mencari CO sekarang?

74
00:04:00,677 --> 00:04:02,222
Bagaimana pula dengan...

75
00:04:02,312 --> 00:04:05,164
-...Scofield, Burrows?
-Tiada apa-apa tentang mereka.

76
00:04:05,254 --> 00:04:07,388
Dan juga isteri Franklin...

77
00:04:07,478 --> 00:04:09,486
...telah ditahan
di North Dakota.

78
00:04:09,576 --> 00:04:10,800
Isteri dia?

79
00:04:11,883 --> 00:04:13,170
Saluran dua.

80
00:04:14,707 --> 00:04:16,350
Ini Ejen Mahone.

81
00:04:22,869 --> 00:04:24,145
Sudah berapa lama?

82
00:04:35,642 --> 00:04:39,016
Saya ada tawaran. Awak tidak
bergerak, saya tidak akan tembak.

83
00:04:39,095 --> 00:04:41,980
-Tiada siapa akan sakiti awak.
-Kita akan ke mana, Michael?

84
00:04:42,070 --> 00:04:44,069
Kita tidak boleh terus memandu.
Kita sudah mengatasi Steadman.

85
00:04:44,159 --> 00:04:46,160
-Sara sedang dicari...
-Kuatkan suaranya.

86
00:04:46,250 --> 00:04:48,707
Pembunuhan Terrence Steadman,
adik Presiden Reynolds.

87
00:04:48,797 --> 00:04:52,585
Presiden tidak dapat dihubungi
dan dia kini terus ke Midwest...

88
00:04:52,675 --> 00:04:54,508
...mengumpul sokongan dari
negeri-negeri utama."

89
00:04:54,598 --> 00:04:58,480
Untuk peniaga dan pengusaha oren,
pekerja besi dan artis.

90
00:04:58,570 --> 00:05:02,202
Impian Amerika kini
hidup untuk kita semua.

91
00:05:02,292 --> 00:05:04,523
Reynolds akan pergi ke
Colorado hari ini...

92
00:05:04,613 --> 00:05:07,227
...untuk pertemuan yang
dijadualkan di Denver yang...

93
00:05:07,786 --> 00:05:09,816
-Hentikan kereta.
-Untuk apa?

94
00:05:11,844 --> 00:05:13,670
Hentikan sahaja kereta.

95
00:05:35,034 --> 00:05:36,134
Keluar.

96
00:05:37,354 --> 00:05:38,538
Ke sini.

97
00:05:38,905 --> 00:05:41,641
-Awak mahu tinggalkan budak ini?
-Kemudian.

98
00:05:42,254 --> 00:05:44,820
Kita patut tinggalkan Kellerman.
Kita tidak perlukan dia.

99
00:05:44,910 --> 00:05:48,126
Kita perlu sebenarnya.
Kita masih ada beberapa aset.

100
00:05:52,090 --> 00:05:54,280
Persoalannya cuma bagaimana
kita akan gunakannya.

101
00:06:35,231 --> 00:06:37,922
Bradlee.

102
00:06:39,028 --> 00:06:40,455
Jururawat.

103
00:06:42,342 --> 00:06:43,608
Jururawat.

104
00:06:45,201 --> 00:06:47,465
-Awak bukan jururawat.
-Awak betul tentang itu.

105
00:06:47,556 --> 00:06:49,941
Itu nampak menarik, kapten.

106
00:06:50,078 --> 00:06:51,777
Mesti buatkan awak
terfikir tentang masa...

107
00:06:51,868 --> 00:06:54,495
...awak berjalan di sini
dengan pakaian pengawal awak.

108
00:06:54,815 --> 00:06:57,799
Tutup sebelah mata untuk semua
perkara salah yang awak nampak.

109
00:06:58,229 --> 00:07:00,421
"Siapa, saya? Saya
tidak nampak apa-apa."

110
00:07:01,788 --> 00:07:03,471
Bagaimana rasanya sekarang?

111
00:07:03,561 --> 00:07:06,033
-Tidak guna.
-Awak akan terbiasa nanti.

112
00:07:06,123 --> 00:07:09,423
Dengarnya si tua Jack ini
akan dihancurkan soket matanya.

113
00:07:10,191 --> 00:07:12,474
-Langkah mayat saya dulu.
-Tidak.

114
00:07:12,840 --> 00:07:15,031
Orang yang mati tidak
akan dapat rasa dibelasah.

115
00:07:15,121 --> 00:07:17,268
Dan awak akan lalui
banyak lagi selepas ini.

116
00:07:19,172 --> 00:07:20,977
Mari pergi sekarang.
Ayuh pergi.

117
00:07:54,406 --> 00:07:56,568
Ianya akan ambil sedikit masa
untuk polis selesaikannya.

118
00:07:56,658 --> 00:07:57,947
Pukul berapa sekarang?

119
00:07:58,359 --> 00:08:00,589
-Pukul sembilan lebih.
-Masa agak sedikit.

120
00:08:00,680 --> 00:08:02,400
450 batu dalam
masa enam jam.

121
00:08:02,490 --> 00:08:04,363
-Apa pendapat awak?
-Gerak sekarang, kita akan sampai.

122
00:08:04,454 --> 00:08:05,813
Mata di hadapan.

123
00:08:08,883 --> 00:08:10,113
Tengok ini.

124
00:08:16,378 --> 00:08:18,391
Ia sempurna, awak
sudah bersedia?

125
00:08:18,482 --> 00:08:19,631
Ya.

126
00:08:52,025 --> 00:08:53,922
(Kampung yang cantik)

127
00:08:57,076 --> 00:08:58,503
(Semuanya baik sahaja)

128
00:09:00,279 --> 00:09:02,836
(Pelat awak, dari mana?)

129
00:09:04,426 --> 00:09:05,738
Puerto Rico.

130
00:09:06,949 --> 00:09:10,616
(Tidak banyak orang Puerto
Rico, ada di Mexico)

131
00:09:11,574 --> 00:09:13,132
(Ke mana awak nak pergi?)

132
00:09:14,578 --> 00:09:15,942
(Ixtapa)

133
00:09:17,211 --> 00:09:18,601
(Jauh perjalanan)

134
00:09:19,460 --> 00:09:21,015
(Beribu batu)

135
00:09:23,402 --> 00:09:25,517
(Apa yang penting sampai
awak mahu ke Ixtapa?)

136
00:09:25,607 --> 00:09:27,085
(Apa yang ada di sana?)

137
00:09:30,655 --> 00:09:32,227
(Segalanya dalam hidup saya)

138
00:09:34,904 --> 00:09:36,456
(Seorang wanita)

139
00:09:40,081 --> 00:09:41,749
(Ya, wanita)

140
00:09:46,808 --> 00:09:49,227
(Harap-haraplah dia masih 
di sana bila saya tiba nanti)

141
00:10:23,522 --> 00:10:25,340
Ambil ini, Larry,
ini untuk awak.

142
00:10:25,430 --> 00:10:26,966
Bagaimana dengan ini?

143
00:10:27,326 --> 00:10:29,291
Apa bendanya ini?
Ini terlalu kecil.

144
00:10:29,381 --> 00:10:33,465
Kenapa ianya tidak terapung?
Kenapa tidak?

145
00:10:33,799 --> 00:10:35,380
Saya perlukan
lebih kayu lagi.

146
00:10:35,470 --> 00:10:36,839
Kayu terapung.

147
00:10:37,142 --> 00:10:38,677
Ini boleh digunakan.

148
00:10:41,981 --> 00:10:43,186
Kawan.

149
00:10:50,744 --> 00:10:53,543
Kami cuma terfikir kalau
awak boleh belikan kami bir.

150
00:10:57,733 --> 00:10:59,121
Ya, sudah tentu.

151
00:11:01,534 --> 00:11:03,747
Boleh saya dapatkan makanan
untuk anjing saya juga?

152
00:11:03,837 --> 00:11:05,660
Buat apa sahaja yang
awak perlu buat, kawan.

153
00:11:05,750 --> 00:11:07,632
Awak boleh simpan satu
bir untuk diri sendiri.

154
00:11:09,582 --> 00:11:10,784
Tidak.

155
00:11:11,605 --> 00:11:13,240
Ayah saya sangat
selalu minum.

156
00:11:35,074 --> 00:11:36,825
Awak akan mahu lihat ini.

157
00:11:39,465 --> 00:11:41,701
Kami sudah tutup semua
lebuh raya di pusat Montana.

158
00:11:41,791 --> 00:11:43,905
-Setakat ini, tiada kesan lagi.
-Cari lebih jauh lagi.

159
00:11:43,995 --> 00:11:46,579
Suruh orang ke 90 dan 94,
pergi sehingga ke Wyoming.

160
00:11:46,669 --> 00:11:49,990
Panggil Whitefish. Pastikan mereka
sekat sempadan Kanada di jalan 15.

161
00:11:57,965 --> 00:12:00,851
Nama saya Lincoln Burrows,
dan saya tidak bersalah.

162
00:12:02,143 --> 00:12:04,107
Saya terlepas dari
Penjara Fox River...

163
00:12:04,197 --> 00:12:07,523
...sebab saya dihukum mati untuk
jenayah yang saya tidak lakukan.

164
00:12:08,039 --> 00:12:10,157
Saya tidak bunuh
Terrence Steadman.

165
00:12:10,769 --> 00:12:13,874
Dia membunuh diri malam
tadi di Cutback Motel...

166
00:12:13,964 --> 00:12:17,153
...30 batu jauhnya dari rumah
dia di Blackfoot, Montana.

167
00:12:17,760 --> 00:12:19,725
Dia bunuh dirinya sendiri
kerana dia takut.

168
00:12:20,646 --> 00:12:23,982
Takut dengan orang yang sembunyikan
dia sepanjang tiga tahun lalu.

169
00:12:24,516 --> 00:12:26,754
Orang yang sama yang
mahukan abang saya mati.

170
00:12:28,165 --> 00:12:31,063
Mereka tidak mahu awak tahu siapa
mereka, tetapi awak kena tahu ini.

171
00:12:31,160 --> 00:12:33,238
Mereka curi berjuta
bilion dolar...

172
00:12:33,329 --> 00:12:35,447
...dan membunuh orang
yang tidak berdosa.

173
00:12:35,537 --> 00:12:39,599
Kemudian, mereka pampang muka kami
di berita dan suruh awak takut.

174
00:12:39,960 --> 00:12:43,274
Mereka kumpulan multinasional,
berkepentingan korporat.

175
00:12:43,364 --> 00:12:45,538
Bersama, mereka dikenali
sebagai The Company.

176
00:12:45,628 --> 00:12:48,231
Mereka bekerja bersama dengan
orang tertinggi dalam kerajaan...

177
00:12:48,321 --> 00:12:50,823
...termasuklah Presiden
Amerika Syarikat.

178
00:12:51,437 --> 00:12:53,325
Kawal ini secepat mungkin.

179
00:12:54,196 --> 00:12:56,064
Sebelum ia keluar di muka
hadapan dalam berita.

180
00:12:56,154 --> 00:12:58,864
-Ia sudahpun ditayangkan.
-Mulakan kebakaran di Florida!

181
00:12:58,954 --> 00:13:02,298
Cari unit stor penuh dengan
orang Arab! Saya tidak kisah!

182
00:13:02,388 --> 00:13:04,709
Asalkan ianya bukan
berkaitan Lincoln Burrows!

183
00:13:06,012 --> 00:13:07,098
Pergi!

184
00:13:07,153 --> 00:13:12,373
Di bawah nama Khidmat Rahsia,
yang sepatutnya melindungi...

185
00:13:36,360 --> 00:13:37,963
Calomatillo.

186
00:13:40,260 --> 00:13:42,234
(-Selamat berjaya)
(-Terima kasih)

187
00:13:46,418 --> 00:13:48,490
(Perjalan untuk awak 
sampai di sini sahaja)

188
00:13:51,633 --> 00:13:54,794
(Tiada tumpangan percuma)
(Maaf)

189
00:13:54,885 --> 00:13:58,002
(Awak tak faham, saya perlu
berada di Ixtapa, tolonglah)

190
00:13:59,995 --> 00:14:01,951
(Awak mahu ada
masalahkah di sini?)

191
00:14:15,697 --> 00:14:18,294
(-Awak tukang masak?)
(-Apa?)

192
00:14:18,811 --> 00:14:21,283
(Saya petik, isteri
saya yang masak)

193
00:14:21,562 --> 00:14:23,135
(Dia sudah tiada sekarang)

194
00:14:23,224 --> 00:14:25,488
(Maafkan saya bos)
(Saya perlu bergerak)

195
00:14:26,477 --> 00:14:28,559
(Itu adalah bas yang
terakhir untuk hari ini)

196
00:14:30,351 --> 00:14:31,740
(Kalau awak masak...)

197
00:14:32,153 --> 00:14:34,848
(...saya akan beri tempat
untuk awak tinggal malam ini)

198
00:14:40,714 --> 00:14:42,128
(Tunggu)

199
00:14:44,067 --> 00:14:45,414
(Awak tinggal di sini?)

200
00:14:45,505 --> 00:14:47,633
(Ya, pintu cuma berada
di belakang kereta itu)

201
00:14:51,794 --> 00:14:53,114
(Awak tahu apa?)

202
00:14:53,205 --> 00:14:55,829
(Sebenarnya, saya
handal memasak)

203
00:14:57,148 --> 00:14:58,568
(Arah sini)

204
00:15:00,605 --> 00:15:02,242
Banyak kesalahan
telah diletakkan...

205
00:15:02,332 --> 00:15:06,452
...ke atas seorang lagi orang yang
tidak bersalah, Dr. Sara Tancredi.

206
00:15:06,779 --> 00:15:08,864
Kita tahukah berapa lamanya
rakaman dalam pita ini?

207
00:15:08,954 --> 00:15:12,139
26 minit, dari mula sampai habis.
Semuanya tersebar.

208
00:15:12,851 --> 00:15:15,342
Saya tahu saya tidak boleh
minta satu lagi peluang.

209
00:15:15,863 --> 00:15:20,002
Saya cuma harap yang sekarang
awak sudah jumpa tempat selamat.

210
00:15:21,386 --> 00:15:24,087
Mulakan tulis transkrip.
Saya perlukan setiap patah kata.

211
00:15:25,540 --> 00:15:29,549
Dan saya letakkan awak di tempat
yang semua doktor tidak suka.

212
00:15:29,639 --> 00:15:31,597
Saya harap saya boleh buat
dengan cara yang berbeza.

213
00:15:31,687 --> 00:15:34,467
Hubungi Montana. Hantarkan ejen
untuk bercakap dengan jurukamera.

214
00:15:34,557 --> 00:15:36,477
Saya mahu tahu apa yang dia lihat,
dengar, apa yang mereka pakai.

215
00:15:36,568 --> 00:15:38,121
Apa sahaja yang dia
boleh beritahu kita.

216
00:15:38,211 --> 00:15:39,239
Ya.

217
00:15:39,987 --> 00:15:45,653
Ejen Alexander, bertanggungjawab
atas beberapa pembunuhan.

218
00:15:45,744 --> 00:15:48,641
Dia bunuh bukan sahaja John
Abruzzi dan David Apolskis...

219
00:15:48,731 --> 00:15:51,823
...tetapi juga pelarian yang
ditugaskan kepadanya.

220
00:15:51,913 --> 00:15:53,834
Seorang lelaki
bernama Oscar Shales.

221
00:15:53,924 --> 00:15:56,373
Lelaki yang terlepas dari
penjara dua tahun yang lalu...

222
00:15:56,463 --> 00:15:58,915
...yang masih lagi
dikehendaki di negara ini.

223
00:15:59,004 --> 00:16:01,973
Walaupun hakikatnya
dia tidak akan dijumpai.

224
00:16:02,688 --> 00:16:03,721
Lelaki itu gila.

225
00:16:03,812 --> 00:16:06,315
Mereka buat apa sahaja untuk
buatkan kematian nampak biasa.

226
00:16:06,405 --> 00:16:09,344
Seperti ianya terjadi ketika
waktu kerja, kehilangan...

227
00:16:12,318 --> 00:16:14,944
-Terima kasih.
-Sudah tentu. Ini dia.

228
00:16:21,344 --> 00:16:23,005
Apa gunanya kayu itu?

229
00:16:23,796 --> 00:16:25,482
Saya hendak membina rakit.

230
00:16:26,836 --> 00:16:29,456
Saya perlu lebih kayu kalau
saya mahu terus ke Holland.

231
00:16:29,546 --> 00:16:31,909
-Holland?
-Ya.

232
00:16:33,199 --> 00:16:35,787
Awak mahu lihat ia?
Rakit itu?

233
00:16:37,608 --> 00:16:42,267
Awak cuba pergi dari sini
ke Holland guna itu?

234
00:16:44,312 --> 00:16:46,001
Ya, semoga berjaya, Gilligan.

235
00:16:46,091 --> 00:16:47,542
Saya mahu buang air.

236
00:16:50,221 --> 00:16:52,390
Bagaimana awak boleh tahu
ke mana awak akan pergi?

237
00:16:52,480 --> 00:16:54,433
Awak ada peta atau
apa-apa yang sebegitu?

238
00:16:55,969 --> 00:16:58,551
Ya, saya ada.

239
00:16:59,251 --> 00:17:00,637
Ianya ada...

240
00:17:02,454 --> 00:17:03,805
Ianya ada di sini.

241
00:17:10,231 --> 00:17:12,846
-Itu peta awak?
-Ya.

242
00:17:15,886 --> 00:17:17,987
Baiklah, saya harap awak
akan benar-benar berjaya.

243
00:17:20,121 --> 00:17:22,286
Awak tahu, setiap pagi saya
akan bangun dan terfikir...

244
00:17:22,376 --> 00:17:24,880
...apa agaknya rasa untuk
terus hilang begitu sahaja.

245
00:17:27,151 --> 00:17:29,244
Dan awak pula akan terus
lakukannya sahaja.

246
00:17:30,620 --> 00:17:32,052
Saya rasa ianya hebat.

247
00:17:37,144 --> 00:17:38,716
Baiklah.

248
00:17:46,033 --> 00:17:47,728
Apa yang terjadi
kepada lengan awak?

249
00:17:58,010 --> 00:17:59,682
Ayah saya minum juga.

250
00:18:04,270 --> 00:18:05,386
Apa yang berlaku?

251
00:18:05,808 --> 00:18:07,820
-Tiada apa-apa.
-Tidak. Tidak, jangan...

252
00:18:07,911 --> 00:18:09,335
-Saya...
-Lepaskan saya.

253
00:18:09,425 --> 00:18:12,216
-Saya mahu betulkannya.
-Lepaskan. Berhenti.

254
00:18:15,098 --> 00:18:17,225
Matt, boleh awak tolong
hantar saya balik ke rumah?

255
00:18:17,315 --> 00:18:18,389
Tidak, saya...

256
00:18:20,705 --> 00:18:21,830
Si pelik.

257
00:18:49,797 --> 00:18:52,504
Baiklah, sekarang, Brad.
Bagaimana semuanya?

258
00:18:52,594 --> 00:18:54,147
Saya boleh jadi lebih baik.

259
00:18:54,237 --> 00:18:58,804
Ya, itu sangat teruk tetapi ia
akan beransur elok dalam 24 jam.

260
00:18:59,248 --> 00:19:02,537
Saya ada semua kertas kerja untuk
permindahan awak ke sel biasa.

261
00:19:03,371 --> 00:19:04,409
Sudah ada?

262
00:19:04,829 --> 00:19:07,224
Masukkan mereka, keluarkan mereka.
Awak tahu apa polisinya.

263
00:19:08,847 --> 00:19:10,061
Katie.

264
00:19:11,237 --> 00:19:12,989
Awak nampak cantik hari ini.

265
00:19:17,391 --> 00:19:19,591
Awak sudah bekerja di sini
selama 10 tahun, betul?

266
00:19:20,430 --> 00:19:21,952
Lebih kurang begitu.

267
00:19:23,262 --> 00:19:25,386
Itu jangka masa yang lama
sejak kita berkawan.

268
00:19:26,026 --> 00:19:28,897
Brad, kalau awak ingat saya
boleh gunakan orang dalam...

269
00:19:28,938 --> 00:19:31,474
...untuk elakkan awak dari ke sel
biasa, saya tidak boleh buat.

270
00:19:31,564 --> 00:19:33,970
Tolonglah, awak tidak boleh
hantar saya balik ke sana.

271
00:19:34,060 --> 00:19:36,933
Awak buat juga, sedangkan awak
tahu apa yang mereka akan buat?

272
00:19:37,023 --> 00:19:39,391
Tolonglah dengar.
Satu malam sahaja lagi.

273
00:19:39,481 --> 00:19:41,439
Tolong benarkan saya
duduk di sini malam ini.

274
00:19:41,529 --> 00:19:43,391
Saya tahu awak boleh
tolong buat begitu.

275
00:19:45,421 --> 00:19:50,194
Dan bila awak balik, tinggalkan
sahaja pintu terbuka untuk saya.

276
00:19:57,440 --> 00:20:00,042
Mereka gantung kain di belakang
kepala mereka di dinding.

277
00:20:00,852 --> 00:20:02,877
Seorang daripada mereka,
lelaki yang ada senjata...

278
00:20:02,968 --> 00:20:07,350
...dia temuinya ketika Burrows dan
Scofield sedang berbincang.

279
00:20:10,437 --> 00:20:13,953
Scofield juga ada cakap sesuatu
tentang 450 batu dalam enam jam.

280
00:20:15,566 --> 00:20:17,343
450 batu ke mana?

281
00:20:19,214 --> 00:20:20,356
Saya tidak tahu.

282
00:20:21,006 --> 00:20:24,591
450 batu dalam
masa enam jam.

283
00:20:24,681 --> 00:20:29,112
Di mana sahaja dalam bulatan ini
mungkin destinasi terakhir mereka.

284
00:20:29,202 --> 00:20:33,113
75 batu per jam,
berhenti untuk isi minyak.

285
00:20:33,204 --> 00:20:34,856
-Ia boleh dilakukan.
-Ya.

286
00:20:35,165 --> 00:20:36,515
Di manakah mereka?

287
00:20:38,725 --> 00:20:41,773
Saya tidak pasti.
Saya masih perlukan masa.

288
00:20:42,373 --> 00:20:46,261
Ini tidak boleh terjadi. Mereka
sudahpun lakukan kerosakkan kekal.

289
00:20:46,351 --> 00:20:48,622
Scofield buat video itu
dalam kemudahan stor...

290
00:20:48,712 --> 00:20:50,748
...di satu tempat antara
Great Falls dan Helena...

291
00:20:50,839 --> 00:20:52,562
...selepas matahari terbit.

292
00:20:52,652 --> 00:20:54,313
Dari situ, saksi beritahu...

293
00:20:54,404 --> 00:20:56,276
...yang mereka ada 450
batu lagi untuk...

294
00:20:56,367 --> 00:20:57,594
...ke tempat yang
mereka mahu pergi.

295
00:20:57,684 --> 00:21:01,140
Ada Seattle, Portland,
Salt Lake, Denver...

296
00:21:01,229 --> 00:21:03,942
-Denver?
-Ya, kenapa?

297
00:21:04,039 --> 00:21:06,459
Presiden akan berucap
di sana tengah hari ini.

298
00:21:07,566 --> 00:21:08,892
Pukul 3:00.

299
00:21:08,982 --> 00:21:11,235
Enam jam sebelum
mereka rakam video.

300
00:21:12,480 --> 00:21:14,440
Mereka akan serang Presiden.

301
00:21:22,581 --> 00:21:26,749
Pita yang dibuat oleh Lincoln
Burrows dan Michael Scofield...

302
00:21:26,847 --> 00:21:29,188
...telah diistiharkan oleh
jabatan Keadilan...

303
00:21:29,270 --> 00:21:30,834
...sebagai tidak
berasas sama sekali.

304
00:21:30,924 --> 00:21:32,868
Yang membawa kita kembali
ke cerita yang kita akan...

305
00:21:32,959 --> 00:21:34,677
...terus ikuti untuk
sepanjang hari ini.

306
00:21:34,758 --> 00:21:36,646
Ancaman pengganas
semakin meningkat.

307
00:21:36,727 --> 00:21:40,814
Apabila unit stor yang disewa oleh
orang Arab-Amerika telah disita.

308
00:21:40,904 --> 00:21:43,608
Mereka tutupkannya. Mereka
buangkan dari muka hadapan.

309
00:21:43,698 --> 00:21:44,911
Itulah apa yang mereka buat.

310
00:21:45,001 --> 00:21:47,435
Mereka boleh putar belitkan macam
mana pun. Ia sudah tersebar.

311
00:21:47,525 --> 00:21:50,199
Berikan ia masa, rakaman
itu pasti akan berhasil.

312
00:21:50,872 --> 00:21:52,674
Teruklah kalau
kita tidak jumpa dia.

313
00:21:52,765 --> 00:21:54,080
Untuk jumpa dia senang.

314
00:21:54,169 --> 00:21:55,851
Apa kita buat
selepas itu masalahnya.

315
00:21:55,941 --> 00:21:57,422
Jadi kenalah cepat.

316
00:21:57,512 --> 00:22:00,156
Sejurus sesiapa tahu yang kita
dapat dia, langsir akan turun.

317
00:22:03,931 --> 00:22:06,165
-Saya akan suruh mereka batalkan...
-Tidak.

318
00:22:06,255 --> 00:22:10,192
Kalau ada perubahan, mereka akan
tahu dan akan kembali bersembunyi.

319
00:22:10,282 --> 00:22:12,551
Kita sudah jumpa mereka dulu.
Kita akan jumpa mereka lagi.

320
00:22:12,641 --> 00:22:14,804
Ini bukannya binatang
peliharaan, Ejen Wheeler.

321
00:22:16,468 --> 00:22:18,885
Ya, terima kasih.
Saya juga sedar tentang itu.

322
00:22:18,975 --> 00:22:21,857
Tetapi kalau awak gunakan dia
sebagai umpan, ianya tidak akan...

323
00:22:21,947 --> 00:22:24,147
Awak ada masalah dengan
cara saya buat kerja?

324
00:22:27,279 --> 00:22:28,372
Ya.

325
00:22:30,482 --> 00:22:32,265
Dan bukan saya seorang
sahaja rasa begitu.

326
00:22:34,107 --> 00:22:35,396
Betulkah begitu?

327
00:22:36,361 --> 00:22:40,163
Hal Ehwal Dalaman suruh saya
laporkan semua pergerakan awak.

328
00:22:53,469 --> 00:22:55,097
Kalau begitu, ambil pen...

329
00:22:55,497 --> 00:22:58,125
...dan pastikan awak dapat
setiap patah perkataan.

330
00:22:59,119 --> 00:23:01,545
Jadual Presiden tidak berubah.

331
00:23:02,277 --> 00:23:04,961
Petunjuk yang kita ada cumalah
kita tahu mereka akan ke mana.

332
00:23:05,051 --> 00:23:07,264
Jadi kita akan diamkan
sahaja tentang perkara ini...

333
00:23:07,865 --> 00:23:09,776
...dan biarkan mereka datang.

334
00:23:10,658 --> 00:23:12,598
Sekarang keluar
dari pejabat saya.

335
00:23:17,842 --> 00:23:21,493
Mereka adalah dua muka yang
paling dikenali di Amerika.

336
00:23:21,990 --> 00:23:24,444
Bagaimana mereka fikir mereka
boleh menghampiri Presiden?

337
00:23:25,255 --> 00:23:27,348
Sebab ianya bukan hanya
mereka berdua sahaja.

338
00:23:27,439 --> 00:23:29,722
Saya akan cuba analisa video
itu dengan lebih dekat.

339
00:23:31,806 --> 00:23:34,122
Kalau saya boleh cakap
sesuatu, tuan, Presiden.

340
00:23:35,681 --> 00:23:38,514
Adakah awak pasti kita patut
rahsiakan daripadanya tentang ini?

341
00:23:40,032 --> 00:23:42,881
Sebab akan ada,
situasi yang...

342
00:23:43,403 --> 00:23:45,091
...dia mungkin akan berguna.

343
00:23:49,098 --> 00:23:52,401
Ini nyawa dia yang
dalam bahaya, tuan.

344
00:23:53,350 --> 00:23:54,858
Saya rasa kami sudah
cukup tahu...

345
00:23:54,920 --> 00:23:58,054
...yang dia akan buat apa sahaja
kalau ada yang mengancamnya.

346
00:24:00,372 --> 00:24:02,397
Mungkin kita patut
beritahu dia...

347
00:24:03,275 --> 00:24:04,979
...betapa terancamnya dia.

348
00:24:08,931 --> 00:24:11,229
(Merantau tanpa
wang sangat susah)

349
00:24:13,391 --> 00:24:15,043
(Bagaimana dengan ayam ini?)

350
00:24:16,637 --> 00:24:18,521
(Isteri saya masak lagi sedap)

351
00:24:21,009 --> 00:24:22,828
(Sudah berapa lama
dia sudah tiada?)

352
00:24:23,129 --> 00:24:24,633
(Seminggu)

353
00:24:27,536 --> 00:24:28,898
(Maafkan saya)

354
00:24:31,098 --> 00:24:32,881
(Sudah berapa lama
awak berkahwin?)

355
00:24:34,815 --> 00:24:36,697
(42 tahun)

356
00:24:38,908 --> 00:24:40,315
(Apa rahsianya?)

357
00:24:41,826 --> 00:24:43,453
(Awak sudah berkahwin?)

358
00:24:43,916 --> 00:24:46,503
(Tidak)
(Saya harap tidak lama lagi)

359
00:24:47,338 --> 00:24:49,400
(Ianya memerlukan
wang, awak tahu)

360
00:24:49,490 --> 00:24:51,075
(Untuk kahwin)

361
00:24:52,726 --> 00:24:54,354
(Terima kasih kerana ingatkan)

362
00:24:58,992 --> 00:25:00,862
(Awak lari daripada sesuatu?)

363
00:25:04,527 --> 00:25:06,188
(Ke arah sesuatu)

364
00:25:07,919 --> 00:25:10,384
(Seorang lelaki yang
hidup dengan harapan)

365
00:25:12,718 --> 00:25:14,942
(Awak cakap seperti
ianya perkara buruk)

366
00:25:15,684 --> 00:25:18,856
(Harapan ialah untuk orang yang 
belum hidup dalam belas ihsan)

367
00:25:22,608 --> 00:25:25,877
(Ada katil di bilik belakang)

368
00:25:31,433 --> 00:25:32,623
(Terima kasih)

369
00:25:33,537 --> 00:25:35,816
(Tidak)
(Terima kasih pada awak)

370
00:25:36,683 --> 00:25:38,858
(Tiada apa yang lebih teruk
selain makan seorang diri)

371
00:25:38,948 --> 00:25:41,409
(-Selamat malam)
(-Selamat malam)

372
00:26:18,737 --> 00:26:22,491
Mereka buat kerja yang bagus.
Tiada pantulan dan lampu.

373
00:26:22,581 --> 00:26:25,712
Penanda audio, loceng gereja,
kerja pembinaan. Apa sahaja?

374
00:26:25,802 --> 00:26:30,049
Nada bilik itu beritahu mereka di
kawasan sebesar 100 kaki persegi.

375
00:26:30,139 --> 00:26:32,602
Jadi budak dengan kamera
itu, ceritanya betul.

376
00:26:32,692 --> 00:26:35,078
Kami bandingkan kualiti lampu
dengan masa pada hari itu.

377
00:26:35,168 --> 00:26:36,899
Lebih kurang tepat dengan di
mana dan bila yang dia katakan.

378
00:26:36,989 --> 00:26:39,559
-Baiklah, isinya.
-Biasa sahaja.

379
00:26:39,649 --> 00:26:41,535
Mata, tangan, kaki.

380
00:26:41,625 --> 00:26:44,603
Burrows, kita berjaya dapatkan
rakaman perbicaraan dia jadi...

381
00:26:44,693 --> 00:26:46,557
...kita dapat lebih banyak
penjelasan di sini.

382
00:26:46,647 --> 00:26:48,638
Saya larikan diri dari
Penjara Fox River...

383
00:26:48,728 --> 00:26:52,093
...sebab saya dihukum mati untuk
jenayah yang saya tidak buat.

384
00:26:52,776 --> 00:26:54,444
Saya tidak bunuh
Terrence Steadman.

385
00:26:54,535 --> 00:26:55,848
Baiklah, di situ.

386
00:26:56,381 --> 00:26:58,759
Mata itu.
Nampak bukan?

387
00:26:58,849 --> 00:27:00,959
Sedikit pergerakan ke kiri,
dan kemudian ke atas.

388
00:27:11,600 --> 00:27:14,181
-Dia menipu.
-Nampaknya begitu.

389
00:27:17,546 --> 00:27:20,813
Baiklah, di sini.
Burrows, tangan disilang.

390
00:27:20,903 --> 00:27:22,567
Dia sedang melindungi
dirinya sendiri.

391
00:27:23,541 --> 00:27:25,744
Tidak ada banyak keyakinan
dengan kata-katanya.

392
00:27:28,081 --> 00:27:30,057
Ia bermaksud sesuatu yang lain
dari apa yang dia katakan.

393
00:27:32,223 --> 00:27:35,158
Postur badan itu. Bahu ke dalam
seakan menunjukkan sesuatu.

394
00:27:35,594 --> 00:27:37,540
Dia mahukan perhatian
awak di sini.

395
00:27:39,788 --> 00:27:41,158
Baiklah, di sana.

396
00:27:41,831 --> 00:27:43,746
-Halkum.
-Dekatkan lagi.

397
00:27:43,836 --> 00:27:45,497
Nampak?
Dia menelan air liur.

398
00:27:45,588 --> 00:27:47,458
Tekaknya kering.
Ia memang satu penipuan.

399
00:27:47,548 --> 00:27:50,210
-Ya.
-Kelakuannya boleh diagak.

400
00:27:50,581 --> 00:27:53,314
Kalau ada apa-apa tentang yang
mereka mahu buat di Denver...

401
00:27:53,404 --> 00:27:54,788
...mereka akan beritahu kita.

402
00:27:58,234 --> 00:28:00,584
Kalau awak kata begitu,
ia seakan boleh terjadi.

403
00:28:00,674 --> 00:28:02,257
Sudah tentulah boleh,
itulah kebenarannya.

404
00:28:02,347 --> 00:28:04,640
Tetapi kebenaran akan bawa
mereka balik kepada keluarga.

405
00:28:04,730 --> 00:28:06,218
Penipuan akan buatkan
mereka terus sibuk.

406
00:28:06,308 --> 00:28:08,568
Saya tidak mahu beritahu satu
penipuan kepada seluruh negara.

407
00:28:08,658 --> 00:28:11,816
-Ianya satu cara untuk kata...
-Kata sahaja apa yang awak mahu.

408
00:28:12,260 --> 00:28:15,692
Beritahu yang awak Great Lantern.
Saya tahu bagaimana mereka buat.

409
00:28:15,782 --> 00:28:19,317
Saya sudah lakukannya.
Semuanya penting.

410
00:28:19,406 --> 00:28:21,549
Bin Laden silangkan kaki kanan
dia atas kiri bermaksud...

411
00:28:21,640 --> 00:28:23,915
...sesuatu yang berbeza daripada
kiri yang disilang atas kanan.

412
00:28:24,005 --> 00:28:27,220
-Ianya bukan pesanan yang sama.
-Bagi mereka, ianya sama sahaja.

413
00:28:27,905 --> 00:28:30,741
Kalau awak mahu ini berjaya,
apa sahaja awak katakan...

414
00:28:30,831 --> 00:28:34,087
...awak perlu cakap sesuatu yang
berbeza dari badan dan mata awak.

415
00:28:34,177 --> 00:28:36,178
Sedikit ke atas
dan ke arah kiri.

416
00:28:39,165 --> 00:28:40,427
Ya.

417
00:28:40,517 --> 00:28:43,845
Banyak kesalahan telah diletakkan
ke atas orang yang tidak bersalah.

418
00:28:43,936 --> 00:28:46,568
Kereta Presiden dalam perjalanan.
Tiada sebarang tanda dari mereka.

419
00:28:46,658 --> 00:28:48,827
Di situ. Apa yang Scofield
lakukan dengan tangan dia?

420
00:28:50,552 --> 00:28:54,145
Kita sudah buat banyak benda.
Apa kata kita tambahkannya lagi?

421
00:28:54,236 --> 00:28:55,498
Seperti apa?

422
00:28:56,850 --> 00:28:58,192
Saya rasa ianya kod Morse.

423
00:28:58,282 --> 00:29:01,425
-Untuk apa?
-Sekarang, kita dapat ayat...

424
00:29:01,515 --> 00:29:03,393
..."Air itu hangat".

425
00:29:03,483 --> 00:29:05,175
Ada idea tentang
apa maksudnya?

426
00:29:05,265 --> 00:29:08,115
-Apa maksudnya itu?
-Tiada apa-apa.

427
00:29:08,449 --> 00:29:10,498
Ia akan ambil masa bagi polis
untuk sedar apa maksudnya.

428
00:29:10,588 --> 00:29:14,055
Kita ada pasukan yang memeriksa
suhu air di kawasan berhampiran.

429
00:29:14,726 --> 00:29:17,092
Ya, ia mungkin satu pesanan
kepada rakan jenayahnya.

430
00:29:19,246 --> 00:29:21,740
Sungai North Plate ada merentasi
bandar. Mungkin mereka cuba...

431
00:29:21,830 --> 00:29:24,870
Ia tiada maksud. Dia bersama
bekas pegawai khidmat rahsia.

432
00:29:24,944 --> 00:29:27,728
Mereka sedang suap kita setiap
gerak yang mereka mahu kita ikut.

433
00:29:27,818 --> 00:29:30,694
Jadi ini satu gangguan sementara
mereka pergi mencari Presiden.

434
00:29:30,784 --> 00:29:32,689
Mereka perlu tahu yang
pita ini akan dianalisa.

435
00:29:32,779 --> 00:29:35,157
Mereka perlu tahu yang kita akan
bercakap dengan jurukamera.

436
00:29:35,248 --> 00:29:38,052
-Ada sesuatu yang lain di sini.
-Banyak kesalahan yang telah...

437
00:29:38,142 --> 00:29:40,165
...kepada seorang lagi
yang tidak bersalah...

438
00:29:40,813 --> 00:29:42,458
...Dr. Sara Tecrede.

439
00:29:44,247 --> 00:29:45,793
Sara, kalau awak
sedang mendengar.

440
00:29:46,309 --> 00:29:48,607
Saya tahu saya tidak boleh
minta satu lagi peluang.

441
00:29:49,305 --> 00:29:52,013
Saya cuma harap sekarang awak
sudah jumpa tempat yang selamat.

442
00:29:52,411 --> 00:29:56,009
Saya ambil kesempatan atas awak,
atas komitmen awak untuk membantu.

443
00:29:56,099 --> 00:29:59,023
Dan letakkan awak dalam tempat
yang paling ditakuti semua doktor.

444
00:30:00,683 --> 00:30:02,139
Sara, kalau awak mendengar.

445
00:30:02,229 --> 00:30:04,474
Saya tahu saya tidak boleh
minta satu lagi peluang.

446
00:30:04,565 --> 00:30:07,302
Saya cuma harap sekarang awak
sudah temui tempat yang selamat.

447
00:30:08,175 --> 00:30:11,613
Saya ambil kesempatan atas awak,
atas komitmen awak untuk membantu.

448
00:30:11,925 --> 00:30:14,782
Dan letakkan awak dalam tempat
yang ditakuti semua doktor.

449
00:30:15,330 --> 00:30:17,304
Atas komitmen awak
untuk membantu...

450
00:30:17,394 --> 00:30:20,359
...dan letakkan awak dalam tempat
yang ditakuti semua doktor."

451
00:30:21,034 --> 00:30:25,000
Saya fikirkan cara untuk minta
maaf, dan mungkin dapat satu...

452
00:30:25,442 --> 00:30:27,164
Ianya lebih kurang
sama di sini.

453
00:30:27,583 --> 00:30:31,866
Pergerakan badan. Bagi saya, ia
tidak seperti dia maksudkannya.

454
00:30:31,957 --> 00:30:34,619
-Tidak kisah maksudnya. Mainkan.
-Saya tidak nampak bagaimana...

455
00:30:34,710 --> 00:30:35,999
Mainkan ia semula.

456
00:30:38,725 --> 00:30:40,725
Saya cuma harap sekarang awak
sudah temui tempat yang selamat.

457
00:30:42,004 --> 00:30:45,078
Saya ambil kesempatan atas awak,
atas komitmen awak untuk membantu.

458
00:30:45,769 --> 00:30:48,111
Dan letakkan awak dalam tempat
yang ditakuti semua doktor.

459
00:30:48,192 --> 00:30:50,479
Suara dia. Adakah awak rasa
yang dia kedengaran ikhlas...

460
00:30:50,569 --> 00:30:53,449
...bila bercakap kepada dia
berbanding tentang jenayah mereka?

461
00:30:53,539 --> 00:30:55,071
Ya, saya dah agak
awak akan cakap begitu.

462
00:30:55,161 --> 00:30:57,034
Memang saya dah agak.
Awak rasa bagaimana?

463
00:30:59,833 --> 00:31:01,006
Ya.

464
00:31:04,677 --> 00:31:07,982
Ini bukan tentang Terrence Steadman
dan bukan tentang jenayah mereka.

465
00:31:08,072 --> 00:31:10,253
-Apa maksud awak?
-Mereka bukan sasarkan Presiden.

466
00:31:10,343 --> 00:31:13,790
Mereka mahukan doktor itu. Saya
mahu semua tentang Sara Tancredi.

467
00:31:13,880 --> 00:31:15,466
Kawan, keluarga, sahabat pena.

468
00:31:15,557 --> 00:31:18,812
Kalau ada sesiapa yang beri nota
terima kasih, saya mahu tahu siapa.

469
00:31:18,845 --> 00:31:19,845
Sekarang!

470
00:31:50,717 --> 00:31:52,301
(Di mana awak jumpa dia?)

471
00:31:52,390 --> 00:31:56,205
(Luar bandar)
(Menuju ke selatan 15)

472
00:31:56,707 --> 00:31:59,283
(Kami kenal kereta
awak, tapi bukan dia)

473
00:32:01,373 --> 00:32:02,740
(Begitu)

474
00:32:03,390 --> 00:32:05,412
(Saya syukur yang awak
bawa dia kembali)

475
00:32:09,875 --> 00:32:12,655
(Saya tiada peluang untuk
berikan dia wang minyak)

476
00:32:14,037 --> 00:32:16,576
(Jadi, awak benarkan dia
meminjam kereta...)

477
00:32:17,627 --> 00:32:18,780
(Ya)

478
00:32:28,420 --> 00:32:29,723
(Maafkan saya)

479
00:32:30,604 --> 00:32:33,134
(Awak mahu pegawai yang
bawa kereta itu kembali?)

480
00:32:33,233 --> 00:32:35,741
(Tidak mengapa)
(Ianya tidak jauh)

481
00:32:35,831 --> 00:32:37,440
(Dia boleh berjalan)

482
00:32:39,092 --> 00:32:41,096
Terima kasih.
Selamat malam.

483
00:33:00,028 --> 00:33:01,619
(Cari wanita awak)

484
00:33:02,918 --> 00:33:05,171
(Kemudian cari penyelesaian)

485
00:33:20,429 --> 00:33:24,014
Sara Tancredi.
Ayah tiada, ibu tiada.

486
00:33:24,409 --> 00:33:27,888
Akaun emel tunjukkan sedikit
senarai kenalan, sedikit aktiviti.

487
00:33:28,727 --> 00:33:32,598
Kad kredit digunakan selalunya
untuk barang runcit, baju...

488
00:33:32,688 --> 00:33:35,161
...dan pembelian tiket
wayang untuk seorang.

489
00:33:35,251 --> 00:33:36,971
Dan rekod doktor sakit
puan beritahu kita yang...

490
00:33:37,062 --> 00:33:40,030
...dia ada sedikit sahaja hubungan
seksual sejak kebelakangan ini.

491
00:33:40,120 --> 00:33:43,487
Saya rasa kebanyakkan hidupnya
dihabiskan untuk kerja.

492
00:34:01,629 --> 00:34:03,524
Maafkan saya, encik.
Ke mana awak mahu pergi?

493
00:34:21,419 --> 00:34:23,312
Nampaknya, kita telah
bunuh tukang cuci.

494
00:34:24,114 --> 00:34:26,649
Bila semuanya selesai,
semuanya akan jadi jelas.

495
00:34:26,740 --> 00:34:28,852
Ia tidak akan selesai kalau
kita tidak dapatkan Sara.

496
00:34:28,942 --> 00:34:30,202
Dia akan ada di sini.

497
00:34:31,435 --> 00:34:33,195
Saya mahu bercakap
dengan adik saya.

498
00:34:37,738 --> 00:34:40,362
Kita patut fikir apa kita perlu
buat kalau dia tidak datang.

499
00:34:41,145 --> 00:34:42,651
Atau kalau dia datang.

500
00:34:43,709 --> 00:34:46,214
Bagaimana kalau satu-satunya
sebab lelaki ini membantu kita...

501
00:34:46,675 --> 00:34:49,175
...ialah untuk dapatkan apa
sahaja maklumat yang Sara ada?

502
00:34:53,743 --> 00:34:56,075
Bagaimana kalau ini
cumalah satu perangkap?

503
00:35:04,414 --> 00:35:06,035
Baiklah, selamat malam.

504
00:35:22,247 --> 00:35:24,218
Sudah sampai masanya
awak pulang ke rumah.

505
00:35:26,478 --> 00:35:28,637
Awak keluar dengan
budak Feytek itu lagi?

506
00:35:29,705 --> 00:35:31,445
-Sasha.
-Jangan!

507
00:35:31,535 --> 00:35:33,432
Awak mungkin kelihatan
seperti saya.

508
00:35:34,825 --> 00:35:38,425
Tetapi awak seperti ibu awak
apabila berkaitan lelaki, bukan?

509
00:35:38,995 --> 00:35:41,521
Harap-harapnya, dengan
pilihan yang lebih baik.

510
00:35:43,264 --> 00:35:46,301
Tolonglah, awak kena tunjukkan
saya sedikit rasa hormat.

511
00:36:01,978 --> 00:36:04,952
-Saya tahu dia tiada ramai kawan.
-Dia seorang yang menyendiri.

512
00:36:05,042 --> 00:36:06,592
Tetapi awak kawan dia.

513
00:36:07,129 --> 00:36:08,740
Saya mahu fikir begitu, ya.

514
00:36:08,830 --> 00:36:10,790
Tetapi awak tidak ada idea
di mana dia sekarang?

515
00:36:11,803 --> 00:36:12,927
Tidak.

516
00:36:13,587 --> 00:36:16,574
Ini ialah transkrip dari
rakaman Scofield-Burrows.

517
00:36:16,665 --> 00:36:19,879
Saya sudah warnakan bahagian
dia bercakap kepada Sara.

518
00:36:21,181 --> 00:36:22,929
Ada bawa maksud
apa-apa kepada awak?

519
00:36:23,775 --> 00:36:25,068
Tidak.

520
00:36:25,158 --> 00:36:28,862
Awak tiada idea di mana
mereka mungkin akan berjumpa?

521
00:36:30,399 --> 00:36:31,533
Tidak.

522
00:36:33,660 --> 00:36:35,996
Adakah Brad Bellick masih
ada di dalam bilik sakit?

523
00:36:36,085 --> 00:36:37,359
Ya.
Kenapa?

524
00:36:37,449 --> 00:36:39,536
Awak pasti sukakan ini.

525
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
Saya tidak memandu sejauh
ini untuk bersorak gembira.

526
00:36:43,876 --> 00:36:46,094
Baiklah, apa sebabnya
awak datang ke sini?

527
00:36:50,066 --> 00:36:53,174
Pertama sekali, saya perlu
ucapkan tahniah kepada awak.

528
00:36:53,264 --> 00:36:56,192
Awak berjaya cari perlarian itu
lebih baik dari staf saya.

529
00:36:56,282 --> 00:36:57,967
Terima kasih untuk pujian itu.

530
00:36:58,057 --> 00:37:01,686
Tetapi seperti yang dilihat, mereka
tidak berterima kasih seperti awak.

531
00:37:02,991 --> 00:37:05,607
Saya tidak akan ambil banyak masa
awak. Saya ada beberapa soalan.

532
00:37:05,697 --> 00:37:07,437
-Tentang?
-Sara Tancredi.

533
00:37:07,527 --> 00:37:10,373
Dia senaraikan awak sebagai
rujukan untuk minta kerja di sini.

534
00:37:10,463 --> 00:37:11,818
Awak sangat mengenali dia?

535
00:37:13,667 --> 00:37:17,272
Saya kenal dia lebih baik kalau
awak boleh pindahkan saya.

536
00:37:19,715 --> 00:37:22,415
Saya tiada pengaruh dengan
DOC. Awak tahu itu.

537
00:37:23,494 --> 00:37:25,522
Awak mahu bantuan saya,
awak pasti boleh buat.

538
00:37:27,313 --> 00:37:29,540
Saya akan cakap dengan penjaga,
tengok apa yang saya boleh buat.

539
00:37:29,630 --> 00:37:31,516
Selepas awak berikan
saya beberapa jawapan.

540
00:37:31,606 --> 00:37:34,589
Scofield suka berhubung dengan
Sara melalui mesej berkod.

541
00:37:36,566 --> 00:37:38,376
Awak kenal apa-apa
yang ada di sini?

542
00:37:38,882 --> 00:37:41,066
Ada apa-apa yang dia
mungkin cuba beritahu dia?

543
00:37:41,386 --> 00:37:44,119
Tidak. Maksud saya,
dia kata dia minta maaf.

544
00:37:44,209 --> 00:37:47,216
Bukannya itu akan buatkannya
lebih baik dengan doktor itu.

545
00:37:49,085 --> 00:37:50,316
Tetapi...

546
00:37:51,562 --> 00:37:52,591
Apa?

547
00:37:54,972 --> 00:37:56,701
Pindahkan saya 
ke penjara berasingan.

548
00:38:02,407 --> 00:38:03,463
Ya.

549
00:38:05,434 --> 00:38:06,753
Awak nampak ini?

550
00:38:07,232 --> 00:38:10,540
Bila ia kata tentang "satu peluang"
dan "tempat yang selamat"?

551
00:38:10,928 --> 00:38:13,455
-Itu daripada buku.
-Buku apa?

552
00:38:13,545 --> 00:38:16,340
"Alcoholics Anonymous."
Sara dalam pusat pemulihan.

553
00:38:16,663 --> 00:38:18,100
Ya, saya tahu tentang itu.

554
00:38:18,190 --> 00:38:20,318
Itu adalah nama
beberapa bab...

555
00:38:20,408 --> 00:38:22,305
...dalam buku yang
mereka gunakan di AA.

556
00:38:22,395 --> 00:38:24,909
Awak ada salinan buku
"Alcoholics Anonymous?"

557
00:38:27,846 --> 00:38:29,609
"Sara, kalau awak
sedang mendengar."

558
00:38:30,203 --> 00:38:32,781
"Saya tahu saya tidak boleh
minta satu lagi peluang."

559
00:38:37,631 --> 00:38:40,872
"Saya cuma harap sekarang awak
sudah jumpa tempat yang selamat."

560
00:38:44,724 --> 00:38:48,328
"Saya ambil kesempatan atas awak,
atas komitmen awak untuk membantu."

561
00:38:50,137 --> 00:38:52,898
"Saya letakkan awak di tempat
yang ditakuti semua doktor."

562
00:38:56,168 --> 00:39:00,226
"Saya fikirkan cara untuk minta
maaf, dan mungkin dapat satu..."

563
00:39:04,953 --> 00:39:06,613
-Ia semakin lewat.
-Saya tahu.

564
00:39:06,703 --> 00:39:08,179
Dia tiada di sini.

565
00:39:08,742 --> 00:39:10,334
Saya pun tahu itu.

566
00:39:11,857 --> 00:39:13,842
Ada kemungkinan yang dia
mungkin tidak dapat pesanan itu.

567
00:39:13,932 --> 00:39:15,790
Atau mungkin dia cuma
bosan dengan semua ini.

568
00:39:15,880 --> 00:39:18,065
Maksud saya, perempuan itu
tinggalkan awak di Gila.

569
00:39:19,073 --> 00:39:21,517
Apa yang buat awak fikir dia
akan datang semula sekarang?

570
00:39:22,278 --> 00:39:25,281
Perkara sama yang buat kita
teruskan semuanya untuk tiga bulan.

571
00:39:26,110 --> 00:39:27,821
-Keyakinan.
-Ya.

572
00:39:28,403 --> 00:39:30,680
Realiti lebih benar dari
keyakinan awak, kawan.

573
00:39:31,566 --> 00:39:33,846
-Tunggu.
-Tunggu?

574
00:39:33,936 --> 00:39:36,713
-Kita tidak boleh tunggu lagi.
-Dengar, cuba dengar.

575
00:39:45,223 --> 00:39:47,087
Ya, Sara Tancredi.

576
00:39:47,186 --> 00:39:49,139
Betul, Sara mungkin
bersama dia. Cuma...

577
00:39:49,229 --> 00:39:53,249
Ya. Cuma hubungi polis di Akron
dan beritahu semua yang ada...

578
00:39:53,339 --> 00:39:55,388
...untuk ke Hospital
St. Thomas sekarang.

579
00:39:59,610 --> 00:40:02,422
Michael Crane. Saya rasa awak
ada panggilan telefon untuk saya.

580
00:40:03,970 --> 00:40:05,149
Ini dia.

581
00:40:07,351 --> 00:40:08,478
Terima kasih.

582
00:40:11,596 --> 00:40:13,041
Encik Crane bercakap.

583
00:40:14,131 --> 00:40:16,144
Ia kedengaran lebih
bagus dari origami.

584
00:40:16,499 --> 00:40:19,186
Kalau awak dapat pesanan pun,
saya tidak pasti awak akan balas.

585
00:40:19,602 --> 00:40:22,922
Saya tidak sempat. Ini sahaja
cara yang saya dapat fikirkan.

586
00:40:24,083 --> 00:40:26,180
Saya bersumpah yang saya akan
tinggalkan awak bersendirian.

587
00:40:26,667 --> 00:40:28,434
Tetapi saya perlu
hubungi awak.

588
00:40:29,780 --> 00:40:31,562
Sebab saya ada sesuatu?

589
00:40:31,652 --> 00:40:32,933
Bagaimana awak tahu?

590
00:40:33,963 --> 00:40:36,900
Michael, masa di Gila,
saya memang mahu jumpa awak.

591
00:40:38,330 --> 00:40:41,660
Seseorang tangkap
saya dan dia...

592
00:40:42,452 --> 00:40:44,949
...beritahu saya yang ayah
saya telah berikan sesuatu.

593
00:40:45,039 --> 00:40:46,706
Adakah seseorang itu
cederakan awak?

594
00:40:47,671 --> 00:40:48,989
Saya terlepas.

595
00:40:53,309 --> 00:40:55,384
Michael, saya mahu
semua ini berakhir.

596
00:40:58,218 --> 00:40:59,810
Samalah kita berdua.

597
00:41:00,926 --> 00:41:02,716
Adakah awak rasa
ianya mungkin?

598
00:41:05,059 --> 00:41:06,397
Dengan bantuan awak, ya.

599
00:41:06,488 --> 00:41:09,432
Ianya cuma kita kena lihat
apa pun yang ayah awak berikan.

600
00:41:09,861 --> 00:41:11,025
Ianya cuma...

601
00:41:13,160 --> 00:41:14,696
Ianya cuma satu kunci.

602
00:41:15,240 --> 00:41:16,880
Baiklah, kita akan
cuba fikirkannya...

603
00:41:17,748 --> 00:41:18,901
...bersama.

604
00:41:23,770 --> 00:41:25,438
Saya sukakan kata-kata itu.

605
00:41:29,227 --> 00:41:30,289
Saya juga.

606
00:41:46,961 --> 00:41:48,384
Hai, Paul.

607
00:41:50,727 --> 00:41:52,965
Puan Presiden, lama
kita tidak bercakap.

608
00:41:53,055 --> 00:41:56,587
Saya tahu, saya cuma
telefon untuk meminta maaf.

609
00:41:58,108 --> 00:41:59,346
Baiklah.

610
00:42:00,609 --> 00:42:04,311
Saya minta maaf. Semuanya
terus hilang dari saya...

611
00:42:04,401 --> 00:42:08,560
...dan saya sakitkan hati orang
yang sentiasa bersama saya.

612
00:42:08,879 --> 00:42:10,944
Saya mahu awak pulang
ke rumah, Paul.

613
00:42:11,034 --> 00:42:13,054
Kita boleh perbaiki
semua ini bersama.

614
00:42:13,144 --> 00:42:14,998
Tetapi bukan dengan
adik-beradik itu...

615
00:42:15,088 --> 00:42:19,170
...berlari seluruh negara hancurkan
setiap pejabat yang saya bina.

616
00:42:20,710 --> 00:42:21,723
Caroline.

617
00:42:21,813 --> 00:42:24,014
Saya mahu tebus kesalahan
saya terhadap awak.

618
00:42:24,104 --> 00:42:25,889
Tolong serahkan mereka, Paul...

619
00:42:25,979 --> 00:42:28,770
...dan semuanya boleh
kembali seperti sedia kala.

620
00:42:33,313 --> 00:42:36,482
Saya perlu pergi sekarang,
saya jumpa awak lagi nanti.

621
00:42:44,541 --> 00:42:46,108
Adakah awak sudah
bercakap dengan Sara?

622
00:42:47,860 --> 00:42:51,521
Dalam beberapa hari lagi, semua
akan berakhir, apa cara sekalipun.

623
00:42:54,132 --> 00:42:55,628
Sudah tentu.