1
00:00:01,377 --> 00:00:02,794
Tidigare på Prison Break:

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,712
Jag dödade inte honom.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,839
Om du inte dödade Steadman-

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,008
-varför ser det så ut?

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,344
-Jag ska få ut dig.
-Det är omöjligt.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,513
Inte om man ritat stället.

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,368
Bäst att den är öppen.

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,454
-Du ber mig bryta mot lagen.
-Gör ett misstag.

9
00:00:38,622 --> 00:00:40,456
Glöm att låsa.

10
00:00:41,500 --> 00:00:42,792
Vi är inne.

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,800
Vem dödade Steadman?

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,636
Ingen.
Terrence Steadman lever.

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,179
Hej, Terrence.

14
00:00:55,514 --> 00:00:56,556
Låt larmet gå.

15
00:01:14,658 --> 00:01:17,160
Hallå!

16
00:01:19,705 --> 00:01:22,039
Nej!

17
00:01:22,541 --> 00:01:25,418
-Vad gör vi nu?
-Vi springer.

18
00:01:33,302 --> 00:01:34,677
Vilka är rymlingarna?

19
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
Vi har en lista här.

20
00:01:37,347 --> 00:01:38,598
Läs upp den för mig, tack.

21
00:01:39,475 --> 00:01:42,143
Michael Scofield, byggnadsingenjör.

22
00:01:42,311 --> 00:01:44,437
Fem år för väpnat rån.

23
00:01:44,605 --> 00:01:46,522
Benjamin Miles Franklin.

24
00:01:47,232 --> 00:01:51,235
Tidigare soldat. Åtta år
för innehav av stöldgods.

25
00:01:52,279 --> 00:01:53,821
John Abruzzi.

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,534

överhuvud för maffiafamiljen
med samma namn.

27
00:01:58,702 --> 00:02:02,079
Livstid för
anstiftan till mord.

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,874
Charles "Haywire" Patoshik.

29
00:02:06,001 --> 00:02:08,878
Sextio år för dråp.

30
00:02:09,421 --> 00:02:11,172
Fernando Sucre.

31
00:02:12,925 --> 00:02:15,968
Fem år för grovt rån.

32
00:02:16,637 --> 00:02:18,304
David "Tweener" Apolskis.

33
00:02:19,640 --> 00:02:22,391
Fem år för grov stöld.

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,812
Theodore "T-Bag" Bagwell.

35
00:02:27,856 --> 00:02:31,442
Livstid för människorov,
våldtäkt och mord.

36
00:02:33,529 --> 00:02:34,821
Och Lincoln Burrows.

37
00:02:39,701 --> 00:02:43,120
Skulle avrättas nästa vecka
för mord på presidentens bror.

38
00:02:46,250 --> 00:02:48,835
Hur länge sedan
är det de tog sig över muren?

39
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
Klockan åtta igår kväll.

40
00:02:51,338 --> 00:02:55,341
-Scofield. Han och Burrows är bröder.
-Det stämmer.

41
00:02:56,343 --> 00:02:58,594
Han är hjärnan bakom alltihop.

42
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
De säger det.

43
00:03:01,390 --> 00:03:04,100
Jag vill ha allt de har om honom.

44
00:03:39,761 --> 00:03:40,970
Var är de?

45
00:03:42,890 --> 00:03:44,682
Vad i helvete är det?

46
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Då sticker vi.

47
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
-Vi måste till andra sidan!
-Va?

48
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
-Andra sidan!
-Är du galen?

49
00:04:04,453 --> 00:04:07,705
-Kom igen!
-Kom igen, spring!

50
00:04:11,627 --> 00:04:15,713
Vi måste iväg! Spring!
Kom igen! Rör på er!

51
00:04:17,215 --> 00:04:19,383
-Spring!
-Det ökar farten!

52
00:04:22,763 --> 00:04:24,680
-Det går för fort!
-Gå igenom!

53
00:04:24,848 --> 00:04:27,058
-Va?
-Gå igenom!

54
00:04:29,353 --> 00:04:30,895
Michael!

55
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
Skjut inte!

56
00:04:43,200 --> 00:04:47,036
Stanna! Jag skjuter dig, Scofield!

57
00:04:50,832 --> 00:04:51,874
Michael, kom.

58
00:05:05,639 --> 00:05:09,392
-Var är helikoptern?
-Den är på marken och tankar.

59
00:05:11,061 --> 00:05:12,269
Helvete.

60
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
Media är här, sir.

61
00:06:21,381 --> 00:06:26,427
Jag skulle vilja prata om
John Wilkes Booth, om jag får.

62
00:06:26,595 --> 00:06:28,512
Abraham Lincolns mördare.

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,306
Tolv dagar.

64
00:06:30,474 --> 00:06:32,683
Så lång tid tog det att hitta honom.

65
00:06:32,851 --> 00:06:36,395
I sin dagbok skrev han
att skuggan var hans vän-

66
00:06:36,563 --> 00:06:38,230
-natten var hans domän.

67
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
Han skrev att
neuroserna som driver brottslingar-

68
00:06:42,277 --> 00:06:44,945
-att begå det
ursprungliga brottet-

69
00:06:45,989 --> 00:06:48,657
-förstärks av flykt.

70
00:06:49,201 --> 00:06:52,203
Vid ljudet av hundar efter honom.

71
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
Rädsla blir paranoia.

72
00:06:55,165 --> 00:06:57,208
Paranoia blir till psykos.

73
00:06:59,086 --> 00:07:02,546
Jag tar upp det för att på 1 40 år-

74
00:07:02,714 --> 00:07:06,592
-har den förrymdes
sinnelag inte förändrats.

75
00:07:06,760 --> 00:07:11,430
Rymlingen är fortfarande
mänsklig. Han är fortfarande rädd-

76
00:07:11,598 --> 00:07:14,892
-och han låter
inget hindra hans flyktförsök.

77
00:07:16,311 --> 00:07:17,853
Som tur är för oss-

78
00:07:18,021 --> 00:07:23,943
-medan vårt villebråd har skuggorna
och natten som bundsförvanter-

79
00:07:24,111 --> 00:07:26,737
-har vi något mycket bättre.

80
00:07:27,948 --> 00:07:29,782
TV.

81
00:07:30,200 --> 00:07:32,952
Jag vill uppmuntra alla som tittar-

82
00:07:33,370 --> 00:07:36,789
-alla i landet,
att noga se på dessa ansikten.

83
00:07:37,332 --> 00:07:41,669
Männen här är
Amerikas mest efterspanade.

84
00:07:48,802 --> 00:07:52,471
Jag trodde jag hade det.
Ni såg alla de där borta?

85
00:07:52,639 --> 00:07:54,890
Grejen är att de är där och vi är här.

86
00:07:55,058 --> 00:07:56,767
Och hur länge håller det?

87
00:07:56,935 --> 00:07:59,145
Speciellt när vi inte har någonting-

88
00:07:59,312 --> 00:08:01,480
-tack vare Abruzzis försvunna plan.

89
00:08:01,648 --> 00:08:03,649
Ni skulle inte med det planet.

90
00:08:03,817 --> 00:08:05,818
Jag vet nog vart ni skulle.

91
00:08:05,986 --> 00:08:08,154
-Vart ska jag?
-Jag vet inte.

92
00:08:08,321 --> 00:08:09,822
Utah?

93
00:08:10,866 --> 00:08:12,908
Tänkte ni berätta om pengarna?

94
00:08:13,285 --> 00:08:14,618
Vilka pengar?

95
00:08:15,203 --> 00:08:18,914
Fem miljoner dollar som
Westmoreland gömde i öknen.

96
00:08:20,625 --> 00:08:24,420
-Du vet inte vad du pratar om.
-Du önskar att jag inte visste.

97
00:08:24,588 --> 00:08:26,130
Vänta. Vilka pengar?

98
00:08:29,176 --> 00:08:30,384
Fängelsedirektören.

99
00:08:31,595 --> 00:08:34,763

Är det inte lite tidigt för FBl?

100
00:08:35,015 --> 00:08:37,141
Det är fortfarande ditt bord.

101
00:08:37,309 --> 00:08:40,477
När brottslingarna korsar
statsgränsen, blir det federalt.

102
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
-Det kommer inte att hända.
-Jag hoppas det.

103
00:08:43,773 --> 00:08:47,484
Jag föreslår att vi skippar
all byråkrati från början.

104
00:08:47,652 --> 00:08:50,487

-Öppenhet.
-Absolut.

105
00:08:50,655 --> 00:08:51,906
Bra.

106
00:08:52,073 --> 00:08:53,991
Berätta då om dr Tancredi.

107
00:08:55,619 --> 00:08:57,620
Det finns inget att säga.

108
00:08:57,787 --> 00:09:00,998
Efter vad jag har hört,
kan hon ha hjälpt rymlingarna.

109
00:09:01,166 --> 00:09:03,667

öppnat dörren som de kom ut genom.

110
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
-Som jag sa, jag har inget att säga.
-Inte mycket till öppenhet.

111
00:09:07,797 --> 00:09:11,550
-Jag diskuterar inte mina anställda.
-Det borde du. ..

112
00:09:11,718 --> 00:09:14,011
-.. .för hon kan vara
nyckeln till det hela.

113
00:09:15,055 --> 00:09:17,556
Vi måste prata med henne.

114
00:09:18,558 --> 00:09:23,145
Just nu, mr Mahone,
pratar hon inte med någon.

115
00:09:30,654 --> 00:09:31,904
Hur står det till?

116
00:09:32,072 --> 00:09:34,323
Hon får vätska genom dropp.

117
00:09:34,491 --> 00:09:38,202
Hon får naloxon.
Ett halvt milligram i timmen.

118
00:09:38,370 --> 00:09:40,704
Vad tror du oddsen är?

119
00:09:40,872 --> 00:09:43,874
Vi har gjort allt vi kan.
Det är upp till henne.

120
00:09:44,042 --> 00:09:48,921
Antingen kämpar hon och överlever,
eller så ger hon upp och dör.

121
00:10:39,806 --> 00:10:41,765
Hör du, vad tror du . . .?

122
00:10:46,438 --> 00:10:48,439
Gör det du behöver.

123
00:10:53,486 --> 00:10:57,156
Och grabben . . .

124
00:10:58,408 --> 00:11:01,160
Ringer du snuten
sätter jag den här grejen-

125
00:11:02,746 --> 00:11:04,663
-i ditt öga.

126
00:11:09,002 --> 00:11:10,836
Tack.

127
00:11:28,104 --> 00:11:30,189
Byggnadsingenjör, alltså?

128
00:11:30,357 --> 00:11:32,941
Inte typen man tror
ska vara tatuerad.

129
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
Inte alls den typen.

130
00:11:35,362 --> 00:11:38,572
Hur lång tid tror du
det tar att göra det?

131
00:11:38,740 --> 00:11:41,200
Hundra timmar. Tvåhundra.

132
00:11:41,368 --> 00:11:44,995
Tatueraren som gjorde det
har tillbringat mycket tid med honom.

133
00:11:46,039 --> 00:11:47,748
Jag tar reda på vem det är.

134
00:11:51,461 --> 00:11:53,170
-Mr Bellick.
-Prata inte med mig.

135
00:11:53,338 --> 00:11:55,714
Det gör samarbete svårt.

136
00:11:55,882 --> 00:11:58,717
Samarbete?
Jag har män ute i skottlinjen-

137
00:11:58,885 --> 00:12:00,719
-och du ger presskonferenser.

138
00:12:00,887 --> 00:12:02,346
Pressen är ett redskap.

139
00:12:02,514 --> 00:12:05,015
Det får männen
tillbaka snabbare än blodhundar.

140
00:12:05,183 --> 00:12:06,517
Vi behöver inte dig.

141
00:12:06,684 --> 00:12:09,645
Vi är dem tätt i hälarna,
vi tar dem snart.

142
00:12:09,813 --> 00:12:12,064
Problemet med att vara i hälarna-

143
00:12:12,232 --> 00:12:15,025
-är, per definition,
att man är efter sitt byte.

144
00:12:17,695 --> 00:12:19,655
Vi får väl se.

145
00:12:27,038 --> 00:12:28,414
Jag är obeväpnad.

146
00:12:28,581 --> 00:12:31,708
Du får ursäkta om
jag är misstroende just nu.

147
00:12:31,876 --> 00:12:35,671
Jag försäkrar dig, unga damen,
att jag är långt från ett hot.

148
00:12:35,839 --> 00:12:38,424
Det ser nog tabletterna jag tar till.

149
00:12:38,591 --> 00:12:43,178
Då gör det inget om jag
förevigar ögonblicket.

150
00:12:43,346 --> 00:12:45,431
Det tjänar inget till.

151
00:12:45,765 --> 00:12:48,892
Bryr du dig inte om att
någon ska avrättas för mordet på dig?

152
00:12:49,060 --> 00:12:51,854
Det var inte jag som valde
Burrows som syndabock.

153
00:12:52,021 --> 00:12:53,480
Vem gjorde det?

154
00:12:53,648 --> 00:12:55,023
Din syster, presidenten?

155
00:12:55,191 --> 00:12:57,776
Du förstår inte.
Jag är en fånge.

156
00:12:57,944 --> 00:13:00,112
Lägg av. Du kunde ha trätt fram.

157
00:13:00,280 --> 00:13:02,990
Du kunde ha stoppat det
innan det ens började.

158
00:13:03,158 --> 00:13:05,451
Nej, jag är verkligen en fånge.

159
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
Och nu är du det också.

160
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
När du lät dörren stängas bakom dig.

161
00:13:19,507 --> 00:13:22,050
Tyckte du inte det var konstigt-

162
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
-att det inte fanns några vakter?

163
00:13:24,304 --> 00:13:26,889
Dörrarna kan bara öppnas utifrån.

164
00:13:27,056 --> 00:13:30,434
Glaset är två tum tjockt, skottsäkert.

165
00:13:32,729 --> 00:13:35,147
Det finns ingen väg ut, unga damen.

166
00:13:39,861 --> 00:13:41,445
Vi måste dumpa dem nu.

167
00:13:41,988 --> 00:13:45,073
Det går inte. De känner till Utah.

168
00:13:45,241 --> 00:13:46,783
Desto mer skäl att dumpa dem.

169
00:13:46,951 --> 00:13:50,829
Om de grips berättar de
för polisen vart vi ska.

170
00:13:50,997 --> 00:13:54,333
Vi måste se till att de klarar sig
tills vi drar till Utah.

171
00:13:54,501 --> 00:13:56,460
Vi gör det vi måste.

172
00:13:57,962 --> 00:14:00,547
Tror du verkligen
att pengarna är där?

173
00:14:02,008 --> 00:14:04,760
Charles kanske var
flexibel med sanningen-

174
00:14:04,928 --> 00:14:09,181
-men i slutet
fanns inget skäl att ljuga.

175
00:14:10,016 --> 00:14:12,851
När vi har dem,
åker vi till Mexiko.

176
00:14:13,186 --> 00:14:17,147
En massa guppiga
bussresor innan vi åker till Panama.

177
00:14:17,524 --> 00:14:21,193
-Du tänker verkligen på dykarbutiken?
-Ja.

178
00:14:22,403 --> 00:14:25,989
Just nu skulle jag gärna
gunga i en hammock de närmsta åren.

179
00:14:26,699 --> 00:14:30,118
Halva landet är efter oss.
Vi kommer ingenstans.

180
00:14:30,286 --> 00:14:31,495
Inte utan hjälp.

181
00:14:33,540 --> 00:14:35,207
Veronica kan inte hjälpa oss.

182
00:14:35,375 --> 00:14:36,625
Hur kan du säga det?

183
00:14:36,793 --> 00:14:39,711
-Vi har inte pengar, kläder. . .
-Vi har det.

184
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
Skulle vi inte med planet?

185
00:14:42,549 --> 00:14:44,007
Det var plan A.

186
00:14:45,718 --> 00:14:47,803
-Då har vi det.
-Allt vi behöver.

187
00:14:47,971 --> 00:14:49,388
Var?

188
00:14:50,181 --> 00:14:52,099
I förvar.

189
00:15:01,568 --> 00:15:03,569
Ritade Scofield tatueringarna?

190
00:15:03,736 --> 00:15:06,572
Han hade med allting.
Varenda del.

191
00:15:06,739 --> 00:15:09,324
Titta bara på det.
Det är som Sixtinska Kapellet.

192
00:15:09,492 --> 00:15:11,451
Jag vet att han var ingenjör, men-

193
00:15:11,619 --> 00:15:14,288
-hans förmåga som
konstnär var enastående.

194
00:15:14,455 --> 00:15:16,873
Vad kan du säga om honom som person?

195
00:15:17,959 --> 00:15:19,209
Han var cool.

196
00:15:19,377 --> 00:15:22,713
Men snacka om detalj-fascist.
Allt skulle vara perfekt.

197
00:15:22,880 --> 00:15:26,592
Precis som han ritat det.
Jag hade alltid känslan-

198
00:15:26,759 --> 00:15:31,221
-att alltihop var ett skämt
som bara han kände till.

199
00:15:35,435 --> 00:15:36,810
Vi har väl ditt nummer?

200
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
Ja.

201
00:15:39,147 --> 00:15:41,857
Jag kanske ringer dig. Tack.

202
00:15:44,444 --> 00:15:46,069
Foley.

203
00:15:48,489 --> 00:15:50,782
Vad hette gatan
som går till fängelset?

204
00:15:50,950 --> 00:15:52,492
Det var English Street.

205
00:15:56,789 --> 00:15:59,583
Vilka gator korsar den
framför fängelset?

206
00:15:59,751 --> 00:16:02,961
-Fitz och Percy. Hur så?
-Tack.

207
00:16:06,466 --> 00:16:08,967
-Sätt fart.
-Vart ska vi?

208
00:16:09,135 --> 00:16:12,179
Någonstans där vi kan sluta vara
fångar och bli civila.

209
00:16:12,347 --> 00:16:16,558
Kan du inte sluta med gåtorna,
viting, och säga det rätt ut?

210
00:16:16,726 --> 00:16:18,143
Va?

211
00:16:21,147 --> 00:16:24,066
-Hej.
-Hej.

212
00:16:25,109 --> 00:16:28,111
Men hejsan, lillan.

213
00:16:28,279 --> 00:16:29,905
Vad gör ni?

214
00:16:30,073 --> 00:16:31,865
Tja. . .

215
00:16:32,992 --> 00:16:34,743
Vi fiskar bara.

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,412
Utan spön?

217
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
Vi fiskar med händerna.

218
00:16:40,541 --> 00:16:43,168
Just det. Hand-fiske.

219
00:16:43,336 --> 00:16:45,962
Jag tror frågan är-

220
00:16:47,465 --> 00:16:50,425
-vad gör du här ute?

221
00:16:51,302 --> 00:16:53,095
-Jagar.
-Gracie?

222
00:16:53,638 --> 00:16:56,348
Bort därifrån, Gracie.

223
00:16:58,017 --> 00:16:59,518
Ni är de från Fox River.

224
00:17:00,687 --> 00:17:02,813
Rör inte en fena!

225
00:17:11,864 --> 00:17:14,157
Rör henne inte.

226
00:17:14,325 --> 00:17:16,827
Så ja. Ta det lugnt.

227
00:17:17,120 --> 00:17:18,912
Slappna av.

228
00:17:19,497 --> 00:17:21,873
-Sir....
-Stanna där du är.

229
00:17:22,208 --> 00:17:24,876
-Nej! John!
-Lägg ner vapnet.

230
00:17:25,044 --> 00:17:26,294
-Släpp henne!
-Nu!

231
00:17:26,462 --> 00:17:28,547
-Släpp henne!
-John, släpp flickan.

232
00:17:28,715 --> 00:17:30,298
-Håll käften!
-Släpp henne.

233
00:17:30,466 --> 00:17:36,596
Släpp vapnet.

234
00:17:37,557 --> 00:17:39,015
Släpp vapnet nu.

235
00:17:40,393 --> 00:17:41,893
Ett...

236
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
Jag skjuter.

237
00:17:44,522 --> 00:17:46,064
Två!

238
00:17:48,901 --> 00:17:52,237
Duktig kille.

239
00:17:52,822 --> 00:17:54,406
Ta vapnet.

240
00:17:54,574 --> 00:17:56,324
Ta upp det!

241
00:17:58,578 --> 00:18:00,704
-Skada henne inte!
-Hör du!

242
00:18:01,038 --> 00:18:03,081
Det blir bra.

243
00:18:03,249 --> 00:18:04,958
Eller hur?

244
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
Spring till pappa.

245
00:18:11,132 --> 00:18:13,049
Jag ska inte säga något.

246
00:18:13,217 --> 00:18:16,011
Vi ska inte skada dig.
Var är din bil?

247
00:18:16,179 --> 00:18:18,346
-På vägen.
-Jag behöver nycklarna.

248
00:18:31,402 --> 00:18:33,403
Du är en medbrottsling.

249
00:18:33,571 --> 00:18:35,781
Du vet det, eller hur?

250
00:18:36,282 --> 00:18:38,283
Jag vet väldigt lite just nu.

251
00:18:38,451 --> 00:18:41,787
Du öppnade dörren
som Scofield flydde igenom.

252
00:18:41,954 --> 00:18:44,289
-Eller hur?
-Nej.

253
00:18:44,457 --> 00:18:47,042
-Har ni ett sexuellt förhållande?
-Nej.

254
00:18:47,210 --> 00:18:49,795
Men du har känslor för honom.

255
00:18:50,379 --> 00:18:52,130
Sju andra flydde också.

256
00:18:54,759 --> 00:18:56,134
Vilka?

257
00:19:01,682 --> 00:19:04,893
KLINIK
DR MARVIN GUDAT - D.V.M.

258
00:19:11,400 --> 00:19:14,152
Tyvärr, det är lördag.
Vi har inte öppet.

259
00:19:14,320 --> 00:19:16,530
Det är själva poängen.

260
00:19:16,697 --> 00:19:17,989
Ursäkta, sir?

261
00:19:18,157 --> 00:19:23,578
Jag behöver få en del gjort
och jag behöver få det gjort privat.

262
00:19:23,746 --> 00:19:25,872
Sa ni att ni behöver få det gjort?

263
00:19:27,917 --> 00:19:30,001
Det är väl en medicinsk klinik?

264
00:19:30,169 --> 00:19:33,755
Ja visst, sir, men för djur.

265
00:19:37,176 --> 00:19:38,677
Herregud, vad har hänt?

266
00:19:38,845 --> 00:19:40,846
Du behöver en läkare.

267
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
-Nej.
-Jag ringer en ambulans.

268
00:19:46,018 --> 00:19:48,979
Ingen ska ringa någonstans, doktorn.

269
00:19:49,146 --> 00:19:50,689
Nej.

270
00:19:51,732 --> 00:19:53,316
Då så.

271
00:19:53,568 --> 00:19:55,527
Vad vill du?

272
00:20:02,368 --> 00:20:03,994
Det var droppen.

273
00:20:04,161 --> 00:20:08,039
Spaggen ska ut ur bilen nu.
Det var en liten flicka.

274
00:20:08,207 --> 00:20:10,083
Har du inget hjärta?

275
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
Jag har en dotter, en liten flicka.

276
00:20:13,629 --> 00:20:15,672
Jag har också en.

277
00:20:16,424 --> 00:20:19,217
Men om jag inte
hade gjort det jag gjorde-

278
00:20:19,385 --> 00:20:21,761
-vore vi inte på väg till dem nu.

279
00:20:22,388 --> 00:20:24,222
Sväng där framme.

280
00:20:24,390 --> 00:20:26,516
Vänta lite. Vart ska vi?

281
00:20:26,684 --> 00:20:28,393
Oswego.

282
00:20:28,561 --> 00:20:32,022
Det är västerut. Vi ska österut.
Min familj är i Chicago.

283
00:20:32,189 --> 00:20:34,190
Tror du inte polisen vet det?

284
00:20:35,026 --> 00:20:36,943
Du tror inte att de sitter där-

285
00:20:37,111 --> 00:20:40,238
-och väntar på att du
ska komma löpande hem?

286
00:20:40,823 --> 00:20:42,365
Vad är det med dig?

287
00:20:42,533 --> 00:20:44,826
-New York då?
-Hur så?

288
00:20:44,994 --> 00:20:46,244
Min flickvän är gravid.

289
00:20:46,412 --> 00:20:50,832
Ni måste förstå
att er kärlek är er svaghet just nu.

290
00:20:51,000 --> 00:20:53,752
-Och de vet det.
-Det behöver inte stoppa er.

291
00:20:54,295 --> 00:20:56,421
Man måste bara vara smart.

292
00:20:57,089 --> 00:20:58,840
Och ta sig till Oswego.

293
00:20:59,008 --> 00:21:01,593
Oswego ligger inte på vägen, viting.

294
00:21:01,761 --> 00:21:04,429
Det handlar inte om
var Oswego ligger.

295
00:21:05,890 --> 00:21:07,974
Det är vad som finns i Oswego.

296
00:21:08,392 --> 00:21:12,395
Kommissarien, Scofields
kreditkortstransaktioner.

297
00:21:12,563 --> 00:21:15,023
Han handlade i Will County
innan han greps.

298
00:21:15,191 --> 00:21:17,150
-Precis.
-Han är från Chicago.

299
00:21:17,318 --> 00:21:19,069
Varför kommer han hit-

300
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
-och spenderar 8 000 på en månad?

301
00:21:21,781 --> 00:21:23,657
Biltvätt, förvaring, hyra av bil.

302
00:21:23,824 --> 00:21:25,408
-Någon kollar upp det.
-Bra.

303
00:21:25,576 --> 00:21:28,119
-FBI då? Ska vi berätta för dem?
-Vad tror du?

304
00:21:28,287 --> 00:21:29,746
Vi har något.

305
00:21:29,914 --> 00:21:33,249
En jägare i Tamarack
stötte på fem av fångarna.

306
00:21:39,298 --> 00:21:40,966
Så Scofield bodde här.

307
00:21:41,759 --> 00:21:45,553
Ja, tills för två månader sedan
när han fängslades.

308
00:21:48,975 --> 00:21:51,893
Modern är död, pappan är en sopa.

309
00:21:53,229 --> 00:21:56,481
Du har inget i hela världen
förutom din bror.

310
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
Så du planerar.

311
00:22:15,751 --> 00:22:17,669
Och planlägger i månader-

312
00:22:20,256 --> 00:22:22,674
-tills det blir rätt.

313
00:22:24,010 --> 00:22:27,178
Varenda liten del.

314
00:22:34,353 --> 00:22:36,646
Sedan förstör du bevisen.

315
00:22:48,576 --> 00:22:51,161
Jag vill ha dykare i floden.

316
00:22:54,165 --> 00:22:56,374
Det är ingen täckning.

317
00:22:56,542 --> 00:22:58,710
Vi är mitt ute i ödemarken.

318
00:22:59,211 --> 00:23:03,381
Operatörerna har inte
master ute i västra Montana.

319
00:23:03,549 --> 00:23:06,718
-Kan du inte vara tyst?
-Jag försöker bespara dig arbete.

320
00:23:06,886 --> 00:23:10,055
De är som ett nät. Ju mer
du kämpar, desto värre blir det.

321
00:23:10,222 --> 00:23:12,891
Låter som en fegis
som försöker försvara sig.

322
00:23:13,517 --> 00:23:16,394
Håller jag mig ur vägen,
håller jag mig vid liv.

323
00:23:16,562 --> 00:23:18,730
Det sa de till mig.

324
00:23:18,898 --> 00:23:21,691
Vill du leva så här?
I en hermetiskt stängd låda.

325
00:23:21,859 --> 00:23:25,737
-Medan allt utanför går åt helvete?
-Självbevarelse är stark motivation.

326
00:23:26,572 --> 00:23:28,239
Det är sanningen med.

327
00:23:32,286 --> 00:23:33,578
Gör det inte.

328
00:23:35,331 --> 00:23:36,790
Unga damen.

329
00:23:40,252 --> 00:23:45,799
Gör det inte.

330
00:23:49,136 --> 00:23:50,428
Hur är det?

331
00:23:50,596 --> 00:23:52,764
Jag är rätt uppskrämd.

332
00:23:53,099 --> 00:23:54,557
De tog väl din bil?

333
00:23:54,725 --> 00:23:56,059
1 978 Grand Cherokee?

334
00:23:56,227 --> 00:23:57,977
-Ja.
-Åt vilket håll åkte de?

335
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
Däråt. Norrut, mot Oswego.

336
00:24:00,648 --> 00:24:02,440
Oswego. Ursäkta mig.

337
00:24:02,608 --> 00:24:04,400
Ge mig Scofields papper.

338
00:24:04,568 --> 00:24:06,111
Kreditkortsgrejerna.

339
00:24:06,278 --> 00:24:08,154
Här är de, kommissarien.

340
00:24:11,158 --> 00:24:12,408
Allens förvaring

341
00:24:12,868 --> 00:24:14,452
Självklart.

342
00:24:14,870 --> 00:24:18,123
Var ska man annars ha
allt man behöver för att försvinna?

343
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
Vi ska till Oswego, grabbar.

344
00:24:31,679 --> 00:24:33,096
Du har besök.

345
00:24:34,306 --> 00:24:45,859
Tack.

346
00:24:47,820 --> 00:24:49,779
Du ser besviken ut.

347
00:24:49,947 --> 00:24:52,282
Jag trodde det var min pappa.

348
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
Har han hört av sig?

349
00:24:55,411 --> 00:24:56,995
Hans kontor.

350
00:24:58,247 --> 00:25:01,749
Jag tog med ett ombyte kläder.

351
00:25:02,960 --> 00:25:05,920
-Om du vill ha.
-Tack.

352
00:25:06,463 --> 00:25:07,755
Och din handväska.

353
00:25:08,132 --> 00:25:10,633
Du lämnade den på avdelningen.

354
00:25:17,933 --> 00:25:20,685
Jag tror att jag är i knipa.

355
00:25:21,353 --> 00:25:23,271
Jag...

356
00:25:25,149 --> 00:25:28,651
Jag måste be dig om ursäkt.

357
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
De hotade med sparken
om jag inte pratade. . .

358
00:25:44,627 --> 00:25:46,836
Nej.

359
00:25:47,379 --> 00:25:49,714
En sak man lär sig på avvänjning-

360
00:25:49,882 --> 00:25:53,301
-är att aldrig lägga sin egen skuld
på någon annans axlar.

361
00:25:56,263 --> 00:25:57,889
Tja. ..

362
00:25:58,682 --> 00:26:02,143
Du är inte den första inom
kriminalvården att falla för en fånge.

363
00:26:02,311 --> 00:26:03,978
Lita på mig.

364
00:26:06,398 --> 00:26:08,316
Han brydde sig aldrig.

365
00:26:09,777 --> 00:26:11,611
Inte det minsta.

366
00:26:18,202 --> 00:26:20,078
Vad tänker du på?

367
00:26:21,538 --> 00:26:23,039
Misstag.

368
00:26:23,874 --> 00:26:25,708
Du var tvungen att göra det.

369
00:26:26,168 --> 00:26:28,127
Inte som jag gjorde det.

370
00:26:30,547 --> 00:26:32,090
Jag förstörde hennes liv.

371
00:26:33,509 --> 00:26:36,803
-Inte mycket du kan göra nu.
-Det är inte sant.

372
00:26:38,722 --> 00:26:41,057
Du föll för henne, va?

373
00:26:44,436 --> 00:26:46,271
Var är Oswego?

374
00:26:46,438 --> 00:26:48,523
Knappt en kilometer kvar.

375
00:26:48,941 --> 00:26:50,566
Bra.

376
00:26:52,278 --> 00:26:54,279
Vad ska du göra, skjuta mig?

377
00:26:54,446 --> 00:26:56,948
Inälvor i hela huset? Och sen då?

378
00:26:57,116 --> 00:26:59,117
Du kan väl inte komma ut?

379
00:26:59,285 --> 00:27:01,828
Dödar du mig, är du fast med mig.

380
00:27:03,122 --> 00:27:04,455
Jag är säker här.

381
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
Du är en fånge.

382
00:27:06,583 --> 00:27:08,793
Men jag lever fortfarande.

383
00:27:10,170 --> 00:27:12,380
Om jag går ut-

384
00:27:12,548 --> 00:27:16,092
-ett steg,
så gör jag inte det längre.

385
00:27:17,803 --> 00:27:20,888
Du ser på mig
som om jag är djävulen.

386
00:27:22,433 --> 00:27:25,059
Jag gav upp min familj.

387
00:27:26,145 --> 00:27:29,314
Mina tänder. Jag tar smärtstillande-

388
00:27:30,566 --> 00:27:32,817
-för att döva smärtan av min existens.

389
00:27:32,985 --> 00:27:36,946
-Om du visste vad jag gått igenom.
-Vad du gått igenom?

390
00:27:38,574 --> 00:27:40,533
Det handlar inte om dig.

391
00:27:41,452 --> 00:27:42,660
Gör det inte.

392
00:27:46,999 --> 00:27:49,292
Blackfoots sheriff.

393
00:27:50,169 --> 00:27:52,837
Hallå? Sheriffen i Blackfoot.

394
00:27:53,005 --> 00:27:54,505
Jag heter Veronica Donovan.

395
00:27:54,673 --> 00:27:58,468
Ni måste skicka en enhet
till huset i slutet av Light Road.

396
00:27:58,635 --> 00:28:00,928
Vill ni anmäla ett brott?

397
00:28:01,847 --> 00:28:03,139
Ja.

398
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Begått av USA:s president.

399
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
Skicka bilen.

400
00:28:09,355 --> 00:28:11,564
Jag kan nog inte göra det.

401
00:28:12,232 --> 00:28:14,317
Där finns nerver.

402
00:28:14,485 --> 00:28:16,194
-Du behöver en specialist.
-Nej...

403
00:28:16,362 --> 00:28:18,404
Du behöver någon som kan det här.

404
00:28:18,572 --> 00:28:20,531
Jag har inte mycket val här.

405
00:28:20,699 --> 00:28:23,326
Min hand har legat där i timmar.
Den dör.

406
00:28:23,494 --> 00:28:25,078
Jag klarar inte det.

407
00:28:25,245 --> 00:28:29,207
Jag har bara en hand, men jag kan
sticka den här i nacken på dig.

408
00:28:29,375 --> 00:28:33,586
Om det inte är tillräckligt,
så ser jag att du har en mrs Gudat.

409
00:28:33,754 --> 00:28:35,755
Med ett sådant namn häromkring-

410
00:28:35,923 --> 00:28:38,758
-är nog mrs Gudat
inte så svår att hitta, va?

411
00:28:39,510 --> 00:28:41,094
Okej.

412
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
Jag kan inte lova något.

413
00:28:44,223 --> 00:28:46,516
Mitt livs historia.

414
00:28:47,351 --> 00:28:48,684
Jag måste söva dig.

415
00:28:50,771 --> 00:28:52,063
Ser jag så dum ut?

416
00:28:52,231 --> 00:28:55,900
Jag kan inte utföra
ett sådant ingrepp utan att söva.

417
00:28:56,068 --> 00:28:57,610
Jag skär bort död vävnad.

418
00:28:57,778 --> 00:29:01,447
Ingen kan genomgå det
utan bedövning.

419
00:29:01,615 --> 00:29:05,243
Jag är inte vem som helst.

420
00:29:07,329 --> 00:29:11,416
Schweitzer tillverkar toaletten som
Scofield tog bort för att komma ut.

421
00:29:11,583 --> 00:29:13,084
Allen-bulten var fästet.

422
00:29:13,877 --> 00:29:15,336
Allt finns här, va?

423
00:29:15,504 --> 00:29:18,172
-Ja.
-Otroligt.

424
00:29:19,383 --> 00:29:22,343
Ripe Chance Woods.
Ligger det i närheten?

425
00:29:22,511 --> 00:29:23,761
Någon tittar på det.

426
00:29:23,929 --> 00:29:27,390
DOC är på väg till ett
förvaringsställe i Oswego.

427
00:29:32,271 --> 00:29:33,729
Allens Förvaring

428
00:29:42,197 --> 00:29:47,285
Föreståndaren säger att Scofield
fortfarande hyr utrymme1 64.

429
00:29:47,453 --> 00:29:49,954
Vi har folk på 8th Street,
3rd Street och i gränden.

430
00:29:50,122 --> 00:29:53,332

-Är de där, är de fast.
-Vi kör hela vägen.

431
00:29:53,500 --> 00:29:56,210
Om någon gör något, så skjuter vi.

432
00:29:56,378 --> 00:29:57,628
Javisst.

433
00:29:59,089 --> 00:30:00,798
Kommissarien.

434
00:30:03,760 --> 00:30:07,096
Det här är min grej. Håll dig borta.

435
00:30:15,772 --> 00:30:17,732
Stäng dörren.

436
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
Har ni hittat något?

437
00:30:25,073 --> 00:30:26,782
Nej, ingenting.

438
00:30:28,911 --> 00:30:31,370
Inget ställe heter så här i landet-

439
00:30:32,122 --> 00:30:34,165
-eller i något annat land.

440
00:30:47,888 --> 00:30:49,514
Då kör vi.

441
00:31:05,155 --> 00:31:07,823
Den jäveln lurade oss.

442
00:31:40,857 --> 00:31:42,066
Inte ett ord.

443
00:31:44,361 --> 00:31:45,778
Ursäkta.

444
00:31:51,785 --> 00:31:53,369
Det var inget.

445
00:31:57,082 --> 00:31:59,208
Han är smart.

446
00:31:59,376 --> 00:32:02,753
Det är inte en plats, det är ett namn.

447
00:32:03,130 --> 00:32:06,299
-Har du din dator?
-Ja.

448
00:32:07,217 --> 00:32:09,760
Ta fram skattelängden för området.

449
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
Så långt tillbaka det går.

450
00:32:14,558 --> 00:32:18,060
-Någon kommer att se oss.
-Fortsätt gräva.

451
00:32:18,520 --> 00:32:21,731
Vi hamnar i helvetet.
Jag svär, vi hamnar i helvete.

452
00:32:26,612 --> 00:32:28,279
Hjälp mig.

453
00:32:35,912 --> 00:32:38,581
Du är riktigt sjuk, vet du det?

454
00:32:41,627 --> 00:32:43,419
Vad letar du efter?

455
00:32:46,757 --> 00:32:48,883
Vi måste till kyrkogården.

456
00:32:49,051 --> 00:32:50,259
Nu.

457
00:32:57,059 --> 00:33:00,519
Det här var kläder för
en vecka åt Linc och mig.

458
00:33:00,687 --> 00:33:03,439
Men ni behöver
lika mycket hjälp som vi, så. . .

459
00:33:03,607 --> 00:33:05,900
Gör du det för att du har ett gott hjärta?

460
00:33:06,068 --> 00:33:08,778
Just det, ett hjärta.
Du kommer väl ihåg vad det är?

461
00:33:08,945 --> 00:33:10,946
Jäklar, vad trång den är, viting.

462
00:33:11,114 --> 00:33:13,699
Som jag sa,
vi måste sluta vara fångar-

463
00:33:13,867 --> 00:33:15,576
-och bli civila.

464
00:33:33,595 --> 00:33:36,514
Byxorna är lite korta, tycker du inte?

465
00:33:37,182 --> 00:33:39,225
Hugg av foten. Det är du bra på.

466
00:33:39,393 --> 00:33:41,185
Jackan var inte så snygg.

467
00:33:41,353 --> 00:33:44,355
-Eller hur?
-Vill du ha omväxling, gå till Target.

468
00:33:48,527 --> 00:33:49,819
Linc.

469
00:33:51,446 --> 00:33:52,655
Vad har vi här?

470
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
Pengar, pass-

471
00:33:56,118 --> 00:33:57,827
-laddade telefonkort.

472
00:33:59,538 --> 00:34:01,497
-Archie Ryan?
-Har du sett mitt?

473
00:34:01,665 --> 00:34:02,873
Phineas McClintock.

474
00:34:06,253 --> 00:34:08,003
Och de här?

475
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
Nycklarna till en bil
som står några hundra meter bort.

476
00:34:12,259 --> 00:34:13,676
Vi två eller alla fem?

477
00:34:13,844 --> 00:34:15,594
Vi två.

478
00:34:16,221 --> 00:34:18,723
-Vet de det?
-Inte än.

479
00:34:23,270 --> 00:34:25,271
Killar, vi har fått sällskap.

480
00:35:16,239 --> 00:35:17,948
Vi måste dra.

481
00:35:18,533 --> 00:35:20,326
Hur visste han det?

482
00:36:09,334 --> 00:36:11,669
Vi är civila. Kom ihåg det.

483
00:36:11,837 --> 00:36:13,879
Vi är civila.

484
00:36:16,007 --> 00:36:19,552
-Ursäkta, vet du vad klockan är?
-Nej, tyvärr.

485
00:36:34,901 --> 00:36:38,153
Jag kan inte gå ut.
De dödar mig när jag visar mig.

486
00:36:38,321 --> 00:36:39,488
Du har fel.

487
00:36:39,656 --> 00:36:42,616
När du visar dig,
är allt det här över.

488
00:36:42,784 --> 00:36:44,493
Du får tillbaka ditt liv.

489
00:36:45,412 --> 00:36:47,705
-Lovar du?
-Jag lovar.

490
00:36:50,542 --> 00:36:52,001
Hallå?

491
00:36:52,168 --> 00:36:53,794
V, det är jag.

492
00:36:53,962 --> 00:36:55,629
-Linc?
-Vi är ute.

493
00:36:55,797 --> 00:36:59,049
Tack och lov att du är oskadd.
Jag såg på nyheterna.

494
00:36:59,217 --> 00:37:01,302
-Du måste gå till polisen.
-Va?

495
00:37:01,469 --> 00:37:05,306
Jag har hittat Steadman.
Jag är hos honom, han lever.

496
00:37:05,473 --> 00:37:06,849
Du kommer att bli rentvådd.

497
00:37:07,726 --> 00:37:09,727
-Kom in.
-Steadman?

498
00:37:09,895 --> 00:37:11,770
Har du hittat Steadman?

499
00:37:12,439 --> 00:37:14,231
-Terrence, kom.
-God middag.

500
00:37:14,399 --> 00:37:16,108
-Veronica.
-Polisen är här.

501
00:37:16,276 --> 00:37:18,444
Stanna där du är.

502
00:37:18,612 --> 00:37:20,696
-Frun.
-Jag vill inte förlora dig.

503
00:37:20,864 --> 00:37:23,741
-Lägg undan telefonen.
-Va?

504
00:37:23,909 --> 00:37:26,660
Mr Steadman, ta några steg tillbaka.

505
00:37:28,830 --> 00:37:30,039
Ver. . .Veronica?

506
00:37:30,874 --> 00:37:32,249
Veronica?

507
00:37:32,417 --> 00:37:34,001
Herregud.

508
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
Veronica!

509
00:38:16,878 --> 00:38:20,297
Jag trodde du visste att
samtal till lokalpolisen går till oss.

510
00:38:20,465 --> 00:38:22,049
Det är ju federalt område.

511
00:38:22,842 --> 00:38:27,388
Och din lilla leksak.
Den är kontraband.

512
00:38:27,555 --> 00:38:31,684
-Ska du berätta hur den kom hit?
-Jag tog med den hit.

513
00:38:32,978 --> 00:38:36,563
-Varför det?
-För att skydda mig.

514
00:38:36,982 --> 00:38:40,025
Det är ju det
vi finns här för, eller hur?

515
00:39:40,253 --> 00:39:45,507
DET FINNS EN PLAN
FÖR ATT RÄTTA TlLL DET

516
00:39:50,013 --> 00:39:52,222
Spåret har redan hunnit kallna-

517
00:39:52,390 --> 00:39:55,100

-i spaningarna
efter de åtta från Fox River. . .

518
00:39:55,268 --> 00:39:57,144
Det är bra. Du håller väl koll?

519
00:39:57,312 --> 00:40:00,397
Man letar fortfarande i Oswego
men de är borta nu.

520
00:40:00,565 --> 00:40:04,068
-Jag är inte så säker.
-Hur kan du vara så säker?

521
00:40:04,235 --> 00:40:06,445
De har inte precis lämnat en karta.

522
00:40:06,613 --> 00:40:09,239
Jo, det är precis vad de har gjort.

523
00:40:10,366 --> 00:40:12,993
Scofield hade allt på sin kropp.

524
00:40:13,161 --> 00:40:16,413
Hur de skulle ta sig ut,
hur de skulle försvinna efteråt.

525
00:40:17,040 --> 00:40:18,332
Allt finns här.

526
00:40:19,375 --> 00:40:24,129
Jag lovar att det bara är
en tidsfråga innan vi vet allt-

527
00:40:24,297 --> 00:40:26,882
-som finns i Scofields huvud.

528
00:40:27,217 --> 00:40:29,510
Vart han ska,
hur han tar sig dit.

529
00:40:29,677 --> 00:40:31,845
Så när han kommer dit-

530
00:40:33,223 --> 00:40:35,307
-så står vi där och väntar.

531
00:41:22,522 --> 00:41:23,689

översättning:
Camilla Ihalainen

532
00:41:23,857 --> 00:41:25,149
[SWEDISH]