Anteriormente em Prison Break...
Escuta, por que não te dou metade do dinheiro e ficamos todos felizes?
Tá... 40-60%
Seu ladrão filho da mãe.
Melhor você cair de joelhos e rezar para que eu nunca te encontre.
Porque se eu te encontrar, grave minhas palavras:
Vou te estripar da cabeça aos pés.
- Sr. Bellick? - Sim?
Você se importa de responder algumas perguntas mais?
Nós temos uma pista de que Burrows vai se encontrar com o irmão.
Um lugar que ele se referiu como "bolshoi booze".
São números.
Coloque no seu G.P.S. e o levará a um lugar no deserto do Novo México.
- Papai - Oi, baby.
- Você está pronta pra ir? - Sr. Franklin, você não pode...
Vai vai vai!
O que faremos agora?
Ela te contou algo?
- Ainda não. - Então mate-a.
Bem, ela sabe de algo...
Se você me desobedecer será seu fim...
Coloque-a no chão, Paul.
Você irá morrer. Tudo que você tem que fazer é me contar o que seu pai lhe deu.
Vá para o inferno!
O avião vai parar no Km 7, na rota 4, ao pôr do Sol.
- Temos que ir. - Eu trouxe alguém...
Pai?
Já nos vimos antes...
Era você...
Vá com calma filho.
Fique longe de mim...
- O que diabos está acontecendo? - Eu conheço ele...
Como assim você conhece ele? Isto é impossível.
Eu conheço ele. Eu conheço este homem...
- Michael. - Talvez você deva parar por aqui.
- Isto não diz respeito a você. - O que diabos está acontecendo pai?
Depois que mamãe morreu...
você estava no reformatório.
Eles me colocaram com este...
Este pai adotivo.
Em uma tal de Avenida Pershing.
Ele me puniu. Me trancou.
Se você deixa alguém no escuro por tanto tempo...
seus olhos começam a se ajustar.
E você começa a ver as coisas. Não importa quão pequena.
Porque... se elas existem... elas podem ajudar você.
Elas te ajudam a fazer a única coisa que você quer fazer,
quando você está sozinho no escuro...
Escapar.
...eu usei praticamente todas iscas que você pode imaginar...
A maioria delas você precisa ser um expert para usar.
Está motorizada aqui é diferente.
Todo mundo... Eu digo todo mundo mesmo pode pescar com ela
Você irá pegar o peixe maior, e pegar mais peixes.
Até funciona em áreas alagadas onde a maioria das outras não funciona...
Dê uma olhada nessa beleza. Esta coisa parece até que está viva.
É uma isca muito boa.
Eu nunca vi nada como isto...
Mesmo que você tenha comprado várias que tenham te desapontado.
E acredite, eu sei como você se sente.
Ei. Desculpe cara, pensei que você tinha saído.
Não. Ainda aqui. Aqui estou eu.
É. É que alguns hospedes estão reclamando do volume da sua TV.
Ah... Desculpe... Eu devo ter adormecido e apertei o controle...
- Eu cuidarei disso. Desculpe. - Obrigado. Ótimo. Ah...
Você poderia fazer isso por mim agora?
Por favor. Digo... cuidar disso.
- Sim. - Obrigado.
Pronto.
Está tudo bem no seu banheiro?
Como?
Seu banheiro. Tem um barulho vindo dele...
É... Minha filha pensa que banho é como se fosse uma brincadeira.
Eu limparei. Palavra de escoteiro. Desculpe.
- Tudo bem. Tenha um bom dia. - É. Você também.
Michael. Michael. Michael.
- Ele fez isto com você? - Michael...
Lincoln!
Ele fez isto com você?
Michael...
Como você pôde fazer isto a outro ser humano?
Com suas próprias mãos.
Está tudo bem. Você está a salvo agora.
Ele não irá te machucar mais.
Vamos.
Venha comigo e não olhe para trás.
Michael!
Michael.
Vai ficar tudo bem.
Sara!
"Qualidade nem sempre significa rapidez"
Tradução: FL0YDZ e [Laura]
Revisão: [Laura], Green_Arrow e Khronos
Equipe SubsBR Prison Break - S02E12 - "Disconnect"
Seis meses...
Seis meses fiquei naquele lugar.
- Onde você estava? - A quanto tempo você sabia?
Eu te encontrei assim que pude. O governo ficava te mudando de lugar.
E você fugia novamente... Certo?
Você acha que isto não me matava?
Te deixar lá. Ter te deixado em primeiro lugar.
Desde o começo eu era o problema. Desde o primeiro dia.
Suas vidas estão assim por minha causa.
É. Linc me falou sobre a CIA aparentemente você era um tipo de analista.
Este é o serviço que você escolheu ao invés da sua família.
Eu pensei estar fazendo a coisa certa Pensei estar protegendo vocês...
De que, pai? De quem?
A CIA tem inimigos. Eu era importante para a CIA. Eu virei um alvo.
A maneira mais fácil de chegar a mim seria chegando em vocês.
Eu saí assim que vi quão corrompido aquilo era. Como eles compravam o governo...
Você poderia ter voltado a qualquer hora!
Não, eu não poderia!
Michael... Se virando contra a companhia, coloquei você e eu em grande perigo.
Eu tive que ficar longe...
- Nós éramos seus filhos. - E ainda são Michael.
Podemos consertar isso.
Eu voltei para que possamos consertar isso.
Isto nunca poderá ser consertado.
Há uma fita.
E é tudo que precisamos.
Linc será solto se a acharmos.
Você não vai acreditar quem eles acham que a tem.
Quem?
Sara...
É... Meio alta, cabelos e olhos castanhos. Ela está bem machucada.
Ninguém com está descrição foi trazida para o PA.
William Kim Ligando...
Kellerman.
Me informe sobre Sara Tancredi.
Ela está morta. Estou lidando com o corpo agora mesmo.
Você deve estar aliviado que isto acabou.
- É... eu tenho que ir... - Mais uma coisa...
Confirmação...
Eu preciso de uma foto do corpo antes da eliminação.
Tire uma com seu telefone e mande para mim...
- E... - Bill.. agora não é uma boa hora.
Paul... Respire fundo...
e tire a foto. Estou esperando...
A trilha levava a um lugar muito perigoso.
E Arvy sabia disso... Mas ainda assim segurou firme na coleira do Dragão.
Enquanto a criatura ia para a escuridão, puxando o jovem garoto pela sua coleira.
Por que ele não soltou a coleira?
Ah, por que ele amava o dragão.
E quando se ama alguém, você faz de tudo para ficar perto dela.
Tudo para mantê-la segura e feliz...
E é por isso que estamos acampando?
É. Para que possamos ficar todos juntos.
Eu estou feliz.
Bem.. Eu estou feliz também...
Pegue.
Sabe, está tudo se resolvendo, huh?
Eu não diria isso...
Sabe, vendo momento aqui agora...
Valeu a pena...
Amo você...
Essa é velha. As crianças estão maiores agora.
Desculpe, eu só estava...
Ficando entediado aqui por que esperou demais.
Realmente sinto muito por tudo isso.
Nós não temos muitos homicídios por aqui. Então, não estamos tão acostumados.
Por favor, sente-se.
Sinto muito pelo seu amigo.
É um mundo doentio ai fora...
E não é que é verdade?
Então, vocês estavam aqui em Kansas juntos?
É... isso mesmo...
Fazendo o quê?
Sabe... só passeando..
Vocês vieram de Chicago passear em Tribune, Kansas?
Que eu me recorde, um homem pode ir onde quiser.
- Sr. Bellick. - Brad...
Brad.
Eu realmente não me importo com o que vocês estavam fazendo aqui.
Nós dois somos oficiais da lei. Você sente o cheiro de sujeira como a de um peido.
Desculpe minha franqueza.
E ambos sabemos que você não é um criminoso, então...
Eu não ligo se vocês só estavam aqui se divertindo sem suas esposas, ou..
Estavam em um momento gay...
O quê?
Não mesmo!
Meu ponto é: Eu não ligo para o que fizeram...
Só preciso saber o que estavam fazendo, e quem te passou para trás.
Para que eu possa descobrir quem matou o Sr. Geary
Geary e eu tivemos uma pista, de que um dos 8 de Fox River estava na cidade.
Qual deles?
Theodore Bagwell.
O homem que fez todas aquelas coisas horríveis aos adolescentes?
Ele mesmo.
Nós o pegaríamos pela recompensa. Mas não conseguimos pegá-lo.
Geary e eu nos separamos pensando que teríamos melhores chances. Mas...
Mas o que?
Mas depois do que aconteceu eu começo a pensar que Geary se curvou ao Bagwell.
Aqui em Tribune?
E Brad, você se importa de responder algumas perguntas que...
poderiam nos ajudar a achar Theodore Bagwell?
Eu ficaria em débito.
Eu farei qualquer coisa que ajude a capturar esse filho da mãe.
Você acha que Sara tem esta fita?
O governo acha.
Eu a vi ontem, se ela tiver algo,
nem ela sabe.
Onde ela está agora?
Eu não sei.
Há algum meio de entrar em contato com ela?
Ela tem um celular no qual eu posso ligar para ela.
Por favor, mano. Liguem para ela do Panamá. Por favor.
Nós temos menos que 2 horas. Eu tenho que pegar aquele vôo.
- Shhhh... - O quê?
- Corram. - Corram!
Onde está esse carro que você tanto falava?
Ali, atrás do morro.
- Me dê isso. - Vocês corram para o carro!
Vão!
Vamos, vamos!
Vai, vai, vai!
Volte para pegá-lo!
Vamos, pai!
Huhu! Conseguimos! Filho da mãe, conseguimos.
Linc...
Sucre, leve-nos a um hospital.
- Aqui? Onde diabos eu vou... - Só nos leve a um hospital, por favor!
Não se preocupe. Você vai conseguir.
Foi na bile. Ela me atravessou.
Você irá ficar bem, só... Agüente firme.
Me escutem. Vocês dois.
Me desculpem. Eu nunca queria ter ido embora.
Não fale. Só respire, ok?
Ok. Então você quer manteiga de amendoim?
Não. Minha barriga está doendo.
Onde está a mochila dela?
A o quê?
A mochila dela. Os remédios estão dentro.
Eu não sei, baby. Eu só a agarrei e corri.
Ela precisa destes remédios. Ela não pode passar nem 2 dias sem eles.
Ok, eu sei. Eu sou pai dela, ok?
Onde está?
Baby... Acalme-se. O que você está procurando?
Só me diga o que é que eu vou lá e pego, ok?
A prescrição dela.
De reserva, caso eu precisasse de uma extra.
Ok. Ok.
Tudo que precisamos fazer é...
Achar uma farmácia.
Não se preocupe.
Ei, parece que vamos dar um passeio querida.
Se prendermos Bagwell ele pode ainda ter algumas coisas do Geary, como sua mochila,
que tinha suas coisas pessoas. Sei que a mulher dele ia adorar recebê-las.
Se acharmos Bagwell, você dará para ela pessoalmente..
Obrigado.
É o mínimo que posso fazer pela ajuda que tem me dado.
Mas há alguns caras aqui preocupados com...
Com o que eles estão preocupados?
Não é nada.
Sabe... Por que você não me diz o que sabe?
Localizamos Bagwell, pegamos a mochila de volta para a família
E eu faço com que todos saibam como sua ajuda foi valiosa.
E eu recomendo, que você receba parte ou até toda a recompensa.
E com que exatamente os caras aqui estão preocupado?
Alguns dizem que você está mentindo sobre a ferida na sua cabeça.
Para falar a verdade, não está certo que você não viu o cara
que te bateu no lado da cabeça.
Você me pegou...
Geary e eu tivemos um desentendimento sobre como achar o Bagwell.
Ele ficou meio violento e então ele me bateu.
E como éramos como irmãos. Eu não queria entregar ele para a policia.
Depois da briga, nos separamos.
E então...
Você sabe o que aconteceu com ele...
Eu só gostaria que nunca tivéssemos brigados. E talvez ele ainda estaria...
Brad, você não pode se culpar.
Por que não nos concentramos em achar o homem que matou seu amigo?
Isto era o que o Roy iria querer.
Vamos.
Apresse-se, baby.
Cartão de seguro?
Não, eu não tenho seguro.
Você está comprando Dexamethasone sem seguro?
Você tem carência, cartão médico ou algo parecido?
Não. Irei pagar em dinheiro mesmo.
São U$125.
Com licença.
Ah... desculpe.
Desculpe não ter nada em valor menor.
Eu tenho que ir lá atrás pegar troco para duzentos. Então... eu já volto.
Bem ali, um hospital!
- Eu vi. Eu vi. - Só nos leve lá.
- Não, vocês serão presos. - Não seremos presos.
- Eu não deixarei você morrer. - Me escutem.
Achem Sara Tancredi. Ela pode terminar com isso.
Cabe a vocês agora.
Eu quero alerta para um Ford Azul Sedan, placa AF9268.
40 milhas, ao sudeste de Los Cruzes.
Faça-o agora!
Ah, qual é.
O quê?
Que hospital?
Veio com um belo ferimento a bala. E os médicos nos chamaram. Ele está aqui.
Checamos seu nome. Há dois mandados de prisão por tráfico de drogas nele.
Por que queria falar comigo?
Eu tenho uma informação que os federais querem.
Sobre Michael Scofield.
Como, onde ele vai pegar a carona.
E onde isto será?
Não é só o "onde", e sim o quando.
Esse "quando" será em breve.
Mas quero fazer um acordo antes.
Dê-nos um minuto?
Há algo que você que me dizer?
Um dia. Foi tudo que tivemos.
No passado...
quando as coisas eram piores...
teve dias que eu pensei que nunca mais veria o sol.
Mas ele salvou minha vida.
Eu só queria que ele nos deixasse ser parte disto.
É...
Eu direi a ele.
Este é o acordo: Todas as queixas retiradas,
e o governo paga pelo tratamento até você poder ser deportado.
Levando em conta que sua informação seja exata.
Onde está o Scofield?
Sem deportação. Eu quero cidadania.
Cidadania?
Um pequeno incentivo. E eu a quero escrita.
Ah... é... Estou tão cansado destes jogos.
Estão comece a escrever.
Sem monitor de coração.
Ei, este é bom. Sem mais morfina.
- O que você está fazendo? - FBI. Saia, saia!
- O que diabos está fazendo? - Te dando um pequeno incentivo.
Qual é... Qual é, seu filho da...
E não achou nada?
Ok, obrigada.
Seus instintos são ótimos, Brad.
A policia foi chamada na casa da Sra. Hollander hoje. Uma ligação anônima disse
que havia um invasor lá mas quando chegaram, não tinha mais ninguém.
Droga.
Se você sabia que Bagwell iria lá por que não foi lá você mesmo?
Não conseguimos achar a casa.
Sério? Ela está na lista...
Com licença.
Obrigada.
Está tudo bem?
Sim, sim, está tudo bem.
Brad, você já esteve no Hotel Fauntleroy, a cerca de 15 minutos daqui?
- Nunca ouvi falar dele. - Isto é estranho.
Por que eles acharam este recibo no quarto do Geary, é do seu cartão de crédito.
Eu não sei como isto foi parar lá.
Acho que você está sendo evasivo.
Você tem que me dizer a verdade, Sr. Bellick.
O que aconteceu com o "Brad"?
Foi a 7 anos atrás meu primeiro caso de homicídio, uma mulher bonita...
foi brutalmente atacada pelo namorado que a deixou para morrer.
Mas ela ainda estava respirando. Fracamente. Mas...
Ela ligou para o celular do assassino. Então, ela resolveu o crime para nós.
Quando encontramos o recibo, Brad,
estava nas mãos do Geary, e seus dedos apontavam para o seu nome.
Com suas últimas forças ele nos disse que você matou ele.
Ok, escute...
Geary e eu encontramos Bagwell na casa da Sra. Hollander,
Nós o amarramos até ele dizer onde estavam os 5 milhões que ele desenterrou em Utah.
Quando encontramos o dinheiro, Geary me trapaceou, me acertou na cabeça e
levou o dinheiro. Eu não tive nada a ver com a morte de Geary.
Está escutando o que digo? Eu sou a vítima aqui, não aquele filho da mãe.
Vamos, vamos, vamos.
Onde está você, baby?
Ei, você pode se apressar?
Está ficando meio tarde e eu tenho que estar em casa...
E 20, 40, 50...
E 27. E 1, 2, 3, 4, 5...
E 75.
Com licença...
Só pode ser brincadeira...
Senhora...
Boa tarde, policial.
Tem alguma identidade com você?
Não. Eu andei até aqui então, não carreguei nada na bolsa.
Foi mesmo? Dê onde você andou?
Há algum problema policial?
Só há problema se você criar algum, Sra. Franklin.
Quer nos dizer onde seu marido está?
Eu não sei.
Coloque suas mãos para trás, por favor.
Ah, baby, eu sinto muito.
Oh, meu deus.
Onde está a mamãe?
Mamãe... Mamãe vai nos encontrar depois, ok?
- Alô. - Onde está a foto?
Bill, tivemos um erro técnico.
Eu não quero o termo técnico para sua desculpa, Paul.
O que aconteceu?
Tive alguns imprevistos, coisas que não estavam planejadas.
Onde está Sara?
Ela fugiu... não fugiu?
Sim... ela conseguiu.
mas de jeito nenhum ela poderia...
Não vou deixar você morrer.
Eu te amo.
Você sabe disso, não sabe?
Muitas...
Muitas pessoas morreram porque eu quis te libertar.
Você não poderia ter previsto, Michael.
Previsto que acabaria assim desse jeito.
Mas acabou.
Eles o queriam.
Queriam ele morto,
e conseguiram.
Isso não acaba aqui, Michael.
- Eu sei. - Vai continua se espalhando.
As mãos cada vez mais vão se sujar de sangue.
Bem, a pergunta é,
O sangue é nas mãos deles... ou nas nossas?
Me desculpa, pessoal,
Temos que ir.
Volte com a patrulha da fronteira.
Ligue para a força aérea reserva em Dallas.
Eles têm aeronaves em alerta.
Nós precisamos interceptar um monomotor, A-36 indo em direção a fronteira.
Ligue para o México e peça por permissão em perseguição internacional.
Diga a eles se podem derrubar esse avião, que façam isso.
Vamos, pessoal!
Caras, vamos.
O quê?
Vamos ficar.
- Vamos! - Espera, espera, espera.
Michael, é por isso que temos esperado.
Talvez nos veremos lá em algum lugar.
Não vou te fazer desistir dessa vez, não é?
Bem, espero que sim.
Se cuida.
Valeu, Michael.
Obrigado por tudo.
- Se cuida, tá? - Eu vou.
Voe com cuidado, "papi".
Mande-os para o inferno.
- Panamá teria sido bom. - Está pronto pra isso?
- Tenho esperado por anos. - Bom ouvir isso.
Porque hoje é o dia que paramos de fugir.
- E agora? - Voltamos pro carro.
Dirigimos para a fronteira, achamos um sinal.
E ligamos para Sara.
Aonde estão os jatos?
- Tá escutando? - Sim.
Encosta.
Oh, Deus, estão indo atrás do Sucre.
Vão derrubá-lo.
- Como descobriram? - Eu não sei.
Michael.
Eu quero saber que diabos ele está fazendo.
Se você fosse me prender, você já teria feito isso.
Eu vou dar o fora.
Essa não é uma opção para você, Sr. Bellick.
O que você tem, um recibo? Ele deixou no bolso. Uma briga? Grande coisa.
Eu tenho 10 colegas em Chicago que podem te dizer que eu e Geary
brigávamos uma vez por mês. - Está certo.
Nenhuma dessas coisas que eles disserem, serão suficientes.
Mas quando adicionamos isso...
O que é isso?
Você deixou uma mensagem para o Sr. Geary.
Seu ladrão filho da mãe,
é melhor você cair de joelhos e rezar para que eu não te encontre
Porque se eu te encontrar, grave minhas palavras:
Eu vou e estripar da cabeça aos pés.
Que ouvir de novo?
Pense, Brad. As coisas ficariam muito mais fáceis se você admitisse o crime.
Agora me escuta, sua vaca manipulativa.
Eu não matei Geary! Entende o que estou dizendo?!
Bagwell armou pra mim!
Tirem suas mãos de mim!
Bradley Bellick,
você está preso pelo assassinato em primeiro grau de Roy William Geary.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser poderá ser usado contra você em tribunal.
Você tem o direito de falar com um advogado, e que
estará presente quando for interrogado. Se você não puder contratar um...
Escritório da presidenta Reynolds.
Aqui é o agente Paul Kellerman.
Eu preciso falar com a presidenta, por favor.
Sinto muito, mas o nome Kellerman não é familiar em nossa instituição.
June, sou eu.
Preciso falar com Caroline, agora.
June, se você não passar a ligação...
Eu farei com que a presidenta saiba que foi você que não me permitiu providenciar
algumas informações muito importantes a ela. Agora.
Sinto muito, mas o nome Kellerman não é familiar em nossa...
Por favor deixe uma mensagem após o bipe.
Bill, não faça isso...
Eu dediquei minha vida por esse país. Por Caroline.
Eu dei tudo que tinha.
Cada foto, cada arquivo. Livre-se disso.
Faça dele um fantasma.
Eu fui um soldado exemplar.
Nunca perguntei nada de você, nunca.
Mas agora te peço.
Bill, não faça isso.
Eu não o vejo.
Acredite. Ainda não o despistamos.
Sem sinal
Conectando... Sem sinal...
Linc?
- Pare o carro. - O quê?
Temos que parar o carro.
Tem uma torre de rádio ali. Deve pegar algum tipo de sinal analógico.
Temos que nos aproximar. Dê a volta.
E quanto ao seu amigo lá atrás?
Se formos dançar,
melhor que seja com jeito.
Vamos, vamos, vamos...
Conectando 505-555-0162
Estamos dentro.
Está ligando.
Vamos, Sara, atenda.
Sara?
Alô?
Alô? Michael?
Michael?
Equipe SubsBR