1
00:00:00,700 --> 00:00:02,200
<i>Tidligere i Prison break:</i></i>

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,000
Vi drager afsted nu.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,400
Held og lykke.

4
00:00:06,500 --> 00:00:09,100
- Jeg håber du finder din kæreste.
- Hvad i alverden foregår der?

5
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
Hector siger at du kan
afsone hele din dom.

6
00:00:12,300 --> 00:00:15,100
- Hvad laver du her? Hvor er Maricruz?
- Hun er sammen med mig nu.

7
00:00:15,200 --> 00:00:19,700
- Hvad er det med at du snart kommer hjem?
Din datter har ikke fået tomme løfter, vel?

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,500
Sidder du ned?
Din mand kommer hjem i denne uge.

9
00:00:23,600 --> 00:00:27,900
- Vi kan nå til retten til fods herfra.
- Du er ikke med. Alt var i den bil.

10
00:00:28,100 --> 00:00:30,900
Jeg har været stoffri i 18 måneder nu.

11
00:00:31,000 --> 00:00:35,100
Jeg vil gerne hjælpe de folk
som har været i min situation.

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Du har ret.
Jeg skulle aldrig have involveret dig.

13
00:00:41,100 --> 00:00:46,600
Jeg vil bare vide hvad Michael Scofield fik
for at anskaffe dig et opholdstilladelse.

14
00:00:46,700 --> 00:00:48,700
Caroline, jeg har gjort dette i 15 år nu.

15
00:00:48,800 --> 00:00:53,200
Det har altid drejet sig om dig,
din familie og vigtigst af alt, dette land.

16
00:00:53,300 --> 00:00:57,700
- Jeg må vide hvem jeg arbejder for.
- Du arbejder for mig.

17
00:00:57,800 --> 00:01:02,900
Kender De til nogen handler mellem Bellick
og fangerne, angående fængselsværkstederne?

18
00:01:03,000 --> 00:01:05,100
- Ja, han solgte retten til John Abruzzi.

19
00:01:05,100 --> 00:01:09,000
Officer Bellick bliver afskediget omgående.

20
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
- De har lige meddelt belønningerne i TV.
- Hvilke belønninger?

21
00:01:13,300 --> 00:01:16,100
- 600.000 kr. stykket

22
00:01:16,200 --> 00:01:20,300
Penge... Lige uden for Tooele, Utah.

23
00:01:30,200 --> 00:01:34,200
Send folk ud til sygehusene i nærheden.
En af dem bløder meget.

24
00:01:34,300 --> 00:01:36,800
- Vi må videre.
- Jeg kan ikke mere.

25
00:01:42,200 --> 00:01:46,800
Alt det arbejde med at bryde ud
af fængslet, for at ende i en flod.

26
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
Ganske sørgeligt, faktisk.

27
00:01:49,800 --> 00:01:51,700
Hvilken en af dem var det så?

28
00:01:54,100 --> 00:01:58,300
<i>12 TIMER FØR</i>

29
00:02:03,000 --> 00:02:05,100
Vi overvåger alle hospitaler nu.

30
00:02:05,200 --> 00:02:09,000
- Og klinikkerne?
- Der er folk overalt.

31
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Hvis brødrene søger lægehjælp,
ryger de straks tilbage til Fox River.

32
00:02:13,100 --> 00:02:15,100
Noget nyt om de seks andre?

33
00:02:15,200 --> 00:02:19,100
Ingen har set dem endnu.
De holder nok lav profil for tiden.

34
00:02:19,200 --> 00:02:22,800
- Hvad er det at gøre sværeste for en fange?
- Ingenting?

35
00:02:22,900 --> 00:02:25,200
- Tre ting er sikkert i livet, Frue...?
- Lang.

36
00:02:25,300 --> 00:02:30,500
Døden, skat og at en mand på flugt vil
begå en fejl inden for de første 72 timer.

37
00:02:30,600 --> 00:02:33,700
Behøver han transport, stjæler han en bil.
Penge, så røver han en butik.

38
00:02:33,800 --> 00:02:36,800
Behøver han hjælp, kommer han
til at stole på nogen han ikke bør.

39
00:02:36,900 --> 00:02:41,400
Og når han gør dette, vil han efterlade
spor nok til at lede os direkte til ham.

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
- Jeg har brug for din hjælp.
- Hvad laver I her, Michael?

41
00:02:50,600 --> 00:02:52,700
- Cayennepeber
- Hvad for noget?

42
00:02:54,400 --> 00:02:58,400
- I køkkenet. Har du noget?
- Ja, muligvis.

43
00:02:58,900 --> 00:03:03,400
Jeg skal bruge noget desinfektionsmiddel,
håndklæder og smertestillende. Det du har.

44
00:03:03,500 --> 00:03:06,100
- Og noget sprut.
- Vær sød!

45
00:03:12,500 --> 00:03:15,200
Forsigtig.

46
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
- Det er fint, lad os bare fortsætte.
- Hvis vi fortsætter nu -

47
00:03:23,900 --> 00:03:28,300
- fortsætter det med at bløde.
Og sådan kommer vi ikke ud af Illinois.

48
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Dette kommer til at gøre ondt.

49
00:03:36,600 --> 00:03:38,900
Dette lukker kapillærerne.

50
00:03:39,000 --> 00:03:42,800
Michael du skulle ikke have kommet her.
Politiet har været her og stillet spørgsmål.

51
00:03:42,800 --> 00:03:46,300
- Vi havde intet valg.
- Jeg er taknemmelig for arbejdstilladelsen -

52
00:03:46,400 --> 00:03:50,500
- men jeg vil bare ikke indblandes.
- Jeg ved godt det ikke var med i aftalen!

53
00:03:50,600 --> 00:03:53,300
Jeg er ked af det.

54
00:03:54,000 --> 00:03:58,100
- Vi havde ingen andre steder at tage hen.
- Jeg blev urolig da jeg så dig i TV.

55
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
Jeg håbede i allerede havde krydset grænsen.

56
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
Det gjorde jeg også

57
00:04:05,800 --> 00:04:09,800
Fortsæt med at give ham dem her,
og se om du kan finde ham noget rent tøj.

58
00:04:11,300 --> 00:04:13,700
Jeg bliver nødt til at hente vores bil.

59
00:04:13,700 --> 00:04:18,800
- Glem bilen. Vi skaffer en anden.
- Jeg har brug for den bil.

60
00:04:18,900 --> 00:04:21,000
Hvorfor?

61
00:04:22,000 --> 00:04:24,100
Fordi i den bil...

62
00:04:24,600 --> 00:04:28,700
... er der alt det vi behøver
for at kunne forsvinde.

63
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
- Hvad har du fundet?
- Her, chef.

64
00:05:10,100 --> 00:05:12,700
En af mændene fik fat i den her.

65
00:05:12,800 --> 00:05:17,300
Manden der bar tasken havde nogle sager
der ikke tilhørte ham.

66
00:05:28,200 --> 00:05:30,300
Det var så den første fejl.

67
00:05:53,800 --> 00:06:00,200
( Oversat af: mattex, TjaldeDK og Trylsington )
   (Rettet til HR-NBS release af HacksteD)

68
00:06:13,500 --> 00:06:16,000
Har i noget af det der orientalske kylling?

69
00:06:16,300 --> 00:06:20,200
- Undskyld?
- Teriyaki-smag?

70
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
Nej.

71
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Har du noget ude bagved?

72
00:06:26,200 --> 00:06:30,600
- Lad mig tjekke.
- Tag også sådan en flaske "Early Time" med.

73
00:06:30,700 --> 00:06:34,700
Du skal skrive på din løncheck i dag.
Pas butikken, jeg kommer straks.

74
00:06:40,900 --> 00:06:42,400
Hvordan går det?

75
00:06:53,200 --> 00:06:56,000
Du havde vel ikke behøvet at få mig fyret?

76
00:06:56,100 --> 00:06:59,800
Du bed mig, Brad.
Præcis som en lille pige

77
00:06:59,900 --> 00:07:03,000
- Det var din egen fejl.
- Ja. måske.

78
00:07:04,300 --> 00:07:08,000
Det er dumt at vi lader det gå ud over
hinanden efter alt det der er sket.

79
00:07:08,100 --> 00:07:12,800
Du skulle hellere tage at skylde skylden,
på de fanger der ser på os fra aviserne.

80
00:07:13,800 --> 00:07:19,400
De tog mit arbejde, min pension,
min værdighed.

81
00:07:19,500 --> 00:07:24,400
Da de kravlede over den muren tog de alt det
med, som jeg har arbejdet for hele mit liv.

82
00:07:25,700 --> 00:07:27,700
Har du set dusøren de giver?

83
00:07:27,800 --> 00:07:31,500
Deres røve er mere værd døde
end vi 2 er levende.

84
00:07:31,600 --> 00:07:34,100
- Så skal det gå hurtigt.
- Hvad mener du?

85
00:07:34,300 --> 00:07:38,400
Jeg mener at hvis nogle skal have de penge,
så kan det ligeså godt være mig.

86
00:07:40,600 --> 00:07:44,600
Et sådan arbejde ville måske fungere bedre,
hvis du havde en hjælpende hånd.

87
00:07:44,700 --> 00:07:47,200
Tror du virkeligt at jeg,
ville dele belønningen med dig?

88
00:07:47,300 --> 00:07:51,300
Jeg siger bare, at hvis du springer på
brødrene, så er de 2 mod 1.

89
00:07:51,400 --> 00:07:54,700
Det kan være du kunne få brug for en hjælper.

90
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Bare få det gjort, Mike.

91
00:08:12,500 --> 00:08:14,700
- Hvordan går det?
- Kan jeg hjælpe dig?

92
00:08:14,900 --> 00:08:17,000
Det håber jeg, Chuck.

93
00:08:18,300 --> 00:08:20,500
Du har bugseret min bil.

94
00:08:21,100 --> 00:08:23,300
Hvordan ser den ud?

95
00:08:23,700 --> 00:08:27,100
Bilen du stjal rygsækken fra.
Hvordan så den ud?

96
00:08:27,300 --> 00:08:30,200
Det ved jeg ikke. Den var rimeligt grå.

97
00:08:30,300 --> 00:08:33,400
- Det er en grå Accord.
- Registreringsnummer?

98
00:08:33,500 --> 00:08:36,800
Det er alt hvad jeg ved.
Jeg ville ikke have bilen.

99
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
- Jeg troede der var tøj i sækken.
- Kan du huske hvor den var parkeret?

100
00:08:41,500 --> 00:08:45,300
- Hvor parkerede du den?
- Ved hjørnet af Hancock og 15.

101
00:08:45,400 --> 00:08:50,200
Det ved jeg ikke. Måske omkring d. femtende.
Men den er der alligevel ikke mere.

102
00:08:50,800 --> 00:08:54,100
- Hvad mener du?
- Jeg har ikke taget andet.

103
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
- Der kom en bugserbil.
- Den tager jeg.

104
00:08:59,600 --> 00:09:04,100
Det bliver 360 kr. for bugseringen
og 144 kr. for forvaringen.

105
00:09:18,700 --> 00:09:22,400
Jeg kommer straks tilbage med din bil.
Det tager lige et par minutter.

106
00:09:32,000 --> 00:09:34,700
- Hallo?
- Det er Sucre.

107
00:09:34,800 --> 00:09:38,000
- Fernando Sucre?
- Findes der andre?

108
00:09:38,100 --> 00:09:42,100
Det håber jeg ikke, men den Sucre jeg kender
skulle aldrig have ringet til mig -

109
00:09:42,200 --> 00:09:46,000
- og derved koble mig sammen med hans flugt.

110
00:09:46,100 --> 00:09:50,100
Undskyld, men jeg har brug for din hjælp,
for at få fat i Maricruz.

111
00:09:50,400 --> 00:09:53,700
Jeg kan ikke selv ringe til hende,
fordi F.B.I. Er over det hele.

112
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Du må glemme den pige.

113
00:09:56,500 --> 00:10:00,900
Hvis jeg havde glemt hende, ville jeg stadig
sidde på din gamle seng i Fox River.

114
00:10:01,400 --> 00:10:05,600
Okay. Jeg håber du sidder ned,
for jeg bliver nødt til at fortælle dig noget.

115
00:10:05,600 --> 00:10:08,800
Hun skal giftes med Hector,
på lørdag.

116
00:10:09,800 --> 00:10:13,500
- Hvad er det for en dag i dag?
- Torsdag. Jeg er ked af det.

117
00:10:18,100 --> 00:10:22,100
Du må få hende hjem til dig..
I aften.

118
00:10:22,300 --> 00:10:25,100
Jeg har kun 1 chance til for at få hende
til at ændre sin mening.

119
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Bare sørg for at hun er der.

120
00:10:28,200 --> 00:10:30,300
Vent, Sucre!

121
00:11:03,600 --> 00:11:08,800
- Angående den her smadrede rude..
- Vi har bevis for at det ikke var os.

122
00:11:08,800 --> 00:11:12,500
Jeg er ligeglad med ruden, Chuck.

123
00:11:14,900 --> 00:11:17,100
Der lå en rygsæk på bagsædet.

124
00:11:17,500 --> 00:11:21,600
Ikke da vi tog bilen.
Jeg har noget papirarbejde til dig herinde.

125
00:11:26,600 --> 00:11:28,700
Du ser bekendt ud.

126
00:11:31,600 --> 00:11:36,300
Du var tilsynsførende,
da jeg startede her.

127
00:11:39,100 --> 00:11:42,200
Vil nogen her ringe efter en taxi til mig?

128
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Det tror jeg ikke..

129
00:11:46,500 --> 00:11:50,500
Doktor Tancredi,
Jeg vil bare ønske dig held og lykke.

130
00:11:50,700 --> 00:11:54,000
Er hun færdig?
Du har retten til ikke at udtale dig.

131
00:11:54,100 --> 00:11:56,100
Placer venligst dine hænder bag ryggen.

132
00:11:56,200 --> 00:11:58,300
Hvis I har nogle spørgsmål,
skal jeg nok besvare dem.

133
00:11:58,400 --> 00:12:01,800
Fru Tancredi, for din fars skyld
spørger jeg dig igen.

134
00:12:01,900 --> 00:12:03,400
Min far?

135
00:12:03,500 --> 00:12:06,800
Han ville sikkert helst have,
at dette sker uden uheld.

136
00:12:06,900 --> 00:12:10,400
Du har retten til at tale med en advokat
inden du udtaler dig til politiet.

137
00:12:10,400 --> 00:12:14,000
Alt hvad De siger, kan benyttes mod dig
i en domstol.

138
00:12:14,100 --> 00:12:17,400
Du får en advokat med under forhøret.

139
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
De tager hende ind nu, Caroline.

140
00:12:22,300 --> 00:12:24,900
Okay, jeg holder øje med hende.

141
00:12:27,200 --> 00:12:30,100
Du behøver bare at skrive under lige her...

142
00:12:30,600 --> 00:12:33,500
... og så er du på vej igen.

143
00:12:36,200 --> 00:12:40,500
- Brewster bugsering.
- Agent Mahone fra FBI, hvem taler jeg med?

144
00:12:41,900 --> 00:12:46,200
- Chuck.
- Chuck, jeg vil have du lytter efter nu.

145
00:12:46,300 --> 00:12:52,200
Der kommer muligvis en mand forbi, for
at hente en grå Accord med ødelagt bagrude.

146
00:12:52,300 --> 00:12:56,400
Har nogen spurgt efter en bil,
med den beskrivelse?

147
00:13:01,300 --> 00:13:03,700
- Ja sir.
- Hvornår det?

148
00:13:08,600 --> 00:13:11,400
Chuck.. Hvornår var han der?

149
00:13:12,900 --> 00:13:15,000
Lige nu.

150
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
Brewsters bugsering. Scofield er der.
Forsøg at tilbageholde ham.

151
00:13:25,900 --> 00:13:28,500
Lad ham ikke gå.
Okay?

152
00:13:28,600 --> 00:13:32,800
Min chef. Jeg skal lige checke med ham,
før at jeg kan lade bilen gå.

153
00:13:34,700 --> 00:13:36,900
<i>Chuck? Er du der?</i>

154
00:13:37,300 --> 00:13:39,300
Kom tilbage, Chuck, Er du der?

155
00:13:41,000 --> 00:13:45,100
Ja.. Den bil er her måske ikke når I kommer.

156
00:13:45,700 --> 00:13:49,300
- I må sende nogen nu.
- Lad ham ikke gå!

157
00:13:52,300 --> 00:13:54,300
Han tog nøglerne

158
00:13:58,100 --> 00:14:02,200
- Hvor fanden er de enheder?!
- De er seks-syv minutter fra stedet, sir.

159
00:14:07,500 --> 00:14:10,900
Vi har et signalement på Franklin.
Han er blevet set nede i centrum.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
Han er nummer to.

161
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
Jeg ved det, elskede.
Lad mig bare forklare.

162
00:14:18,300 --> 00:14:20,400
Var du overhovedet nogensinde i militæret?

163
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Jeg gjorde min pligt for landet,
men landet svigtede mig.

164
00:14:25,000 --> 00:14:28,700
Jeg ville ønske at jeg kunne fortælle
dig alt lige nu.

165
00:14:29,200 --> 00:14:35,600
<i> Jeg er ked af det, og jeg elsker dig.
Jeg forklarer alt når tiden er inde.</i>

166
00:14:36,400 --> 00:14:40,400
Giv mig bare en god grund til,
at jeg ikke skal anmelde dig nu.

167
00:14:40,600 --> 00:14:42,500
Jeg giver dig tre..

168
00:14:42,600 --> 00:14:47,200
Mig, dig og vores lille smukke pige.
Hør på mig, elskede..

169
00:14:48,000 --> 00:14:50,200
Jeg har en plan..

170
00:14:50,400 --> 00:14:54,600
<i>.. som skal give os penge.
Så dig og mig og vor lille pige</i>

171
00:14:54,700 --> 00:14:58,100
<i>Aldrig skal blive forstyrret igen.</i>

172
00:14:58,300 --> 00:15:02,100
Du må hører på hvad jeg siger.
Lad mig forklarer alt for dig.

173
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
<i>Okay?</i>

174
00:15:06,700 --> 00:15:08,200
Okay.

175
00:15:10,900 --> 00:15:13,300
Har nogen forsøgt at kontakte dig?

176
00:15:13,700 --> 00:15:15,400
<i>Og spurgt om mig?</i>

177
00:15:16,000 --> 00:15:17,900
Nej.

178
00:15:18,300 --> 00:15:20,300
<i>Okay, det er godt.</i>

179
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
<i>I regnbuerummet...</i>

180
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
... En restaurant i New York.

181
00:15:29,100 --> 00:15:30,900
<i>Kan du huske...</i>

182
00:15:31,300 --> 00:15:34,100
... det smukke sted,
hvor vi tog billedet?

183
00:15:35,200 --> 00:15:38,100
Der, ved vinduet?

184
00:15:43,600 --> 00:15:48,200
Jeg vil være i det sted om en uge.

185
00:15:49,400 --> 00:15:52,600
<i>Og det jeg vil have
mest i verden er, -</i>

186
00:15:52,700 --> 00:15:56,300
- at mine to piger skal
vente på mig der. Forstår du mig?

187
00:15:56,400 --> 00:15:58,500
Jeg må gå.

188
00:15:58,600 --> 00:16:02,900
<i>Elskede, jeg vil bare vide...
Kommer du til at være der?</i>

189
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
<i>Jeg ved det ikke.</i>

190
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
- Men du kender mig
- Gør jeg?

191
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
Farvel, Miles.

192
00:16:20,000 --> 00:16:24,200
Jeg sender hans billede,
ud til alle i Manhattan.

193
00:16:24,200 --> 00:16:26,500
Tag en snak med hans kone.

194
00:16:26,600 --> 00:16:30,600
Hun besøgte aldrig sin
mand i fængslet, som vi ved.

195
00:16:30,700 --> 00:16:34,300
Deres ægteskab er skrøbeligt, hvis
vi presser hende vil hun fortælle noget.

196
00:16:34,400 --> 00:16:38,000
- Ja, sir. Jeg er glad for opgaven....
- Få mig ikke til at fortryde det.

197
00:16:38,100 --> 00:16:42,900
Jeg behøver ledetråd, svar og fremgang.
Levere du ikke det, er du ude.

198
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
- Forstået?
- Ja, sir.

199
00:16:48,400 --> 00:16:50,600
- Hr. Wheelan?
- Et øjeblik.

200
00:16:50,700 --> 00:16:55,600
Skan Scofields registreringsnummer
og send det ud til alle stationer.

201
00:16:57,400 --> 00:16:59,700
- Nu!
- Jeg ringer tilbage.

202
00:17:05,700 --> 00:17:07,400
Hvad sker der?

203
00:17:08,900 --> 00:17:12,000
Jeg var vist ikke den eneste,
som ledte efter denne bil.

204
00:17:12,100 --> 00:17:14,900
Fedt...
Lad os komme væk herfra.

205
00:17:21,300 --> 00:17:23,300
Undskyld at jeg blandede
dig ind i det her.

206
00:17:23,700 --> 00:17:27,200
Jeg mener, mere end jeg har gjort.

207
00:17:30,100 --> 00:17:31,700
Held og lykke.

208
00:17:33,300 --> 00:17:35,000
I lige måde.

209
00:17:36,600 --> 00:17:37,900
Så..

210
00:17:43,500 --> 00:17:45,200
Vi ses.

211
00:17:45,900 --> 00:17:47,900
Det håber jeg.

212
00:18:01,000 --> 00:18:04,100
- Har du det godt?
- Ja.

213
00:18:06,600 --> 00:18:09,500
Vi kører vest imod pengene.
Mod L.J.

214
00:18:09,900 --> 00:18:12,300
Vi har bare endnu et stoppested.

215
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
Hvorfor?

216
00:18:15,500 --> 00:18:17,100
Stoler du på mig?

217
00:18:17,400 --> 00:18:22,800
Selvfølgelig, stoler jeg på dig,
men hvis nogen finder ud af noget, så...

218
00:18:27,900 --> 00:18:30,200
Lad mig klare det her.

219
00:18:35,100 --> 00:18:41,500
Lille Peter edderkop kravlede op af muren.
Så kom regnen og skyllede Peter ned.

220
00:18:43,500 --> 00:18:46,400
Jeg har allerede sagt
til agenterne, hvad jeg ved.

221
00:18:46,500 --> 00:18:50,000
Jesus med prædike og tøfler.
Hvorfor skulle du det?

222
00:18:50,100 --> 00:18:54,000
Du har regler at følge. Loyalitet.
Et arbejde der skal beskyttes.

223
00:18:54,500 --> 00:18:56,200
Jeg på den anden side..

224
00:18:56,300 --> 00:19:00,700
Jeg sværger.
De fortalte mig ikke noget.

225
00:19:00,700 --> 00:19:04,900
Så du siger din lille gåtur i gården -

226
00:19:05,000 --> 00:19:09,500
- fortalte de ikke,
hvad de skulle over den mur?

227
00:19:09,600 --> 00:19:11,400
Det rigtigt.

228
00:19:18,000 --> 00:19:20,100
Jeg arbejder her måske ikke mere -

229
00:19:20,400 --> 00:19:23,100
- men jeg har stadig,
indflydelse på folk som gør.

230
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
Mennesker som gør,
hvad jeg beder dem om...

231
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
...mod dem jeg ønsker det imod.

232
00:19:33,700 --> 00:19:40,500
Og lad os sige der er nogle
som godt kunne tænke sig -

233
00:19:40,600 --> 00:19:45,100
- en cellekammerat med lidt kvindelig træk.

234
00:19:47,900 --> 00:19:54,600
Nu skal du fortælle mig alt om,
hvor de fanger er på vej hen...

235
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
... ellers kaster jeg
din fede røv ind til hundene.

236
00:20:07,900 --> 00:20:12,700
Nogen rapporterede om at have set
Fernando Sucre stjæle en bil.

237
00:20:13,600 --> 00:20:16,900
- Her i Defiance.
- Ohio.

238
00:20:18,300 --> 00:20:21,600
Nogen bliver fanget i dag.

239
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Jeg ved det, mor. Jeg ved.

240
00:20:41,100 --> 00:20:45,900
- Sarah, jeg har betalt kaution.
- Det tog sin tid.

241
00:20:47,000 --> 00:20:49,700
- Jeg er guvernøren, jeg...
- Skrid af helvede til.

242
00:20:50,900 --> 00:20:54,500
Hvis du fortsætter sådan, bliver det her
sted nok det sted, jeg ser dig hele tiden.

243
00:20:54,700 --> 00:20:58,400
- Vil du ikke høre mit syn på sagen?
- Ikke lige.

244
00:20:59,400 --> 00:21:03,100
Specielt, når jeg ikke ved
hvilken side du er på.

245
00:21:05,500 --> 00:21:08,700
Nogen ryger ned for det
som skete i Fox River.

246
00:21:09,500 --> 00:21:13,200
For vores begge tos skyld, er det
bedst hvis det ikke bliver dig.

247
00:21:13,700 --> 00:21:16,900
For at forsikre os det,
skal du for det første...

248
00:21:17,300 --> 00:21:19,700
... gå til dagligt opfølgningsmøde.
For det andet...

249
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
... sige at du er uskyldig.
Og for det tredje...

250
00:21:23,900 --> 00:21:29,000
... fortælle DOC alt om hvordan
det fængsels administration foregik.

251
00:21:29,500 --> 00:21:34,400
Om hvordan fængselsinspektøren gav Scofield
fordele til bytte for privat arbejde.

252
00:21:35,000 --> 00:21:40,400
Hvor han har fået adgang til forkerte
steder, hvor han kunne anskaffe sig en nøgle.

253
00:21:42,900 --> 00:21:47,100
- Det kan jeg ikke.
- Jo, du kan og du skal!

254
00:21:48,100 --> 00:21:51,400
Jeg gjorde det, far.

255
00:21:52,300 --> 00:21:55,400
Jeg lod døren stå åben.
Mig igen andre.

256
00:21:56,400 --> 00:22:00,100
- Det er ikke sandt.
- Jo, det er.

257
00:22:05,900 --> 00:22:12,000
Gør nu som der bliver sagt.
Andre kan tage konsekvenserne.

258
00:22:13,000 --> 00:22:18,000
Det kan skade os begge.
Forstår du det?

259
00:22:18,800 --> 00:22:22,000
- Ja, sir.
- Godt.

260
00:22:25,300 --> 00:22:30,400
Om en uge bliver jeg
udpeget til vicepræsident.

261
00:22:30,500 --> 00:22:36,700
Du vil være inviteret, men mød ikke op.

262
00:22:37,900 --> 00:22:41,400
Farvel, Sarah.

263
00:22:55,200 --> 00:22:59,700
Lad os høre noget musik.
Fedt, ingen radio.

264
00:23:02,100 --> 00:23:06,300
Der er stille her.
I fængselet var der altid lyde.

265
00:23:06,500 --> 00:23:09,300
Vagter som skreg.
Jeg blev faktisk vant til det.

266
00:23:09,900 --> 00:23:13,600
Du har ret, vi burde vende om.

267
00:23:17,500 --> 00:23:21,500
Tatoveringerne var ikke kun til at bryde ud?

268
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
At bryde ud var kun begyndelsen.
Det er nu det bliver interessant

269
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Som om at det ikke var interessant
nok at sidde i den elektriske stol?!

270
00:23:30,900 --> 00:23:34,600
Vi havde en fordel derinde.
Ingen vidste, hvad vi lavede.

271
00:23:36,600 --> 00:23:41,000
Der er noget med den fyr.
Ham i elevatoren.

272
00:23:44,000 --> 00:23:46,900
Det var som om han vidste,
hvad vi lavede og tænkte.

273
00:23:47,300 --> 00:23:50,400
Hvis det er rigtigt, så burde han
snart vide, det med pengene i Utah...

274
00:23:50,900 --> 00:23:53,800
... og at vi tænker på at tage til Mexico.

275
00:24:04,300 --> 00:24:07,800
- Er du klar?
- Ring.

276
00:24:17,300 --> 00:24:22,700
Det er mig. Jeg har Linc.
Vi er på vej..

277
00:24:23,600 --> 00:24:29,200
Hvis I ikke klarer det
ring tilbage til 917-454.

278
00:24:31,200 --> 00:24:34,700
Kan du huske telefonsvareren
Scofield forudbetalte?

279
00:24:35,300 --> 00:24:39,400
Scofield har lige lagt en besked på den.

280
00:24:41,200 --> 00:24:45,600
Noget om et møde. Som om han
ventede på nogle som skulle ringe.

281
00:24:45,800 --> 00:24:50,400
- Det er vidst et mobilnummer.
- Som vi kan spore.

282
00:25:13,700 --> 00:25:16,900
Gør ikke noget dumt.
Gør ikke noget dumt.

283
00:25:44,700 --> 00:25:48,000
- Nogen problemer, betjent?
- Ved du hvorfor jeg stoppede dig?

284
00:25:49,200 --> 00:25:53,100
- Kørte jeg for hurtigt?
- Kørekort og registreringsbevis, tak.

285
00:25:54,600 --> 00:26:01,000
- Jeg har tabt min pung.
- Registreringsbeviset burde være der.

286
00:26:13,600 --> 00:26:17,600
Er det her din bil, fru Miller?

287
00:26:19,500 --> 00:26:22,800
Det er min kone.
Jeg er hr. Miller.

288
00:26:25,800 --> 00:26:30,600
Registreringsmærket er gammelt.
Er straks tilbage.

289
00:26:55,400 --> 00:27:00,000
- Sagde han noget?
- Sang som en nattergal.

290
00:27:14,800 --> 00:27:18,200
- Hej, søde.
- Far!

291
00:27:19,800 --> 00:27:23,100
Se, hvor stor du er.

292
00:27:24,000 --> 00:27:29,400
Kan du ikke gøre mig en tjeneste?
Tag et stykke kridt og tegn på gulvet.

293
00:27:34,600 --> 00:27:38,400
Hvordan går det?
Går det godt?

294
00:27:39,800 --> 00:27:44,900
- Jeg formoder det.
- Godt, det lyder godt.

295
00:27:47,600 --> 00:27:50,200
Gud, hvor er det godt at se dig.

296
00:27:52,200 --> 00:27:58,900
- Forstår du hvad far går igennem?
- Lidt, men børnene siger ting på skolen.

297
00:27:59,600 --> 00:28:04,600
- Hvad siger de?
- At du er i TV fordi du er ond.

298
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
Hvad synes du?

299
00:28:10,600 --> 00:28:15,600
Hvis jeg var nogen steder og
jeg ikke fik lov til at møde dig...

300
00:28:15,700 --> 00:28:18,000
... ville jeg heller ikke kunne stoppes.

301
00:28:23,600 --> 00:28:27,600
Vi kommer til at være
sammen snart, det lover jeg.

302
00:28:28,100 --> 00:28:32,900
Kan du sige en meddelelse til mor?

303
00:28:33,900 --> 00:28:37,800
Jeg vil have du skal sige,
hvis hun forstod det jeg sagde...

304
00:28:39,100 --> 00:28:41,500
...og hun er villig til at stole på far?

305
00:28:44,000 --> 00:28:49,100
At hun skal tænde
lamperne ude på terrassen kl. syv, okay?

306
00:28:49,800 --> 00:28:52,800
Kan du huske det?
God pige.

307
00:28:53,300 --> 00:28:56,200
Gå væk fra hegnet, Didi.

308
00:28:58,700 --> 00:29:05,600
- Far skal afsted nu, okay?
- Jeg elsker dig, far.

309
00:29:26,100 --> 00:29:29,200
Nu er der ikke så langt igen.

310
00:29:38,100 --> 00:29:42,000
De har forladt motorvejen,
og kører på vej 38.

311
00:29:46,500 --> 00:29:50,600
En betjent har stoppet
Fernando Sucre i Pennsylvania.

312
00:29:50,800 --> 00:29:55,300
Tag kontakt til stationen og sig vi klart
og tydeligt at vi vil have ham levende.

313
00:29:56,300 --> 00:29:59,300
Hvis han er død, kan han
ikke fortælle hvor de andre er.

314
00:30:42,600 --> 00:30:47,200
Det er præcis ham.
Jeg tager mig af det.

315
00:30:58,400 --> 00:31:04,000
Hr. Miller, jeg må bede dig om at,
række dine hænder ud af vinduet.

316
00:31:06,400 --> 00:31:09,100
Vis mig dine hænder!

317
00:31:43,700 --> 00:31:46,600
- Er du klar?
- Ja.

318
00:31:48,400 --> 00:31:50,500
Nu!

319
00:32:03,700 --> 00:32:06,000
Det er den her.

320
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
- Kan du se ham?
- Nej, måske fik han ikke din besked.

321
00:32:26,500 --> 00:32:32,300
De er stoppet, nogle mil derhenne.
Der er ikke noget deroppe.

322
00:32:33,000 --> 00:32:36,600
- Hvad venter de på
- Eller hvem?

323
00:33:12,100 --> 00:33:15,000
Vi kører rødt!
Af sted nu!

324
00:33:41,900 --> 00:33:43,900
Bare en ting til.

325
00:33:45,200 --> 00:33:50,100
- Stoler du på mig?
- Selvfølgelig.

326
00:33:50,900 --> 00:33:55,700
-Hur får man hundarna att tappa spåret.
-Gör sig av med bytet.

327
00:33:57,900 --> 00:34:01,200
Når jeg sætter den til at søge,
har vi 30 sek. til den når 103,7.

328
00:34:01,400 --> 00:34:05,500
- Så springer den?
- Ja, klar?

329
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
Kom så.

330
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Vent, den ændrer ikke radiostation.

331
00:34:37,400 --> 00:34:42,500
Noget er galt. Men hvad, ved jeg ikke.

332
00:34:42,800 --> 00:34:45,700
Bilen skal eksplodere.

333
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
Han er her.

334
00:34:59,800 --> 00:35:03,600
Søgningen måtte have sat sig fast.
Vi må gøre det manuelt.

335
00:35:03,900 --> 00:35:07,600
- Den kan springe når som helst.
- De vil være her om 2 min.

336
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Hvis det ikke ser ud
til vi er døde, bliver vi det.

337
00:35:11,200 --> 00:35:15,100
-Sten, seks, papir?
-Det er min tur.

338
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
Må hellere bede nu.

339
00:35:42,100 --> 00:35:45,900
Hvor mange stationer imellem
102,1 og 103,7?

340
00:35:46,800 --> 00:35:50,200
Herude?
Nok en.

341
00:36:28,600 --> 00:36:32,100
Hvor er Maricruz?
Slap selv af, Petey.

342
00:36:32,400 --> 00:36:36,500
Jeg har ikke sovet i 72 timer.
Set en mands hånd blive hugget af.

343
00:36:37,100 --> 00:36:41,800
Beskudt, gravet en grav op,
stjålet en bil hoppet på et tog.

344
00:36:43,300 --> 00:36:46,300
- Bare fortæl mig, hvor hun er.
- Rolig, Fernando.

345
00:36:46,500 --> 00:36:48,800
Jeg forsøgte at
fortælle dig, men du lagde på.

346
00:36:49,000 --> 00:36:51,100
Brylluppet i Vegas.

347
00:36:53,100 --> 00:36:57,200
- Byen?
- Ja, de kørte for nogle timer siden.

348
00:37:10,400 --> 00:37:13,900
- Tag ikke cyklen.
- Skal nok levere den tilbage hel.

349
00:37:16,800 --> 00:37:19,000
- Ønsker jeg havde noget valg.
- Det har du.

350
00:37:20,500 --> 00:37:24,800
Det er 52 års model.
Hvis du så meget som ridser...

351
00:37:24,900 --> 00:37:27,700
Jeg lover, jeg beskytter den som et mit barn.

352
00:37:30,200 --> 00:37:34,800
Hun er mit livs kærlighed.
Jeg må gøre noget.

353
00:37:35,100 --> 00:37:41,200
- Du ligner lort.
- Måske, men skal til Vegas.

354
00:37:50,800 --> 00:37:55,300
Hej, jeg hedder Sarah og jeg er...

355
00:38:00,900 --> 00:38:06,200
Igennem årene har jeg arbejdet med
flere mennesker som har været på stoffer.

356
00:38:09,500 --> 00:38:18,000
Jeg plejede at sige at jeg kunne forstå
dem, da jeg selv har prøvet det.

357
00:38:23,100 --> 00:38:27,200
Det der er gået op for mig er at... -

358
00:38:27,700 --> 00:38:30,500
- grunden til at jeg forstod dem
var at jeg var ligesom dem.

359
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
Jeg plejede ikke at være stofmisbruger.
Jeg...

360
00:38:40,500 --> 00:38:43,900
- Mit navn er Sarah og jeg er stofmisbruger.
- Hej Sarah.

361
00:38:49,400 --> 00:38:52,500
- Mit navn er Lance og jeg er stofmisbruger.
- Hej Lance.

362
00:38:55,000 --> 00:38:59,800
Meget af det Sarah sagde,
sammenfatter det som jeg også går igennem.

363
00:39:02,600 --> 00:39:06,800
Alt det arbejde med at bryde ud
af fængslet, for at ende i en flod.

364
00:39:07,600 --> 00:39:10,900
Ganske sørgeligt, faktisk.
Hvilken en af dem var det så?

365
00:39:15,100 --> 00:39:20,500
Shales!
Scofield. Måske Scofield.

366
00:39:21,000 --> 00:39:23,400
Vi finder sikkert også hans bror derinde.

367
00:39:25,100 --> 00:39:30,700
Oscar Shales var en af Mahones sager engang.
En lille satan. Du kender vel typen.

368
00:39:31,400 --> 00:39:34,600
- Ham er vi stadig på jagt efter.
- Man kan vel ikke fange dem alle.

369
00:39:58,300 --> 00:40:01,300
Vi burde have en
rimelig let vej til Utah nu.

370
00:40:01,600 --> 00:40:06,600
Forhåbentlig vil de fokusere på de andre nu.
Hvilket vil give os lidt mere albueplads.

371
00:40:07,000 --> 00:40:09,400
De får lavet dnaprøver af stedet.

372
00:40:09,600 --> 00:40:13,500
- Til den tid er vi i Mexico.
- Det afhænger af transporten.

373
00:40:23,900 --> 00:40:25,700
Kom nu, skat.

374
00:40:37,500 --> 00:40:41,900
<i>I regnbuerummet. Kan du huske det?</i>

375
00:40:42,400 --> 00:40:44,800
<i>...det smukke sted,
hvor vi tog billedet?</i>

376
00:40:45,100 --> 00:40:47,700
<i>Der, ved vinduet?</i>

377
00:40:49,100 --> 00:40:54,300
<i>Jeg vil være i det sted om en uge.</i>

378
00:41:27,300 --> 00:41:32,400
- Sover hun nu?
- Ja, ligesom en baby.

379
00:41:35,700 --> 00:41:39,100
Du sagde at du havde nogle
informationer til mig, vedrørende din mand.

380
00:41:50,900 --> 00:41:54,000
Der ser ud til at jeg skylder dig
endnu en tjeneste.

381
00:41:58,100 --> 00:42:01,000
Når vi ankommer til Mexico giver jeg
dig de 60.000 kr. som lovet.

382
00:42:01,600 --> 00:42:03,900
Plus 18.000 kr. mere for bilen.

383
00:42:04,500 --> 00:42:09,600
Skal du mødes med hende, lægen?
- Sarah?

384
00:42:12,900 --> 00:42:17,400
- Det ved jeg ikke.
- Vi må se at komme videre.

385
00:42:19,300 --> 00:42:23,600
- Jeg kan tage en bus derfra.
- Tak endnu en gang.

386
00:42:42,100 --> 00:42:45,300
Jeg vidste at den skøge ville
lede os direkte hen til ham.

387
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
( Oversat af: mattex, TjaldeDK og Trylsington )
   (Rettet til HR-NBS release af HacksteD)