Tidligere i Prison break:
Vi drager afsted nu.
Held og lykke.
- Jeg håber du finder din kæreste. - Hvad i alverden foregår der?
Hector siger at du kan afsone hele din dom.
- Hvad laver du her? Hvor er Maricruz? - Hun er sammen med mig nu.
- Hvad er det med at du snart kommer hjem? Din datter har ikke fået tomme løfter, vel?
Sidder du ned? Din mand kommer hjem i denne uge.
- Vi kan nå til retten til fods herfra. - Du er ikke med. Alt var i den bil.
Jeg har været stoffri i 18 måneder nu.
Jeg vil gerne hjælpe de folk som har været i min situation.
Du har ret. Jeg skulle aldrig have involveret dig.
Jeg vil bare vide hvad Michael Scofield fik for at anskaffe dig et opholdstilladelse.
Caroline, jeg har gjort dette i 15 år nu.
Det har altid drejet sig om dig, din familie og vigtigst af alt, dette land.
- Jeg må vide hvem jeg arbejder for. - Du arbejder for mig.
Kender De til nogen handler mellem Bellick og fangerne, angående fængselsværkstederne?
- Ja, han solgte retten til John Abruzzi.
Officer Bellick bliver afskediget omgående.
- De har lige meddelt belønningerne i TV. - Hvilke belønninger?
- 600.000 kr. stykket
Penge... Lige uden for Tooele, Utah.
Send folk ud til sygehusene i nærheden. En af dem bløder meget.
- Vi må videre. - Jeg kan ikke mere.
Alt det arbejde med at bryde ud af fængslet, for at ende i en flod.
Ganske sørgeligt, faktisk.
Hvilken en af dem var det så?
12 TIMER FØR
Vi overvåger alle hospitaler nu.
- Og klinikkerne? - Der er folk overalt.
Hvis brødrene søger lægehjælp, ryger de straks tilbage til Fox River.
Noget nyt om de seks andre?
Ingen har set dem endnu. De holder nok lav profil for tiden.
- Hvad er det at gøre sværeste for en fange? - Ingenting?
- Tre ting er sikkert i livet, Frue...? - Lang.
Døden, skat og at en mand på flugt vil begå en fejl inden for de første 72 timer.
Behøver han transport, stjæler han en bil. Penge, så røver han en butik.
Behøver han hjælp, kommer han til at stole på nogen han ikke bør.
Og når han gør dette, vil han efterlade spor nok til at lede os direkte til ham.
- Jeg har brug for din hjælp. - Hvad laver I her, Michael?
- Cayennepeber - Hvad for noget?
- I køkkenet. Har du noget? - Ja, muligvis.
Jeg skal bruge noget desinfektionsmiddel, håndklæder og smertestillende. Det du har.
- Og noget sprut. - Vær sød!
Forsigtig.
- Det er fint, lad os bare fortsætte. - Hvis vi fortsætter nu -
- fortsætter det med at bløde. Og sådan kommer vi ikke ud af Illinois.
Dette kommer til at gøre ondt.
Dette lukker kapillærerne.
Michael du skulle ikke have kommet her. Politiet har været her og stillet spørgsmål.
- Vi havde intet valg. - Jeg er taknemmelig for arbejdstilladelsen -
- men jeg vil bare ikke indblandes. - Jeg ved godt det ikke var med i aftalen!
Jeg er ked af det.
- Vi havde ingen andre steder at tage hen. - Jeg blev urolig da jeg så dig i TV.
Jeg håbede i allerede havde krydset grænsen.
Det gjorde jeg også
Fortsæt med at give ham dem her, og se om du kan finde ham noget rent tøj.
Jeg bliver nødt til at hente vores bil.
- Glem bilen. Vi skaffer en anden. - Jeg har brug for den bil.
Hvorfor?
Fordi i den bil...
... er der alt det vi behøver for at kunne forsvinde.
- Hvad har du fundet? - Her, chef.
En af mændene fik fat i den her.
Manden der bar tasken havde nogle sager der ikke tilhørte ham.
Det var så den første fejl.
( Oversat af: mattex, TjaldeDK og Trylsington ) (Rettet til HR-NBS release af HacksteD)
Har i noget af det der orientalske kylling?
- Undskyld? - Teriyaki-smag?
Nej.
Har du noget ude bagved?
- Lad mig tjekke. - Tag også sådan en flaske "Early Time" med.
Du skal skrive på din løncheck i dag. Pas butikken, jeg kommer straks.
Hvordan går det?
Du havde vel ikke behøvet at få mig fyret?
Du bed mig, Brad. Præcis som en lille pige
- Det var din egen fejl. - Ja. måske.
Det er dumt at vi lader det gå ud over hinanden efter alt det der er sket.
Du skulle hellere tage at skylde skylden, på de fanger der ser på os fra aviserne.
De tog mit arbejde, min pension, min værdighed.
Da de kravlede over den muren tog de alt det med, som jeg har arbejdet for hele mit liv.
Har du set dusøren de giver?
Deres røve er mere værd døde end vi 2 er levende.
- Så skal det gå hurtigt. - Hvad mener du?
Jeg mener at hvis nogle skal have de penge, så kan det ligeså godt være mig.
Et sådan arbejde ville måske fungere bedre, hvis du havde en hjælpende hånd.
Tror du virkeligt at jeg, ville dele belønningen med dig?
Jeg siger bare, at hvis du springer på brødrene, så er de 2 mod 1.
Det kan være du kunne få brug for en hjælper.
Bare få det gjort, Mike.
- Hvordan går det? - Kan jeg hjælpe dig?
Det håber jeg, Chuck.
Du har bugseret min bil.
Hvordan ser den ud?
Bilen du stjal rygsækken fra. Hvordan så den ud?
Det ved jeg ikke. Den var rimeligt grå.
- Det er en grå Accord. - Registreringsnummer?
Det er alt hvad jeg ved. Jeg ville ikke have bilen.
- Jeg troede der var tøj i sækken. - Kan du huske hvor den var parkeret?
- Hvor parkerede du den? - Ved hjørnet af Hancock og 15.
Det ved jeg ikke. Måske omkring d. femtende. Men den er der alligevel ikke mere.
- Hvad mener du? - Jeg har ikke taget andet.
- Der kom en bugserbil. - Den tager jeg.
Det bliver 360 kr. for bugseringen og 144 kr. for forvaringen.
Jeg kommer straks tilbage med din bil. Det tager lige et par minutter.
- Hallo? - Det er Sucre.
- Fernando Sucre? - Findes der andre?
Det håber jeg ikke, men den Sucre jeg kender skulle aldrig have ringet til mig -
- og derved koble mig sammen med hans flugt.
Undskyld, men jeg har brug for din hjælp, for at få fat i Maricruz.
Jeg kan ikke selv ringe til hende, fordi F.B.I. Er over det hele.
Du må glemme den pige.
Hvis jeg havde glemt hende, ville jeg stadig sidde på din gamle seng i Fox River.
Okay. Jeg håber du sidder ned, for jeg bliver nødt til at fortælle dig noget.
Hun skal giftes med Hector, på lørdag.
- Hvad er det for en dag i dag? - Torsdag. Jeg er ked af det.
Du må få hende hjem til dig.. I aften.
Jeg har kun 1 chance til for at få hende til at ændre sin mening.
Bare sørg for at hun er der.
Vent, Sucre!
- Angående den her smadrede rude.. - Vi har bevis for at det ikke var os.
Jeg er ligeglad med ruden, Chuck.
Der lå en rygsæk på bagsædet.
Ikke da vi tog bilen. Jeg har noget papirarbejde til dig herinde.
Du ser bekendt ud.
Du var tilsynsførende, da jeg startede her.
Vil nogen her ringe efter en taxi til mig?
Det tror jeg ikke..
Doktor Tancredi, Jeg vil bare ønske dig held og lykke.
Er hun færdig? Du har retten til ikke at udtale dig.
Placer venligst dine hænder bag ryggen.
Hvis I har nogle spørgsmål, skal jeg nok besvare dem.
Fru Tancredi, for din fars skyld spørger jeg dig igen.
Min far?
Han ville sikkert helst have, at dette sker uden uheld.
Du har retten til at tale med en advokat inden du udtaler dig til politiet.
Alt hvad De siger, kan benyttes mod dig i en domstol.
Du får en advokat med under forhøret.
De tager hende ind nu, Caroline.
Okay, jeg holder øje med hende.
Du behøver bare at skrive under lige her...
... og så er du på vej igen.
- Brewster bugsering. - Agent Mahone fra FBI, hvem taler jeg med?
- Chuck. - Chuck, jeg vil have du lytter efter nu.
Der kommer muligvis en mand forbi, for at hente en grå Accord med ødelagt bagrude.
Har nogen spurgt efter en bil, med den beskrivelse?
- Ja sir. - Hvornår det?
Chuck.. Hvornår var han der?
Lige nu.
Brewsters bugsering. Scofield er der. Forsøg at tilbageholde ham.
Lad ham ikke gå. Okay?
Min chef. Jeg skal lige checke med ham, før at jeg kan lade bilen gå.
Chuck? Er du der?
Kom tilbage, Chuck, Er du der?
Ja.. Den bil er her måske ikke når I kommer.
- I må sende nogen nu. - Lad ham ikke gå!
Han tog nøglerne
- Hvor fanden er de enheder?! - De er seks-syv minutter fra stedet, sir.
Vi har et signalement på Franklin. Han er blevet set nede i centrum.
Han er nummer to.
Jeg ved det, elskede. Lad mig bare forklare.
Var du overhovedet nogensinde i militæret?
Jeg gjorde min pligt for landet, men landet svigtede mig.
Jeg ville ønske at jeg kunne fortælle dig alt lige nu.
Jeg er ked af det, og jeg elsker dig. Jeg forklarer alt når tiden er inde.
Giv mig bare en god grund til, at jeg ikke skal anmelde dig nu.
Jeg giver dig tre..
Mig, dig og vores lille smukke pige. Hør på mig, elskede..
Jeg har en plan..
.. som skal give os penge. Så dig og mig og vor lille pige
Aldrig skal blive forstyrret igen.
Du må hører på hvad jeg siger. Lad mig forklarer alt for dig.
Okay?
Okay.
Har nogen forsøgt at kontakte dig?
Og spurgt om mig?
Nej.
Okay, det er godt.
I regnbuerummet...
... En restaurant i New York.
Kan du huske...
... det smukke sted, hvor vi tog billedet?
Der, ved vinduet?
Jeg vil være i det sted om en uge.
Og det jeg vil have mest i verden er, -
- at mine to piger skal vente på mig der. Forstår du mig?
Jeg må gå.
Elskede, jeg vil bare vide... Kommer du til at være der?
Jeg ved det ikke.
- Men du kender mig - Gør jeg?
Farvel, Miles.
Jeg sender hans billede, ud til alle i Manhattan.
Tag en snak med hans kone.
Hun besøgte aldrig sin mand i fængslet, som vi ved.
Deres ægteskab er skrøbeligt, hvis vi presser hende vil hun fortælle noget.
- Ja, sir. Jeg er glad for opgaven.... - Få mig ikke til at fortryde det.
Jeg behøver ledetråd, svar og fremgang. Levere du ikke det, er du ude.
- Forstået? - Ja, sir.
- Hr. Wheelan? - Et øjeblik.
Skan Scofields registreringsnummer og send det ud til alle stationer.
- Nu! - Jeg ringer tilbage.
Hvad sker der?
Jeg var vist ikke den eneste, som ledte efter denne bil.
Fedt... Lad os komme væk herfra.
Undskyld at jeg blandede dig ind i det her.
Jeg mener, mere end jeg har gjort.
Held og lykke.
I lige måde.
Så..
Vi ses.
Det håber jeg.
- Har du det godt? - Ja.
Vi kører vest imod pengene. Mod L.J.
Vi har bare endnu et stoppested.
Hvorfor?
Stoler du på mig?
Selvfølgelig, stoler jeg på dig, men hvis nogen finder ud af noget, så...
Lad mig klare det her.
Lille Peter edderkop kravlede op af muren. Så kom regnen og skyllede Peter ned.
Jeg har allerede sagt til agenterne, hvad jeg ved.
Jesus med prædike og tøfler. Hvorfor skulle du det?
Du har regler at følge. Loyalitet. Et arbejde der skal beskyttes.
Jeg på den anden side..
Jeg sværger. De fortalte mig ikke noget.
Så du siger din lille gåtur i gården -
- fortalte de ikke, hvad de skulle over den mur?
Det rigtigt.
Jeg arbejder her måske ikke mere -
- men jeg har stadig, indflydelse på folk som gør.
Mennesker som gør, hvad jeg beder dem om...
...mod dem jeg ønsker det imod.
Og lad os sige der er nogle som godt kunne tænke sig -
- en cellekammerat med lidt kvindelig træk.
Nu skal du fortælle mig alt om, hvor de fanger er på vej hen...
... ellers kaster jeg din fede røv ind til hundene.
Nogen rapporterede om at have set Fernando Sucre stjæle en bil.
- Her i Defiance. - Ohio.
Nogen bliver fanget i dag.
Jeg ved det, mor. Jeg ved.
- Sarah, jeg har betalt kaution. - Det tog sin tid.
- Jeg er guvernøren, jeg... - Skrid af helvede til.
Hvis du fortsætter sådan, bliver det her sted nok det sted, jeg ser dig hele tiden.
- Vil du ikke høre mit syn på sagen? - Ikke lige.
Specielt, når jeg ikke ved hvilken side du er på.
Nogen ryger ned for det som skete i Fox River.
For vores begge tos skyld, er det bedst hvis det ikke bliver dig.
For at forsikre os det, skal du for det første...
... gå til dagligt opfølgningsmøde. For det andet...
... sige at du er uskyldig. Og for det tredje...
... fortælle DOC alt om hvordan det fængsels administration foregik.
Om hvordan fængselsinspektøren gav Scofield fordele til bytte for privat arbejde.
Hvor han har fået adgang til forkerte steder, hvor han kunne anskaffe sig en nøgle.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan og du skal!
Jeg gjorde det, far.
Jeg lod døren stå åben. Mig igen andre.
- Det er ikke sandt. - Jo, det er.
Gør nu som der bliver sagt. Andre kan tage konsekvenserne.
Det kan skade os begge. Forstår du det?
- Ja, sir. - Godt.
Om en uge bliver jeg udpeget til vicepræsident.
Du vil være inviteret, men mød ikke op.
Farvel, Sarah.
Lad os høre noget musik. Fedt, ingen radio.
Der er stille her. I fængselet var der altid lyde.
Vagter som skreg. Jeg blev faktisk vant til det.
Du har ret, vi burde vende om.
Tatoveringerne var ikke kun til at bryde ud?
At bryde ud var kun begyndelsen. Det er nu det bliver interessant
Som om at det ikke var interessant nok at sidde i den elektriske stol?!
Vi havde en fordel derinde. Ingen vidste, hvad vi lavede.
Der er noget med den fyr. Ham i elevatoren.
Det var som om han vidste, hvad vi lavede og tænkte.
Hvis det er rigtigt, så burde han snart vide, det med pengene i Utah...
... og at vi tænker på at tage til Mexico.
- Er du klar? - Ring.
Det er mig. Jeg har Linc. Vi er på vej..
Hvis I ikke klarer det ring tilbage til 917-454.
Kan du huske telefonsvareren Scofield forudbetalte?
Scofield har lige lagt en besked på den.
Noget om et møde. Som om han ventede på nogle som skulle ringe.
- Det er vidst et mobilnummer. - Som vi kan spore.
Gør ikke noget dumt. Gør ikke noget dumt.
- Nogen problemer, betjent? - Ved du hvorfor jeg stoppede dig?
- Kørte jeg for hurtigt? - Kørekort og registreringsbevis, tak.
- Jeg har tabt min pung. - Registreringsbeviset burde være der.
Er det her din bil, fru Miller?
Det er min kone. Jeg er hr. Miller.
Registreringsmærket er gammelt. Er straks tilbage.
- Sagde han noget? - Sang som en nattergal.
- Hej, søde. - Far!
Se, hvor stor du er.
Kan du ikke gøre mig en tjeneste? Tag et stykke kridt og tegn på gulvet.
Hvordan går det? Går det godt?
- Jeg formoder det. - Godt, det lyder godt.
Gud, hvor er det godt at se dig.
- Forstår du hvad far går igennem? - Lidt, men børnene siger ting på skolen.
- Hvad siger de? - At du er i TV fordi du er ond.
Hvad synes du?
Hvis jeg var nogen steder og jeg ikke fik lov til at møde dig...
... ville jeg heller ikke kunne stoppes.
Vi kommer til at være sammen snart, det lover jeg.
Kan du sige en meddelelse til mor?
Jeg vil have du skal sige, hvis hun forstod det jeg sagde...
...og hun er villig til at stole på far?
At hun skal tænde lamperne ude på terrassen kl. syv, okay?
Kan du huske det? God pige.
Gå væk fra hegnet, Didi.
- Far skal afsted nu, okay? - Jeg elsker dig, far.
Nu er der ikke så langt igen.
De har forladt motorvejen, og kører på vej 38.
En betjent har stoppet Fernando Sucre i Pennsylvania.
Tag kontakt til stationen og sig vi klart og tydeligt at vi vil have ham levende.
Hvis han er død, kan han ikke fortælle hvor de andre er.
Det er præcis ham. Jeg tager mig af det.
Hr. Miller, jeg må bede dig om at, række dine hænder ud af vinduet.
Vis mig dine hænder!
- Er du klar? - Ja.
Nu!
Det er den her.
- Kan du se ham? - Nej, måske fik han ikke din besked.
De er stoppet, nogle mil derhenne. Der er ikke noget deroppe.
- Hvad venter de på - Eller hvem?
Vi kører rødt! Af sted nu!
Bare en ting til.
- Stoler du på mig? - Selvfølgelig.
-Hur får man hundarna att tappa spåret. -Gör sig av med bytet.
Når jeg sætter den til at søge, har vi 30 sek. til den når 103,7.
- Så springer den? - Ja, klar?
Kom så.
Vent, den ændrer ikke radiostation.
Noget er galt. Men hvad, ved jeg ikke.
Bilen skal eksplodere.
Han er her.
Søgningen måtte have sat sig fast. Vi må gøre det manuelt.
- Den kan springe når som helst. - De vil være her om 2 min.
Hvis det ikke ser ud til vi er døde, bliver vi det.
-Sten, seks, papir? -Det er min tur.
Må hellere bede nu.
Hvor mange stationer imellem 102,1 og 103,7?
Herude? Nok en.
Hvor er Maricruz? Slap selv af, Petey.
Jeg har ikke sovet i 72 timer. Set en mands hånd blive hugget af.
Beskudt, gravet en grav op, stjålet en bil hoppet på et tog.
- Bare fortæl mig, hvor hun er. - Rolig, Fernando.
Jeg forsøgte at fortælle dig, men du lagde på.
Brylluppet i Vegas.
- Byen? - Ja, de kørte for nogle timer siden.
- Tag ikke cyklen. - Skal nok levere den tilbage hel.
- Ønsker jeg havde noget valg. - Det har du.
Det er 52 års model. Hvis du så meget som ridser...
Jeg lover, jeg beskytter den som et mit barn.
Hun er mit livs kærlighed. Jeg må gøre noget.
- Du ligner lort. - Måske, men skal til Vegas.
Hej, jeg hedder Sarah og jeg er...
Igennem årene har jeg arbejdet med flere mennesker som har været på stoffer.
Jeg plejede at sige at jeg kunne forstå dem, da jeg selv har prøvet det.
Det der er gået op for mig er at... -
- grunden til at jeg forstod dem var at jeg var ligesom dem.
Jeg plejede ikke at være stofmisbruger. Jeg...
- Mit navn er Sarah og jeg er stofmisbruger. - Hej Sarah.
- Mit navn er Lance og jeg er stofmisbruger. - Hej Lance.
Meget af det Sarah sagde, sammenfatter det som jeg også går igennem.
Alt det arbejde med at bryde ud af fængslet, for at ende i en flod.
Ganske sørgeligt, faktisk. Hvilken en af dem var det så?
Shales! Scofield. Måske Scofield.
Vi finder sikkert også hans bror derinde.
Oscar Shales var en af Mahones sager engang. En lille satan. Du kender vel typen.
- Ham er vi stadig på jagt efter. - Man kan vel ikke fange dem alle.
Vi burde have en rimelig let vej til Utah nu.
Forhåbentlig vil de fokusere på de andre nu. Hvilket vil give os lidt mere albueplads.
De får lavet dnaprøver af stedet.
- Til den tid er vi i Mexico. - Det afhænger af transporten.
Kom nu, skat.
I regnbuerummet. Kan du huske det?
...det smukke sted, hvor vi tog billedet?
Der, ved vinduet?
Jeg vil være i det sted om en uge.
- Sover hun nu? - Ja, ligesom en baby.
Du sagde at du havde nogle informationer til mig, vedrørende din mand.
Der ser ud til at jeg skylder dig endnu en tjeneste.
Når vi ankommer til Mexico giver jeg dig de 60.000 kr. som lovet.
Plus 18.000 kr. mere for bilen.
Skal du mødes med hende, lægen? - Sarah?
- Det ved jeg ikke. - Vi må se at komme videre.
- Jeg kan tage en bus derfra. - Tak endnu en gang.
Jeg vidste at den skøge ville lede os direkte hen til ham.
( Oversat af: mattex, TjaldeDK og Trylsington ) (Rettet til HR-NBS release af HacksteD)