1
00:00:00,220 --> 00:00:02,110
Wat voorafging in Prison Break.

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,880
Wat is de aanklacht?
- Poging tot moord.

3
00:00:04,200 --> 00:00:07,056
Hij wordt ook verdacht van de moord
op zijn moeder en stiefvader.

4
00:00:07,430 --> 00:00:10,930
Doe niet alsof ik een gevangene ben.
Jij bent net zo erg.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,240
Maar ik word niet gepakt.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,050
Jij gaat niet verder.
- Komaan, broeder.

7
00:00:15,080 --> 00:00:18,380
We zijn geen broeders.

8
00:00:22,180 --> 00:00:25,230
Wanneer wilde je het ons vertellen van het geld?
- Welk geld?

9
00:00:25,260 --> 00:00:29,590
Vijf miljoen dollar die Westmoreland
heeft verstopt in de woestijn van Utah.

10
00:00:29,610 --> 00:00:32,620
Ik heb Steadman gevonden.
Ik ben nu bij hem, Linc. Hij leeft nog.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,650
Hoe bedoel je, Steadman gevonden?
- Mijn God.

12
00:00:42,020 --> 00:00:44,280
Mijn hand zit nu al een aantal uur
in die koelbox. Hij sterft af.

13
00:00:44,310 --> 00:00:47,110
Ik kan niets beloven.
- Dat hoor ik vaker.

14
00:00:47,400 --> 00:00:48,190
En deze?

15
00:00:48,220 --> 00:00:51,960
Sleutels voor een auto die
een paar honderd meter verderop staat.

16
00:00:51,990 --> 00:00:54,710
Voor ons tweeën of ons vijven?
- Ons tweeën.

17
00:00:54,711 --> 00:00:55,711
We hebben bezoek.

18
00:00:57,220 --> 00:00:58,330
Hoe wist hij het?

19
00:00:58,350 --> 00:01:03,300
Het is slechts een kwestie van tijd voordat we
alles weten wat er in Scofields hoofd omgaat.

20
00:01:03,320 --> 00:01:05,599
Waar hij denkt naartoe te vluchten,
hoe hij denkt daar te komen.

21
00:01:05,680 --> 00:01:10,270
Dus wanneer de tijd komt dat hij daar komt,
wij op hem staan te wachten.

22
00:01:11,840 --> 00:01:15,730
De Canadese en Mexicaanse grenscontroles
hebben de pasfoto's. De douane is op zijn hoede.

23
00:01:15,750 --> 00:01:20,320
Vraag of de Mexicaanse douane 80 kilometer
landinwaarts een checkpoint wil neerzetten.

24
00:01:20,320 --> 00:01:24,350
De directeur van Fox River belde,
hij vroeg of hij erin mocht blijven.

25
00:01:24,520 --> 00:01:26,070
Zeg maar dat hij eruit ligt.

26
00:01:26,090 --> 00:01:29,000
De informatie die u vroeg ligt
op uw bureau als u komt.

27
00:01:29,040 --> 00:01:30,250
Bedankt.

28
00:02:05,130 --> 00:02:06,890
Klopjacht op de Fox River 8.

29
00:02:44,120 --> 00:02:45,870
Wat is het plan?

30
00:02:46,320 --> 00:02:50,390
Hier zijn geen tralies, doe wat je wilt.
- Waarmee?

31
00:02:50,410 --> 00:02:54,460
We horen nu in Mexico te zitten. Margarita's
te drinken, terwijl het koeler wordt.

32
00:02:54,495 --> 00:02:56,550
Dat was het plan.

33
00:02:56,890 --> 00:03:00,020
Zie je, ze hadden ons alleen
nodig om te graven. We zijn werkezels.

34
00:03:00,620 --> 00:03:02,520
Waar is Michael?
- Hij komt wel.

35
00:03:03,330 --> 00:03:07,800
Weet je, Sucre. Misschien moeten wij gewoon
die vijf miljoen gaan halen, snap je me?

36
00:03:07,830 --> 00:03:10,860
Het ligt daar gewoon in Utah,
wachtend op frisse lucht.

37
00:03:10,890 --> 00:03:13,580
Wil je hier blijven? Hou dan je mond!
- Als je me nog één keer aanraakt.

38
00:03:13,600 --> 00:03:15,650
Rustig maar, jongens.
- Wat is er?

39
00:03:20,170 --> 00:03:22,110
Doe rustig.

40
00:03:33,500 --> 00:03:36,300
Lieverd, weet je zeker
dat je alles had ingepakt?

41
00:03:51,720 --> 00:03:54,460
Onze foto's staan in de krant.
We zijn waarschijnlijk overal op het nieuws.

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,740
Had je dat niet verwacht?

43
00:03:59,640 --> 00:04:03,450
Wat is er zo grappig?
- Ik lig dubbel om jullie twee.

44
00:04:03,480 --> 00:04:08,180
Op het amateur-uurtje.
Wat vind jij, gegroet?

45
00:04:08,180 --> 00:04:10,630
Ja, stik er maar in, grappenmaker.

46
00:04:14,820 --> 00:04:17,030
Het laatste maal, jongens.

47
00:04:18,140 --> 00:04:20,890
We gaan nu uit elkaar.

48
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
Het is niet veel.

49
00:04:24,270 --> 00:04:26,700
Maar genoeg om jullie op weg te helpen.

50
00:04:29,840 --> 00:04:35,560
Ik vertel je niet waar Fibonacci is.
- Dat vroeg ik niet.

51
00:04:35,600 --> 00:04:39,860
Ik wil alleen een
kwartje om te bellen.

52
00:04:39,920 --> 00:04:41,400
Bel maar vier keer.

53
00:04:42,170 --> 00:04:43,550
Bedankt.

54
00:04:45,690 --> 00:04:48,120
Ik vraag me af wat er met de rest is gebeurd.

55
00:04:48,160 --> 00:04:51,420
Ze hadden allemaal een voorsprong,
behalve T-Bag.

56
00:04:51,450 --> 00:04:55,550
Ja, hij bloedde nogal erg.

57
00:04:56,500 --> 00:04:58,650
Denk je dat hij dood is?

58
00:05:06,190 --> 00:05:08,240
Ben je klaar?
- Nee.

59
00:05:09,490 --> 00:05:12,570
Ik moet het nog schoonmaken.
- Maar je bent klaar.

60
00:05:13,560 --> 00:05:15,310
Ja.

61
00:05:37,910 --> 00:05:41,570
We moeten gaan.
We hebben alles wat we nodig hebben.

62
00:05:41,610 --> 00:05:44,460
Een korte stop in Utah en dan
gaan we naar Mexico.

63
00:05:44,480 --> 00:05:48,740
LJ heeft vandaag een zitting om te
bepalen of hij als volwassene wordt berecht.

64
00:05:48,950 --> 00:05:50,770
Ik kan hem halen.

65
00:05:51,860 --> 00:05:53,220
Het is niet het goede moment.

66
00:05:53,250 --> 00:05:55,270
Wanneer wel?
- Als we in Mexico zijn geweest.

67
00:05:55,290 --> 00:05:56,840
Als we niet meer op het nieuws zijn.

68
00:05:56,850 --> 00:05:58,220
Ze hebben hem twee moorden
in de schoenen geschoven.

69
00:05:58,250 --> 00:06:01,100
Als hij zijn zitting verliest
gaat hij naar een volwasseneninstelling.

70
00:06:01,120 --> 00:06:04,720
Vandaag in het gerechtsgebouw
is mijn enige kans om hem te halen.

71
00:06:05,050 --> 00:06:08,010
Ze hebben Veronica al weggenomen,
mijn zoon krijgen ze niet.

72
00:06:08,040 --> 00:06:11,150
Ik weet het.

73
00:06:12,030 --> 00:06:17,120
Ik zou LJ nooit achterlaten,
maar we kunnen dit nu niet doen.

74
00:06:17,120 --> 00:06:20,830
We hebben geen plan.
- Geloof me, ik ken dat gerechtsgebouw.

75
00:06:20,860 --> 00:06:22,990
Ik ben er vaak genoeg geweest.

76
00:06:23,020 --> 00:06:26,180
Alleen de bewaker bewaakt hem,
die heeft alleen grote stok.

77
00:06:26,180 --> 00:06:29,800
Dus je gaat het gerechtsgebouw
bestormen. Is dat je plan?

78
00:06:29,900 --> 00:06:32,380
Meen je dat nou?
- Ja.

79
00:06:32,440 --> 00:06:35,060
Wij gaan er vandoor, man.

80
00:06:37,070 --> 00:06:39,640
Succes, allemaal.

81
00:06:39,670 --> 00:06:42,580
Blijf uit de problemen.
- Zeker weten.

82
00:06:46,420 --> 00:06:48,100
Dit is het dan, vriend.

83
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
Ik hoop dat je het meisje vindt, maatje.

84
00:06:51,040 --> 00:06:54,580
Ze is alles wat ik heb.
Ik heb alles voor haar over.

85
00:06:58,250 --> 00:06:59,630
Succes.

86
00:06:59,660 --> 00:07:01,670
Jij ook, man.

87
00:07:05,230 --> 00:07:06,770
Later.
- Inderdaad.

88
00:07:09,430 --> 00:07:12,450
Misschien zien we elkaar
nog wel een keer.

89
00:07:12,860 --> 00:07:14,910
Je weet maar nooit, Michael.

90
00:07:15,450 --> 00:07:17,140
Je weet maar nooit.

91
00:07:35,730 --> 00:07:38,710
Vertel me alles wat je weet
van het gerechtsgebouw.

92
00:08:24,480 --> 00:08:27,100
Je gaat even slapen?
- Een paar uur.

93
00:08:27,120 --> 00:08:28,990
Acht van hun, ik kan het
nog steeds niet geloven.

94
00:08:29,020 --> 00:08:30,920
Dit is een schoolvoorbeeld van
waarom je vrouwen...

95
00:08:30,921 --> 00:08:34,221
niet in het leger, bij de politie of in een
gevangenis vol met mannen wil hebben.

96
00:08:34,430 --> 00:08:35,740
Want dit komt ervan.

97
00:08:35,760 --> 00:08:39,830
Dr. Schattebout laat de deur open
voor Scofield en dit krijgen we ervan.

98
00:08:39,830 --> 00:08:41,370
Het klinkt alsof er meer...

99
00:08:41,390 --> 00:08:47,400
Als Tancredi haar deur dicht had gedaan,
zaten die klootzakken nu in de isoleer.

100
00:08:47,420 --> 00:08:49,730
Punt uit!
- Brad.

101
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Nog nieuws?
- Nee.

102
00:08:53,020 --> 00:08:55,420
Ze zijn het laatst gezien bij die
begraafplaats in Oswego.

103
00:08:55,470 --> 00:08:57,450
We krijgen ze wel.
- Zij zullen ze krijgen.

104
00:08:57,500 --> 00:08:59,070
Het is overgedragen aan de FBI.

105
00:08:59,100 --> 00:09:02,060
Dat betekent niet dat wij niet verder kunnen.
- Dat betekent het wel.

106
00:09:02,090 --> 00:09:04,760
Wij zijn van de
achtervolging afgehaald.

107
00:09:04,790 --> 00:09:06,650
Waarom?
- Daar komen we snel achter.

108
00:09:06,700 --> 00:09:09,660
We moeten ons melden bij
het DOC hoofdkwartier. Ik zie je daar.

109
00:09:09,680 --> 00:09:11,790
Meneer, we kunnen ze te pakken krijgen.

110
00:09:11,810 --> 00:09:13,600
Geef me nog een paar dagen en
ik zweer dat ik ze krijg.

111
00:09:16,840 --> 00:09:18,890
We moeten gaan.

112
00:09:35,980 --> 00:09:38,050
Patoshik heeft geen familie,
helemaal niet?

113
00:09:38,080 --> 00:09:41,670
Tot vier jaar geleden wel,
toen heeft hij iedereen vermoord.

114
00:09:42,370 --> 00:09:44,270
De laatste informatie
over Apolskis.

115
00:09:44,300 --> 00:09:46,380
Kijk er even naar
zodra je de kans hebt.

116
00:10:08,190 --> 00:10:09,860
Het spijt me, man.

117
00:10:09,890 --> 00:10:11,500
Mijn schuld.

118
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
Het spijt me.

119
00:10:29,050 --> 00:10:31,720
Scott Kolbrenner.

120
00:10:43,070 --> 00:10:44,780
Het is deze auto.

121
00:10:45,870 --> 00:10:47,780
Blijf van de radio af.

122
00:10:58,010 --> 00:10:59,750
Hallo, ik ben van
Des Moines Herald.

123
00:10:59,780 --> 00:11:03,750
Ik doe verslag van de LJ Burrows zitting.
Hoe laat begint die vandaag?

124
00:11:20,730 --> 00:11:22,160
Kom op.

125
00:11:55,660 --> 00:11:56,790
Bedankt.

126
00:11:56,830 --> 00:11:58,950
15.00 uur. Het duurt maximaal
een half uur.

127
00:11:59,000 --> 00:12:02,190
Om tien voor wordt hij klaargemaakt
voor vertrek om de bus van 16.00 uur te nemen.

128
00:12:02,220 --> 00:12:03,720
Dus hoe komen we bij hem in de buurt?

129
00:12:03,750 --> 00:12:07,810
Toen ik opgesloten zat had ik niets anders te doen
dan alle documenten te bestuderen.

130
00:12:07,840 --> 00:12:10,930
Nick Savrinns barnummer stond
op elk blad.

131
00:12:10,970 --> 00:12:14,130
Als we met LJ willen praten moeten we...
- Ons voordoen als één van advocaten.

132
00:12:14,140 --> 00:12:15,240
Precies.

133
00:12:16,700 --> 00:12:17,720
Onzin.

134
00:12:17,740 --> 00:12:21,820
Dat is echt totale onzin.
- Geef gewoon antwoord op de vraag.

135
00:12:21,870 --> 00:12:24,700
Hoe kon Scofield exclusieve toegang
tot u krijgen,

136
00:12:24,720 --> 00:12:28,980
u bedriegen en vastbinden aan uw stoel,
de directeur van de gevangenis?

137
00:12:29,900 --> 00:12:32,110
Ik vertrouwde hem.

138
00:12:32,140 --> 00:12:36,080
Blijkbaar heeft hij dat
vertrouwen geschaad.

139
00:12:36,560 --> 00:12:45,190
Agent Bellick, klopt het dat de gevangenen die
deel uitmaakten van het plan werkten bij G.I.?

140
00:12:45,220 --> 00:12:48,190
Dat klopt.
- Waarom hadden deze gevangenen de tijd om...

141
00:12:48,210 --> 00:12:52,190
een gat te graven in de kantine van
de bewakers terwijl ze bezig waren met G.I.?

142
00:12:52,200 --> 00:12:55,850
Dat kan ik beantwoorden. Met alle respect, maar
als u in een gevangenis gewerkt zou hebben,

143
00:12:55,860 --> 00:13:02,650
dan zou u weten dat ze maar 19 cent per uur
krijgen en ze dus niet echt snel werken.

144
00:13:03,830 --> 00:13:09,850
Agent Bellick, klopt het dat u het recht op het
leiden van G.I. verkocht aan de hoogste bidder?

145
00:13:09,880 --> 00:13:13,480
Nee, van wie heb je dat?
- Dit is ongelofelijk.

146
00:13:13,520 --> 00:13:18,820
Terwijl wij hier tijd aan het verspillen zijn,
zijn er daar acht ontsnapte gevangenen...

147
00:13:34,740 --> 00:13:38,630
Werkte u als bewaker bij Fox River, Mr. Geary?
- Ja.

148
00:13:38,650 --> 00:13:41,530
Ja, totdat hij werd ontslagen
vanwege het bestelen van gevangenen.

149
00:13:41,550 --> 00:13:44,530
Dat is uw laatste
uitspatting, agent.

150
00:13:44,570 --> 00:13:49,950
Wist u van een afspraak van agent Bellick met
één van de gevangen ten opzichte van G.I.?

151
00:13:49,970 --> 00:13:51,750
Ja, hij had het verkocht aan John Abruzzi.

152
00:13:51,780 --> 00:13:56,840
De John Abruzzi die ook ontsnapt is?
- Ja.

153
00:13:56,870 --> 00:14:00,090
We zullen dit door andere bewakers
laten bevestigen, agent Bellick.

154
00:14:00,120 --> 00:14:03,790
Dus ik geef u de kans om zelf
de waarheid te vertellen.

155
00:14:04,190 --> 00:14:07,290
Heeft u G.I. verkocht aan John Abruzzi?

156
00:14:09,260 --> 00:14:11,250
Ja of nee?

157
00:14:11,890 --> 00:14:16,020
Ja, maar toen was er nog geen
sprake van een ontsnapping.

158
00:14:16,060 --> 00:14:17,940
Dat is alles!

159
00:14:18,330 --> 00:14:21,210
Directeur, u en agent Bellick
gaan even op de gang staan.

160
00:14:21,240 --> 00:14:24,070
We roepen jullie als
we tot een besluit zijn gekomen.

161
00:14:49,920 --> 00:14:52,250
Ik ga een kop koffie halen.

162
00:14:54,860 --> 00:14:58,190
Ik heb mijn best gedaan
onder de omstandigheden.

163
00:14:58,370 --> 00:15:02,260
Het goede nieuws is, meneer, u had de hand
ingevroren, dus de bloedsomloop is hersteld.

164
00:15:02,290 --> 00:15:04,600
En de botten zijn gezet.

165
00:15:04,620 --> 00:15:08,570
Ik raad u wel aan om zo snel
mogelijk medische hulp in te roepen.

166
00:15:08,690 --> 00:15:12,490
In de tussentijd zal aspirine helpen om het
bloed dun te houden en verklontering voorkomen.

167
00:15:12,540 --> 00:15:16,050
Wat antibiotica en pijnstillers.

168
00:15:16,790 --> 00:15:19,280
Normaal zeg ik tegen de eigenaar
van de hond, kat of wat dan ook,

169
00:15:19,281 --> 00:15:22,981
dat ze het met pindakaas moeten insmeren
zodat het te kauwen is, maar in uw geval...

170
00:15:23,110 --> 00:15:25,170
U heeft fantastisch werk verricht, dokter.

171
00:15:25,190 --> 00:15:26,720
Bedankt.

172
00:15:28,820 --> 00:15:30,490
Je mag nu vertrekken.

173
00:15:30,530 --> 00:15:32,280
Ik ga zeker weg.

174
00:15:33,070 --> 00:15:34,560
Maar u niet.

175
00:15:34,590 --> 00:15:36,560
Wat?
- U heeft mij gehoord.

176
00:15:36,540 --> 00:15:39,480
Luister, meneer. Ik heb niets gezien
en zal tegen niemand iets zeggen.

177
00:15:40,600 --> 00:15:45,130
Daar ben ik al eens eerder ingetrapt.

178
00:15:45,440 --> 00:15:47,450
Nooit meer.

179
00:15:48,150 --> 00:15:51,370
Meneer, ik zweer het tot God
dat ik het niemand zal vertellen.

180
00:15:51,410 --> 00:15:54,630
Dat zou je wel doen en
ik zou sterven in de gevangenis.

181
00:15:59,800 --> 00:16:02,130
Alstublieft.

182
00:16:04,410 --> 00:16:07,410
U heeft mij een dienst verwezen,
dus zal ik dat ook doen.

183
00:16:07,440 --> 00:16:10,640
Dit kan op een menselijke manier
gebeuren als u niets doet,

184
00:16:10,690 --> 00:16:16,250
maar haal nog zo'n stunt uit en het zal
heel snel onmenselijk worden.

185
00:16:16,310 --> 00:16:17,660
Uw beslissing.

186
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Maar hoe dan ook,

187
00:16:21,610 --> 00:16:24,520
u zult aan uw einde komen, dokter.

188
00:16:33,390 --> 00:16:35,730
Lincoln Burrows junior?
- Ja.

189
00:16:35,750 --> 00:16:38,090
Hierheen,
je hebt een bezoeker.

190
00:16:49,050 --> 00:16:50,930
Jij moet LJ zijn.

191
00:16:53,420 --> 00:16:55,340
Agent Mahone, FBI.

192
00:16:55,370 --> 00:16:56,540
Bedankt.

193
00:16:58,350 --> 00:16:59,840
Ga zitten.

194
00:17:03,610 --> 00:17:05,920
Ik neem aan dat je het hebt gehoord.

195
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Ja.

196
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
Ik moet het je zeggen.

197
00:17:10,350 --> 00:17:13,060
Wat jouw vader en oom hebben geflikt,

198
00:17:13,720 --> 00:17:15,160
zeer indrukwekkend.

199
00:17:15,200 --> 00:17:22,190
Ik doe dit al 14 jaar en de meeste ontsnappingen
slagen vanwege dom geluk of brute kracht.

200
00:17:22,220 --> 00:17:25,270
Vanwege het niveau van het plannen en
zorgvuldigheid dat hierin is gestoken...

201
00:17:25,271 --> 00:17:27,471
en het feit dat acht mensen vrij kwamen,

202
00:17:28,600 --> 00:17:35,420
heb ik, professioneel gesproken, echt heel
veel bewondering voor Lincoln en Michael.

203
00:17:35,440 --> 00:17:38,230
Geweldig, dan zijn we nu vrienden.

204
00:17:40,970 --> 00:17:43,050
Wat heeft u nodig?

205
00:17:43,210 --> 00:17:46,600
Help mij om ze in goede orde
in te rekenen.

206
00:17:46,690 --> 00:17:48,370
Ik weet niet waar ze zijn.

207
00:17:48,400 --> 00:17:50,180
Ik weet niet waar ze naar toe gaan.

208
00:17:50,210 --> 00:17:52,020
Je kunt op een andere manier helpen.

209
00:17:52,190 --> 00:17:54,910
Hoe?
- Ga op TV.

210
00:17:55,470 --> 00:17:59,330
Ik kan binnen een half uur
hier een cameraploeg hebben.

211
00:18:04,850 --> 00:18:06,110
Weet je wat?

212
00:18:06,130 --> 00:18:10,250
De aanklacht tegen mijn vader vanwege moord,
de aanklacht tegen mij vanwege twee moorden,

213
00:18:10,270 --> 00:18:13,120
alles is zo geregeld vanaf
het hoogste niveau.

214
00:18:13,140 --> 00:18:16,530
Dus vanwege het feit dat
jij werkt voor de regering,

215
00:18:16,690 --> 00:18:19,520
heb ik niets te zeggen.

216
00:18:25,990 --> 00:18:30,150
Ik geef je hetzelfde advies als dat je zou
krijgen van de man die in het winkeltje werkt.

217
00:18:30,170 --> 00:18:32,620
Je moet een jezelf beginnen te denken.

218
00:18:32,640 --> 00:18:38,740
Hoe sneller, hoe beter, want niemand,
ook je vader niet, LJ. Noch je oom...

219
00:18:38,770 --> 00:18:41,220
gaat jouw straf uitzitten.

220
00:18:41,240 --> 00:18:44,850
En als 16 jarige kijk
je tegen heel veel aan.

221
00:18:44,870 --> 00:18:52,150
Hoelang wordt je straf, waar moet je
die uitzitten, wie je celmaat is.

222
00:18:54,990 --> 00:18:58,370
Je moet aan jezelf gaan denken, nu.

223
00:18:58,560 --> 00:19:02,800
Ik wil je vader en je oom en
ik ben bereid om te onderhandelen.

224
00:19:05,010 --> 00:19:08,380
Blijf niet zitten wachten en laat iemand
anders er met de beloning vandoor gaan.

225
00:19:24,100 --> 00:19:25,910
Hoe gaat ie?

226
00:19:26,260 --> 00:19:28,980
Hé, man.
Je ziet er bekend uit.

227
00:19:31,230 --> 00:19:33,950
Was jij bij de ontgroening afgelopen semester?

228
00:19:33,980 --> 00:19:36,430
Ont wat?
- Ontgroening.

229
00:19:39,490 --> 00:19:40,900
Nee.
- Volgende.

230
00:19:43,440 --> 00:19:46,520
Bestemming?
- Utah.

231
00:20:01,190 --> 00:20:03,050
En?

232
00:20:05,980 --> 00:20:08,340
Niets tot morgen.

233
00:20:09,990 --> 00:20:14,820
Oké, ik heb 45 dollar.
Hoever kom ik daarmee?

234
00:20:27,150 --> 00:20:30,520
Nick Savrinn,
barnummer 56437.

235
00:20:30,530 --> 00:20:33,480
Ik mag praten met mijn cliënt, LJ Burrows.

236
00:20:39,150 --> 00:20:42,010
Hallo.
- Weet je wie dit is?

237
00:20:42,160 --> 00:20:45,960
Ja, Nick Savrinn.

238
00:20:45,980 --> 00:20:49,370
Hoe gaat ie met je?
- Ik doe wat ik kan.

239
00:20:49,430 --> 00:20:51,380
En met jou?

240
00:20:52,210 --> 00:20:53,960
Ik maak me zorgen om je.

241
00:20:53,990 --> 00:20:55,590
Het spijt me
van wat je door maakt.

242
00:20:55,620 --> 00:20:56,550
Bedankt.

243
00:20:56,550 --> 00:21:00,640
Men zegt dat aangezien mijn vader
zo belangrijk is, dat ik na de zitting...

244
00:21:03,760 --> 00:21:07,050
naar een gevangenis voor volwassenen
 in Kingman, Arizona moet.

245
00:21:07,070 --> 00:21:10,070
Dat gaat hopelijk niet gebeuren.

246
00:21:10,100 --> 00:21:13,460
Heb je iets van Veronica gehoord?
Ze is niet komen opdagen.

247
00:21:13,530 --> 00:21:16,500
Nu heb ik één of andere
kluns toegewezen gekregen.

248
00:21:16,540 --> 00:21:19,820
Nee, ik heb niets van haar gehoord.

249
00:21:19,970 --> 00:21:23,980
Er is vandaag iemand van de FBI
met mij komen praten.

250
00:21:24,120 --> 00:21:24,880
En?

251
00:21:24,910 --> 00:21:27,510
Hij wilde dat ik zou helpen
om mijn vader in te rekenen.

252
00:21:27,540 --> 00:21:30,340
Jouw vader kennende betwijfel ik
of dat gaat gebeuren.

253
00:21:30,370 --> 00:21:32,790
Luister, LJ.
Dit is erg belangrijk.

254
00:21:32,810 --> 00:21:33,940
Oké.

255
00:21:33,950 --> 00:21:38,280
Let op de derde op Otis Right.
Begrepen?

256
00:21:38,330 --> 00:21:41,610
Let op de derde op Otis Right.

257
00:21:41,630 --> 00:21:43,230
Tot dan, kin omhoog.

258
00:21:43,270 --> 00:21:45,670
Wat?
- Dat moet je gewoon onthouden.

259
00:21:45,690 --> 00:21:47,630
Ik zal alles doen wat ik kan,
om jou eruit te krijgen.

260
00:21:47,650 --> 00:21:54,240
Nick, als je mijn vader spreekt,
zeg dat ik altijd van hem zal houden.

261
00:22:03,160 --> 00:22:06,470
Heb je hem bereikt?
- Laten we dit gaan doen.

262
00:22:07,610 --> 00:22:09,630
We moeten nog ergens langs.

263
00:22:20,480 --> 00:22:22,930
Er is een geloof in mijn religie,
waarvan ik weet dat het waar is.

264
00:22:23,030 --> 00:22:25,640
En het geldt voor iedereen,
Hindoe of geen Hindoe.

265
00:22:27,130 --> 00:22:31,110
De daden die we begaan in dit leven, beslissen
waar we heen gaan in het volgende leven.

266
00:22:31,790 --> 00:22:35,090
En hij die kwaad begaat, hoeft niet
te hopen op eeuwige voorspoed.

267
00:22:37,590 --> 00:22:39,360
Dat is nooit mijn doel geweest, dokter.

268
00:22:39,640 --> 00:22:42,060
Ik ben meer iemand
van hier en nu.

269
00:22:44,800 --> 00:22:47,220
Ik zal u eens wat vertellen
waarvan ik weet dat het waar is.

270
00:22:47,570 --> 00:22:52,020
De indianen hier,
de Tomahawk stam,

271
00:22:52,070 --> 00:22:56,770
sommige van hun geloven, beter gezegd
geloofden, voordat ze afgeslacht werden,

272
00:22:56,850 --> 00:23:01,880
dat wanneer een strijder een andere
strijder doodt in een gevecht,

273
00:23:02,610 --> 00:23:07,460
dat hij de ziel van
die dode strijder absorbeert.

274
00:23:09,850 --> 00:23:12,230
Dus dit is niet het einde voor u, dokter.

275
00:23:15,480 --> 00:23:17,140
U hoort nu bij mij.

276
00:24:28,410 --> 00:24:30,270
En hoe gaat het met u
op deze mooie dag?

277
00:24:33,180 --> 00:24:35,860
Goed, en met u?
- Kan niet beter.

278
00:24:35,930 --> 00:24:38,260
Zoekt u iets specifieks waarmee
ik u van dienst kan zijn?

279
00:24:38,260 --> 00:24:39,940
Ik kijk alleen, bedankt.

280
00:24:39,940 --> 00:24:42,660
Zegt u het maar,
als u hulp nodig heeft.

281
00:25:10,280 --> 00:25:12,040
En hoe gaat het met u op deze mooie dag?
- Geweldig.

282
00:25:12,470 --> 00:25:15,660
Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
- Nee, bedankt.

283
00:25:20,980 --> 00:25:22,310
We moeten gaan.

284
00:25:22,980 --> 00:25:24,490
Ik moet alleen nog afrekenen.
- Nu!

285
00:25:25,750 --> 00:25:27,250
Hoe gaat het met u, agent?

286
00:25:31,210 --> 00:25:32,850
Ja, ze zijn...

287
00:25:35,130 --> 00:25:37,380
Ze waren net nog hier.

288
00:25:42,780 --> 00:25:44,500
We kunnen vanaf hier
lopen naar het gerechtsgebouw.

289
00:25:44,500 --> 00:25:47,260
Je begrijpt het niet.
Alles ligt in die auto.

290
00:25:47,640 --> 00:25:50,550
Vergeet die auto. We hebben weinig tijd.
Kom op, we gaan.

291
00:26:31,651 --> 00:26:33,851
Ik ga naar huis in Utah. Zoek iemand om
mee te reizen/kosten te delen.

292
00:26:49,320 --> 00:26:52,820
De raad heeft besloten dat
Directeur Pope...

293
00:26:52,820 --> 00:26:55,830
twee weken op non-actief wordt gesteld
met een proeftijd van drie maanden.

294
00:26:57,780 --> 00:27:02,030
Agent Brad Bellick is met 
onmiddellijke ingang ontslagen.

295
00:27:03,070 --> 00:27:07,830
Mr. Bellick, u kunt uw bezittingen ophalen bij
Fox River. Dat is alles.

296
00:27:10,320 --> 00:27:13,840
Sinds mijn 18e werk ik
bij Fox River.

297
00:27:13,840 --> 00:27:16,300
Het gevangenisbewaarder
zijn is mijn hele leven.

298
00:27:16,700 --> 00:27:17,930
En dat waarderen we.

299
00:27:17,930 --> 00:27:19,880
We hadden veel tijd
kunnen besparen...

300
00:27:19,880 --> 00:27:22,930
als u gewoon direct gezegd had
wat uw bedoeling was.

301
00:27:22,930 --> 00:27:23,780
Het is over, Directeur.

302
00:27:23,780 --> 00:27:26,740
Er is maar één persoon verantwoordelijk
voor deze ontsnapping.

303
00:27:26,740 --> 00:27:29,320
Zijn naam is Michael Scofield,
niet Agent Bellick.

304
00:27:29,320 --> 00:27:30,970
En ik ook niet!

305
00:27:31,920 --> 00:27:33,720
Maar als u een
zondebok nodig heeft, prima.

306
00:27:34,260 --> 00:27:36,850
Maar u ontneemt niet alleen
agent Bellick zijn baan.

307
00:27:37,190 --> 00:27:40,090
Ook al ben ik niet trots op vele
van zijn daden,

308
00:27:40,320 --> 00:27:44,440
het zal een koude dag in de hel zijn,
als ik één van mijn eigen mensen laat vallen.

309
00:27:45,940 --> 00:27:47,250
Ik neem ontslag.

310
00:27:47,960 --> 00:27:50,190
En nu is het voorbij.

311
00:27:52,830 --> 00:27:58,050
Als dit niet goed gaat en jij weer naar
Fox River moet, dan kom ik je niet halen.

312
00:27:58,890 --> 00:28:02,050
Ik bedoel, jij bent het brein
en ik de brute kracht.

313
00:28:08,760 --> 00:28:11,340
Echt waar, Michael.
Je hoeft dit niet te doen.

314
00:28:24,330 --> 00:28:25,610
Kom op.

315
00:28:57,800 --> 00:28:58,790
We redden het wel.

316
00:29:00,190 --> 00:29:03,420
Je bent eerder vandaag gebeld
door Nick Savrinn. Waar ging dat over?

317
00:29:04,570 --> 00:29:06,770
Hij is mijn advocaat,
dat is mijn recht.

318
00:29:07,020 --> 00:29:12,680
Dat is vreemd, want Nick Savrinn is een uur voor
dat gesprek dood gevonden in zijn appartement.

319
00:29:13,630 --> 00:29:16,140
Luister, LJ. Dit is heel belangrijk.
- Oké.

320
00:29:16,140 --> 00:29:20,150
Let op de derde op Otis Right.
Begrepen?

321
00:29:20,240 --> 00:29:24,050
Voor iemand die er zo van overtuigd is dat
de regering zoveel geniepige dingen kan doen,

322
00:29:24,050 --> 00:29:26,600
speel je het snel en slordig.

323
00:29:27,100 --> 00:29:29,660
Wat ga je doen, nog een moord
 me in de schoenen schuiven?

324
00:29:29,660 --> 00:29:31,300
Wie is Otis Right?

325
00:29:31,790 --> 00:29:33,710
Ik heb geen idee.
- Volgens mij wel.

326
00:29:33,710 --> 00:29:36,370
En als je niets zegt,
zal ik nadat je veroordeeld bent...

327
00:29:36,370 --> 00:29:40,400
in die rechtzaal aanwezig zijn als je je
vonnis hoort en ik zal je voor het blok zetten.

328
00:29:40,900 --> 00:29:42,380
Zeg het maar.

329
00:30:29,610 --> 00:30:33,590
Breng mij in contact met de aanklager
in de LJ Burrows zaak.

330
00:30:36,880 --> 00:30:38,450
Ik wil een afspraak met hem.

331
00:30:44,130 --> 00:30:46,620
Let op de derde op Otis Right.

332
00:30:51,980 --> 00:30:53,640
Tot dan, kin omhoog.

333
00:31:00,390 --> 00:31:02,080
Otis Right.

334
00:31:03,030 --> 00:31:04,590
Kom op.
- Wacht even.

335
00:31:10,530 --> 00:31:12,020
Schiet op.
- Wacht even.

336
00:31:44,110 --> 00:31:45,670
Ik begeleid de jongen wel.

337
00:31:55,820 --> 00:31:58,780
Otis Right. De rechter
Otis-lift.

338
00:31:59,650 --> 00:32:01,290
Wat is hij van plan?

339
00:32:03,070 --> 00:32:05,300
Laat het in je holster
en er gebeurt niets.

340
00:32:06,880 --> 00:32:08,870
Laat het in je holster.

341
00:32:10,220 --> 00:32:12,730
Oké, LJ. Druk op stop.

342
00:32:15,540 --> 00:32:16,930
Hij gaat met ons mee.

343
00:32:16,930 --> 00:32:20,260
Dus blijf rustig.

344
00:32:21,920 --> 00:32:24,350
Hé, maatje.
Geef mij zijn pistool.

345
00:32:37,970 --> 00:32:39,500
LJ, geef mij je hand.

346
00:32:40,110 --> 00:32:42,300
Goed zo.
Kom op

347
00:32:49,930 --> 00:32:51,860
Hé, laat los!

348
00:32:52,600 --> 00:32:54,660
Jij schiet niemand neer
en jij ook niet.

349
00:32:54,660 --> 00:32:56,790
Geef jezelf over en
je zoon gaat vrijuit.

350
00:32:56,790 --> 00:33:00,490
Dat is de enige manier dat hij
hieruit komt. De enige manier!

351
00:33:09,030 --> 00:33:10,220
Pap, je moet me loslaten.
- Nee.

352
00:33:15,570 --> 00:33:17,350
Je moet me loslaten.

353
00:33:27,420 --> 00:33:30,050
Daar boven. Scofield is in het gebouw.
Neem hem!

354
00:33:30,050 --> 00:33:34,320
Jullie kijken daar.
Scofield en Burrows zijn in het gebouw!

355
00:33:35,520 --> 00:33:36,630
Kom mee.

356
00:33:41,490 --> 00:33:43,060
Sta stil.
- Stop!

357
00:33:43,060 --> 00:33:44,430
De vrachtwagen!

358
00:33:44,431 --> 00:33:46,031
Stop of we zullen schieten!

359
00:34:44,760 --> 00:34:47,910
Bradley?
- Ja, mam.

360
00:34:50,090 --> 00:34:51,830
Wat doe jij al zo vroeg thuis?

361
00:34:51,830 --> 00:34:53,590
Ik moest...

362
00:34:55,340 --> 00:34:58,560
een vrije dag nemen,
voordat het niet meer kan.

363
00:34:59,170 --> 00:35:01,500
Moet jij die gevangenen niet zoeken?

364
00:35:02,280 --> 00:35:04,950
Daar is iemand anders mee bezig, mam.

365
00:35:05,500 --> 00:35:06,760
Ben je in orde?

366
00:35:17,720 --> 00:35:19,050
Ja.

367
00:36:31,090 --> 00:36:32,150
Oké.

368
00:36:32,540 --> 00:36:35,170
We moeten hem eigenlijk dopen
met een champagnefles.

369
00:36:35,170 --> 00:36:39,530
Als u hem vanavond wil meenemen,
zou ik dat niet aanbevelen.

370
00:36:41,470 --> 00:36:47,570
Je moet weten dat ik blij ben
dat ik je heb ontmoet.

371
00:36:52,490 --> 00:36:53,960
Ik ga ontsnappen.

372
00:36:55,030 --> 00:36:57,680
En u gaat ervoor zorgen
dat mijn broer met mij mee gaat.

373
00:38:17,440 --> 00:38:21,940
Bedankt voor het bellen van Autostar, Dr. Gudat.
Spreek ik dat zo goed uit?

374
00:38:21,980 --> 00:38:24,120
Kon niet beter.

375
00:38:24,770 --> 00:38:26,240
Hoe kan ik u vandaag
van dienst zijn?

376
00:38:26,970 --> 00:38:28,600
Ik heb...

377
00:38:29,360 --> 00:38:30,670
een route nodig.

378
00:38:30,670 --> 00:38:33,690
Bestemming, meneer?
- Utah.

379
00:38:46,840 --> 00:38:49,650
Excuseer me.
Het spijt me.

380
00:38:49,830 --> 00:38:54,990
Ben jij Scott Kolbrenner?
- Ja.

381
00:38:56,290 --> 00:38:57,840
Jij bent vast Debra Jean.

382
00:38:57,840 --> 00:39:00,020
Leuk je te ontmoeten.
- Insgelijks.

383
00:39:00,020 --> 00:39:02,410
Het is best grappig, ik wilde net gaan
toen je belde.

384
00:39:02,450 --> 00:39:03,800
Niemand anders had gereageerd.

385
00:39:03,800 --> 00:39:06,130
Ik denk dat hier niet veel
mensen uit Utah komen.

386
00:39:06,130 --> 00:39:07,530
Kom jij daar vandaan?

387
00:39:08,050 --> 00:39:09,720
Nee, ik...

388
00:39:09,720 --> 00:39:11,460
Ik ga erheen om...

389
00:39:11,460 --> 00:39:13,460
een erfenis te innen.

390
00:39:14,030 --> 00:39:16,530
Mijn opa is overleden.
- Het spijt me.

391
00:39:16,630 --> 00:39:19,120
Het is al goed.
Hij heeft een goed leven gehad.

392
00:39:19,880 --> 00:39:24,040
Waar is je bagage?
- Die heb ik gisteren op de post gedaan.

393
00:39:24,610 --> 00:39:29,120
Op de post? Daar heb ik nooit van gehoord.
- Je weet wel, je wilt er niet mee zeulen.

394
00:39:29,110 --> 00:39:32,010
En een maat van mij werkt bij UPS,
dus heeft hij het geregeld.

395
00:39:36,420 --> 00:39:37,940
Zullen we gaan?

396
00:39:42,320 --> 00:39:45,270
Oké, mijn auto staat
aan de voorkant.

397
00:39:55,270 --> 00:39:58,710
Bradley?
- Ja, mam.

398
00:39:58,800 --> 00:40:01,800
Ze hebben net de beloning
bekend gemaakt op TV.

399
00:40:02,570 --> 00:40:07,290
Welke beloning?
- Voor die ontsnapte gevangenen.

400
00:40:08,140 --> 00:40:11,710
Hoeveel?
- $100.000 per stuk.

401
00:40:11,770 --> 00:40:15,930
$300.000 voor dat beest die President
Reynolds broer vermoord heeft.

402
00:40:16,680 --> 00:40:20,550
Nu zal elke gek van dit land achter
ze aan zetten, denk je ook niet?

403
00:40:28,370 --> 00:40:29,440
Politie!

404
00:40:30,900 --> 00:40:33,270
Stap uit met jullie handen omhoog!

405
00:40:48,940 --> 00:40:50,710
We moeten verder.
- Ik kan het niet.

406
00:40:54,950 --> 00:40:56,200
Mijn God.

407
00:41:05,300 --> 00:41:06,510
Ik heb hem
teleurgesteld.

408
00:41:11,750 --> 00:41:13,470
Sorry.

409
00:41:15,800 --> 00:41:17,100
Ik heb hem
teleurgesteld.

410
00:41:22,650 --> 00:41:27,010
Ik hoop dat je een lunch bij je hebt.
Het wordt een lange rit naar Arizona.

411
00:41:28,320 --> 00:41:29,790
Lopen.

412
00:41:57,100 --> 00:41:58,470
Stuur mensen naar alle
ziekenhuizen in het gebied.

413
00:41:58,470 --> 00:42:00,860
Waar ze ook zijn,
één van hun bloedt behoorlijk.

414
00:42:00,860 --> 00:42:02,170
Wat inhoudt,

415
00:42:02,480 --> 00:42:04,070
dat ze of naar ons toe komen...

416
00:42:04,340 --> 00:42:06,160
of dat ze sterven.

417
00:42:08,461 --> 00:42:11,261
Vertaling en sync door Jay_Snake.
Controle door Granndmaster_S

418
00:42:12,461 --> 00:42:17,261
gedownload van www.nlondertitels.com