1
00:00:00,500 --> 00:00:02,327
Az előző részek tartalmából:

2
00:00:02,511 --> 00:00:05,449
Azok a ganék többet érnek holtan,
mint mi ketten élve.

3
00:00:05,479 --> 00:00:07,707
Valaki meg fogja kapni azt a pénzt,
miért ne lehetnék én az?

4
00:00:07,737 --> 00:00:09,384
Egy ilyen melóban,

5
00:00:09,474 --> 00:00:11,925
elkél a segítő kéz.

6
00:00:13,265 --> 00:00:15,526
Búvárok kutassák át a folyót.

7
00:00:15,619 --> 00:00:18,035
- Te vagy Scott Kolbrenner?
- Akkor te leszel Debra Jean.

8
00:00:18,065 --> 00:00:20,009
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Ja, én is.

9
00:00:20,039 --> 00:00:22,632
Fibonacci újra előkerült,

10
00:00:22,727 --> 00:00:26,401
és ha tanúskodni fog,
abba sokan belebuknak.

11
00:00:26,491 --> 00:00:28,237
Caroline. Épp most viszik be.

12
00:00:28,325 --> 00:00:29,790
Természetesen, nem
tévesztem szem elől.

13
00:00:29,829 --> 00:00:31,538
Sziasztok, a nevem Sara,
és drogfüggő vagyok.

14
00:00:31,567 --> 00:00:33,513
Sziasztok, Lance vagyok,
alkoholista.

15
00:00:33,548 --> 00:00:34,710
Szia, Lance.

16
00:00:36,285 --> 00:00:38,503
Nem semmi amit
véghez vitt, doki.

17
00:00:38,597 --> 00:00:39,963
Most már el is mehet.

18
00:00:39,985 --> 00:00:42,380
Ó, én megyek is,
de maga nem.

19
00:00:43,816 --> 00:00:46,693
- Mi az úti cél, uram?
- Utah.

20
00:00:46,838 --> 00:00:48,472
- Készen állsz?
- Igen.

21
00:00:54,547 --> 00:00:57,370
- Melyikük lehet?
- Talán Scofield.

22
00:00:57,467 --> 00:00:59,402
Valószínűleg a bátyját
is meg fogja találni.

23
00:00:59,438 --> 00:01:02,402
Ott fogsz találkozni vele,
a doktornővel?

24
00:01:02,508 --> 00:01:03,343
Nem tudom.

25
00:01:04,967 --> 00:01:07,550
Tudtam, hogy a kis kurva
elvezet majd hozzájuk.

26
00:01:10,797 --> 00:01:14,231
Mi lesz, ha elértek Mexikóba?
Onnan hová mentek?

27
00:01:14,337 --> 00:01:18,480
Jobb, ha nem tudod.
Mindenkinek így a legjobb.

28
00:01:18,576 --> 00:01:20,430
A következő városban kiteszünk,

29
00:01:20,766 --> 00:01:23,630
küldöm majd a 10 ezret, ahogy ígértem.

30
00:01:24,706 --> 00:01:27,430
Egy, maximum két
héten belül.

31
00:01:28,458 --> 00:01:29,430
Michael.

32
00:01:29,898 --> 00:01:31,452
Társaságot kaptunk.

33
00:01:43,438 --> 00:01:45,123
Kapaszkodni!

34
00:01:49,298 --> 00:01:50,183
Ki ez?

35
00:01:51,388 --> 00:01:52,462
Ki ez?

36
00:01:55,757 --> 00:01:56,970
Bellick!

37
00:02:05,636 --> 00:02:06,520
Kapaszkodjatok!

38
00:02:07,865 --> 00:02:10,593
Kapaszkodjatok!

39
00:02:17,995 --> 00:02:19,963
Nem tudnál gyorsabban menni?

40
00:02:21,358 --> 00:02:22,760
Mégis mit gondolsz?

41
00:03:00,327 --> 00:03:02,543
Figyelj! Figyelj!

42
00:03:19,365 --> 00:03:20,583
Senki nem mozdul!

43
00:03:21,328 --> 00:03:23,250
Állj!

44
00:03:24,827 --> 00:03:27,461
Jaj, de örülök, hogy
összefutottunk, fiúk.

45
00:03:27,978 --> 00:03:30,181
Nincs szükség
erőszakra, főnök.

46
00:03:30,275 --> 00:03:34,143
Főnök? Elhagyhatjuk
a formalitást, Hullajelölt.

47
00:03:34,468 --> 00:03:37,343
Már nem állok az állam
alkalmazásában, hála nektek.

48
00:03:37,435 --> 00:03:42,671
- Valakinek nagyon kell a vérdíj.
- Ó, nem erről szól a dolog, barátom.

49
00:03:42,765 --> 00:03:45,561
Manche pajtásotok mesélt a

50
00:03:45,595 --> 00:03:47,903
Westmoreland féle kincsvadászatról.

51
00:03:48,645 --> 00:03:50,232
Beszállás.

52
00:03:51,216 --> 00:03:53,042
Indulunk Utah-ba.

53
00:04:27,197 --> 00:04:29,233
A sok fakabát feltúrja értetek az országot,

54
00:04:29,267 --> 00:04:31,592
pedig elég csak a nőstényszagot követni.

55
00:04:31,626 --> 00:04:34,820
- Mozgasd a munkaeszközöd, édes.
- Gyerünk, fegyencek.

56
00:04:35,386 --> 00:04:39,061
Ha tudnak a pénzről,
mi miért kellünk?

57
00:04:39,158 --> 00:04:40,480
A szökés izgalmában

58
00:04:40,517 --> 00:04:42,642
Manche nem hallott mindent tisztán,
amit Westmoreland mondott,

59
00:04:42,677 --> 00:04:45,092
mielőtt beadta a kulcsot,
de két dolgot ki tudott venni:

60
00:04:45,125 --> 00:04:48,232
Utah és öt millió.
A többit majd te elénekeled.

61
00:04:49,385 --> 00:04:49,941
Hé...

62
00:04:50,035 --> 00:04:52,583
Eszedbe ne jusson
hősködni, okoska.

63
00:04:52,675 --> 00:04:55,083
Most pedig elvisztek oda,
ahol a pénz van,

64
00:04:55,118 --> 00:04:57,332
vagy hamar bevégzi
a kis kurva.

65
00:04:57,377 --> 00:04:59,213
Ne akard megtudni,
hogy blöffölök-e.

66
00:05:11,558 --> 00:05:15,802
A folyó átkutatása
úgy néz ki eredményes volt.

67
00:05:16,365 --> 00:05:18,331
Találtak egy merevlemezt
a fenekén.

68
00:05:18,436 --> 00:05:20,972
A sorozatszáma megegyezik azon
a rendelésen lévővel,

69
00:05:21,047 --> 00:05:23,543
amit Scofield adott le a Dell-nél,
pár hónappal a letartóztatása előtt.

70
00:05:23,586 --> 00:05:26,701
Eddig 12 százalékát tudták
visszaállítani az adatállománynak.

71
00:05:45,278 --> 00:05:47,201
Ez miben segít?

72
00:05:47,298 --> 00:05:50,502
Megjöttek a vérvizsgálat eredményei.
Csak B-negatívot találtak.

73
00:05:50,737 --> 00:05:53,892
- Scofield és Burrows mindketten...
- B-negatívok. Tudom.

74
00:05:53,986 --> 00:05:56,381
- Értesítem a sajtót.
- Inkább ne.

75
00:05:56,476 --> 00:05:58,503
Ha kiderül...

76
00:05:58,595 --> 00:06:03,830
...hogy az, aki kitervelte az
egészet, valószínűleg halott,

77
00:06:03,928 --> 00:06:06,203
a többi hat szökevény
még jobban begubózik.

78
00:06:06,235 --> 00:06:07,832
Alapkövetelmény,
kis figyelmet kérek...

79
00:06:07,967 --> 00:06:12,400
Alapkövetelmény, hogy ne jelentsünk be
halálhírt, amíg nem teljesen biztos.

80
00:06:13,888 --> 00:06:16,330
Adott egy felrobbant autó
és egyeznek a vércsoportok.

81
00:06:16,375 --> 00:06:18,541
- Akkor csináljanak még teszteket!
- De mégis min?

82
00:06:18,638 --> 00:06:20,953
A lökhárítón. Nem tudom.
Nem is érdekel. De még várjanak.

83
00:06:20,988 --> 00:06:24,672
Azt akarom, hogy magabiztosabbak
legyenek, nem pedig óvatosabbak.

84
00:06:26,616 --> 00:06:30,620
...hogy tovább folytassák
a nukleáris kísérleteket.

85
00:06:30,805 --> 00:06:33,493
Hazai híreink, a nyolc elítélt,

86
00:06:33,586 --> 00:06:37,670
akik a Fox River-ből szöktek meg,
még mindig szabadlábon...

87
00:06:37,767 --> 00:06:42,862
- Hé, hallgattam volna.
- Naja, de én ezt akarom.

88
00:06:43,145 --> 00:06:48,523
- Komolyan? Szereted John Denver-t?
- Komálom.

97
00:07:16,988 --> 00:07:18,341
Ez az, jó ez.

98
00:07:18,436 --> 00:07:20,740
- De azért még ne mondj fel.
- Mi?

99
00:07:21,398 --> 00:07:25,403
Csak egy kis tequila kell
és én vagyok a karaoke királya.

100
00:07:25,637 --> 00:07:27,130
Hogyne.

101
00:07:30,336 --> 00:07:32,352
Lassíts.

102
00:07:34,766 --> 00:07:36,741
Kábé 65-el megyünk
egy 60-as...

103
00:07:36,877 --> 00:07:39,320
- Mondom, lassíts.
- Igen, apa.

104
00:07:44,798 --> 00:07:47,241
Nem kockáztathatunk, haver.

105
00:07:47,337 --> 00:07:50,023
- A bírság legalább 200 dodó.
- Igaz.

106
00:07:54,285 --> 00:07:56,963
Nem gondoltam volna, hogy valaha
ilyesmit fogok mondani, Scofield,

107
00:07:57,065 --> 00:07:59,791
de hálát adok Istennek azért a napért,
mikor besétáltál a Fox River-be.

108
00:07:59,938 --> 00:08:01,290
Meg amikor ki.

109
00:08:03,195 --> 00:08:05,162
Nem lesz semmi baj.

110
00:08:05,628 --> 00:08:07,891
Jobb, ha meg se szólalsz.

111
00:08:07,985 --> 00:08:12,040
Azt mondtad, minden rendben lesz.
Megígérted.

112
00:08:14,916 --> 00:08:19,112
Most aztán jól bepöccent
a luvnya, Scofield.

113
00:08:19,158 --> 00:08:21,333
Anyukád nem tanított meg rá,
hogy bánj egy hölggyel?

114
00:08:21,368 --> 00:08:23,290
Vagy ő is akkora ribanc
volt, mint ez itt?

115
00:08:23,385 --> 00:08:25,831
- Linc!
- Valami gond van, Burrows?

116
00:08:25,937 --> 00:08:30,462
Egyikőtök is elég, hogy elvezessen
a pénzhez. Ezt vésd a fejedbe!

117
00:08:31,326 --> 00:08:35,330
Menjünk, haver.

118
00:08:35,616 --> 00:08:38,460
Nagyon be voltam rúgva
az esküvői köszöntőnél.

119
00:08:38,556 --> 00:08:42,561
És most ez az első alkalom
azóta, hogy beszéltünk.

120
00:08:43,128 --> 00:08:48,082
Tisztának éreztem magam.
Tényleg megtisztultam. Köszönöm.

121
00:08:51,836 --> 00:08:55,181
Köszönjük, Ralph.
Nos, mára ennyi lett volna.

122
00:08:55,275 --> 00:08:57,121
Ha csak valaki nem
érzi úgy, hogy muszáj...

123
00:08:57,155 --> 00:09:00,870
Igazából, én szeretnék...
ha maradt még egy kis időnk.

124
00:09:01,016 --> 00:09:02,562
Természetesen.

125
00:09:04,305 --> 00:09:07,940
- A nevem Lance, és alkoholista vagyok.
- Szia, Lance.

126
00:09:09,467 --> 00:09:14,703
Anyám múlt héten halt meg,
szklerózis multiplexben.

127
00:09:15,216 --> 00:09:19,493
Egyszerűen... elment.

128
00:09:19,775 --> 00:09:23,352
Ahogy a nagyapám,
ahogy a nővérem.

129
00:09:23,445 --> 00:09:25,320
Ahogy majd én...

130
00:09:25,776 --> 00:09:28,742
Ö, szabad?

131
00:09:29,578 --> 00:09:32,303
Lance, a szklerózis multiplex
nem örökletes betegség.

132
00:09:32,406 --> 00:09:42,982
- Tényleg? Mi maga, talán orvos?
- Valójában, igen. Bocsánat.

133
00:09:44,938 --> 00:09:46,151
Köszönöm.

134
00:09:58,295 --> 00:10:01,970
Mindenki a fal felé fordul,
és a repedéseket bámulja!

135
00:10:06,047 --> 00:10:07,451
Előre néz.

136
00:10:08,055 --> 00:10:11,730
- Milyen volt a repülőút?
- Zötykölődős. Minden készen áll?

137
00:10:11,826 --> 00:10:13,720
Van egy teherhajónk
a tengerészet kikötőjében.

138
00:10:13,757 --> 00:10:15,053
A kapitány a mi emberünk.

139
00:10:15,118 --> 00:10:18,000
Van rajta egy luxus kabin,
ami raktárként szerepel papíron.

140
00:10:18,038 --> 00:10:21,083
Te és a családod rajta lesztek
holnap, mikor kihajózik.

141
00:10:21,098 --> 00:10:24,961
Hat nap múlva
már Szardínián leszel, John.

142
00:10:25,058 --> 00:10:26,170
Szép munka.

143
00:10:32,946 --> 00:10:34,253
Sylvia.

144
00:10:35,711 --> 00:10:36,897
Apu!

145
00:10:40,735 --> 00:10:42,090
Hiányoztál.

146
00:10:47,649 --> 00:10:49,538
Ti is nagyon hiányoztatok.

147
00:10:56,435 --> 00:10:58,453
Már vége. Vége van.

148
00:11:51,167 --> 00:11:53,140
Gyerünk. Gyerünk már.

149
00:11:55,875 --> 00:11:57,802
Mi a fenét művel?

150
00:12:02,205 --> 00:12:04,031
Törődj a saját dolgoddal.

151
00:12:17,296 --> 00:12:20,360
Ki az a balfasz, aki
nem tart a kocsiban pótkereket?

152
00:12:20,398 --> 00:12:21,890
Az, aki már felhasználta.

153
00:12:21,935 --> 00:12:25,723
Akkor sajnos te leszel az,
aki visszaballag a városba egy újért.

154
00:12:25,758 --> 00:12:29,152
- Az legalább 3 mérföld.
- Így van.

155
00:12:31,938 --> 00:12:33,792
Jól van, kifelé mindenki!

156
00:12:40,008 --> 00:12:42,263
Arra, mozgás.

157
00:12:47,778 --> 00:12:50,452
- Óvatosan.
- Ne érj hozzám.

158
00:12:51,437 --> 00:12:53,173
Nyugalom.

159
00:12:53,268 --> 00:12:55,341
Hittem benned,

160
00:12:55,376 --> 00:12:57,300
és megtettem neked mindent.

161
00:12:57,406 --> 00:12:58,951
Kockáztattam miattad az életem.

162
00:12:59,098 --> 00:13:01,540
Miért is? 10,000 dollárért?

163
00:13:01,725 --> 00:13:06,340
És egész idő alatt tudtad,
hogy 5 millió vár rád.

164
00:13:06,765 --> 00:13:08,743
Gazember vagy, Michael.

165
00:13:10,366 --> 00:13:15,220
Remélem azért párszor sikerült
megdöngetned, Scofield.

167
00:13:18,685 --> 00:13:21,512
Ebben a kunyhóban
fogunk várakozni.

168
00:13:23,137 --> 00:13:25,343
Befelé.

169
00:13:26,685 --> 00:13:28,470
Gyerünk.

170
00:13:30,587 --> 00:13:32,563
Miss Melegítő, nyomás.

171
00:13:34,226 --> 00:13:36,863
Beszélnünk kell...
négyszemközt.

172
00:13:37,005 --> 00:13:38,273
Mit akarsz?

173
00:13:38,415 --> 00:13:41,473
Tönkretenni az életét,
ahogy ő az enyémet.

174
00:13:46,618 --> 00:13:48,633
Honnan jött?

175
00:13:48,775 --> 00:13:52,591
Hogy én? Csak
felfrissítettem magam, főnök.

176
00:13:52,698 --> 00:13:54,142
Hogy hívják?

177
00:13:56,418 --> 00:13:57,731
Clyde.

178
00:13:58,746 --> 00:14:00,340
Clyde May.

179
00:14:00,485 --> 00:14:03,501
- Van önnél valami igazolvány, Mr. May?
- Én már...

180
00:14:03,595 --> 00:14:06,420
nem vezetek többé,
úgyhogy nincs nálam.

181
00:14:07,937 --> 00:14:13,020
Egy tevehajcsár berakott egy durranós
dobozt a dzsipem alá Kandahar-ban.

182
00:14:13,305 --> 00:14:16,362
- A hadseregnél szolgál?
- Múlt időben.

183
00:14:16,506 --> 00:14:20,893
- Melyik az Ön járműve?
- Ez a két síléc.

184
00:14:21,036 --> 00:14:23,582
Kicsit útban lenne
a vezetésnél.

185
00:14:23,717 --> 00:14:25,863
Nincs túl sok poggyásza,
ahhoz képest, hogy stoppol.

186
00:14:26,855 --> 00:14:28,210
Szeretek lazán utazni.

187
00:14:28,355 --> 00:14:31,561
És csak úgy bóklászik itt,
a semmi közepén?

188
00:14:31,698 --> 00:14:33,210
Talán jogom van körülnézni az országban,

189
00:14:33,248 --> 00:14:36,070
amiért a kezemet áldoztam, nem?

190
00:14:36,168 --> 00:14:38,010
Miért nem mondja meg
miről van szó, biztos úr?

191
00:14:38,045 --> 00:14:40,113
Van egy autónk, aminek
nincs meg a sofőrje,

192
00:14:40,206 --> 00:14:43,841
és e pillanatban, Ön az egyetlen,
akihez nem tartozik autó.

193
00:14:43,975 --> 00:14:45,851
Hát erről van szó?

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,072
Miért nem ezzel kezdték?

195
00:14:48,628 --> 00:14:51,970
A hippi gyerek, aki épp
kicsavarja a gyíkot a mosdóban.

196
00:14:52,068 --> 00:14:55,030
Ezzel a kocsival jött,
nem egészen két perce.

197
00:14:55,266 --> 00:14:56,431
Nézz utána!

198
00:15:06,026 --> 00:15:10,412
- Hol is szolgált, a légierőnél?
- Nem, dehogy. A Tengerészetnél.

199
00:15:10,508 --> 00:15:15,550
Hát, akkor, Örök Hűség, testvér.
Melyik egységnél volt?

200
00:15:16,067 --> 00:15:22,161
- A 196-osnál.
- 196-os?

201
00:15:23,035 --> 00:15:26,523
Sose hallottam róla.
Hol állomásoztak?

202
00:15:26,898 --> 00:15:28,972
Uram!

203
00:15:29,155 --> 00:15:31,651
Mi a franc van?
Nem csináltam semmit.

204
00:15:31,975 --> 00:15:36,261
Ezt a hátizsákjában találtam,
miután azt mondta nincs kocsija.

205
00:15:36,368 --> 00:15:37,940
Mi van?

206
00:15:42,757 --> 00:15:44,822
Örök Hűség, testvér.

207
00:15:45,616 --> 00:15:47,111
Örök Hűség.

208
00:15:52,538 --> 00:15:55,170
Ne erőlködj,
attól még nem fog menni.

209
00:15:56,105 --> 00:15:57,851
Talán te is elkezdhetnél erőlködni,

210
00:15:57,976 --> 00:16:00,380
mielőtt golyót repítenek a fejünkbe.

211
00:16:00,516 --> 00:16:03,910
Szükségük van ránk.
Kellünk nekik, a pénz miatt.

212
00:16:04,008 --> 00:16:06,070
Csodálom az optimizmusod.

213
00:16:06,216 --> 00:16:10,130
Átver minket, haver.
Érzem.

214
00:16:10,396 --> 00:16:14,212
Szóval tönkre akarod tenni Scofield-ot.
Hát, tépj egy számot.

215
00:16:15,188 --> 00:16:17,490
Igazából mire utazol?

216
00:16:17,587 --> 00:16:20,650
Arra, amire te... a pénzre.

217
00:16:20,698 --> 00:16:22,721
Pénzre? Pénzt akarsz?

218
00:16:22,816 --> 00:16:24,643
Tíz rongyhoz mit szólnál?

219
00:16:24,747 --> 00:16:28,041
Akkor lássunk neki, most
rögtön, itt a padlón.

220
00:16:28,135 --> 00:16:30,722
Nincs az az Isten.

221
00:16:30,867 --> 00:16:33,351
Akkor olaj.
Más nem kell tőled.

222
00:16:33,405 --> 00:16:34,762
Tipikus férfi.

223
00:16:34,906 --> 00:16:38,861
Több millió dollárról van szó,
de odadobná, a szex miatt.

224
00:16:38,915 --> 00:16:39,993
Így van.

225
00:16:40,135 --> 00:16:43,331
És én még azt hittem, hogy legalább
magát nem veri át Michael.

226
00:16:43,426 --> 00:16:46,250
Scofield senkit sem vert át.

227
00:16:46,347 --> 00:16:49,223
Azt hiszi a defekt
a véletlen műve volt?

228
00:16:51,076 --> 00:16:52,431
Mit tudsz felajánlani?

229
00:16:52,575 --> 00:16:55,432
Megtudom hol a pénz.
Bennem megbízik.

230
00:16:55,528 --> 00:16:58,111
- Mit akarsz cserébe?
- Tisztességes részesedést.

231
00:16:58,166 --> 00:17:02,450
Ha kideríted hol a pénz,
a részed 200.000 dollár.

232
00:17:02,556 --> 00:17:04,212
Öt millióból? Ez egyáltalán nem...

233
00:17:04,247 --> 00:17:09,622
Nálam van a pisztoly, kislány.
Örülj, hogy egyáltalán beveszlek a buliba.

234
00:17:11,646 --> 00:17:13,713
Mindjárt visszajövök.

235
00:17:17,837 --> 00:17:19,902
Fibonacci Washington-ban van.

236
00:17:19,997 --> 00:17:22,301
Igen, meg Denver-ben,
Atlanta-ban, Miami-ban...

237
00:17:22,398 --> 00:17:24,992
Nem, nem, nem.
Ezúttal biztos az információ.

238
00:17:25,175 --> 00:17:28,520
Újra tanúskodni fog.
Már most is ott van.

239
00:17:28,615 --> 00:17:32,762
- Globe Hotel, 116-os szoba.
- Megbízható a forrás?

240
00:17:32,906 --> 00:17:37,952
New Jersey-ből származik.
Halfejű Tommy így fejezte ki a háláját.

241
00:17:39,396 --> 00:17:41,413
Hozd a kocsit.

242
00:17:48,116 --> 00:17:50,850
Nézz körül
a szobában, John.

243
00:17:51,407 --> 00:17:52,620
Nézd.

244
00:17:55,086 --> 00:17:57,751
Újra egy család lehetnénk.

245
00:17:57,846 --> 00:18:02,182
De mindezt kockára tennéd,
valami bosszú miatt?

246
00:18:02,278 --> 00:18:04,912
- Elárult engem.
- Nem érdekel.

247
00:18:05,057 --> 00:18:06,932
Elárult minket.

248
00:18:07,217 --> 00:18:14,531
Sajnálom...
de sosem értheted meg...

249
00:18:15,226 --> 00:18:17,582
hogy mennek a dolgok...
a börtönön belül.

250
00:18:17,676 --> 00:18:19,841
De emiatt visszakerülhetsz...

251
00:18:20,718 --> 00:18:22,603
Istenemre esküszöm...

252
00:18:23,067 --> 00:18:27,351
inkább meghalok,
minthogy visszamenjek.

253
00:18:27,497 --> 00:18:31,410
Nem kerülök be többet, soha.

254
00:18:31,555 --> 00:18:33,991
Jézus megmentett, John.

255
00:18:34,095 --> 00:18:36,163
Ne fordulj el tőle.

256
00:18:36,436 --> 00:18:39,503
Ne fordulj el tőlünk.

257
00:18:48,258 --> 00:18:49,803
Én...

258
00:19:01,018 --> 00:19:04,460
Nem tudom, talán
20 mérföldre Gunnison-tól.

259
00:19:04,636 --> 00:19:06,552
Visszajött, mennem kell.

260
00:19:10,546 --> 00:19:13,790
- Ki volt az?
- Senki, csak az apám.

261
00:19:13,885 --> 00:19:18,510
Figyelj csak. Nem bánnád, ha
megállnánk a következő motelnél?

262
00:19:18,698 --> 00:19:19,962
De még csak 4 óra?

263
00:19:20,058 --> 00:19:22,311
Igen, de már időtlen idők
óta vezetek.

264
00:19:22,415 --> 00:19:24,193
Okézsoké, átveszem.

265
00:19:24,296 --> 00:19:26,642
Tényleg meg akarok állni.

266
00:19:26,785 --> 00:19:28,440
De ha elindulunk, talán...

267
00:19:28,475 --> 00:19:32,753
Scott, ez az én autóm,
és már unok benne ülni, világos?

268
00:19:33,538 --> 00:19:34,943
Rendicsek.

269
00:19:39,627 --> 00:19:42,682
Hihetetlen, nem igaz?
A sok lehetséges szereplő közül

270
00:19:42,777 --> 00:19:45,981
épp egy besúgó vezet minket nyomra.

271
00:19:47,608 --> 00:19:50,522
Ha megtelt a ballon, srácok,
tartsátok csak vissza.

272
00:19:50,625 --> 00:19:54,960
Ha kegyednek pipilni kell,
bármikor szívesen látom.

273
00:19:55,056 --> 00:19:55,991
Leülni.

274
00:19:58,357 --> 00:20:00,512
Kezeket a hátad mögé.

275
00:20:14,367 --> 00:20:15,961
Jó sokáig tartott.

276
00:20:17,036 --> 00:20:20,663
Sokáig tart valakinek a bizalmába férkőzni.

277
00:20:21,216 --> 00:20:24,513
Igazad volt.
Minden szavamat issza.

278
00:20:24,706 --> 00:20:26,453
Mondd el, hol csalhatjuk csapdába,

279
00:20:26,488 --> 00:20:29,740
és azt mondom neki, ott lesz a pénz.

280
00:20:48,226 --> 00:20:51,380
Maga az a fickó
a benzinkútról, igaz?

281
00:20:51,527 --> 00:20:52,173
Igen.

282
00:20:52,318 --> 00:20:54,380
Én voltam, akinek
lerobbant a kocsija.

283
00:20:56,797 --> 00:20:59,190
De úgy látom megjavult.

284
00:20:59,337 --> 00:21:00,223
Naja.

285
00:21:00,778 --> 00:21:05,642
Vízpumpa.
200 dolcsi ezért a vacakért.

286
00:21:06,058 --> 00:21:07,932
Hát, jól levették.

287
00:21:08,027 --> 00:21:10,662
Nézze, nem akarok indiszkrét lenni,

288
00:21:10,757 --> 00:21:13,701
de hallottam amit a kezéről
mondott a zsaruknak.

289
00:21:13,778 --> 00:21:15,951
Apám Vietnamban halt meg,
még kölyökkoromban,

290
00:21:15,988 --> 00:21:18,582
úgyhogy nagyon tisztelem a katonákat.

291
00:21:18,716 --> 00:21:22,481
- A hazámat szolgálom.
- Sokan hálásak is vagyunk érte.

292
00:21:22,765 --> 00:21:25,441
Nézze, ha szüksége
lenne egy fuvarra...

293
00:21:26,268 --> 00:21:29,043
Hát, hogy őszinte legyek...

294
00:21:29,137 --> 00:21:31,633
a lábaim már nem
túl virgoncak.

295
00:21:31,778 --> 00:21:35,211
Akkor rendben. Jerry Curtin.

296
00:21:35,678 --> 00:21:39,781
Clyde. Clyde May.

297
00:21:40,335 --> 00:21:44,151
A lányom Danny elöl szeret utazni.
Remélem nem baj, hogy hátra kell ülnie.

298
00:21:45,265 --> 00:21:51,931
- Szia. Danielle vagyok.
- Hát szia.

299
00:22:02,227 --> 00:22:04,752
- Mi kéne?

300
00:22:05,037 --> 00:22:07,671
- Ki kell mennem.
- Már megint?

301
00:22:08,228 --> 00:22:11,951
- Kicsi a hólyagom.
- Van neked másod is.

302
00:22:18,208 --> 00:22:19,331
Kelj fel.

303
00:22:28,367 --> 00:22:29,391
Na?

304
00:22:29,857 --> 00:22:31,311
Csapdába akarják csalni.

305
00:22:31,458 --> 00:22:35,171
A nagydarab...
barátai vannak Utah-ban. Bűnözők.

306
00:22:35,315 --> 00:22:39,081
Egy Panguitch nevű városban.
Drogot termesztenek egy farmon.

307
00:22:39,186 --> 00:22:42,341
Azt fogják mondani, hogy ott
lesz a pénz, de nem.

308
00:22:42,468 --> 00:22:45,811
Csak pár jó barátjuk puskákkal,
akik csak magára várnak.

309
00:22:45,947 --> 00:22:51,663
Akkor könnyű menet lesz.
Kihagyjuk Panguitch-et.

310
00:22:53,516 --> 00:22:58,370
- Igazából hol van a pénz?
- Hamarosan megtudom.

311
00:22:58,516 --> 00:23:01,860
De 200,000 dollár nem lesz
elég egy ilyen információra.

312
00:23:01,957 --> 00:23:06,722
- Új árat szabok.
- Alkudozni próbál?

313
00:23:07,097 --> 00:23:11,150
Ha én nem lennék, már rég
egy marijuana farmon feküdne holtan.

314
00:23:11,898 --> 00:23:14,900
Egyharmad részt akarok.

315
00:23:15,046 --> 00:23:19,901
Akkor sokkal többet kell adnod az információnál,
ha 1.6 milliót akarsz, kicsi barack.

316
00:23:20,008 --> 00:23:23,013
- Azaz?
- Tudod te.

317
00:23:23,207 --> 00:23:26,641
Az édes kis tested kell,
amikor csak kedvem szottyan rá.

318
00:23:26,737 --> 00:23:29,751
- Ennyi?
- Nem akarsz felpofozni?

319
00:23:29,847 --> 00:23:32,812
Sokkal kevesebbért is
keféltem már, higgye el.

320
00:23:32,958 --> 00:23:35,402
És mi történt azzal,
hogy "nincs az az Isten?"

321
00:23:35,545 --> 00:23:37,751
Az volt az alkudozás.

322
00:23:42,336 --> 00:23:43,510
Szóval.

323
00:23:45,547 --> 00:23:46,583
Megegyeztünk?

324
00:23:48,898 --> 00:23:50,023
Megegyeztünk.

325
00:23:55,776 --> 00:23:58,222
150,000 dollárunk van, John.

326
00:23:58,318 --> 00:23:59,781
Vittorio-nál Solanas-ban,

327
00:23:59,818 --> 00:24:02,170
feltűnés nélkül
meghúzhatjuk magunkat.

328
00:24:04,168 --> 00:24:05,620
Hol van apátok?

329
00:24:13,538 --> 00:24:15,422
Minden rendben, főnök?

330
00:24:15,555 --> 00:24:19,331
Igen.
Essünk túl rajta...

331
00:24:20,586 --> 00:24:23,553
hogy visszatérhessek a családomhoz.

332
00:24:24,436 --> 00:24:28,062
Meg fogja oldani.
Nika és én már régóta ismerjük egymást.

333
00:24:28,158 --> 00:24:29,860
Ha pénzről van szó,
senkiben sem bízhatsz.

334
00:24:29,897 --> 00:24:31,013
- Néha muszáj.

335
00:24:31,158 --> 00:24:33,791
- Ha életben akarsz maradni, akkor nem.

336
00:24:34,078 --> 00:24:36,142
Te tényleg nem bízol
senkiben, igaz?

337
00:24:37,305 --> 00:24:40,313
Azok után ami velem történt,
ez érthető, nem?

338
00:24:40,875 --> 00:24:44,400
Nem, még azelőtt.
A börtön előtt.

339
00:24:44,508 --> 00:24:46,490
Ahányszor csak megbíztam valakiben,
mindig megégettem magam.

340
00:24:46,526 --> 00:24:50,533
Ahányszor csak közel kerültem
valakihez, rácsesztem.

341
00:24:51,688 --> 00:24:55,221
Nekem ennyi elég volt,
és te is tanulhatsz belőle.

342
00:24:55,418 --> 00:24:57,533
Igen, a Lotus Motel.

343
00:24:58,036 --> 00:25:01,952
Nem tudom a számát. Nem
tudok tovább beszélni, mennem kell.

344
00:25:11,718 --> 00:25:12,891
Na, figyu.

345
00:25:12,986 --> 00:25:16,421
Lehet, hogy kissé gyors
a tempó, de, ööö...

346
00:25:16,566 --> 00:25:19,480
hadd kérdezzek valamit.

347
00:25:19,628 --> 00:25:23,543
Van kanod?
Úgy értem, barátod?

348
00:25:23,685 --> 00:25:25,513
Nem. Mit is képzeltem.
Hiszen Mormon vagy...

349
00:25:25,545 --> 00:25:30,873
Nem vagyok Mormon. Szerinted
minden Utah-i lány Mormon?

350
00:25:32,735 --> 00:25:35,080
Ja, vagy nem?

351
00:25:36,105 --> 00:25:40,771
Na, várj már.
Akkor mehet a buli, nem?

352
00:25:42,397 --> 00:25:45,423
Mikor leszállunk, 12
fegyveres ügynök várjon.

353
00:25:45,458 --> 00:25:48,060
Mondja meg nekik, hogy a motelből
egyenesen a repülőtérre megyünk.

354
00:25:48,098 --> 00:25:49,213
Meglesz.

355
00:25:53,296 --> 00:25:56,261
Egy igazi barom voltam.
Ne haragudjon.

356
00:25:56,356 --> 00:26:00,452
Egy kicsit.
Semmi baj. Tessék.

357
00:26:00,648 --> 00:26:03,661
- Tényleg bunkó voltam.
Elnézését kérem.

358
00:26:03,798 --> 00:26:06,101
Ezen nem fogunk összeveszni.

359
00:26:06,247 --> 00:26:10,302
Mekkora esély volt rá,
hogy tényleg orvos?

360
00:26:10,395 --> 00:26:15,872
Ez mondjuk igaz, nem volt túl nagy...

361
00:26:16,427 --> 00:26:21,242
És nem kellett volna
félbeszakítanom a beszédét, sajnálom.

362
00:26:21,375 --> 00:26:24,491
- Én is sajnálom.
- Akkor a bocsánatokat elfogadtuk.

363
00:26:24,586 --> 00:26:31,050
- Az áfonyás pitét javaslom.
- Akkor áfonyás pite lesz.

364
00:26:47,597 --> 00:26:50,750
- Szervusz, Danny.
- Szia.

365
00:26:51,818 --> 00:26:55,770
Nagyon kedves a papádtól,
hogy kivett nekem egy szobát.

366
00:26:55,916 --> 00:26:59,362
Igen, imád
segíteni a veteránokon.

367
00:27:00,148 --> 00:27:01,882
Igazi jó ember.

368
00:27:02,448 --> 00:27:06,120
Bár reméltem, hogy tovább
mehetünk Utah felé.

369
00:27:07,676 --> 00:27:11,593
Hisz még alig sötétedik,
annyi mérföld áll még előttünk.

370
00:27:11,736 --> 00:27:14,560
Ha apa háta megmakacsolja magát,
muszáj megállnunk.

371
00:27:16,735 --> 00:27:20,933
Kiskegyed?
Ez bosszantó, nem?

373
00:27:22,095 --> 00:27:25,251
Hisz felnőtt nő vagy.

374
00:27:26,225 --> 00:27:30,900
De a felnőttek gyerekként kezelik

375
00:27:31,088 --> 00:27:33,062
az ilyen idős lányokat.

376
00:27:33,196 --> 00:27:36,643
Ne is mondja, apám nem hagyja,
hogy kifúrassam a fülem, pedig 14 vagyok.

377
00:27:36,788 --> 00:27:38,613
Látod?
Erről beszélek.

378
00:27:38,756 --> 00:27:41,440
Te már el tudod dönteni...

379
00:27:41,538 --> 00:27:43,992
- hogy mit akarsz...
- Ezt apámnak mondja.

380
00:27:44,028 --> 00:27:46,990
Igen, de ő nem
hallgatna meg, nem igaz?

381
00:27:47,175 --> 00:27:53,533
Mert ő mindig a kisbabát
látja benned. Igaz?

382
00:27:53,628 --> 00:27:58,013
Még akkor is, ha...
ha már bőven elég idős vagy ahhoz,

383
00:27:58,157 --> 00:28:05,473
hogy eldöntsd... mit akarsz felvenni,
vagy, milyen ékszert akarsz hordani.

384
00:28:05,807 --> 00:28:07,161
Mit művel?

385
00:28:07,306 --> 00:28:09,103
Csak barátkozni szeretnék, ennyi...

386
00:28:09,135 --> 00:28:11,251
Ne. Szólok apának.

387
00:28:11,397 --> 00:28:12,182
Várj!

388
00:28:19,045 --> 00:28:21,251
Teljesen félreértette.

389
00:28:22,088 --> 00:28:23,780
Menj, várj meg kint.

390
00:28:34,016 --> 00:28:36,513
Majd mi ketten
elintézzük ezt.

391
00:28:37,205 --> 00:28:41,831
Jerry... nem hiszem,
hogy tényleg ezt akarja.

392
00:28:44,847 --> 00:28:49,233
Tetszik, hogy ilyen
határozott vagy.

393
00:28:49,698 --> 00:28:54,512
A családom Kladno-ban él és várják,
hogy küldjek nekik pénzt.

394
00:28:54,605 --> 00:28:56,762
Tudják mivel foglalkozol?

395
00:28:58,296 --> 00:29:00,742
Azt hiszik a Starbuck's-ban dolgozom.

397
00:29:09,368 --> 00:29:12,000
Ennyire hülyének néztél?

398
00:29:20,988 --> 00:29:23,480
Apám szavajárása volt, hogy
"ha egyszer átversz, szégyelld magad.

399
00:29:23,525 --> 00:29:26,761
Ha még egyszer átversz,
eláslak a kertben."

400
00:29:27,085 --> 00:29:31,090
Még egy ilyen húzás
és kifordítom a ribancot, értve vagyok?

401
00:29:37,798 --> 00:29:39,912
Kösz a táncot, kicsi barack.

402
00:29:44,968 --> 00:29:48,642
- Te kurva!
- Átvertelek.

403
00:29:54,666 --> 00:29:57,683
Én elhoztam, majd
a rabok kicserélik.

404
00:29:58,655 --> 00:30:01,911
Ó, te egy igazi béna állat
vagy, Bellick, ugye tudod?

405
00:30:02,008 --> 00:30:04,593
- A másik mellé.
- Nyomás.

406
00:30:08,655 --> 00:30:10,253
Tegye hátra a kezét.

407
00:30:15,076 --> 00:30:16,342
Köszönöm.

408
00:30:16,478 --> 00:30:18,970
Te is ugyanolyan hülye vagy,
mint a börtöndoki, ugye tudod?

409
00:30:19,015 --> 00:30:20,191
Ne is figyelj rá.

410
00:30:20,338 --> 00:30:23,173
Őt is behúzta a csőbe. Elhitette vele, hogy
szereti és nézd csak meg mi lett belőle.

411
00:30:23,208 --> 00:30:26,411
Egy túladagolás,
és 30 év társbérlet.

412
00:30:29,057 --> 00:30:31,021
Miről beszél?

413
00:30:31,166 --> 00:30:34,051
Ezek szerint nem olvasol
újságot, nagyokos?

414
00:30:34,087 --> 00:30:35,482
A zsaruk falfehéren

415
00:30:35,635 --> 00:30:39,303
találtak rá a kis barátnődre,
a saját hányásában fekve.

416
00:30:39,448 --> 00:30:40,413
Fogja be.

417
00:30:40,558 --> 00:30:43,710
De miért is érdekelne, elég volt,
hogy nyitva hagyja neked az ajtót.

418
00:30:43,808 --> 00:30:47,190
- Pofa be!
- Fájdalmas pontra tapintottam, igaz?

419
00:31:00,637 --> 00:31:02,070
Apa...

420
00:31:15,928 --> 00:31:18,890
Ez tényleg a legjobb pite,
amit valaha ettem.

421
00:31:19,446 --> 00:31:21,042
De tudja mi hiányzik
még róla?

422
00:31:21,097 --> 00:31:23,160
Egy kis cucc.

423
00:31:24,186 --> 00:31:26,911
De komolyan, nem sok.
Egy csipetnyi.

424
00:31:27,057 --> 00:31:29,031
- Egy csipetnyi cucc?
- Egy csipetnyi cucc.

425
00:31:29,168 --> 00:31:32,422
Egy csipet cucc,
egy adag tésztához.

426
00:31:32,515 --> 00:31:35,532
- Ez aztán a finom pite.
- Ez nagyon rossz volt.

427
00:31:35,676 --> 00:31:36,411
Nem?

428
00:31:38,875 --> 00:31:39,902
Elnézést.

429
00:31:44,488 --> 00:31:45,282
Halló?

430
00:31:45,376 --> 00:31:51,132
- Sara... én vagyok.
- Mit akarsz?

431
00:31:51,876 --> 00:31:53,801
Nincs sok időm.

432
00:31:54,405 --> 00:31:57,392
És minden bizonnyal
lehallgatják a telefonodat,

433
00:31:57,426 --> 00:31:59,440
de annyi mindent szeretnék mondani.

434
00:31:59,897 --> 00:32:01,912
Kérlek, ne tedd le.

435
00:32:02,006 --> 00:32:04,080
Nem... nem akarok
beszélni veled.

436
00:32:04,175 --> 00:32:06,481
Hallottam...

437
00:32:07,805 --> 00:32:09,973
Hallottam mi történt.

438
00:32:12,516 --> 00:32:15,152
Szeretném ha tudnád...

439
00:32:15,246 --> 00:32:18,100
szeretném ha tudnád,
hogy mennyire sajnálom...

440
00:32:18,157 --> 00:32:19,371
mindazt, amit történt.

441
00:32:19,508 --> 00:32:21,693
A sajnálatod nem segít abban,
ami rám vár.

442
00:32:21,728 --> 00:32:23,880
Nézd...

443
00:32:24,027 --> 00:32:30,630
bárki akinek köze van hozzám
és a bátyámhoz, veszélyben van.

444
00:32:30,737 --> 00:32:34,221
Nekem már semmi közöm hozzátok.

445
00:32:34,358 --> 00:32:37,942
Van rá mód,
hogy megvédjelek.

446
00:32:38,226 --> 00:32:40,671
Már nálad is van,
ami kell hozzá.

447
00:32:40,857 --> 00:32:42,681
Miről beszélsz?

448
00:32:42,785 --> 00:32:46,603
Ez valódi volt, Sara.
Ami köztünk volt...

449
00:32:47,526 --> 00:32:50,123
valódi volt.

450
00:32:54,615 --> 00:32:55,643
Michael? Én...

451
00:32:57,317 --> 00:32:58,751
Michael?

452
00:33:06,538 --> 00:33:08,220
Milyen messze van a motel?

453
00:33:08,366 --> 00:33:10,102
Körülbelül tíz perc, uram.

454
00:33:10,198 --> 00:33:11,792
Nem lehetne öt?

455
00:33:17,955 --> 00:33:22,291
Nem is emlékszem mikor zuhanyoztam
ilyen jót utoljára!

456
00:33:23,828 --> 00:33:26,890
- Hová mész?
- Meg akartalak lepni.

457
00:33:27,027 --> 00:33:28,483
Meglepni, hogyan?

458
00:33:28,608 --> 00:33:30,652
El akartam ugrani egy kis
citromért és tequila-ért.

459
00:33:30,677 --> 00:33:31,983
Oké, csak egy pillanat...

460
00:33:32,086 --> 00:33:37,030
Nem, nem. Egy perc az egész.
Csak maradj itt és pihenj.

461
00:33:37,225 --> 00:33:38,863
Elég idegesnek tűnsz.

462
00:33:38,966 --> 00:33:42,730
- Igen?
- Igen és izzadsz is.

463
00:33:42,827 --> 00:33:44,470
Talán tényleg ideges vagyok.

464
00:33:44,618 --> 00:33:48,000
Bízz bennem, kislány,
nincs miért aggódnod.

465
00:33:48,145 --> 00:33:52,633
- Én jó csávó vagyok.
- Annak látszol.

466
00:34:29,696 --> 00:34:31,000
Jól figyeljetek.

467
00:34:31,145 --> 00:34:33,731
- Az igazgató kinyitotta az ajtót.
- Rendben.

468
00:35:14,498 --> 00:35:17,172
Ha azt keresed, aki beköpött,John...

469
00:35:17,646 --> 00:35:20,421
Fibonacci 2,000 mérföldre
van innen.

470
00:35:23,986 --> 00:35:25,732
Ki maga?

471
00:35:26,658 --> 00:35:28,533
Helyi zsaru vagy FBI?

472
00:35:29,186 --> 00:35:33,053
FBI, John, egy ilyen emberhez
a legjobbat rendelték ki.

473
00:35:36,765 --> 00:35:39,580
Megérdemlek annyit, hogy
tudjam, ki árult el.

474
00:35:39,725 --> 00:35:40,993
Tony?

475
00:35:41,687 --> 00:35:44,281
Valaki, aki egy csapat
kommandóssal nézett szembe.

476
00:35:45,066 --> 00:35:47,613
Nem akart börtönbe kerülni.

477
00:35:47,758 --> 00:35:52,321
Gondolom ezt megérti,
hiszen jól ismeri a helyet.

478
00:35:52,658 --> 00:35:56,471
Bármi is járjon a fejében, John...

479
00:35:56,597 --> 00:35:57,673
felejtse el.

480
00:36:02,028 --> 00:36:04,473
Vagy a Fox River-be megy,

481
00:36:04,616 --> 00:36:07,440
vagy a hullaházba...
maga dönti el.

482
00:36:13,296 --> 00:36:14,373
Kijövök.

483
00:36:15,068 --> 00:36:16,993
Először dobja ki
a fegyvereket, John.

484
00:36:18,845 --> 00:36:19,923
Bocsáss meg.

485
00:36:24,095 --> 00:36:27,722
Igen, megyek már.

486
00:36:30,455 --> 00:36:33,903
Csak nyugodtan, John. Nyugodtan.

487
00:36:35,647 --> 00:36:37,282
Fegyver van nála,
a jobb kezében.

488
00:36:37,426 --> 00:36:39,303
Ezek az emberek
nem tréfálnak.

489
00:36:39,425 --> 00:36:42,223
Parancsuk van, hogy az első
gyanús mozdulatra lőjenek.

490
00:36:42,257 --> 00:36:44,941
Kérem, tisztelettel kérem,

491
00:36:45,087 --> 00:36:50,081
dobja el a fegyvert, térdeljen le és
tegye a kezét a tarkójára.

492
00:36:51,897 --> 00:36:55,190
Csakis Isten elé térdelek le.

493
00:36:56,116 --> 00:36:58,520
De nem látom Őt itt.

494
00:37:04,587 --> 00:37:05,433
John!

495
00:37:33,745 --> 00:37:37,330
Jól ráfaragtam.
Apám ezredes a Légierőnél.

496
00:37:37,848 --> 00:37:42,232
Egy igazi Náci. Az a bizonyos...
szeretetével és védelmezésével megfojtó fajta.

497
00:37:42,418 --> 00:37:44,630
Tényleg?

498
00:37:44,727 --> 00:37:46,082
Felhívtam.

499
00:37:46,827 --> 00:37:50,502
Elmondtam neki,
hogy veled utazom.

500
00:37:50,646 --> 00:37:53,892
És hogy ugyanabban a hotel
szobában alszunk.

501
00:37:56,075 --> 00:37:58,192
- Kiscsaj.
- Mi van?

502
00:37:58,797 --> 00:38:01,441
Meg kell tanulnod hazudni.
Mire számítottál?

503
00:38:01,467 --> 00:38:06,083
Nem is tudom, csak úgy
elmondtam neki.

504
00:38:06,178 --> 00:38:10,002
Elég dühös volt, mikor megtudta,
hogy egy szobában alszom egy sráccal,

505
00:38:10,135 --> 00:38:11,592
ez egy dolog...

507
00:38:12,437 --> 00:38:15,593
De mikor azt is elmondtam,
hogy ezt a srácot...

508
00:38:15,775 --> 00:38:17,983
eléggé megkedveltem...

509
00:38:18,176 --> 00:38:19,392
teljesen kiakadt.

510
00:38:23,336 --> 00:38:24,362
Na várjunk csak.

511
00:38:24,868 --> 00:38:28,921
- Hogy mondtad?
- Ugye nem gond?

512
00:38:42,325 --> 00:38:44,921
Legalább hadd vigyünk el
a következő városig.

513
00:38:45,795 --> 00:38:46,832
Nem.

514
00:38:47,477 --> 00:38:50,781
Ha meglátnak veled,
nagy bajban lennék.

515
00:38:51,056 --> 00:38:53,082
Majd sétálok,
alig egy mérföld.

516
00:38:53,178 --> 00:38:55,952
Nélküled nem jutottunk
volna el idáig.

517
00:38:56,096 --> 00:38:58,162
De most átlépitek a határt...

518
00:38:58,627 --> 00:39:00,171
nélkülem.

519
00:39:00,318 --> 00:39:05,131
Nem jöhetsz oda, ahová megyünk.
Nem neked való az ottani élet.

520
00:39:08,375 --> 00:39:13,383
Akkor azt hiszem ennyi.
Örökre vége.

521
00:39:14,537 --> 00:39:16,042
Köszönöm.

522
00:39:17,797 --> 00:39:18,971
Vigyázz magadra.

523
00:39:26,107 --> 00:39:27,320
Sok szerencsét.

524
00:39:34,598 --> 00:39:37,282
Szerettelek, Michael.

525
00:39:37,568 --> 00:39:41,103
Azt hittem visszakaphatlak,
de csak kihasználtál.

526
00:39:41,197 --> 00:39:42,271
Ez nem igaz.

527
00:39:42,456 --> 00:39:44,381
Ennél többet érdemlek.

528
00:39:44,525 --> 00:39:48,202
Többet érdemlek, mint hogy az legyek,
akit akkor hívsz, ha kell valami.

529
00:39:48,348 --> 00:39:50,402
Tényleg azt hiszed, hogy
megtalálod a pénzt Utah-ban?

530
00:39:50,436 --> 00:39:53,360
Nem érdekel az a pénz!

531
00:39:53,787 --> 00:39:56,082
Nem akarok több
bűnt elkövetni.

532
00:39:56,367 --> 00:40:02,221
Ha feladlak, 200,000-et kapok.
Legális pénzt.

533
00:40:07,506 --> 00:40:09,623
Most már a rendőrök
gondjaira bízlak.

534
00:40:09,756 --> 00:40:10,793
Nika...

535
00:40:10,888 --> 00:40:13,470
Ne gyere közelebb, vagy lelőlek!

536
00:40:13,886 --> 00:40:15,482
Nem fogod.

537
00:40:44,296 --> 00:40:46,032
Sok szerencsét.

539
00:41:13,847 --> 00:41:18,182
A fejesek hívtak. Nem értik, miért
nem akkor kaptad el Abruzzi-t,

540
00:41:18,367 --> 00:41:20,581
mikor a motelszoba felé gyalogolt.

541
00:41:20,816 --> 00:41:24,232
Egy gengszter banda vezéréről beszélünk.
Csapdába kellett ejtenünk.

542
00:41:24,356 --> 00:41:27,902
Szerintük így nem hagytál
neki más lehetőséget.

543
00:41:27,935 --> 00:41:29,710
Ha a vezetőségnek nem tetszik
ahogy intézem a dolgokat,

544
00:41:29,745 --> 00:41:33,242
akkor kapjanak fel egy puskát
és jöjjenek velem a terepre.

545
00:41:39,035 --> 00:41:42,851
Scofield tudta, hogy az
informátor a kulcs Abruzzi-hoz.

546
00:41:42,997 --> 00:41:46,292
Csak bedobtuk a csalit
és Abruzzi ráharapott.

547
00:41:54,957 --> 00:41:56,883
Ha már Scofield-nál tartunk...

548
00:41:57,117 --> 00:41:59,370
A baleset megrendezett volt.

549
00:42:06,148 --> 00:42:08,353
Disznó vér.

550
00:42:09,646 --> 00:42:11,131
Okos a srác.

551
00:42:16,748 --> 00:42:18,383
Ezzel az a gond...

552
00:42:18,717 --> 00:42:21,770
hogy előbb vagy utóbb,

553
00:42:21,916 --> 00:42:24,743
a saját eszeden is túljársz.

554
00:42:30,068 --> 00:42:31,242
Jó éjt.

555
00:42:55,845 --> 00:42:58,383
Fogalmad sincs
mibe keveredtél.

556
00:42:58,508 --> 00:43:02,493
-= Fordította: Victorpictor =-
victorpictor@freemail.hu

556
00:43:02,508 --> 00:43:03,993
Időzítés: BlaiSeCT 
(www.forom.com alapján)