1
00:00:00,650 --> 00:00:02,210
Az előző részek tartalmából:

2
00:00:02,220 --> 00:00:03,690
Mi lelépünk, haver.

3
00:00:04,690 --> 00:00:05,590
Sok szerencsét.

4
00:00:06,460 --> 00:00:07,930
Remélem megtalálod
a lányt, tesó.

5
00:00:07,940 --> 00:00:08,960
Bébi, mi a fene folyik itt?

6
00:00:08,980 --> 00:00:12,310
Hector szerint le kell töltened
a teljes büntetésed.

7
00:00:12,370 --> 00:00:13,900
Mit keresel itt,
hol van Maricruz?

8
00:00:14,070 --> 00:00:15,080
Mostantól velem van.

9
00:00:15,110 --> 00:00:17,710
Mi ez az egész, hogy
hamarosan hazajössz?

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,810
Ugye nem csak
hitegeted a lányodat?

11
00:00:19,980 --> 00:00:21,270
Ülsz?

12
00:00:21,500 --> 00:00:23,370
Az urad még ezen
a héten hazajön.

13
00:00:23,710 --> 00:00:25,360
Innen gyalog is mehetünk
a bíróságig.

14
00:00:25,380 --> 00:00:28,070
Nem érted, minden
abban a kocsiban van.

15
00:00:28,460 --> 00:00:30,960
18 hónapja tiszta vagyok.

16
00:00:31,430 --> 00:00:34,310
Szeretnék segíteni, hogy mások
is eljussanak eddig.

17
00:00:38,210 --> 00:00:41,080
Igazad volt, nem lett volna
szabad belekevernem téged.

18
00:00:41,270 --> 00:00:46,870
Tudni akarom mit kért magától
Scofield, a zöld kártyáért cserébe.

19
00:00:46,890 --> 00:00:50,550
Caroline, 15 éve állok az
Ön, a családja,

20
00:00:50,570 --> 00:00:53,170
és ami legfontosabb,
az ország rendelkezésére.

21
00:00:53,550 --> 00:00:55,510
Tudnom kell, most
kinek dolgozom.

22
00:00:55,790 --> 00:00:57,720
Nekem dolgozik.

23
00:00:57,900 --> 00:01:03,140
Volt-e tudomása arról, hogy Bellick
százados pénzért árulta a börtön munkát?

24
00:01:03,160 --> 00:01:04,950
Igen, eladta John Abruzzi-nak.

25
00:01:05,470 --> 00:01:08,950
Bellick százados, azonnali hatállyal
felmentjük a munkavégzés alól.

26
00:01:09,240 --> 00:01:12,070
Most jelentették
be a váltságdíjat.

27
00:01:12,330 --> 00:01:13,360
Mennyi?

28
00:01:13,370 --> 00:01:16,050
Fejenként 100,000 dollár.

29
00:01:16,550 --> 00:01:20,060
A pénz Tooele külső részén
van elásva, Utah-ban.

30
00:01:24,010 --> 00:01:24,910
A teherautóhoz!

31
00:01:30,940 --> 00:01:32,300
Minden környező kórházba
állítson embereket.

32
00:01:32,350 --> 00:01:34,000
Bárhol is vannak,
egyikük csúnyán vérzik.

33
00:01:34,440 --> 00:01:35,340
Mennünk kell.

34
00:01:35,710 --> 00:01:36,360
Nem megy.

35
00:01:42,550 --> 00:01:47,080
Beleadsz mindent, hogy kijuss a börtönből,
erre egy szakadék alján végzed, holtan.

36
00:01:47,860 --> 00:01:49,180
Tényleg szomorú.

37
00:01:50,070 --> 00:01:51,480
Szóval, melyikük volt?

38
00:01:54,470 --> 00:01:59,030
12 órával korábban

39
00:02:03,580 --> 00:02:05,010
Minden kórházban
van emberünk.

40
00:02:05,520 --> 00:02:06,620
A magánklinikákon?

41
00:02:06,810 --> 00:02:08,910
Ha tartanak gézt és sebtapaszt,
őket is figyelni fogjuk.

42
00:02:09,740 --> 00:02:13,240
Ha orvosi segítség kell, megkapják,
de majd csak egy mentőben, úton a börtönbe.

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,120
Valami hír a másik hatról?

44
00:02:15,540 --> 00:02:19,530
Rajta vagyunk a családokon, de eddig
semmi. Valószínűleg kivárnak.

45
00:02:19,620 --> 00:02:21,960
Mi a legnehezebb dolog
egy szökevény életében?

46
00:02:22,420 --> 00:02:23,300
Semmi?

47
00:02:23,350 --> 00:02:25,150
Néhány dolog biztos
az életben, Miss...

48
00:02:25,160 --> 00:02:25,990
Lang.

49
00:02:26,040 --> 00:02:30,960
A halál, az adók és az, hogy egy menekülő
ember hibázni fog valamikor az első 72 órában.

50
00:02:30,980 --> 00:02:33,810
Ha el kell jutnia valahova, lop egy kocsit,
ha pénz kell, kirabol egy boltot.

51
00:02:33,960 --> 00:02:36,730
Ha segítség kell, megbízik
valakiben, akiben nem kéne.

52
00:02:37,310 --> 00:02:38,640
És mikor megteszi...

53
00:02:39,090 --> 00:02:41,550
hagy majd pár morzsát a helyszínen,
ami elvezet hozzá.

54
00:02:48,670 --> 00:02:49,800
Segítened kell.

55
00:02:49,830 --> 00:02:51,100
Michael, mit keresel itt?

56
00:02:51,120 --> 00:02:52,540
Erős borsot.

57
00:02:52,660 --> 00:02:53,570
Mit?

58
00:02:55,070 --> 00:02:56,460
A konyhában, van?

59
00:02:57,840 --> 00:02:59,060
Igen, talán.

60
00:02:59,390 --> 00:03:00,960
Szükségem lesz
fertőtlenítő alkoholra,

61
00:03:01,440 --> 00:03:04,110
pár törölközőre és fájdalomcsillapítóra,
amid csak van.

62
00:03:04,130 --> 00:03:05,460
Valami pia megteszi.

63
00:03:05,510 --> 00:03:06,580
Kérlek!

64
00:03:12,770 --> 00:03:16,230
Óvatosan, óvatosan.

65
00:03:20,540 --> 00:03:22,450
Nem lesz gond, haver,
menjünk tovább.

66
00:03:22,510 --> 00:03:25,910
Ha tovább megyünk,
a lábad tovább vérzik.

67
00:03:25,960 --> 00:03:29,180
Ha tovább vérzik, nem
jutunk ki Illinois-ból.

68
00:03:29,200 --> 00:03:30,220
Ez most fájni fog.

69
00:03:32,230 --> 00:03:35,280
Ez az, ez az.

70
00:03:37,370 --> 00:03:39,110
Ez majd elállítja a vérzést.

71
00:03:39,810 --> 00:03:43,270
Michael, nem lett volna szabad idejönnöd.
Itt járt a rendőrség és rólad kérdeztek.

72
00:03:43,440 --> 00:03:44,500
Nem volt más választásunk.

73
00:03:44,550 --> 00:03:48,040
Nézd, tudod, hogy hálás vagyok
a zöld kártyáért, de nem akarok belekeveredni.

74
00:03:48,050 --> 00:03:50,970
Tudom, ez nem volt benne az
egyezségünkben, tudom.

75
00:03:51,210 --> 00:03:54,640
Ne haragudj.

76
00:03:54,660 --> 00:03:56,100
De nem volt hová mennünk.

77
00:03:56,390 --> 00:03:58,700
Mikor láttalak a híradóban,
aggódni kezdtem.

78
00:03:59,210 --> 00:04:01,340
Azt reméltem, ekkorra már
a határon túl lesztek.

79
00:04:02,130 --> 00:04:03,240
Akárcsak én.

80
00:04:06,790 --> 00:04:08,210
Adj be neki ezekből.

81
00:04:08,760 --> 00:04:10,700
Nézz körül, hátha van
valami tiszta ruhád.

82
00:04:12,310 --> 00:04:13,910
Visszamegyek és
elhozom a kocsit.

83
00:04:14,770 --> 00:04:17,640
Felejtsd el.
Szerzünk egy másikat.

84
00:04:17,710 --> 00:04:19,790
Nem egy kocsi kell,
hanem az a kocsi.

85
00:04:19,810 --> 00:04:20,900
Miért?

86
00:04:23,020 --> 00:04:28,260
Mert abban van minden, ami
a felszívódásunkhoz kell.

87
00:05:09,170 --> 00:05:10,040
Mit talált?

88
00:05:10,070 --> 00:05:13,440
Itt is van, főnök, a zsaruk
begyűjtöttek egy csövest pár órája.

89
00:05:13,600 --> 00:05:17,690
A jelek szerint volt nála pár dolog,
ami nem valószínű, hogy az övé.

90
00:05:29,320 --> 00:05:30,930
Úgy néz ki
megvan az első hiba.

91
00:06:14,940 --> 00:06:17,200
Hé, tartotok keleti fasírtot?

92
00:06:17,590 --> 00:06:18,660
Hogy mondja?

93
00:06:19,280 --> 00:06:21,070
Marhahúst.

94
00:06:22,380 --> 00:06:23,490
Nem.

95
00:06:23,840 --> 00:06:25,520
Esetleg nincs belőle
a raktárban?

96
00:06:27,400 --> 00:06:28,720
Utánanézek.

97
00:06:28,790 --> 00:06:32,030
És hozz egy üveg agysejt pusztítót is,
ha már arra jársz, zöldfülű.

98
00:06:32,050 --> 00:06:34,940
Nyugodtan dolgozz egy kicsit.
Vigyázz a boltra, mindjárt jövök.

99
00:06:42,370 --> 00:06:43,690
Hogy megy sorod, Roy?

100
00:06:54,570 --> 00:06:57,240
Hogy őszinte legyek, Roy,
kihagyhattad volna a gyomromba térdelést.

101
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
Belém haraptál, Brad.

102
00:06:59,640 --> 00:07:01,190
Mint egy kislány,
megharaptál.

103
00:07:01,190 --> 00:07:02,620
Hát, megérdemelted.

104
00:07:02,710 --> 00:07:04,110
Igen, az lehet.

105
00:07:05,960 --> 00:07:09,310
Tiszta őrület, hogy egymást
okoljuk azért, ami történt.

106
00:07:09,390 --> 00:07:10,700
Ha valaki felelős,

107
00:07:10,730 --> 00:07:14,110
hát azok a rabok, akik minden reggel
a képünkbe mosolyognak az újságokon.

108
00:07:15,140 --> 00:07:16,530
Elvették az állásom,

109
00:07:17,340 --> 00:07:18,470
a nyugdíjam,

110
00:07:19,440 --> 00:07:20,730
a becsületem.

111
00:07:20,890 --> 00:07:23,620
Mikor átjutottak fal túloldalára,
ezt mind magukkal vitték.

112
00:07:23,810 --> 00:07:25,990
Mindent, amiért
egész életemben dolgoztam.

113
00:07:27,190 --> 00:07:29,120
Hallottál a nyomravezető díjról?

114
00:07:29,630 --> 00:07:32,850
Azok a ganék többet érnek holtan,
mint te és én élve.

115
00:07:33,200 --> 00:07:34,340
Már nem sokáig.

116
00:07:34,430 --> 00:07:35,610
Ezt hogy érted?

117
00:07:35,850 --> 00:07:38,620
Valaki meg fogja kapni azt a pénzt,
miért ne lehetnék én az?

118
00:07:42,010 --> 00:07:46,220
Egy ilyen melóban
elkél a segítő kéz.

119
00:07:46,290 --> 00:07:48,800
Gondolod megosztanám
veled a pénzt?

120
00:07:48,830 --> 00:07:52,150
Csak annyit mondok, ha összefutsz velük,
ők ketten lesznek, te pedig egyedül.

121
00:07:52,720 --> 00:07:55,210
Akkor sajnálni fogod, hogy
nem fogadtad el a segítségem.

122
00:08:10,110 --> 00:08:11,490
Csak intézd el, Mike.

123
00:08:14,170 --> 00:08:15,070
Hogy van mindig?

124
00:08:15,240 --> 00:08:16,200
Segíthetek?

125
00:08:16,510 --> 00:08:18,880
Igen, remélem, Chuck.

126
00:08:20,020 --> 00:08:21,850
Azt hiszem ide
szállították a kocsimat.

127
00:08:22,770 --> 00:08:23,680
Hogy nézett ki?

128
00:08:23,700 --> 00:08:24,940
Hogy nézett ki?

129
00:08:25,130 --> 00:08:28,500
A kocsi, amiből a hátizsákot lopta.
Hogy nézett ki?

130
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Nemtom, ember,
asszem szürke volt.

131
00:08:32,010 --> 00:08:33,520
Egy szürke Accord.

132
00:08:34,270 --> 00:08:35,180
A rendszáma?

133
00:08:35,260 --> 00:08:36,600
Nézze, haver,
mást nem tudok.

134
00:08:36,940 --> 00:08:38,690
Nem a kocsi érdekelt.

135
00:08:38,950 --> 00:08:41,230
Gondoltam talán lesz
benne valami ruha.

136
00:08:41,410 --> 00:08:43,210
Emlékszik hol
volt a kocsi?

137
00:08:43,220 --> 00:08:44,470
Hol parkolt?

138
00:08:45,120 --> 00:08:46,900
A Hancock és a 15.
utca sarkán.

139
00:08:46,920 --> 00:08:51,820
Nemtom, talán a 15. környékén,
de már tuti nincs ott.

140
00:08:52,440 --> 00:08:53,220
Miből gondolja?

141
00:08:53,320 --> 00:08:57,650
Ezért nem tudtam mást megfújni.
Előkerült egy lopóautó.

142
00:08:57,960 --> 00:08:59,100
Már rajta vagyunk.

143
00:08:59,880 --> 00:09:01,070
Jól van.

144
00:09:01,390 --> 00:09:06,080
60 dolcsi lesz a szállítás,
és 24 a tárolás.

145
00:09:19,640 --> 00:09:23,460
Rendben, rögtön hozom a kocsit.
Pár perc és itt vagyok.

146
00:09:33,930 --> 00:09:34,610
Halló?

147
00:09:34,630 --> 00:09:36,160
Petey, itt Sucre.

148
00:09:36,320 --> 00:09:38,490
Mármint, Fernando Sucre?

149
00:09:38,540 --> 00:09:39,870
Ismersz mást is?

150
00:09:39,900 --> 00:09:40,830
Remélem, hogy nem, haver.

151
00:09:40,980 --> 00:09:43,780
De az én Sucre-m
nem hívna fel telefonon,

152
00:09:43,810 --> 00:09:47,930
hogy a cinkosává tegyen
a szökésében, ember.

153
00:09:47,990 --> 00:09:49,930
Bocs, tesó... én csak...

154
00:09:49,950 --> 00:09:52,190
Elő kell kerítened Maricruz-t.

155
00:09:52,340 --> 00:09:55,000
Nem hívhatom fel, mert
az FBI biztos ott ólálkodik...

156
00:09:55,040 --> 00:09:58,180
Haver, figyelj rám,
felejtsd el azt a lányt.

157
00:09:58,350 --> 00:10:03,320
Ha el tudnám felejteni, akkor még
mindig a Fox River-ben ücsörögnék.

158
00:10:03,340 --> 00:10:07,610
Hát, remélem kapaszkodsz, mert
kíméletlen hírt fogok közölni, tesó.

159
00:10:07,610 --> 00:10:10,610
Hozzámegy Hector-hoz szombaton.

160
00:10:12,250 --> 00:10:13,300
Milyen nap van ma?

161
00:10:13,330 --> 00:10:15,610
Csütörtök. Sajnálom, ember.

162
00:10:20,060 --> 00:10:23,490
Na jó, intézd el, hogy
nálad legyen ma este.

163
00:10:23,510 --> 00:10:26,800
- Várj, haver...
- Ez az egy esélyem van, hogy lebeszéljem.

164
00:10:27,430 --> 00:10:29,800
Csak oldd meg, hogy
nálad legyen, rendben?

165
00:10:29,850 --> 00:10:31,460
Várj...
Sucre, ne tedd le, haver.

166
00:11:05,520 --> 00:11:06,880
Ami...

167
00:11:06,970 --> 00:11:08,620
a törött ablakot illeti...

168
00:11:08,730 --> 00:11:10,710
Igen, nos ki van írva egy cetlire
a falon, hogy nem vagyunk felelősek...

169
00:11:10,750 --> 00:11:11,480
Igen, de engem nem...
Nem...

170
00:11:11,480 --> 00:11:14,710
Nem a törött ablak
érdekel, Chuck.

171
00:11:17,160 --> 00:11:18,750
Volt bent egy hátizsákom.

172
00:11:19,850 --> 00:11:21,170
Mikor beszállították,
már nem volt benne.

173
00:11:22,030 --> 00:11:23,660
Még van egy kis papírmunka.

174
00:11:28,950 --> 00:11:30,210
Ismerősnek tűnik.

175
00:11:33,930 --> 00:11:34,980
Igen...

176
00:11:35,030 --> 00:11:38,410
Ön vezetett körbe,
mikor itt kezdtem dolgozni.

177
00:11:38,790 --> 00:11:39,770
Persze.

178
00:11:40,880 --> 00:11:44,460
Hívnának nekem egy taxit?

179
00:11:45,440 --> 00:11:46,570
Nem hiszem.

180
00:11:48,570 --> 00:11:50,250
Nézze, Dr. Tancredi, én...

181
00:11:51,670 --> 00:11:53,090
Csak sok szerencsét
szeretnék kívánni.

182
00:11:53,120 --> 00:11:54,770
- Sara Tancredi?
- Sajnálom.

183
00:11:54,810 --> 00:11:56,370
Jogában áll hallgatni.

184
00:11:56,390 --> 00:11:58,170
Kérem tegye hátra a kezét.

185
00:11:58,790 --> 00:12:00,470
Ha bármi kérdésük van,
nagyon szívesen bemegyek...

186
00:12:00,500 --> 00:12:04,120
Miss Tancredi, az édesapjára való
tekintettel, még egyszer megkérem.

187
00:12:04,350 --> 00:12:05,490
Az apám?

188
00:12:05,540 --> 00:12:09,160
Biztos vagyok benne, hogy
nem szeretne botrányt.

189
00:12:09,180 --> 00:12:12,530
Joga van hozzá, hogy beszéljen az
ügyvédjével, mielőtt vallomást tesz.

190
00:12:12,650 --> 00:12:15,580
Bármi, amit mond, felhasználható
Ön ellen a bíróságon.

191
00:12:16,130 --> 00:12:19,300
Joga van hozzá, hogy a kihallgatáson
jelen legyen az ügyvédje.

192
00:12:21,260 --> 00:12:23,220
Caroline, épp most viszik be.

193
00:12:24,770 --> 00:12:26,470
Természetesen.
Nem tévesztem szem elől.

194
00:12:29,430 --> 00:12:32,090
Már csak annyit kell tennie,
hogy aláírja...

195
00:12:33,070 --> 00:12:34,180
és mehet is.

196
00:12:34,870 --> 00:12:36,210
Elnézést.

197
00:12:38,630 --> 00:12:39,470
Brewster's elszállítás.

198
00:12:39,490 --> 00:12:42,900
Itt Mahone ügynök az FBI-tól.
Kivel beszélek?

199
00:12:44,360 --> 00:12:45,250
Chuck-al.

200
00:12:45,280 --> 00:12:47,820
Jól van, Chuck, szeretném figyelmeztetni
egy lehetséges szituációra.

201
00:12:47,850 --> 00:12:48,930
Figyel rám, Chuck?

202
00:12:48,940 --> 00:12:51,500
Lehet, hogy egy személy egy
bizonyos gépjárműről fog kérdezősködni.

203
00:12:51,640 --> 00:12:54,750
Egy szürke Accord-ról, aminek
valószínűleg be van törve a hátsó ablaka.

204
00:12:54,780 --> 00:12:58,060
Érdeklődött valaki
ilyen autó felől?

205
00:13:03,790 --> 00:13:04,850
Igen, uram.

206
00:13:05,390 --> 00:13:06,650
Mikor?

207
00:13:10,840 --> 00:13:11,510
Chuck.

208
00:13:11,660 --> 00:13:12,910
Megmondaná mikor volt ez?

209
00:13:15,640 --> 00:13:17,170
Épp most.

210
00:13:23,660 --> 00:13:24,670
A Brewster's-el beszélek.

211
00:13:25,010 --> 00:13:25,790
Scofield ott van.

212
00:13:25,820 --> 00:13:26,970
Chuck, tartsa fel.

213
00:13:28,330 --> 00:13:31,080
Már úton vagyunk.

214
00:13:31,140 --> 00:13:32,500
A főnököm, tudja...

215
00:13:32,930 --> 00:13:35,060
Engedélyt kell kérnem tőle,
mielőtt kiengedek egy autót.

216
00:13:37,310 --> 00:13:38,350
Chuck, ott van még?

217
00:13:38,670 --> 00:13:39,340
Hé, Chuck.

218
00:13:39,370 --> 00:13:41,330
Gyerünk, Chuck,
itt van még?

219
00:13:43,580 --> 00:13:47,720
Igen, de lehet, hogy nem lesz
már itt a kocsi, mire ideérnek.

220
00:13:48,310 --> 00:13:50,100
Most azonnal küldjön valakit.

221
00:13:50,160 --> 00:13:51,820
Ne hagyja elmenni!

222
00:13:55,010 --> 00:13:56,080
Elvitte a kulcsokat.

223
00:14:00,820 --> 00:14:02,460
Hol a francban
vannak az egységeink?

224
00:14:02,610 --> 00:14:04,270
Még hat-hét perc, uram.

225
00:14:10,370 --> 00:14:13,290
Franklin hazatelefonált.
Egy belvárosi fülkében van.

226
00:14:13,870 --> 00:14:15,170
Kettes számú hiba.

227
00:14:17,550 --> 00:14:18,430
Nézd, tudom.

228
00:14:18,490 --> 00:14:20,550
Tudom, bébi, csak engedd,
hogy megmagyarázzam, rendben?

229
00:14:21,110 --> 00:14:23,040
Voltál egyáltalán
valaha katona?

230
00:14:23,310 --> 00:14:25,990
Védtem a hazát a támadásoktól,
de ő hátba támadott engem.

231
00:14:26,480 --> 00:14:27,470
Érted?

232
00:14:27,570 --> 00:14:31,170
Bárcsak mindent elmondhatnék
neked, most rögtön.

233
00:14:32,160 --> 00:14:34,780
De tudnod kell, hogy
sajnálom és szeretlek,

234
00:14:35,220 --> 00:14:37,890
és mikor eljön az ideje,
mindent meg fogok magyarázni.

235
00:14:39,310 --> 00:14:43,300
Egy okot mondj, hogy miért
ne szóljak a zsaruknak.

236
00:14:43,340 --> 00:14:45,070
Tudod mit?
Mondok hármat.

237
00:14:45,750 --> 00:14:50,700
Én, te és az a gyönyörű
kicsi lányunk, bébi.

238
00:14:50,800 --> 00:14:51,870
Nézd, van egy tervem.

239
00:14:52,200 --> 00:14:54,900
Egy terv, amivel
pénzhez juthatok.

240
00:14:55,130 --> 00:14:57,800
Elmegyünk hárman valahová...

241
00:14:57,850 --> 00:15:00,940
ahol soha senki nem fog ránk
találni és zaklatni.

242
00:15:01,210 --> 00:15:02,310
Bíznod kell bennem.

243
00:15:02,320 --> 00:15:05,730
Csak annyit kérek, hogy
hallgass végig. Rendben?

244
00:15:09,480 --> 00:15:11,320
Rendben.

245
00:15:12,020 --> 00:15:13,360
Jól van, figyelj.

246
00:15:13,760 --> 00:15:17,990
Kérdezősködött valaki rólam?

247
00:15:19,010 --> 00:15:20,070
Nem.

248
00:15:20,150 --> 00:15:20,900
Jó.

249
00:15:21,050 --> 00:15:23,270
Jól van, ez jó hír.

250
00:15:25,310 --> 00:15:26,570
Figyelj.

251
00:15:27,620 --> 00:15:29,060
A szivárvány szobában...

252
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
Egy New York-i étterem.

253
00:15:31,860 --> 00:15:36,670
Emlékszel arra a gyönyörű
helyre, ahol a fotót csináltuk?

254
00:15:38,190 --> 00:15:40,190
Az ablak mellett.

255
00:15:46,320 --> 00:15:51,230
Egy hét múlva
ott foglak várni.

256
00:15:52,510 --> 00:15:57,760
Semmi mást nem akarok a világon,
csak hogy ti ott várjatok.

257
00:15:57,790 --> 00:15:59,420
Érted amit mondok?

258
00:15:59,450 --> 00:16:01,230
Most mennem kell.

259
00:16:01,930 --> 00:16:05,670
Édesem, tudnom kell,
ott leszel?

260
00:16:06,010 --> 00:16:07,470
Nem tudom.

261
00:16:09,070 --> 00:16:10,300
De azt tudod,
hogy én ki vagyok.

262
00:16:10,360 --> 00:16:11,890
- Tudom?
- Igen!

263
00:16:13,400 --> 00:16:15,230
Viszlát, Miles.

264
00:16:23,030 --> 00:16:27,290
Értesítem a Manhattan-i irodát, hogy küldjék
el Franklin fényképét a Szivárvány Szobá-nak.

265
00:16:27,330 --> 00:16:29,470
Menjen és beszéljen a feleségével,
amolyan női módon.

266
00:16:29,710 --> 00:16:32,490
Kérdezze meg, miért nem látogatta
meg egyszer sem a férjét a Fox River-ben.

267
00:16:32,520 --> 00:16:34,610
Tegyen úgy, mintha nem tudná.
A kapcsolatuk nem túl stabil.

268
00:16:34,620 --> 00:16:37,250
Kicsit megbolygatjuk,
és meg fog törni.

269
00:16:37,440 --> 00:16:39,760
Igen, uram, és köszönöm,
hogy engem nevezett ki...

270
00:16:39,770 --> 00:16:41,190
Lang, nincs szükség hálálkodásra.

271
00:16:41,210 --> 00:16:43,500
Nekem nyomok, válaszok,
eredmények kellenek.

272
00:16:43,520 --> 00:16:46,600
Aki nem tudja ezeket szállítani,
ki se csomagoljon. Értve vagyok?

273
00:16:47,360 --> 00:16:48,310
Igen, uram.

274
00:16:52,150 --> 00:16:53,090
Mr. Wheeler.

275
00:16:53,320 --> 00:16:54,070
Egy pillanat.

276
00:16:54,100 --> 00:16:58,060
Tapadjon Scofield-ra. Tudni akarom annak
az Accord-nak a rendszámát és adjon ki rá körözést.

277
00:16:59,010 --> 00:16:59,850
Itt vagyok.

278
00:17:00,550 --> 00:17:01,530
Most.

279
00:17:01,760 --> 00:17:02,860
Később visszahívom.

280
00:17:08,980 --> 00:17:10,020
Mit csinálsz?

281
00:17:12,970 --> 00:17:15,320
Úgy néz ki, nem
csak én kerestem ezt a kocsit.

282
00:17:15,360 --> 00:17:16,240
Nagyszerű.

283
00:17:16,390 --> 00:17:17,590
Lépjünk le innen.

284
00:17:24,410 --> 00:17:26,370
Sajnálom, hogy belekevertelek.

285
00:17:26,950 --> 00:17:29,800
Úgy értem, jobban, mint
ahogy már eddig is tettem.

286
00:17:33,650 --> 00:17:34,870
Sok szerencsét.

287
00:17:36,570 --> 00:17:37,860
Neked is.

288
00:17:39,940 --> 00:17:41,360
Nos...

289
00:17:46,900 --> 00:17:48,330
Még találkozunk.

290
00:17:49,350 --> 00:17:50,810
Remélem is.

291
00:18:04,410 --> 00:18:05,680
Jól vagy?

292
00:18:06,260 --> 00:18:07,220
Igen.

293
00:18:08,040 --> 00:18:09,080
Remek.

294
00:18:10,070 --> 00:18:12,910
Nyugatnak megyünk, a pénz
és LJ felé.

295
00:18:13,450 --> 00:18:15,330
De még egy helyen
meg kell állnunk.

296
00:18:15,810 --> 00:18:17,200
Miért?

297
00:18:19,300 --> 00:18:20,560
Bízol bennem?

298
00:18:20,600 --> 00:18:22,300
Hát persze, hogy
bízok, Brad.

299
00:18:22,330 --> 00:18:25,650
De ha bárki rájön...

300
00:18:25,680 --> 00:18:27,040
Nem fognak.

301
00:18:31,870 --> 00:18:33,370
Majd én elintézem.

302
00:18:38,910 --> 00:18:41,700
Sokat akart a szarka.

303
00:18:41,900 --> 00:18:44,610
De nem bírta a farka.

304
00:18:46,630 --> 00:18:47,580
Nézze...

305
00:18:47,630 --> 00:18:49,960
Már mondtam a szövetségieknek is,
nem tudok semmit, rendben?

306
00:18:50,020 --> 00:18:53,380
Azoknak a kikent, kifent nyápicoknak?
Miért is mondanál bármit?

307
00:18:53,500 --> 00:18:55,960
Nekik be kell tartani a szabályokat,
viselkedési normáik vannak.

308
00:18:56,140 --> 00:18:57,800
Vigyázniuk kell az állásukra.

309
00:18:58,310 --> 00:18:59,650
Na de, itt vagyok én.

310
00:18:59,680 --> 00:19:00,800
Ugyan már, főnök.

311
00:19:01,000 --> 00:19:02,090
Esküszöm.

312
00:19:02,110 --> 00:19:04,240
A srácok nem
avattak be a tervükbe.

313
00:19:04,400 --> 00:19:08,710
Azt akarod velem megetetni, hogy
a sok dumaparti alatt az udvaron,

314
00:19:08,990 --> 00:19:13,030
egyszer sem meséltek arról,
mihez kezdenek majd a falakon túl?

315
00:19:13,180 --> 00:19:14,280
Így igaz.

316
00:19:19,880 --> 00:19:20,950
Na most...

317
00:19:21,330 --> 00:19:24,270
az igaz, hogy már
nem dolgozom itt, anorexiás,

318
00:19:24,620 --> 00:19:26,600
de megvannak az összeköttetéseim,

319
00:19:26,630 --> 00:19:29,380
olyanok, akik megteszik,
amit kérek,

320
00:19:29,870 --> 00:19:32,230
azzal, akivel kérem.

321
00:19:36,040 --> 00:19:36,980
És...

322
00:19:37,620 --> 00:19:40,400
egy ilyen hitvány alak,
mint te...

323
00:19:40,890 --> 00:19:48,450
Fogalmazzunk úgy, hogy néhányan
szeretnének egy női beállítottságú cellatársat.

324
00:19:52,160 --> 00:19:58,450
Most vagy szépen elmondasz mindent arról,
hogy merre tartanak a szökevények,

325
00:19:59,810 --> 00:20:03,420
vagy odadobom a zsíros segged
a farkasok elé.

326
00:20:08,790 --> 00:20:10,280
Rendben, köszönöm.

327
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
A hármas számú hiba:

328
00:20:11,920 --> 00:20:16,750
Kocsi lopást jelentettek, a tettesre
ráillik Fernando Sucre személyleírása.

329
00:20:16,750 --> 00:20:17,600
Hol?

330
00:20:17,600 --> 00:20:20,150
Defiance, Ohio-ban.

331
00:20:22,350 --> 00:20:24,660
Valaki ma hűvösre kerül.

332
00:20:31,820 --> 00:20:33,890
Tudom, mami, tudom.

333
00:20:45,230 --> 00:20:46,360
Sara...

334
00:20:47,510 --> 00:20:49,900
- Kifizettem az óvadékot.
- Nem kapkodtad el.

335
00:20:50,960 --> 00:20:52,600
Én vagyok a kormányzó.
Van néhány dolog...

336
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Menj a pokolba, apa.

337
00:20:54,790 --> 00:20:58,260
Ha így folytatod, lehet, hogy
tényleg csak ott találkozunk újra.

338
00:20:58,690 --> 00:21:00,720
Nem is vagy kíváncsi
az én verziómra?

339
00:21:00,720 --> 00:21:02,730
Nem igazán, Sara.

340
00:21:03,420 --> 00:21:07,020
Különösen, mivel fogalmam sincs
kinek az oldalán állsz.

341
00:21:07,680 --> 00:21:09,260
De egyvalamit biztosan tudok.

342
00:21:09,640 --> 00:21:12,770
Valakinek felelni kell a
Fox River-ben történtek miatt.

343
00:21:13,340 --> 00:21:17,560
És mindkettőnk érdeke,
hogy ne te legyél az.

344
00:21:17,560 --> 00:21:20,150
Hogy biztosan így legyen,
néhány lépést meg kell tennünk.

345
00:21:20,150 --> 00:21:23,150
Először is, el kell járnod
egy rehabilitációs tréningre.

346
00:21:23,150 --> 00:21:27,190
Másodszor, a bíróság elé kell állnod,
és azt mondani, nem vagy bűnös, harmadszor,

347
00:21:27,190 --> 00:21:29,810
- Apa, én nem...
- el kell mondanod a Büntetésvégrehajtásnak,

348
00:21:29,810 --> 00:21:33,080
mindent, hogy mi folyik
abban a börtönben.

349
00:21:33,080 --> 00:21:36,090
Hogy ez a Pope igazgató,
engedményeket tett Scofield-nek,

350
00:21:36,090 --> 00:21:38,790
mivel Scofield segített neki
a saját kis projektjében,

351
00:21:38,790 --> 00:21:41,460
ezzel elintézte, hogy
tiltott területeken mászkálhasson,

352
00:21:41,460 --> 00:21:45,110
ahonnan megszerezhette
a gyengélkedő kulcsát.

353
00:21:46,980 --> 00:21:48,520
Nem tehetem.

354
00:21:48,520 --> 00:21:51,620
Ó, dehogynem, Sara.
Megteheted és meg is fogod tenni.

355
00:21:52,400 --> 00:21:54,520
Én voltam, apa.

356
00:21:56,950 --> 00:21:59,830
Én hagytam nyitva az ajtót,
senki más.

357
00:22:00,610 --> 00:22:02,110
Nem így volt.

358
00:22:02,560 --> 00:22:04,860
- De igen.
- Nem így történt.

359
00:22:07,370 --> 00:22:08,710
Sara...

360
00:22:10,240 --> 00:22:12,520
tedd, amit mondtam,

361
00:22:13,150 --> 00:22:16,460
különben olyan
következmények lesznek...

362
00:22:17,440 --> 00:22:19,500
amik mindkettőnket érintenek.

363
00:22:19,920 --> 00:22:22,380
Megértetted amit mondtam?

364
00:22:23,170 --> 00:22:24,620
Igen, uram.

365
00:22:25,200 --> 00:22:26,470
Nagyszerű.

366
00:22:29,590 --> 00:22:31,100
Egy hét múlva...

367
00:22:31,510 --> 00:22:34,320
kineveznek az Egyesült Államok
új alelnökévé.

368
00:22:34,320 --> 00:22:37,260
Lesz egy beiktatási ceremónia,
amire kapsz majd meghívót,

369
00:22:37,670 --> 00:22:39,670
de nem fogsz megjelenni.

370
00:22:42,420 --> 00:22:44,020
Viszlát, Sara.

371
00:22:59,680 --> 00:23:01,190
- Hallgassunk egy kis zenét.
- Ne.

372
00:23:02,500 --> 00:23:04,330
El is felejtettem.
Semmi rádió.

373
00:23:06,280 --> 00:23:10,500
Nagy a csend idekint.
Bent mindig volt valami zaj, érted?

374
00:23:10,500 --> 00:23:13,760
Valaki kiabál, az őrök körbesétálnak.
Már hozzászoktam.

375
00:23:14,500 --> 00:23:17,480
Igazad van.
Vissza kéne mennünk.

376
00:23:22,070 --> 00:23:23,470
A tetkók...

377
00:23:23,470 --> 00:23:25,600
nem csak a szökéshez
kellettek, igaz?

378
00:23:26,730 --> 00:23:28,590
A szökés csak a kezdet.

379
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
Innen lesz igazán izgalmas.

380
00:23:30,920 --> 00:23:34,060
Naja, mert a villamos székben
ülni nem elég izgalmas.

381
00:23:34,060 --> 00:23:37,650
Csak azt akartam mondani, hogy bent
megvolt a meglepetés ereje.

382
00:23:37,650 --> 00:23:39,730
Senki sem tudta mire készülünk.

383
00:23:41,270 --> 00:23:44,440
Van valami ebben a fickóban...
akivel a liftben találkoztunk.

384
00:23:46,420 --> 00:23:48,000
Mintha...

385
00:23:48,930 --> 00:23:51,330
mintha tudná, merre megyünk,
mit gondolunk.

386
00:23:52,010 --> 00:23:55,420
Ha így van, csak idő kérdése mikor
szerez tudomást a pénzről, Utah-ban,

387
00:23:55,770 --> 00:23:58,170
a Mexikóba való szökésünk tervéről.

388
00:23:59,990 --> 00:24:01,480
Mindenről.

389
00:24:08,900 --> 00:24:10,360
Készen állsz rá?

390
00:24:11,610 --> 00:24:13,260
Tárcsázz.

391
00:24:18,170 --> 00:24:20,230
A sípszó után
kérem hagyjon üzenetet.

392
00:24:20,580 --> 00:24:23,060
Szia, én vagyok.

393
00:24:24,340 --> 00:24:26,060
Itt van velem Linc.

394
00:24:26,430 --> 00:24:28,150
Úton vagyunk hozzád.

395
00:24:28,150 --> 00:24:33,630
Ha valamiért nem tudnál odaérni,
hívj vissza a 9-1-7-4-5 számon...

396
00:24:34,140 --> 00:24:35,870
Ezt most kaptuk
a lehallgatóktól.

397
00:24:35,870 --> 00:24:39,180
Emlékszik a hangpostára, amit Scofield
előre kifizetett, mielőtt börtönbe került?

398
00:24:39,180 --> 00:24:41,690
- Igen.
- Valaki épp most hagyott rajta üzenetet.

399
00:24:42,030 --> 00:24:44,220
- Ki?
- Scofield.

400
00:24:44,550 --> 00:24:46,960
Valami... valami találkáról
volt szó,

401
00:24:46,960 --> 00:24:50,690
mintha arra várna, hogy valaki meghallgassa
az üzenetet és visszahívja.

402
00:24:50,690 --> 00:24:53,590
Ez egy mobil szám.
Amíg bekapcsolva hagyja...

403
00:24:53,590 --> 00:24:55,560
Pontosan tudni fogjuk
merre jár.

404
00:25:18,460 --> 00:25:21,670
Ne csinálj
semmi hülyeséget.

405
00:25:49,450 --> 00:25:51,170
Van valami gond, biztos úr?

406
00:25:51,390 --> 00:25:53,620
Tudja miért állítottam
meg, uram?

407
00:25:54,360 --> 00:25:55,620
Túl gyorsan hajtottam?

408
00:25:56,310 --> 00:25:58,540
Láthatnám a jogosítványát
és a forgalmi engedélyt?

409
00:25:59,370 --> 00:26:00,930
Az a helyzet, hogy...

410
00:26:00,930 --> 00:26:02,880
Elvesztettem a tárcámat.

411
00:26:03,630 --> 00:26:06,560
Akkor elég lesz
csak a forgalmi.

412
00:26:16,960 --> 00:26:18,220
Szóval...

413
00:26:18,660 --> 00:26:20,850
ez az Ön autója,

414
00:26:21,200 --> 00:26:22,760
Mrs. Miller?

415
00:26:24,330 --> 00:26:26,350
Mrs. Miller a feleségem.

416
00:26:26,350 --> 00:26:28,530
Én Mr. Miller vagyok.

417
00:26:29,340 --> 00:26:30,670
Nos...

418
00:26:30,670 --> 00:26:32,950
lejárt a forgalmija.

419
00:26:34,030 --> 00:26:35,840
Rögtön visszajövök.

420
00:27:00,800 --> 00:27:02,120
Énekelt?

421
00:27:03,510 --> 00:27:05,540
Mint egy kövér,
izzadós madárka.

422
00:27:20,050 --> 00:27:21,510
Szia, édes barackom.

423
00:27:21,510 --> 00:27:24,030
- Apu?
- Gyere ide.

424
00:27:24,740 --> 00:27:26,880
Nézzenek oda.
Mekkorára nőttél.

425
00:27:28,820 --> 00:27:32,100
Figyelj csak, mi lenne
ha fognál egy krétát,

426
00:27:32,100 --> 00:27:34,710
és rajzolnál valamit
apunak az aszfaltra, rendben?

427
00:27:39,610 --> 00:27:41,480
Hogy érzed magad?

428
00:27:42,520 --> 00:27:44,360
Jó az étvágyad?

429
00:27:44,360 --> 00:27:47,010
Eléggé.
Azt hiszem.

430
00:27:47,960 --> 00:27:50,330
Az jó.
Nagyon jó.

431
00:27:52,260 --> 00:27:54,940
Istenem, annyira örülök,
hogy látlak, kicsi lány.

432
00:27:57,470 --> 00:27:59,810
Tudod mi történik
most apuval?

433
00:27:59,810 --> 00:28:01,330
Nagyjából.

434
00:28:01,330 --> 00:28:04,400
De a suliban mindenfélét beszélnek.

435
00:28:04,960 --> 00:28:06,700
Miket beszélnek?

436
00:28:07,080 --> 00:28:10,200
Azt mondják, azért vagy a tévében,
mert rossz ember vagy.

437
00:28:13,350 --> 00:28:15,030
Te mit gondolsz?

438
00:28:15,840 --> 00:28:18,400
Ha én lennék valahol,

439
00:28:18,400 --> 00:28:20,880
és nem engednének el,
hogy találkozzam veled,

440
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
én sem csinálnám azt,
amit mondanak.

441
00:28:27,730 --> 00:28:28,940
Tudod mit?

442
00:28:28,940 --> 00:28:31,440
Hamarosan újra együtt leszünk.

443
00:28:31,440 --> 00:28:33,170
Ígérem.

444
00:28:33,170 --> 00:28:36,890
De meg kell tenned apunak egy szívességet.
Adj át egy üzenetet anyunak, jó?

445
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
Oké.

446
00:28:39,480 --> 00:28:43,430
Mondd meg neki, hogy ha
értette, amit mondtam,

447
00:28:44,340 --> 00:28:46,680
és megbízik apuban...

448
00:28:49,460 --> 00:28:54,410
akkor kapcsolja fel a
lámpát a tornácon 7 órakor.

449
00:28:55,390 --> 00:28:56,910
Meg tudod jegyezni?

450
00:28:56,910 --> 00:28:58,590
Okos kislány.

451
00:28:58,590 --> 00:29:01,460
Dede, menj távolabb
a kaputól, édes.

452
00:29:04,100 --> 00:29:06,510
Apunak most mennie kell,
jól van, kis barackom?

453
00:29:09,540 --> 00:29:11,460
Szeretlek, apu.

454
00:29:11,460 --> 00:29:13,580
Én is szeretlek, kicsim.

455
00:29:22,580 --> 00:29:23,930
Arra.

456
00:29:31,800 --> 00:29:33,830
Már nincs messze.

457
00:29:43,730 --> 00:29:47,190
Letértek az autópályáról,
észak felé haladnak a 38-ason.

458
00:29:47,190 --> 00:29:48,500
Hallgatom.

459
00:29:50,330 --> 00:29:51,630
Hol?

460
00:29:52,320 --> 00:29:56,240
Egy járőr úgy véli félreállította
Fernando Sucre-t, Latrobe-ban, Pennsylvania-ban.

461
00:29:56,240 --> 00:29:57,820
Lépjen kapcsolatba a
helyi diszpécserrel.

462
00:29:57,820 --> 00:30:01,420
Magyarázza el neki, hogy bilincsben
kell az emberünk, nem zsákban.

463
00:30:02,070 --> 00:30:05,050
A hulla nem mondja el, hol vannak a barátai.
Igen, ez az.

464
00:30:47,100 --> 00:30:49,700
Ő lesz az, pont úgy néz ki.

465
00:30:49,700 --> 00:30:53,100
Igen, elintézem.

466
00:30:53,410 --> 00:30:55,590
Meglesz.

467
00:31:04,260 --> 00:31:05,740
Mr.Miller...

468
00:31:06,320 --> 00:31:10,170
Kérem mindkét kezét
nyújtsa ki az ablakon.

469
00:31:12,590 --> 00:31:14,650
Mr. Miller, látni szeretném
a kezeit.

470
00:31:49,870 --> 00:31:51,160
Kész vagy?

471
00:31:51,410 --> 00:31:52,530
Igen.

472
00:31:54,510 --> 00:31:55,770
Most.

473
00:32:09,920 --> 00:32:11,370
Ez lesz az.

474
00:32:19,340 --> 00:32:20,870
- Látod?
- Nem.

475
00:32:20,870 --> 00:32:22,630
Talán nem kapta meg
az üzenetet.

476
00:32:32,760 --> 00:32:34,110
Megálltak.

477
00:32:34,780 --> 00:32:37,120
Néhány mérföldnyire előttünk.
Ott...

478
00:32:37,120 --> 00:32:39,120
Ott nincs semmi.
Mi a ...?

479
00:32:39,120 --> 00:32:41,080
Mire várnak?

480
00:32:41,550 --> 00:32:43,150
Vagy kire?

481
00:32:48,470 --> 00:32:50,890
Jól van, jó lesz,
jó lesz.

482
00:33:12,700 --> 00:33:14,280
Jaj, gyerünk már.

483
00:33:14,630 --> 00:33:15,880
Mozgás!

484
00:33:18,490 --> 00:33:19,850
Szirénával.

485
00:33:19,850 --> 00:33:21,780
Gyerünk, menjen!

486
00:33:48,340 --> 00:33:49,820
Csak még valami.

487
00:33:51,870 --> 00:33:53,220
Bízol bennem?

488
00:33:55,760 --> 00:33:57,230
Persze.

489
00:33:57,820 --> 00:33:59,740
Hogy éred el, hogy
a vadász ne érezze a szagot?

490
00:34:00,710 --> 00:34:02,330
Megszabadulsz a zsákmánytól.

491
00:34:03,100 --> 00:34:07,990
Ne feledd, mikor megnyomom a keresést,
durván 30 másodpercünk van, amíg megtalálja a 103.7-et.

492
00:34:07,990 --> 00:34:09,520
Aztán felrobban?

493
00:34:09,520 --> 00:34:11,530
Ahogy mondod.
Kész vagy?

494
00:34:11,530 --> 00:34:12,990
Igen.

495
00:34:31,570 --> 00:34:32,970
Jól van, menjünk.

496
00:34:37,760 --> 00:34:39,110
Várj.

497
00:34:39,480 --> 00:34:41,370
Nem változik a zene.

498
00:34:41,370 --> 00:34:42,960
Várj, várj, várj.

499
00:34:44,010 --> 00:34:45,370
Valami nem stimmel.

500
00:34:46,260 --> 00:34:47,710
Mi történt?

501
00:34:47,980 --> 00:34:49,450
Nem tudom.

502
00:34:49,450 --> 00:34:51,640
De muszáj,
hogy felrobbanjon.

503
00:34:54,740 --> 00:34:56,150
Itt vannak.

504
00:34:57,180 --> 00:34:58,560
Itt vannak.

505
00:35:06,810 --> 00:35:08,580
Biztos tönkre ment
a rádió.

506
00:35:08,580 --> 00:35:10,770
Kézzel kell beállítanunk.

507
00:35:10,770 --> 00:35:12,370
Bármelyik pillanatban
felrobbanhat, Michael.

508
00:35:12,370 --> 00:35:14,710
Az FBI körülbelül két
perc alatt ér ide.

509
00:35:15,400 --> 00:35:17,560
Ha nem fog úgy tűnni, hogy halottak
vagyunk, tényleg azok leszünk.

510
00:35:18,230 --> 00:35:19,900
Kő, papír, olló?

511
00:35:20,310 --> 00:35:22,120
- Linc?
- Most rajtam a sor.

512
00:35:38,570 --> 00:35:40,330
Imádkozz, hogy befogja
azt az adót.

513
00:35:49,080 --> 00:35:52,690
Hány állomás van a 102.1
és a 103.7 között?

514
00:35:53,440 --> 00:35:55,040
Itt kint?

515
00:35:55,420 --> 00:35:57,470
Valószínűleg csak egy.

516
00:36:35,460 --> 00:36:37,160
Hol van Maricruz?

517
00:36:37,160 --> 00:36:39,520
- Figyelj, haver...
- Nem, nem, Petey. Te figyelj ide.

518
00:36:39,520 --> 00:36:44,050
72 órája nem aludtam, végignéztem
ahogy valakinek levágják a kezét...

519
00:36:44,050 --> 00:36:48,520
rámlőttek, kiástam egy sírt,
loptam egy kocsit, felugrottam egy rohadt vonatra,

520
00:36:49,290 --> 00:36:51,020
úgyhogy kérlek,
csak mondd el hol van.

521
00:36:51,020 --> 00:36:53,220
Fernando, lassíts, ember.

522
00:36:53,220 --> 00:36:55,800
Próbáltam elmagyarázni,
de letetted a telefont.

523
00:36:55,800 --> 00:36:58,170
Az esküvő... Vegas-ban lesz.

524
00:37:00,090 --> 00:37:01,110
Las vegas-ban?

525
00:37:01,110 --> 00:37:04,110
Igen, és már pár
órája elindultak.

526
00:37:13,790 --> 00:37:15,390
Várj, ne, ne, ne.

527
00:37:15,390 --> 00:37:17,590
Ne már, hé.
Fernando!

528
00:37:17,830 --> 00:37:19,230
Ez egy klasszikus darab, ember.
Csak...

529
00:37:19,230 --> 00:37:21,100
Egy darabban fogom visszahozni, ígérem.

530
00:37:21,100 --> 00:37:23,360
Térjünk vissza oda, mikor
azt mondtam, nem.

531
00:37:23,800 --> 00:37:24,850
Bárcsak lenne
más választásom.

532
00:37:24,850 --> 00:37:27,330
Van más választásod.
Ugyan már, ember.

533
00:37:27,330 --> 00:37:30,780
Ez egy '52-es Ural motor, tesó.

534
00:37:30,780 --> 00:37:32,910
- Ha csak megkarcolod...
- Nem lesz rajta karc...

535
00:37:33,340 --> 00:37:34,800
Ígérem.

536
00:37:37,210 --> 00:37:39,050
Életem szerelméről
van szó, tesó.

537
00:37:40,370 --> 00:37:41,860
Tennem kell valamit.

538
00:37:42,280 --> 00:37:43,590
Pokolra kerülsz.

539
00:37:43,590 --> 00:37:45,390
Ott már jártam, papi.

540
00:37:45,390 --> 00:37:48,420
Most Vegasba kell eljutnom.

541
00:37:57,920 --> 00:37:59,950
A nevem Sara, és...

542
00:38:08,140 --> 00:38:10,310
az évek folyamán
sok emberrel dolgoztam...

543
00:38:11,030 --> 00:38:14,600
akik függők voltak...

544
00:38:16,540 --> 00:38:20,140
Elmondtam nekik, hogy tudom min
mennek keresztül, mert...

545
00:38:21,350 --> 00:38:25,420
én is olyan voltam, mint ők.
Én is drogfüggő voltam.

546
00:38:26,250 --> 00:38:27,850
És azt hiszem...

547
00:38:30,370 --> 00:38:33,370
egyre nyilvánvalóbb
számomra...

548
00:38:34,800 --> 00:38:36,650
hogy azért értem meg őket...

549
00:38:36,650 --> 00:38:38,900
mert olyan vagyok,
mint ők.

550
00:38:41,350 --> 00:38:43,980
Sosem voltam ex-függő.
Én...

551
00:38:47,650 --> 00:38:50,080
Sziasztok, a nevem Sara,
és drogfüggő vagyok.

552
00:38:50,080 --> 00:38:51,810
Szia, Sara.

553
00:38:56,770 --> 00:38:59,180
Sziasztok, a nevem Lance
és függő vagyok.

554
00:38:59,180 --> 00:39:00,820
Szia, Lance.

555
00:39:02,480 --> 00:39:07,380
Azt hiszem, amit Sara elmondott
rám is igaz, én is ilyesmin megyek keresztül.

556
00:39:09,840 --> 00:39:14,390
Beleadsz mindent, hogy kijuss a börtönből,
erre egy szakadék alján végzed, holtan.

557
00:39:15,080 --> 00:39:16,850
Tényleg szomorú.

558
00:39:17,280 --> 00:39:18,930
Szóval, melyikük volt az?

559
00:39:22,750 --> 00:39:24,110
Shales.

560
00:39:24,450 --> 00:39:25,640
Shales?

561
00:39:26,160 --> 00:39:28,410
Scofield.
Talán Scofield.

562
00:39:28,410 --> 00:39:30,830
Valószínűleg a bátyját
is meg fogja találni.

563
00:39:32,880 --> 00:39:35,550
Oscar Shales-t Mahone
sokáig üldözte.

564
00:39:35,550 --> 00:39:38,220
Kis idegesítő emberke.
Ismeri ezt a típust.

565
00:39:38,960 --> 00:39:40,610
Még mindig szökésben van.

566
00:39:40,610 --> 00:39:42,420
Mindenkit nem kaphat el, igaz?

567
00:40:06,150 --> 00:40:08,600
Innentől már sima utunk
lesz Utah-ig.

568
00:40:09,380 --> 00:40:11,800
A többiekre koncentrálnak majd,

569
00:40:12,100 --> 00:40:14,290
ami azt jelenti, hogy egy időre
lekerülünk a radarról.

570
00:40:14,650 --> 00:40:17,040
Meg fogják kapni a laboratórium
jelentését a balesetről.

571
00:40:17,040 --> 00:40:19,150
Addigra már Mexikóban leszünk.

572
00:40:19,560 --> 00:40:21,460
Feltéve, ha értünk jön,
akinek kell.

573
00:40:31,270 --> 00:40:32,910
Gyerünk, édes.

574
00:40:44,950 --> 00:40:46,910
A szivárvány szobában.

575
00:40:48,510 --> 00:40:52,650
Emlékszel arra a gyönyörű helyre,
ahol azt a képet csináltuk,

576
00:40:52,650 --> 00:40:55,410
az ablak mellett?

577
00:40:56,620 --> 00:41:01,720
Egy hét múlva
ott foglak várni.

578
00:41:35,190 --> 00:41:36,740
Alszik?

579
00:41:37,860 --> 00:41:40,230
Igen.
Mint egy kisbaba.

580
00:41:40,570 --> 00:41:41,770
Az jó.

581
00:41:43,000 --> 00:41:46,970
Tehát van valami információja
a férjével kapcsolatban?

582
00:41:58,900 --> 00:42:00,640
Úgy néz ki
jövök még eggyel.

583
00:42:01,260 --> 00:42:02,590
Semmi gond.

584
00:42:02,590 --> 00:42:04,050
Rendben.

585
00:42:04,530 --> 00:42:09,320
Amint Mexikóba érünk,
küldöm a 10,000-et, ahogy megígértem.

586
00:42:09,780 --> 00:42:11,720
És még hármat
a kocsiért.

587
00:42:12,490 --> 00:42:15,440
Ott találkozol vele,
a doktornővel?

588
00:42:16,070 --> 00:42:17,510
Sara-val?

589
00:42:20,970 --> 00:42:22,920
Én...
Nem tudom.

590
00:42:23,280 --> 00:42:25,970
Indulnunk kéne.
A következő város pár mérföldnyire van.

591
00:42:26,600 --> 00:42:29,220
Az jó is lesz.
Ott majd találok egy buszt.

592
00:42:30,500 --> 00:42:32,400
Még egyszer kösz, Nika.

593
00:42:50,360 --> 00:42:52,710
Tudtam, hogy a kis kurva
elvezet majd hozzájuk.

594
00:42:53,710 --> 00:42:57,001
-= Fordította: Victorpictor =-
victorpictor@freemail.hu