1
00:00:00,650 --> 00:00:02,210
sedutan lepas

2
00:00:02,220 --> 00:00:03,690
Hey,kami sudah mahu pergi.

3
00:00:04,690 --> 00:00:05,590
semoga berjaya.

4
00:00:06,460 --> 00:00:07,930
aku harap kau dapat jumpa dia.

5
00:00:07,940 --> 00:00:08,960
apa sebenarnya yang terjadi?

6
00:00:08,980 --> 00:00:12,310
Yeah,hector beritahu kau mungkin akan menjalani hukuman maksimum.
.

7
00:00:12,370 --> 00:00:13,900
apa kau buat disini,mana maricruz?

8
00:00:14,070 --> 00:00:15,080
dia bersama dengan aku sekarang.

9
00:00:15,110 --> 00:00:17,710
aku dengar kau akan balik ke rumah tak lama lagi.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,810
kau takkan kecewakan anak kau sendiri kan?

12
00:00:21,500 --> 00:00:23,370
suami kau akan pulang ke rumah minggu ini.

13
00:00:23,710 --> 00:00:25,360
kita boleh berjalan dari sini terus ke mahkamah itu.

14
00:00:25,380 --> 00:00:28,070
kau tak faham,segala-galanya ada didalam kereta itu.

15
00:00:28,460 --> 00:00:30,960
hampir 18 bulan aku tak libatkan diri dengan dadah lagi.

16
00:00:31,430 --> 00:00:34,310
aku mahu tolong orang lain yang mengalami perkara yang sama seperti aku dulu.

17
00:00:38,210 --> 00:00:41,080
kau memang betul.aku sepatutnya tak libatkan kau dalam hal ini.


18
00:00:41,270 --> 00:00:46,870
aku cuma hendak tahu apa yang michael scofiled mahukan dari kau sebagai kerakyatan kau disini. 

19
00:00:46,890 --> 00:00:50,550
Caroline,aku dah lakukan perkara ini hampir 15 tahun, semuanya kerana kau

20
00:00:50,570 --> 00:00:53,170
keluarga kau dan,yang paling penting,untuk negara ini

21
00:00:53,550 --> 00:00:55,510
sekarang,aku mahu tahu dengan siapa aku berkhidmat

22
00:00:55,790 --> 00:00:57,720
kau berkhidmat untuk aku.

23
00:00:57,900 --> 00:01:03,140
adakah kamu tahu perjanjian encik bellick berkenaan kerja-kerja industri dengan mana-mana banduan? ?

24
00:01:03,160 --> 00:01:04,950
Ya, dia menjualnya pada john abruzzi

25
00:01:05,470 --> 00:01:08,950
Encik Bellick,kau dilucutkan jawatan, berkuatkuasa serta merta.

26
00:01:09,240 --> 00:01:12,070
mereka baru saja mengumumkan ganjarannya di tv.

27
00:01:12,330 --> 00:01:13,360
berapa banyak?

28
00:01:13,370 --> 00:01:16,050
$100,000 untuk setiap seorang banduan.

29
00:01:16,550 --> 00:01:20,060
duit itu berada di tooele,utah.

30
00:01:24,010 --> 00:01:24,910
trak!

31
00:01:30,940 --> 00:01:32,300
tempatkan semua anggota di semua hospital dikawasan berdekatan.

32
00:01:32,350 --> 00:01:34,000
walau dimana mereka berada,salah seorang dari mereka agak parah.

33
00:01:34,440 --> 00:01:35,340
kita kena pergi.

34
00:01:35,710 --> 00:01:36,360
aku tak boleh

35
00:01:42,550 --> 00:01:47,080
Bekerja keras untuk rancangkan semua ini,lari dari penjara,berjaya dan akhirnya mati begitu saja.

36
00:01:47,860 --> 00:01:49,180
agak menyedihkan.

37
00:01:50,070 --> 00:01:51,480
yang mana satu diantaranya yang mati?

38
00:01:54,470 --> 00:01:59,030
12 jam sebelumnya.

39
00:02:03,580 --> 00:02:05,010
cuma hanya ada seorang pesakit di yang dikesan dirawat di semua  hospital.

40
00:02:05,520 --> 00:02:06,620
klinik?

41
00:02:06,810 --> 00:02:08,910
jika mereka mempunyai keperluan rawatan kecemasan, kita pasti sudah temui mayat mereka.

42
00:02:09,740 --> 00:02:13,240
mereka memang memerlukan rawatan, dan mereka akan mendapatnya selepas ditangkap dan dibawa pulang ke Fox River

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,120
bagaimana dengan 6 banduan yang lain?

44
00:02:15,540 --> 00:02:19,530
kita masih berhubung denagn keluarga mereka.setakat ini,tiada perkembangan.mungkin mereka juga berhati-hati.


45
00:02:19,620 --> 00:02:21,960
apakah perkara paling sukar bagi banduan untuk lakukan?

46
00:02:22,420 --> 00:02:23,300
tiada?

47
00:02:23,350 --> 00:02:25,150
ada beberapa perkara dalam kehidupan adalah pasti- 

48
00:02:25,160 --> 00:02:25,990
Lang.

49
00:02:26,040 --> 00:02:30,960
kematian,cukai dan fakta bahawa seorang pelarian kadangkala akan melakukan kesilapan dalam jangka masa 72 jam yang pertama.

50
00:02:30,980 --> 00:02:33,810
untuk bergerak, dia perlukan kereta. untuk duit, dia perlu merompak.

51
00:02:33,960 --> 00:02:36,730
untuk pertolongan, dia akan mencari seseorang yang dipercayainya..

52
00:02:37,310 --> 00:02:38,640
dan apabila itu berlaku..

53
00:02:39,090 --> 00:02:41,550
dai akan tinggalkan kesan yang akan membawa kita kearahnya.

54
00:02:48,670 --> 00:02:49,800
aku perlukan pertolongan kau.

55
00:02:49,830 --> 00:02:51,100
Michael,apa kau buat?

56
00:02:51,120 --> 00:02:52,540
lada hitam Cayenne.

57
00:02:52,660 --> 00:02:53,570
apa?

58
00:02:55,070 --> 00:02:56,460
kau ada tak lada hitam tu di dapur?

59
00:02:57,840 --> 00:02:59,060
yeah,mungkin.

60
00:02:59,390 --> 00:03:00,960
aku perlukan sedikit alkohol,

61
00:03:01,440 --> 00:03:04,110
tuala,ubat penahan sakit, apa saja jenis yang kau ada.

62
00:03:04,130 --> 00:03:05,460
sedikit arak.

63
00:03:05,510 --> 00:03:06,580
tolong

64
00:03:12,770 --> 00:03:16,230
bertenang

65
00:03:20,540 --> 00:03:22,450
tak mengapa, kita teruskan saja

66
00:03:22,510 --> 00:03:25,910
kalau kita terus bergerak, kaki kau kan bertambah parah

67
00:03:25,960 --> 00:03:29,180
ia akan terus berdarah dan kita takkan mampu untuk lari dari illinois.

68
00:03:29,200 --> 00:03:30,220
ini akan menyakitkan.

69
00:03:32,230 --> 00:03:35,280
bagus,bagus,bagus.

70
00:03:37,370 --> 00:03:39,110
ini akan menyembuhkan luka kau

71
00:03:39,810 --> 00:03:43,270
michael,kau tak patut datang sini.
polis ada datang kesini bertanyakan sesuatu.

72
00:03:43,440 --> 00:03:44,500
kami tiada pilihan.

73
00:03:44,550 --> 00:03:48,040
aku memang berterima kasih kerana pertolongan kau mengenai kerakyatan aku tapi aku tak mahu terus terlibat.

74
00:03:48,050 --> 00:03:50,970
aku tahu, aku tahu, ini bukanlah sebahagian daripada perjanjian kita.
aku tahu,aku tahu

75
00:03:51,210 --> 00:03:54,640
aku minta maaf,aku minta maaf

76
00:03:54,660 --> 00:03:56,100
tapi aku tiada tempat lain lagi untuk pergi.

77
00:03:56,390 --> 00:03:58,700
bila aku lihat kau dalam berita, kau bimbang

78
00:03:59,210 --> 00:04:01,340
aku cuma berharap kau dah pun melepasi sempadan.

79
00:04:02,130 --> 00:04:03,240
aku juga berharap begitu..

80
00:04:06,790 --> 00:04:08,210
bagi dia ini..

81
00:04:08,760 --> 00:04:10,700
dapatkan dia pakaian bersih yang lain.

82
00:04:12,310 --> 00:04:13,910
aku harus pergi dan ambil balik kereta kita.

83
00:04:14,770 --> 00:04:17,640
lupakan saja.kita boleh dapatkan yang lain.

84
00:04:17,710 --> 00:04:19,790
aku tak perlukan yang lain. aku cuma mahukan yang itu.

85
00:04:19,810 --> 00:04:20,900
kenapa?

86
00:04:23,020 --> 00:04:28,260
kerana segala persediaan untuk kita menghilangkan diri ada dalam kereta itu..

87
00:05:09,170 --> 00:05:10,040
apa yang kau dapat?

88
00:05:10,070 --> 00:05:13,440
ada seorang lelaki ditahan kerana merompak sebuah kereta beberapa jam yang lalu

89
00:05:13,600 --> 00:05:17,690
ada beberapa benda yang ditemui bersamanya memang dikenal pasti bukan miliknya.

90
00:05:29,320 --> 00:05:30,930
nampaknya kita dah dapat kesan kesilapan musuh kita yang pertama.

91
00:06:14,940 --> 00:06:17,200
kau ada tak jual daging dari Jepun?

92
00:06:17,590 --> 00:06:18,660
apa?

93
00:06:19,280 --> 00:06:21,070
perisa Teriyaki.

94
00:06:22,380 --> 00:06:23,490
tak.

95
00:06:23,840 --> 00:06:25,520
mungkin aku ada lagi stok dibelakang sana?

96
00:06:27,400 --> 00:06:28,720
Uh,biar aku periksa sebentar.

98
00:06:32,050 --> 00:06:34,940
jangan lupa ambil gaji kau hari ini..
jaga kedai ini, aku akan kembali.

99
00:06:42,370 --> 00:06:43,690
bagaimana kau sekarang ,roy?

100
00:06:54,570 --> 00:06:57,240
secara jujurnya,roy,
aku boleh pukul kau tanpa guna lutut aku

101
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
kau pukul aku,brad.

102
00:06:59,640 --> 00:07:01,190
macam budak kecil, kau gigit aku.

103
00:07:01,190 --> 00:07:02,620
memang patut pun.

104
00:07:02,710 --> 00:07:04,110
ya, mungkin.

105
00:07:05,960 --> 00:07:09,310
kau tahu, memang agak gila jika difikirkan yang kita cuba kenakan antara sesama kita.

106
00:07:09,390 --> 00:07:10,700
kalau kau mahu salahkan sesiapa,

107
00:07:10,730 --> 00:07:14,110
salahkan banduan-banduan tu

108
00:07:15,140 --> 00:07:16,530
mereka pecat aku,

109
00:07:17,340 --> 00:07:18,470
tarik pencen aku,

110
00:07:19,440 --> 00:07:20,730
maruah aku.

111
00:07:20,890 --> 00:07:23,620
bila mereka semua terlepas keluar dari dinding tu, mereka bawa kesemuanya.

112
00:07:23,810 --> 00:07:25,990
segala semua perkara yang kau telah usahakan selama ini..

113
00:07:27,190 --> 00:07:29,120
kau tahu pasal ganjaran tu?

114
00:07:29,630 --> 00:07:32,850
harga nyawa semua celaka tu lebih berharga ketika mati dari nyawa kau dan aku ketika hidup.

115
00:07:33,200 --> 00:07:34,340
tapi takkan lama.

116
00:07:34,430 --> 00:07:35,610
apa maksud kau?

117
00:07:35,850 --> 00:07:38,620
mungkin seseorang akan dapat duit tu, dan aku mungkin salah seorang 

118
00:07:42,010 --> 00:07:46,220
kau tahu untuk mencari mereka kau perlukan pertolongan.

119
00:07:46,290 --> 00:07:48,800
kau fikir aku mahu bahagi duit tu dengan kau?

120
00:07:48,830 --> 00:07:52,150
aku cuma nak cakap, kau nak tangkap mereka berdua, sedangkan kau cuma seorang.

121
00:07:52,720 --> 00:07:55,210
nanti kau akan sedar aku memang perlukan seseorang untuk membantu.

122
00:08:10,110 --> 00:08:11,490
pastikan semuanya siap, mike.

123
00:08:14,170 --> 00:08:15,070
apa khabar?

124
00:08:15,240 --> 00:08:16,200
boleh aku tolong?

125
00:08:16,510 --> 00:08:18,880
Yeah,aku harap juga begitu,chuck.

126
00:08:20,020 --> 00:08:21,850
aku rasa kau dah tunda kereta aku.

127
00:08:22,770 --> 00:08:23,680
apa rupa kereta kau?

128
00:08:23,700 --> 00:08:24,940
apa rupa kereta kau?

129
00:08:25,130 --> 00:08:28,500
kereta yang mana kau ambil beg darinya.
apa rupa kereta itu?

130
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
aku tak pasti, mungkin kelabu

131
00:08:32,010 --> 00:08:33,520
Accord warna kelabu.

132
00:08:34,270 --> 00:08:35,180
nombor pendaftaran?

133
00:08:35,260 --> 00:08:36,600
aku cuma tahu itu saja.

134
00:08:36,940 --> 00:08:38,690
aku bukan nak curi kereta tu.

135
00:08:38,950 --> 00:08:41,230
ingatkan dalam beg tu ada pakaian

136
00:08:41,410 --> 00:08:43,210
ingat dimana kereta tu berada dimana?

137
00:08:43,220 --> 00:08:44,470
dimana kau letak kereta tu?

138
00:08:45,120 --> 00:08:46,900
di simpang hancock dan 15th.

139
00:08:46,920 --> 00:08:51,820
aku tak tahu,mungkian antara 15th rasanya,
tapi mungkin dah tiada disitu lagi.

140
00:08:52,440 --> 00:08:53,220
apa maksud kau?

141
00:08:53,320 --> 00:08:57,650
itulah lah sebabnya aku tak ambil benda lain.tempat tu tempat trak menunda beroperasi.

142
00:08:57,960 --> 00:08:59,100
aku siasat sekarang.

143
00:08:59,880 --> 00:09:01,070
Okay.

144
00:09:01,390 --> 00:09:06,080
harganya $60 untuk tunda dan $24 untuk semalaman.
 
145
00:09:19,640 --> 00:09:23,460
okay,aku akn datang kembali nanti.
takkan lama,cuma beberapa minit.

146
00:09:32,110 --> 00:09:33,510
DEFIANCE OHIO

147
00:09:33,930 --> 00:09:34,610
Hello?

148
00:09:34,630 --> 00:09:36,160
Petey,ini sucre.

149
00:09:36,320 --> 00:09:38,490
macam biasa,fernando sucre?

150
00:09:38,540 --> 00:09:39,870
ada fernando sucre yang lain lagi ke?

151
00:09:39,900 --> 00:09:40,830
aku harap tak..

152
00:09:40,980 --> 00:09:43,780
tapi kawan aku si sucre tu takkan telefon aku

153
00:09:43,810 --> 00:09:47,930
dan jadikan aku sebahagian rancangan melarikan dirinya yang bodoh tu. 

154
00:09:47,990 --> 00:09:49,930
aku minta maaf,aku cuma...aku cuma...

155
00:09:49,950 --> 00:09:52,190
aku cuma mahu kau tengok-tengokkan maricruz

156
00:09:52,340 --> 00:09:55,000
aku tak boleh telefon dia kerana polis mungkin ada disana.

157
00:09:55,040 --> 00:09:58,180
denagr sini,kau kena lupakan dia.

158
00:09:58,350 --> 00:10:03,320
jika aku dapat lupakan dia,aku takkan lari dan masih lagi berada di fox river.

159
00:10:03,340 --> 00:10:07,610
aku harap kau cukup tabah sebab aku nak bagitahu kau sesuatu yang kau takkan suka.

160
00:10:07,610 --> 00:10:10,610
dia akan berkahwin dengan hector sabtu ini.

161
00:10:12,250 --> 00:10:13,300
hari ini hari apa?

162
00:10:13,330 --> 00:10:15,610
khamis.aku minta maaf.

163
00:10:20,060 --> 00:10:23,490
ok, kau perlu bawa dia ke rumah kau malam ini.

164
00:10:23,510 --> 00:10:26,800
-tunggu dulu...
-aku cuma ada satu peluang untuk ubah fikiran dia

165
00:10:27,430 --> 00:10:29,800
cari jalan supaya kau dapat bawa dia kesana ok?

166
00:10:29,850 --> 00:10:31,460
tunggu...sucre,tunggu dulu.

167
00:11:05,520 --> 00:11:06,880
pasal uh-

168
00:11:06,970 --> 00:11:08,620
pasal cermin yang pecah tu,

169
00:11:08,730 --> 00:11:10,710
ya, kami dah letakkan papan notis disana, mengatakan kami takkan bertanggungjawab

170
00:11:10,750 --> 00:11:11,480
yeah,aku tak..aku tak...

171
00:11:11,480 --> 00:11:14,710
aku tak kisah pasal cermin tu, chuck..

172
00:11:17,160 --> 00:11:18,750
aku ada barang di belakang

173
00:11:19,850 --> 00:11:21,170
tiada ketika kami ambil kereta ni..

174
00:11:22,030 --> 00:11:23,660
kau perlu isi borang

175
00:11:28,950 --> 00:11:30,210
aku macam kenal kau.

176
00:11:33,930 --> 00:11:34,980
Yeah,kau...

177
00:11:35,030 --> 00:11:38,410
kau antara pemerhati semasa aku mula-mula bekerja disini.

178
00:11:38,790 --> 00:11:39,770
ya.

179
00:11:40,880 --> 00:11:44,460
um, boleh tak antara kamu tolong panggilkan saya teksi?

180
00:11:45,440 --> 00:11:46,570
aku rasa tak boleh.

181
00:11:48,570 --> 00:11:50,250
begini,dr tancredi,aku...

182
00:11:51,670 --> 00:11:53,090
aku cuma mahu ucap semoga berjaya

183
00:11:53,120 --> 00:11:54,770
Sara tancredi?aku minta maaf.

184
00:11:54,810 --> 00:11:56,370
kau ada hak untuk tidak bersuara.

185
00:11:56,390 --> 00:11:58,170
tolong letakkan tangan kau dibelakang.

186
00:11:58,790 --> 00:12:00,470
jika kamu ada persoalan,
saya tak kisah-

187
00:12:00,500 --> 00:12:04,120
cik Tancredi,tanpa ambil kira rasa hormat terhadap ayah kamu,
aku akan tanya sekali lagi.

188
00:12:04,350 --> 00:12:05,490
ayah aku?

189
00:12:05,540 --> 00:12:09,160
aku pasti dia lebih suka semua ini berlaku tanpa sebarang insiden.

190
00:12:09,180 --> 00:12:12,530
kamu berhak untuk bercakap dengan peguambela kamu sebelum beri kenyataan pada polis.

191
00:12:12,650 --> 00:12:15,580
apa saja yang akan kamu katakan boleh digunakan keatas kamu di mahkamah.

192
00:12:16,130 --> 00:12:19,300
dan peguambela kamu diperlukan untuk hadir ketika soal siasat sekarang bdan juga akan datang.

193
00:12:21,260 --> 00:12:23,220
Caroline,mereka membawa dia pergi.

194
00:12:24,770 --> 00:12:26,470
sudah tentu.aku akan terus memerhati dia.

195
00:12:29,430 --> 00:12:32,090
apa yang kamu perlu buat ialah tandatangan disini..

196
00:12:33,070 --> 00:12:34,180
dan kamu boleh pergi.

197
00:12:34,870 --> 00:12:36,210
minta maaf..

198
00:12:38,630 --> 00:12:39,470
syarikat penunda Brewster.

199
00:12:39,490 --> 00:12:42,900
ini ialah agen mahone dari biro siasatan persekutuan. dengan siapakah aku bercakap sekarang?

200
00:12:44,360 --> 00:12:45,250
ChucK.

201
00:12:45,280 --> 00:12:47,820
Okay,chuck,aku mahu pastikan kau sedar akan suatu perkara.

202
00:12:47,850 --> 00:12:48,930
kau masih disana,chuck?

203
00:12:48,940 --> 00:12:51,500
mungkin akan ada seseorang datang kesana bertanyakan tentang kenderaannya.

204
00:12:51,640 --> 00:12:54,750
accord kelabu,mungkin ada kesan tingkap pecah.

205
00:12:54,780 --> 00:12:58,060
ada tak sesiapa datang kesana sama seperti yang aku cakapkan tadi?

206
00:13:03,790 --> 00:13:04,850
ya,tuan.

207
00:13:05,390 --> 00:13:06,650
bila?

208
00:13:10,840 --> 00:13:11,510
chuck.

209
00:13:11,660 --> 00:13:12,910
bolehkah kamu bagitahu bila dia datang?

210
00:13:15,640 --> 00:13:17,170
sekarang.

211
00:13:25,010 --> 00:13:25,790
scofield ada disana.

212
00:13:25,820 --> 00:13:26,970
Chuck,lengah-lengahkan dia.

213
00:13:31,140 --> 00:13:32,500
supervisor aku yang telefon. dia-

214
00:13:32,930 --> 00:13:35,060
aku perlu dapatkan pengesahan sebelum beri kereta itu.
 
215
00:13:37,310 --> 00:13:38,350
Chuck,kau masih disana?

216
00:13:38,670 --> 00:13:39,340
Hey,chuck.

217
00:13:39,370 --> 00:13:41,330
Okay,chuck,
kau masih disana?

218
00:13:43,580 --> 00:13:47,720
yeah, kereta tu mungkin takkan ada disini lagi bila kau datang.

219
00:13:48,310 --> 00:13:50,100
kau perlu hantar seseorang sekarang.

220
00:13:50,160 --> 00:13:51,820
jangan biarkan dia pergi!

221
00:13:55,010 --> 00:13:56,080
oh,dia pegang kunci kereta.

222
00:14:00,820 --> 00:14:02,460
mana pergi semua unit?

224
00:14:10,370 --> 00:14:13,290
kita dapat kesan panggilan; ia franklin.
dia berada di pondok telefon di pinggir bandar.

225
00:14:13,870 --> 00:14:15,170
kesilapan nombor dua..

226
00:14:17,550 --> 00:14:18,430
aku tahu..

227
00:14:18,490 --> 00:14:20,550
aku tahu,sayang. biar aku jelaskan semuanya.

228
00:14:21,110 --> 00:14:23,040
pernahkah kau berada dalam tentera?

229
00:14:23,310 --> 00:14:25,990
aku berkhidmat untuk negara, dan negara balas jasa-jasa aku.

230
00:14:26,480 --> 00:14:27,470
okay?

231
00:14:27,570 --> 00:14:31,170
aku harap dapat jelaskan semua perkara sekarang..

232
00:14:32,160 --> 00:14:34,780
buat masa sekarang, aku minta maaf dan aku cintakan kau.

233
00:14:35,220 --> 00:14:37,890
dan bila tiba masanya,
aku akn jelaskan segala-galanya.

234
00:14:39,310 --> 00:14:43,300
beri aku satu sebab kenapa aku tak patut serahkan kau kepada polis sekarang?

235
00:14:43,340 --> 00:14:45,070
aku bagi tiga sebab.

236
00:14:45,750 --> 00:14:50,700
aku,kau,dan anak kita berdua..
yang mana pernah menyayangi aku.

237
00:14:50,800 --> 00:14:51,870
aku ada rancangan.

238
00:14:52,200 --> 00:14:54,900
aku ada rancangan yang membolehkan kita dapat sedikit wang

239
00:14:55,130 --> 00:14:57,800
dimana kau dan aku dan anak kita-

240
00:14:57,850 --> 00:15:00,940
takkan siapa akan jumpa dan kacau kita lagi.

241
00:15:01,210 --> 00:15:02,310
kau kena percaya.

242
00:15:02,320 --> 00:15:05,730
apa yang aku perlu ialah peluang dari kau untuk mendengar segala-galanya dari aku.

243
00:15:09,480 --> 00:15:11,320
ok.

244
00:15:12,020 --> 00:15:13,360
ok,dengar.

245
00:15:13,760 --> 00:15:17,990
ada tak sesiapa yang telefon kau bertanyakan tentang aku?

246
00:15:19,010 --> 00:15:20,070
tak.

247
00:15:20,150 --> 00:15:20,900
Okay.

248
00:15:21,050 --> 00:15:23,270
okay. bagus.

249
00:15:25,310 --> 00:15:26,570
dengar.

250
00:15:27,620 --> 00:15:29,060
dalam bilik pelangi..

251
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
restauran,bandar new york.

252
00:15:31,860 --> 00:15:36,670
kau masih ingat di satu tempat yang cantik iaitu tempat yang mana kita bergambar?

253
00:15:38,190 --> 00:15:40,190
ditepi tingkap?

254
00:15:46,320 --> 00:15:51,230
aku akan tunggu disitu seminggu dari sekarang.

255
00:15:52,510 --> 00:15:57,760
itu saja yang aku perlu dari dua perempuan yang paling aku sayang dalam dunia ini kerana sanggup menunggu aku.

256
00:15:57,790 --> 00:15:59,420
kau faham?

257
00:15:59,450 --> 00:16:01,230
aku perlu pergi.

258
00:16:01,930 --> 00:16:05,670
sayang, aku perlu tahu adakah kau akan berada disana?

259
00:16:06,010 --> 00:16:07,470
aku tak tahu..

260
00:16:09,070 --> 00:16:10,300
tapi kau memahami aku

261
00:16:10,360 --> 00:16:11,890
-yakah?
-Ya!

262
00:16:13,400 --> 00:16:15,230
selamat tinggal,miles.

263
00:16:23,030 --> 00:16:27,290
aku akan hantar pada bangunan pejabat di manhattan gambar franklin pada setiap pekerja di bilik pelangi .

264
00:16:27,330 --> 00:16:29,470
dan pergi berbincang dari hati ke hati dengan isterinya.

265
00:16:29,710 --> 00:16:32,490
tanyakan padanya kenapa dia tak pernah melawatnya di fox river.

266
00:16:32,520 --> 00:16:34,610
anggap kau tak tahu jawapannya.
hubungan itu mudah putus.

267
00:16:34,620 --> 00:16:37,250
jika kita teruskan begini, isterinya akan bekerjasama juga..

268
00:16:37,440 --> 00:16:39,760
Ya,tuan,aku hargai kerja-kerja yang diberi.aku...

269
00:16:39,770 --> 00:16:41,190
lang,aku tak perlu rasa terhutang budi.

270
00:16:41,210 --> 00:16:43,500
aku perlukan kesan, jawapan, perkembangan terkini

271
00:16:43,520 --> 00:16:46,600
sesiapa saja yang tak mampu menyumbang apa-apa jangan terus pulang. faham?

272
00:16:47,360 --> 00:16:48,310
Ya, tuan.

273
00:16:52,150 --> 00:16:53,090
Encik Wheeler.

274
00:16:53,320 --> 00:16:54,070
siap sedia.

275
00:16:54,100 --> 00:16:58,060
beri perhatian pada scofield.aku mahukan plat kereta accord itu dan aku mahu kau dapatkannya.

276
00:16:59,010 --> 00:16:59,850
Yeah.

277
00:17:00,550 --> 00:17:01,530
sekarang.

278
00:17:01,760 --> 00:17:02,860
aku telefon kau kemudian..

279
00:17:08,980 --> 00:17:10,020
apa yang dah terjadi?

280
00:17:12,970 --> 00:17:15,320
bukan aku seorang yang bertanyakan pasal kereta ini.

281
00:17:15,360 --> 00:17:16,240
baiklah.

282
00:17:24,410 --> 00:17:26,370
aku minta maaf kerana melibatkan kau.

284
00:17:33,650 --> 00:17:34,870
semoga berjaya.

285
00:17:36,570 --> 00:17:37,860
untuk kau juga.

286
00:17:39,940 --> 00:17:41,360
jadi,um...

287
00:17:46,900 --> 00:17:48,330
jumpa kau lagi.

288
00:17:49,350 --> 00:17:50,810
Yeah,aku harap begitu juga.

289
00:18:04,410 --> 00:18:05,680
kau ok?

290
00:18:06,260 --> 00:18:07,220
Yeah.

291
00:18:08,040 --> 00:18:09,080
bagus.

292
00:18:10,070 --> 00:18:12,910
kita akan pergi menuju ke barat,cari duit itu, dan juga lj.

293
00:18:13,450 --> 00:18:15,330
ada satu perkara saja lagi yang perlu kita lakukan.

294
00:18:15,810 --> 00:18:17,200
untuk apa?

295
00:18:19,300 --> 00:18:20,560
kau percayakan aku?

296
00:18:20,600 --> 00:18:22,300
sudah tentu.

297
00:18:22,330 --> 00:18:25,650
kalau sesiapa dapat tahu pasal ni..

298
00:18:25,680 --> 00:18:27,040
mereka takkan tahu..

299
00:18:31,870 --> 00:18:33,370
biar aku uruskannya..

300
00:18:38,910 --> 00:18:41,700
Humpty dumpty climbed up a wall.

301
00:18:41,900 --> 00:18:44,610
Humpty dumpty had a great fall.

302
00:18:46,630 --> 00:18:47,580
tengok..

303
00:18:47,630 --> 00:18:49,960
aku dah bagitahu pada fbi.
aku tak tahu apa-apa ok?

304
00:18:50,020 --> 00:18:53,380
Those suits with pedicures and penny loafers.
Why would you?

305
00:18:53,500 --> 00:18:55,960
mereka ada undang-undang yang perlu dipatuhi.

306
00:18:56,140 --> 00:18:57,800
mereka ada kerja untuk dilindungi.

307
00:18:58,310 --> 00:18:59,650
sekarang, keadaan aku lain.

309
00:19:01,000 --> 00:19:02,090
aku sumpah.

310
00:19:02,110 --> 00:19:04,240
mereka tak perlukan aku dalam rancangan mereka.

311
00:19:04,400 --> 00:19:08,710
maksud kau ialah

312
00:19:08,990 --> 00:19:13,030
mereka tak pernah beritahu kemana mereka akan pergi selepas lari?

313
00:19:13,180 --> 00:19:14,280
ya,betul.

314
00:19:19,880 --> 00:19:20,950
sekarang..

315
00:19:21,330 --> 00:19:24,270
aku mungkin dah tak bekerja disini lagi..,

316
00:19:24,620 --> 00:19:26,600
tapi aku masih mempunyai pengaruh dengan orang-orang disini

317
00:19:26,630 --> 00:19:29,380
yang akan lakukan apa yang aku minta

318
00:19:29,870 --> 00:19:32,230
kepada sesiapa yang aku mahu

319
00:19:36,040 --> 00:19:36,980
dan..

320
00:19:37,620 --> 00:19:40,400
kau contohnya,

321
00:19:40,890 --> 00:19:48,450
kau mungikin akan dipindahkan kepada bilik penjara yang lain bersama orang yang kau tak suka

322
00:19:52,160 --> 00:19:58,450
sekarang, kau bagitahu kemana mereka semua akan pergi

323
00:19:59,810 --> 00:20:03,420
atau kau akan dapat susah

324
00:20:08,790 --> 00:20:10,280
Okay,terima kasih.

325
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
kesilapan yang ketiga:

326
00:20:11,920 --> 00:20:16,750
seseorang mendakwa menjumpai seorang lelaki yang menyamai ciri-ciri fernando sucre mencuri sebuah kereta .

327
00:20:16,750 --> 00:20:17,600
dimana?

328
00:20:17,600 --> 00:20:20,150
Defiance,ohio.

329
00:20:22,350 --> 00:20:24,660
seseorang akan ditangkap hari ini..

330
00:20:31,820 --> 00:20:33,890
aku tahu,sayang,aku tahu.

331
00:20:45,230 --> 00:20:46,360
Sara...

332
00:20:47,510 --> 00:20:49,900
- ayah bayar ikat jamin kau.
- kau ambil masa kau.

333
00:20:50,960 --> 00:20:52,600
ayah ialah gabenor.
ayah mempunyai perkara yang-

334
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
aku tak peduli,ayah.

335
00:20:54,790 --> 00:20:58,260
kalau kau masih terus begini, mungkin ini saja tempat yang ayah akan jumpa kau.

336
00:20:58,690 --> 00:21:00,720
ayah nak dengarkah apa yang aku ingin cakapkan?

337
00:21:00,720 --> 00:21:02,730
tak,sara.tak

338
00:21:03,420 --> 00:21:07,020
terutama sekali bila ayah sendiri tak tahu kau berpihak pada mana

339
00:21:07,680 --> 00:21:09,260
tapi ayah pasti akan perkara ini.

340
00:21:09,640 --> 00:21:12,770
seseorang akan dituduh atas apa yang telah berlaku di fox river.

341
00:21:13,340 --> 00:21:17,560
dan tentu sekali ia sesuatu yang baik jika orang itu bukannya kau.

342
00:21:17,560 --> 00:21:20,150
untuk pastikan semuanya baik, 
beberapa perkara perlu diberi perhatian.

343
00:21:20,150 --> 00:21:23,150
pertama: kau perlu hadir perjumpaan pemulihan harian

344
00:21:23,150 --> 00:21:27,190
kedua: kau perlu bertindak sebelum hakim bertindak dan membuat rayuan tidak bersalah, dan ketiga,

345
00:21:27,190 --> 00:21:29,810
- ayah,aku tak...
- kau perlu beritahu segala-galanya pada D.O.C.

346
00:21:29,810 --> 00:21:33,080
semua yang kau tahu pasal bagaimana mereka melarikan diri.

347
00:21:33,080 --> 00:21:36,090
dan bagaimana warden pope cukup rapat dengan scofield.

348
00:21:36,090 --> 00:21:38,790
kerana scofiled bantu dia menyiapkan hal peribadinya.

349
00:21:38,790 --> 00:21:41,460
kerana mungkin dia bebas bergerak dalam kawasan larangan

350
00:21:41,460 --> 00:21:45,110
membolehkan dia dapat cari kunci ke bilik rawatan.

351
00:21:46,980 --> 00:21:48,520
aku tak boleh lakukannya.

352
00:21:48,520 --> 00:21:51,620
Oh,kau boleh,sara.
kau boleh dan kau akan lakukannya

353
00:21:52,400 --> 00:21:54,520
aku yang lakukannya,ayah.

354
00:21:56,950 --> 00:21:59,830
aku yang bukakan pintu untuknya,aku dan bukan orang lain.

355
00:22:00,610 --> 00:22:02,110
itu tak benar.

356
00:22:02,560 --> 00:22:04,860
- Ya, benar.
- itu tak benar.

357
00:22:07,370 --> 00:22:08,710
Sara...

358
00:22:10,240 --> 00:22:12,520
buat saja apa yang disuruh..

359
00:22:13,150 --> 00:22:16,460
jika tidak akan belaku kemungkinan lain .

360
00:22:17,440 --> 00:22:19,500
yang akan memberi kesan pada kita semua.

361
00:22:19,920 --> 00:22:22,380
faham tak apa yang ayah maksudkan?

362
00:22:23,170 --> 00:22:24,620
Ya.

363
00:22:25,200 --> 00:22:26,470
bagus.

364
00:22:29,590 --> 00:22:31,100
dalam masa seminggu...

365
00:22:31,510 --> 00:22:34,320
aku akan diumukan memegang jawatan naib presiden baru amerika syarikat .

366
00:22:34,320 --> 00:22:37,260
akan ada jamuan,
dan kamu semua akan dijemput,

367
00:22:37,670 --> 00:22:39,670
btapi kau tak dibenarkan hadir.

368
00:22:42,420 --> 00:22:44,020
selamat tinggal,sara.

369
00:22:59,680 --> 00:23:01,190
- apa kata kita dengar lagu.
- jangan.

370
00:23:02,500 --> 00:23:04,330
aku lupa.
tak boleh dengar radio.

371
00:23:06,280 --> 00:23:10,500
sunyi pula rasa bila berada diluar.
dalam penjara, cukup bising kan?

372
00:23:10,500 --> 00:23:13,760
orang menjerit, pengawal bertugas .
aku dah biasa.

373
00:23:14,500 --> 00:23:17,480
kau memang betul.
kita patut kembali.

374
00:23:22,070 --> 00:23:23,470
tatoo tu..

375
00:23:23,470 --> 00:23:25,600
bukan untuk larikan diri saja,
betul?

376
00:23:26,730 --> 00:23:28,590
lari dari penjara hanyalah permulaan.

377
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
sekarang, aku mula terasa sikit keseronokannya.

378
00:23:30,920 --> 00:23:34,060
Mm-hmm,kerana mungkin tak cukup seronok bila dapat tahu aku akan dihukum dengan kerusi elektrik.

379
00:23:34,060 --> 00:23:37,650
apa maksud aku ialah disebalik semua ini,
kita ada sesuatu yang takkan terjangka sesiapa.

380
00:23:37,650 --> 00:23:39,730
tiada siapa tahu apa yang kita rancangkan.

381
00:23:41,270 --> 00:23:44,440
ada sesuatu tentang lelaki tu--
lelaki yang berada dalam lif tu.

382
00:23:46,420 --> 00:23:48,000
seperti...

383
00:23:48,930 --> 00:23:51,330
dia tahu kemana kita akan pergi dan apa yang kita fikir..

384
00:23:52,010 --> 00:23:55,420
jika ianya benar, mungkin lambat-laun dia akan tahu tentang wang yang ditanam di utah..

385
00:23:55,770 --> 00:23:58,170
bolshoi booze,jalan kita ke mexico

386
00:23:59,990 --> 00:24:01,480
semuanya.

387
00:24:08,900 --> 00:24:10,360
kau bersedia untuk semua ini?

388
00:24:11,610 --> 00:24:13,260
buat panggilan.

389
00:24:18,170 --> 00:24:20,230
sila tinggalkan mesej selepas nada beep.

390
00:24:20,580 --> 00:24:23,060
Hey,ini aku.

391
00:24:24,340 --> 00:24:26,060
linc bersama aku sekarang.

392
00:24:26,430 --> 00:24:28,150
kami sedang menuju kesana sekarang.

393
00:24:28,150 --> 00:24:33,630
jika ada berlaku sesuatu,
telefon aku kembali di  9-1-7-4-5...

394
00:24:34,140 --> 00:24:35,870
kami baru mendapati ini dari bahagian pengawasan.

395
00:24:35,870 --> 00:24:39,180
kau masih ingat peti suara scofield gunakan ketika dia berada di penjara?

396
00:24:39,180 --> 00:24:41,690
- Yeah.
- seseorang telah tinggalkan mesej.

397
00:24:42,030 --> 00:24:44,220
- siapa?
- Scofield.

398
00:24:44,550 --> 00:24:46,960
sesuatu... sesuatu tentang perjumpaan,

399
00:24:46,960 --> 00:24:50,690
seperti dia sedang menunggu seseorang untuk periksa mesej dan telefon dia kembali.

400
00:24:50,690 --> 00:24:53,590
ia adalah panggilan dari nombor telefon mudah alih.
selama mana scofield gunakan telefon ini.....

401
00:24:53,590 --> 00:24:55,560
kita akan dapat kesan dimana dia berada.

402
00:25:18,460 --> 00:25:21,670
jangan buat sesuatu yang bodoh.
jangan buat sesuatu yang bodoh.

403
00:25:49,450 --> 00:25:51,170
ada masalahkah?

404
00:25:51,390 --> 00:25:53,620
tahu tak kenapa saya tahan awak,encik?

405
00:25:54,360 --> 00:25:55,620
memandu laju?

406
00:25:56,310 --> 00:25:58,540
boleh saya lihat lesen memandu dan pendaftaran kereta ini?

407
00:25:59,370 --> 00:26:00,930
um,sebenarnya aku.....

408
00:26:00,930 --> 00:26:02,880
dompet aku hilang.

409
00:26:03,630 --> 00:26:06,560
em,kalua begitu bagaimana dengan pendaftaran kereta ini.

410
00:26:16,960 --> 00:26:18,220
jadi...

411
00:26:18,660 --> 00:26:20,850
ini kereta kamu..

412
00:26:21,200 --> 00:26:22,760
Puan Miller?

413
00:26:24,330 --> 00:26:26,350
Puan Miller isteri saya.

414
00:26:26,350 --> 00:26:28,530
saya encik Miller.

416
00:26:30,670 --> 00:26:32,950
cukai jalan dah pun sampai tarikh akhir.

417
00:26:34,030 --> 00:26:35,840
saya akan datang kembali.

418
00:27:00,800 --> 00:27:02,120
Did he sing?

419
00:27:03,510 --> 00:27:05,540
Like a fat,sweaty bird.

420
00:27:20,050 --> 00:27:21,510
Hey,sweet pea.

421
00:27:21,510 --> 00:27:24,030
- ayah?
- Hey,datang sini.

422
00:27:24,740 --> 00:27:26,880
kamu dahpun besar sekarang.

423
00:27:28,820 --> 00:27:32,100
hey,boleh tak kamu ambil kapur

424
00:27:32,100 --> 00:27:34,710
dan lukis gambar ayah ok?

425
00:27:39,610 --> 00:27:41,480
apa yang kamu rasa sekarang?

426
00:27:42,520 --> 00:27:44,360
kamu kuat  makan tak?

427
00:27:44,360 --> 00:27:47,010
rasanya.

428
00:27:47,960 --> 00:27:50,330
baguslah.
memang bagus.

429
00:27:52,260 --> 00:27:54,940
gembira dapat jumpa kamu,sayang.

430
00:27:57,470 --> 00:27:59,810
kamu fahamkan apa yang ayah lalui sekarang?

431
00:27:59,810 --> 00:28:01,330
rasanya.

432
00:28:01,330 --> 00:28:04,400
tapi kawan-kawan disini asyik cakap sesuatu .

433
00:28:04,960 --> 00:28:06,700
Okay,apa yang mereka cakap?

434
00:28:07,080 --> 00:28:10,200
mereka cakap ayah orang jahat, sebab tu ayah masuki tv.

435
00:28:13,350 --> 00:28:15,030
apa yang kamu rasa?

436
00:28:15,840 --> 00:28:18,400
jika saya berada disuatu tempat

437
00:28:18,400 --> 00:28:20,880
yang mana mereka tak benarkan saya jumpa ayah

438
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
saya takkan lakukan perkara yang mereka katakan.

439
00:28:27,730 --> 00:28:28,940
kamu tahu tak?

440
00:28:28,940 --> 00:28:31,440
kita akan bersama kembali akan datang.

441
00:28:31,440 --> 00:28:33,170
ayah janji.

442
00:28:33,170 --> 00:28:36,890
tapi ayah perlukan pertolongan kamu..
ayah nak kamu boleh beritahu ibu sesuatu,okay?

443
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
Okay.

444
00:28:39,480 --> 00:28:43,430
ayah nak kamu beritahu ibu, jika dia faham apa yang ayah cakap

445
00:28:44,340 --> 00:28:46,680
dan jika dia sanggup percayakan ayah.....

446
00:28:49,460 --> 00:28:54,410
dia perlu buka lampu luar rumah pada pukul 7, okay?

447
00:28:55,390 --> 00:28:56,910
kamu boleh ingat?

448
00:28:56,910 --> 00:28:58,590
bagus.

449
00:28:58,590 --> 00:29:01,460
Dede,jangan duduk dekat dengan pagar,sayang.

450
00:29:04,100 --> 00:29:06,510
ayah kena pergi ye sayang?

451
00:29:09,540 --> 00:29:11,460
saya sayang ayah.

452
00:29:11,460 --> 00:29:13,580
ayah pun sayangkan kamu.

453
00:29:22,580 --> 00:29:23,930
disana

454
00:29:31,800 --> 00:29:33,830
tak jauh lagi

455
00:29:43,730 --> 00:29:47,190
mereka keluar dari antara negeri,
dan menuju ke arah utara pada kilometer 38.

456
00:29:47,190 --> 00:29:48,500
beritahu aku.

457
00:29:50,330 --> 00:29:51,630
dimana?

458
00:29:52,320 --> 00:29:56,240
ada seorang anggota polis trafik yang dipercayai menahan seseorang yang kemungkinannya fernando sucre di latrobe,pennsylvania.

459
00:29:56,240 --> 00:29:57,820
hubungi jabatan awam disitu. .

460
00:29:57,820 --> 00:30:01,420
kita mahukan dia untuk tahanan.
bukannya mayat.

461
00:30:02,070 --> 00:30:05,050
mayat takkan dapat beritahu mana kawan mereka berada.

462
00:30:47,100 --> 00:30:49,700
- mungkin, hampir sama seperti dia..

463
00:30:49,700 --> 00:30:53,100
- yeah, aku selesaikannya.

465
00:31:04,260 --> 00:31:05,740
Encik Miller...

466
00:31:06,320 --> 00:31:10,170
saya hendak tanyakan kamu sesuatu.
tolong keluar dan letakkan tangan dikereta

467
00:31:12,590 --> 00:31:14,650
Mr.Miller,letakkan tangan kamu diluar.

468
00:31:49,870 --> 00:31:51,160
kau dah sedia?

469
00:31:51,410 --> 00:31:52,530
Yeah.

470
00:31:54,510 --> 00:31:55,770
sekarang.

471
00:32:09,920 --> 00:32:11,370
ini dia.

472
00:32:19,340 --> 00:32:20,870
- kau jumpa dia?
- tak

473
00:32:20,870 --> 00:32:22,630
mungkin dia tak dapat mesej kau.

474
00:32:32,760 --> 00:32:34,110
mereka berhenti.

475
00:32:34,780 --> 00:32:37,120
ada beberapa batu lagi.
ada...

476
00:32:37,120 --> 00:32:39,120
tiada apa disana.
apa...?

477
00:32:39,120 --> 00:32:41,080
apa yang mereka tunggu

478
00:32:41,550 --> 00:32:43,150
atau siapa?

479
00:32:48,470 --> 00:32:50,890
baiklah,memang bagus,memang bagus,
memang bagus,memang bagus.

480
00:33:12,700 --> 00:33:14,280
cepat.

481
00:33:14,630 --> 00:33:15,880
cepat!

482
00:33:18,490 --> 00:33:19,850
pergi.

483
00:33:19,850 --> 00:33:21,780
pergi!

484
00:33:48,340 --> 00:33:49,820
ada suatu perkara lagi.

485
00:33:51,870 --> 00:33:53,220
kau percayakan aku?

486
00:33:55,760 --> 00:33:57,230
dah tentu.

489
00:34:03,100 --> 00:34:07,990
ingat, sebaik saja aku tekan butang,kita hanya ada 30 saat sebelum ia mencecah ke 103.7

490
00:34:07,990 --> 00:34:09,520
kemudian meletup?

491
00:34:09,520 --> 00:34:11,530
betul.
sedia?

492
00:34:11,530 --> 00:34:12,990
Yeah.

493
00:34:31,570 --> 00:34:32,970
baiklah,sekarang.

494
00:34:37,760 --> 00:34:39,110
tunggu,

495
00:34:39,480 --> 00:34:41,370
lagu tu tak berubah.

496
00:34:41,370 --> 00:34:42,960
tunggu,tunggu,tunggu,tunggu,tunggu.

497
00:34:44,010 --> 00:34:45,370
ada yang tak kena.

498
00:34:46,260 --> 00:34:47,710
apa yang berlaku?

499
00:34:47,980 --> 00:34:49,450
aku tak tahu.

500
00:34:49,450 --> 00:34:51,640
tapi kita memang mahu kereta tu meletup.

501
00:34:54,740 --> 00:34:56,150
mereka akan sampai.

502
00:34:57,180 --> 00:34:58,560
mereka akan sampai.

503
00:35:06,810 --> 00:35:08,580
radio tu mesti dah rosak.

504
00:35:08,580 --> 00:35:10,770
kita kena ubah guna manual.

505
00:35:10,770 --> 00:35:12,370
kereta tu akan meletup bila-bila masa,michael.

506
00:35:12,370 --> 00:35:14,710
mereka akan sampai dalam masa 2 minit saja lagi.

507
00:35:15,400 --> 00:35:17,560
kalau kereta tu tak meletup,
susah kita nanti.

508
00:35:18,230 --> 00:35:19,900
batu,kertas,gunting?

509
00:35:20,310 --> 00:35:22,120
- Linc?
- giliran aku.

511
00:35:49,080 --> 00:35:52,690
berapa banyak stesen antara 102.1
dan 103.7?

513
00:35:55,420 --> 00:35:57,470
rasanya satu..

514
00:36:35,460 --> 00:36:37,160
- mana maricruz?
- Hey.

516
00:36:39,520 --> 00:36:44,050
aku dah tak tidur selama 72 jam,aku dah tengok tanagn orang kena potong,aku..

517
00:36:44,050 --> 00:36:48,520
aku nak kena tembak,gali kubur,
curi kereta,lompat dari keretapi,

518
00:36:49,290 --> 00:36:51,020
tolonglah beritahu aku dimana dia.

519
00:36:51,020 --> 00:36:53,220
Hey,fernando,bertenang.

520
00:36:53,220 --> 00:36:55,800
aku memang nak beritahu kau,tapi kau dah letak telefon awal-awal.

521
00:36:55,800 --> 00:36:58,170
perkahwinan tu-- dibuat di vegas.

523
00:37:01,110 --> 00:37:04,110
Yeah,mereka baru saja pergi beberapa jam yang lalu.

524
00:37:13,790 --> 00:37:15,390
tunggu,jangan,jangan,jangan.
jangan,jangan,jangan,jangan,jangan,jangan,jangan.

525
00:37:15,390 --> 00:37:17,590
bertenang fernando,sabar!

527
00:37:19,230 --> 00:37:21,100
aku akan pulangkan motor kau,aku janji.

528
00:37:21,100 --> 00:37:23,360
kalu aku kata tidak?

529
00:37:23,800 --> 00:37:24,850
aku harap aku ada pilihan lain.

530
00:37:24,850 --> 00:37:27,330
kau ada pilihan.

531
00:37:27,330 --> 00:37:30,780
ia keluaran 1952.

532
00:37:30,780 --> 00:37:32,910
- kalu kau calarkan...
- takkan calar...

533
00:37:33,340 --> 00:37:34,800
aku janji.

534
00:37:37,210 --> 00:37:39,050
dialah harapan aku.

535
00:37:40,370 --> 00:37:41,860
aku kena lakukan sesuatu.

536
00:37:42,280 --> 00:37:43,590
memang teruk keadaan kau.

537
00:37:43,590 --> 00:37:45,390
macam-macam perkara aku lalui.

538
00:37:45,390 --> 00:37:48,420
sekarang aku perlu ke vegas.

539
00:37:57,920 --> 00:37:59,950
Um,hi,aku sara,dan aku,uh...

540
00:38:08,140 --> 00:38:10,310
selama beberapa tahun aku bekerja...

541
00:38:11,030 --> 00:38:14,600
ramai yang menghidapi masalah ketagihan,dan,uh...

542
00:38:16,540 --> 00:38:20,140
aku faham keadaan mereka,kerana aku...

543
00:38:21,350 --> 00:38:25,420
pernah seperti mereka juga.
aku pernah jadi penagih juga.

544
00:38:26,250 --> 00:38:27,850
dan aku rasa,uh...

545
00:38:30,370 --> 00:38:33,370
apa yang jelas sekarang...

546
00:38:34,800 --> 00:38:36,650
sebab kenapa aku memahami mereka ialah...

547
00:38:36,650 --> 00:38:38,900
keran aku juga seperti mereka.

548
00:38:41,350 --> 00:38:43,980
aku tak pernah jadi penagih.
aku,uh...

549
00:38:47,650 --> 00:38:50,080
hi,nama aku sara,dan aku bekas seorang penagih dadah.

550
00:38:50,080 --> 00:38:51,810
Hi,sara.

551
00:38:56,770 --> 00:38:59,180
hi,namaku lance,dan aku bekas seorang penagih dadah.

552
00:38:59,180 --> 00:39:00,820
Hi,lance.

553
00:39:02,480 --> 00:39:07,380
apa yang sara lalui sama seperti aku lalui.

554
00:39:09,840 --> 00:39:14,390
Bekerja keras untuk rancangkan semua ini,lari dari penjara,berjaya dan akhirnya mati begitu saja.

555
00:39:15,080 --> 00:39:16,850
agak menyedihkan.

556
00:39:17,280 --> 00:39:18,930
yang mana satu diantaranya yang benar?


557
00:39:22,750 --> 00:39:24,110
Shales.

558
00:39:24,450 --> 00:39:25,640
Shales?

559
00:39:26,160 --> 00:39:28,410
S-scofield.
Mungkin scofield.

560
00:39:28,410 --> 00:39:30,830
kau mungkin akan jumpa abangnya juga.

561
00:39:32,880 --> 00:39:35,550
Oscar shales ialah lelaki yang pernah diburu mahone
dulu.

563
00:39:38,960 --> 00:39:40,610
masih lagi hilang.

564
00:39:40,610 --> 00:39:42,420
mungkin tak semua banduan kita dapat tangkap,kan?

565
00:40:06,150 --> 00:40:08,600
sekarang kita tiada lagi gangguan ke utah.

566
00:40:09,380 --> 00:40:11,800
mereka akan cari banduan lain,

567
00:40:12,100 --> 00:40:14,290
dan kita akan terlepas dari perhatian mereka buat sementar waktu..

568
00:40:14,650 --> 00:40:17,040
mereka akan dapatkan keputusan ujian dari makmal nanti. .

569
00:40:17,040 --> 00:40:19,150
kita sudahpun berada di mexico pada masa tu..

572
00:40:44,950 --> 00:40:46,910
dalam bilik pelangi.

573
00:40:48,510 --> 00:40:52,650
kau masih ingat di satu tempat yang cantik iaitu tempat yang mana kita bergambar?

574
00:40:52,650 --> 00:40:55,410
tepi tingkap?

575
00:40:56,620 --> 00:41:01,720
aku akan tunggu disitu seminggu dari sekarang.

576
00:41:35,190 --> 00:41:36,740
dia tidur nyenyak?

577
00:41:37,860 --> 00:41:40,230
Yeah.


578
00:41:40,570 --> 00:41:41,770
bagus.

579
00:41:43,000 --> 00:41:46,970
kamu mahu beritahu sesuatu tentang suami kamu?

580
00:41:58,900 --> 00:42:00,640
nampaknya aku terhutang hudi dengan kau sekali lagi.

581
00:42:01,260 --> 00:42:02,590
tak mengapa.

582
00:42:02,590 --> 00:42:04,050
Okay.

583
00:42:04,530 --> 00:42:09,320
sebaik saja kami sampai ke mexico,
aku akan hantar $10,000,seperti yang dijanjikan

584
00:42:09,780 --> 00:42:11,720
campur tiga lagi untuk kereta.

585
00:42:12,490 --> 00:42:15,440
kau bercadang berjumpa dengan doktor tu?

586
00:42:16,070 --> 00:42:17,510
Sara?

587
00:42:20,970 --> 00:42:22,920
aku,uh...aku...
aku tak tahu.

588
00:42:23,280 --> 00:42:25,970
kita patut bergerak sekarang.
pekan berdekatan hanya beberapa batu saja lagi.

589
00:42:26,600 --> 00:42:29,220
Yeah,tak mengapa.
aku boleh naik bas dari sini.

590
00:42:30,500 --> 00:42:32,400
terima kasih sekali lagi,nika.

591
00:42:50,360 --> 00:42:52,710
aku tahu seseorang yang akan membawa kita kepada mereka.