1
00:00:04,260 --> 00:00:07,140
Nó bị buộc tội
giết mẹ và bố dượng.

2
00:00:07,180 --> 00:00:10,520
Đừng nhìn tôi như thế,
ông cũng xấu xa lắm đấy.

3
00:00:10,562 --> 00:00:12,230
Tôi không bị bắt.

4
00:00:12,272 --> 00:00:14,067
Đến đây thôi.

5
00:00:14,109 --> 00:00:17,238
Không anh em gì hết.

6
00:00:21,412 --> 00:00:23,832
Bao giờ anh mới định
nói về món tiền đó?

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,502
Tiền nào?

8
00:00:25,544 --> 00:00:28,924
5 triệu mà Westmoreland
chôn ở sa mạc ở Utah.

9
00:00:28,966 --> 00:00:32,221
Em đang ở cạnh Steadman.

10
00:00:32,263 --> 00:00:34,016
Nghĩa là sao?

11
00:00:34,058 --> 00:00:36,269
Chúa ơi.

12
00:00:41,402 --> 00:00:44,074
Cái tay đó đang chết dần.

13
00:00:44,115 --> 00:00:46,619
- Tôi không hứa trước đâu.
- Đấy là chuyện của tôi.

14
00:00:46,661 --> 00:00:48,080
Còn cái này?

15
00:00:48,121 --> 00:00:51,710
Chìa khóa xe chờ sẵn ta
ở gần đây.

16
00:00:51,753 --> 00:00:53,171
2 chúng ta hay
5 chúng ta?

17
00:00:53,214 --> 00:00:54,382
2 chúng ta.

18
00:00:54,423 --> 00:00:55,509
Có người đến.

19
00:00:55,550 --> 00:00:57,929
Sao hắn biết chứ?

20
00:00:58,013 --> 00:01:01,726
Trước sau gì ta cũng
sẽ biết ý định của Scofield,

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,315
Hắn định đi đâu,
đi thế nào,

22
00:01:04,357 --> 00:01:10,323
để khi hắn đến được đó
ta đã chờ sẵn rồi.

23
00:01:10,950 --> 00:01:15,373
Canada and Mexico
đã có ảnh chúng.

24
00:01:15,457 --> 00:01:19,589
Hãy yêu cầu Mexico
lập các trạm kiểm soát.

25
00:01:19,631 --> 00:01:23,011
Ông giám đốc ở Fox River gọi tới
muốn biết tình hình.

26
00:01:23,052 --> 00:01:24,263
Tôi trả lời thế nào?

27
00:01:24,304 --> 00:01:25,765
Đuổi ông ta đi.

28
00:01:25,807 --> 00:01:29,062
Tài liệu tôi để trên bàn rồi nhé.

29
00:01:29,104 --> 00:01:31,275
Cám ơn.

30
00:02:42,848 --> 00:02:45,102
Kế hoạch thế nào?

31
00:02:45,144 --> 00:02:47,981
Cửa không có song sắt đâu,
cứ làm gì thì tùy.

32
00:02:48,023 --> 00:02:49,526
Với cái gì chứ?

33
00:02:49,568 --> 00:02:50,819
Lẽ ra giờ này
ta đã ở Mexico rồi.

34
00:02:50,860 --> 00:02:51,362
Lẽ ra giờ này
ta đã ở Mexico rồi.

35
00:02:51,403 --> 00:02:56,369
Đang uống rượu và tắm nắng rồi.

36
00:02:56,369 --> 00:03:00,626
Họ chỉ giỏi đào bới thôi.

37
00:03:00,668 --> 00:03:03,965
- Michael đâu?
- Sẽ về ngay.

38
00:03:04,132 --> 00:03:08,013
Có lẽ tôi và anh
hãy đi lấy 5 triệu.

39
00:03:08,054 --> 00:03:10,434
Nó đang ở Tooele, Utah
chờ ta tới lấy đấy.

40
00:03:10,476 --> 00:03:14,273
- Câm mồm đi.
- Đừng có động vào tôi.

41
00:03:14,315 --> 00:03:16,527
Sao nào?

42
00:03:19,072 --> 00:03:21,744
Đừng căng thẳng thế.

43
00:03:31,927 --> 00:03:35,891
Em gói gém hết đồ chưa?

44
00:03:41,150 --> 00:03:43,319
Ngon thật.

45
00:03:51,542 --> 00:03:54,672
Ảnh của ta đăng báo rồi.

46
00:03:54,713 --> 00:03:57,300
Anh nghĩ là không à?

47
00:03:58,846 --> 00:04:00,430
Có gì buồn cười?

48
00:04:00,471 --> 00:04:05,773
2 anh làm tôi buồn cười.

49
00:04:05,856 --> 00:04:08,025
Ăn mừng nào.

50
00:04:14,579 --> 00:04:16,081
Bữa cuồi cùng đấy.

51
00:04:16,123 --> 00:04:21,756
Sắp đến lúc tạm blệt rồi.

52
00:04:21,839 --> 00:04:27,015
Không nhiều lắm
nhưng đủ để bắt đầu lại.

53
00:04:29,728 --> 00:04:32,023
Tôi không nói vị trí
của Fibonacci đâu.

54
00:04:32,064 --> 00:04:34,234
Tôi đâu có hỏi.

55
00:04:35,695 --> 00:04:38,115
Tôi chỉ xin 25 cent
để gọi 1 cú điện thôi mà.

56
00:04:38,157 --> 00:04:41,664
Cho ông 4 cú.

57
00:04:41,746 --> 00:04:43,959
Cám ơn.

58
00:04:45,170 --> 00:04:47,172
Không biết mấy gã kia
thế nào rồi nhỉ.

59
00:04:47,214 --> 00:04:50,010
Chắc đều thoát rồi,
trừ T-Bag.

60
00:04:50,052 --> 00:04:55,352
Ừ, hắn chảy máu nhiều lắm.

61
00:04:55,436 --> 00:04:57,731
Hắn chết chưa nhỉ?

62
00:05:06,161 --> 00:05:07,622
Xong chưa?

63
00:05:07,664 --> 00:05:10,000
Chưa, tôi phải lau đã.

64
00:05:10,042 --> 00:05:11,754
Nhưng xong rồi chứ?

65
00:05:11,796 --> 00:05:14,758
Rồi.

66
00:05:37,628 --> 00:05:42,011
Đến lúc phải đi rồi.
Đã có đủ các thứ cần thiết.

67
00:05:42,052 --> 00:05:44,139
Chỉ cần ghé qua Utah
rồi đi Mexico luôn.

68
00:05:44,181 --> 00:05:48,271
Hôm nay có phiên tòa xét xem
LJ có bị coi là thành niên không.

69
00:05:48,313 --> 00:05:49,647
Anh sẽ cứu nó.

70
00:05:49,690 --> 00:05:52,903
Không phải lúc này.

71
00:05:52,986 --> 00:05:54,740
Thế thì bao giờ?

72
00:05:54,822 --> 00:05:56,618
Sau khi tới Mexico.
Sau khi họ quên ta đi.

73
00:05:56,659 --> 00:05:59,623
Nó bị kết tội giết người,
nếu bị thua ở phiên này

74
00:05:59,663 --> 00:06:01,834
Nó sẽ bị chuyển
vào trại giam trưởng thành,

75
00:06:01,876 --> 00:06:04,463
nên hôm nay là
cơ hội duy nhất để cứu nó.

76
00:06:04,504 --> 00:06:06,008
Họ đã giết Veronica,

77
00:06:06,050 --> 00:06:08,677
nhưng sẽ không được
giết con trai anh.

78
00:06:08,719 --> 00:06:10,806
Em biết.

79
00:06:10,849 --> 00:06:18,318
Không thể bỏ LJ lại được,
nhưng bây giờ ta buộc phải làm thế.

80
00:06:18,360 --> 00:06:20,614
Anh biết rõ
phòng xét xử đó.

81
00:06:20,656 --> 00:06:24,454
Anh đã tới đó quá nhiều lần.
Chỉ có 1 tay lính canh nó.

82
00:06:24,496 --> 00:06:25,998
Hán chỉ mang mỗi dùi cui thôi.

83
00:06:26,039 --> 00:06:29,586
Anh định xông vào đó
để cứu nó ư?

84
00:06:29,628 --> 00:06:30,672
Không đùa chứ?

85
00:06:30,713 --> 00:06:32,174
Không.

86
00:06:32,217 --> 00:06:34,386
Chúng tôi đi đây.

87
00:06:35,471 --> 00:06:42,023
Chúc tất cả may mắn nhé.
Tránh xa mọi rắc rối đấy.

88
00:06:45,863 --> 00:06:47,366
Đến lúc rồi đó.

89
00:06:47,407 --> 00:06:52,081
Chúc anh tìm được
bạn gái của mình.

90
00:06:58,090 --> 00:06:59,217
Chúc may mắn.

91
00:06:59,259 --> 00:07:02,097
Cẩn thận đấy.

92
00:07:07,440 --> 00:07:12,698
Sẽ còn gặp lại.

93
00:07:12,781 --> 00:07:16,745
Chưa biết trước đâu, Michael.

94
00:07:35,776 --> 00:07:40,242
Hãy cho em biết
về khu tòa án đó.

95
00:08:24,187 --> 00:08:25,440
Ông ngủ được không?

96
00:08:25,481 --> 00:08:26,733
Vài tiếng.

97
00:08:26,774 --> 00:08:28,945
8 tên, tôi vẫn
không tin được.

98
00:08:28,987 --> 00:08:31,741
Lẽ ra không được cho
phụ nữ làm việc

99
00:08:31,782 --> 00:08:35,706
trong quân đội, cảnh sát,
và nhất là trong nhà tù nam.

100
00:08:35,748 --> 00:08:39,795
Bác sĩ Xinh Xắn đã mở cửa
cho Schofield và thế này đây.

101
00:08:39,838 --> 00:08:41,548
Như thế có vẻ hơi quá...

102
00:08:41,590 --> 00:08:47,183
Nếu Tancredi có khóa cửa,
thì 8 tên đó đâu có thoát ra được.

103
00:08:47,224 --> 00:08:48,477
Thế đấy.

104
00:08:48,518 --> 00:08:50,772
Brad.

105
00:08:50,772 --> 00:08:51,982
Có tin gì chưa?

106
00:08:52,024 --> 00:08:53,150
Chưa.

107
00:08:53,192 --> 00:08:55,445
Dấu vết cuối cùnglà ở
1 nghĩa trang ở Oswego.

108
00:08:55,487 --> 00:08:56,947
- Ta sẽ bắt chúng.
- Họ sẽ bắt chúng.

109
00:08:56,990 --> 00:09:00,454
- Vụ này sẽ bị chuyển cho FBl.
- Không có nghĩa là ta ngoài cuộc.

110
00:09:00,495 --> 00:09:01,915
Có đấy.

111
00:09:01,957 --> 00:09:04,126
Anh và tôi đã bị
rút khỏi cuộc truy đuổi.

112
00:09:04,168 --> 00:09:05,252
Vì sao ạ?

113
00:09:05,294 --> 00:09:09,844
Sẽ biết sớm thôi.
Ta sẽ phài trình diện ở Bộ.

114
00:09:09,886 --> 00:09:12,765
Ta sẽ bắt được mà.
Cứ cho tôi vài ngày nữa.

115
00:09:12,807 --> 00:09:15,019
- Tôi thề là sẽ bắt...
- Brad!

116
00:09:15,061 --> 00:09:19,526
Ta phải đến đó thôi.

117
00:09:35,385 --> 00:09:39,182
Patoshik không có người thân nào à?

118
00:09:39,224 --> 00:09:42,272
4 năm trước
hắn đã giết sạch họ rồi.

119
00:09:42,312 --> 00:09:48,906
Thêm thông tin về Apolskis đây.
Ai rảnh thì xem qua nhé.

120
00:10:06,893 --> 00:10:09,899
Xin lỗi anh.

121
00:10:09,982 --> 00:10:13,738
Tôi rất xin lỗi.

122
00:10:28,679 --> 00:10:31,308
Scott Kolbrenner.

123
00:10:42,952 --> 00:10:47,542
Là cái này đây.
Đừng động vào radio.

124
00:10:57,809 --> 00:10:59,646
Tôi ở hãng Des Moines Herald.

125
00:10:59,687 --> 00:11:02,274
Tôi đến biện hộ cho
LJ Burrows.

126
00:11:02,316 --> 00:11:06,741
Phiên tòa bắt đầu lúc mấy giờ nhỉ?

127
00:11:55,819 --> 00:11:58,866
Cám ơn. 3:00.
Diễn ra tối đa 30 phút.

128
00:11:58,908 --> 00:12:00,827
Sau đó họ sẽ đưa nó
tới phòng chờ

129
00:12:00,868 --> 00:12:02,371
đến 4:00 thì xe tải đưa đi.

130
00:12:02,414 --> 00:12:07,629
- Làm sao để tiếp cận nó?
- Anh đã đọc qua báo cáo rồi.

131
00:12:07,672 --> 00:12:10,426
Ai cũng biết Nick Savrinn
là luật sư của nó.

132
00:12:10,467 --> 00:12:16,477
- Để gặp được LJ, chỉ cần...
- đóng giả làm luật sư của nó.

133
00:12:16,519 --> 00:12:19,649
Thật là nực cười.

134
00:12:19,731 --> 00:12:21,609
Xin hãy trả lời câu hỏi.

135
00:12:21,651 --> 00:12:24,781
Làm sao Scofield có thể
vào được phòng ông,

136
00:12:24,823 --> 00:12:27,787
rút dao ra dọa ông
và trói ông vào ghế,

137
00:12:27,829 --> 00:12:30,040
hả ngài giám đốc?

138
00:12:30,083 --> 00:12:36,217
Tôi đã tin hắn ta.
Hắn đã phản bội lòng tin đó.

139
00:12:36,426 --> 00:12:40,599
Chỉ huy Bellick, có đúng là
hầu hết các tù nhân

140
00:12:40,640 --> 00:12:44,898
đã hoặc có ý định bỏ trốn
đều đã làm cho bộ phận PI?

141
00:12:44,938 --> 00:12:46,191
Đúng thế.

142
00:12:46,233 --> 00:12:50,656
Tại sao họ có đủ thời gian để đào
1 cái lỗ ngay trong phòng lính gác

143
00:12:50,698 --> 00:12:52,702
- khi làm ở FI?
- Tôi có thể trả lời.

144
00:12:52,744 --> 00:12:57,335
Xin lỗi chứ, nếu quý vị từng làm việc
ở nhà tù, sẽ biết được là

145
00:12:57,375 --> 00:13:02,593
vì họ chỉ được 19 cents 1 giờ
nên họ vào đó chỉ để cho đỡ chán.

146
00:13:02,635 --> 00:13:10,021
Chỉ huy Bellick, có thật là anh đã
bán đấu giá quyền quản lý PI?

147
00:13:10,063 --> 00:13:12,149
Không. Ai bảo ông thế?

148
00:13:12,191 --> 00:13:15,364
Tại sao chúng ta phải
phí thời gian ngồi đây

149
00:13:15,405 --> 00:13:21,163
trong khi 8 tên tù bỏ trốn
vẫn đang nhởn nhơ...

150
00:13:34,477 --> 00:13:37,858
Ông được nhà tù Fox River thuê
làm chỉ huy đúng không, ông Geary?

151
00:13:37,899 --> 00:13:41,739
Vâng, cho đến khi ông ta bị
đuổi việc vì đánh đập tù nhân.

152
00:13:41,781 --> 00:13:44,285
Xin anh yên lặng cho.

153
00:13:44,368 --> 00:13:47,623
Ông có biết có 1 sự dàn xếp nào
giữa chỉ huy Bellick với

154
00:13:47,665 --> 00:13:50,043
bất kỳ tù nhân nào
ở PI không?

155
00:13:50,085 --> 00:13:51,963
Có, anh ta đã bán nó
cho John Abruzzi.

156
00:13:52,006 --> 00:13:55,510
John Abruzxi...
1 trong số bỏ trốn ư?

157
00:13:55,552 --> 00:13:56,971
Đúng thế.

158
00:13:57,013 --> 00:13:58,765
Chúng tôi sẽ cho
chứng thực điều này

159
00:13:58,807 --> 00:14:03,357
và tôi cho anh
1 cơ hội để tự thú.

160
00:14:04,568 --> 00:14:08,948
Có phải anh đã bán
chức quản lý Pl cho John Abruzzi?

161
00:14:08,991 --> 00:14:10,618
Có hay không?

162
00:14:10,660 --> 00:14:13,582
Có. Nhưng tôi không hề...

163
00:14:13,665 --> 00:14:16,252
Thế là đủ rồi đấy.

164
00:14:16,586 --> 00:14:18,130
Thôi đi!

165
00:14:18,172 --> 00:14:21,220
Ông và anh có thể
bước ra được rồi đấy.

166
00:14:21,260 --> 00:14:25,809
Chúng tôi sẽ gọi
khi có quyết định.

167
00:14:49,013 --> 00:14:51,726
Tôi đi uống cà fê đây.

168
00:14:55,148 --> 00:14:57,277
Tôi đã cố hết sức rồi đó.

169
00:14:57,318 --> 00:15:04,747
May là anh đã cho nó vào hộp đá,
nên nó còn khá nguyên vẹn.

170
00:15:04,789 --> 00:15:07,878
Dù sao anh cũng nên
đến bệnh viện ngay đi.

171
00:15:07,918 --> 00:15:12,008
Thuốc Aspirin này sẽ giúp
máu lưu thông tốt hơn.

172
00:15:12,050 --> 00:15:15,890
Còn đây là kháng sinh
và giảm đau.

173
00:15:15,931 --> 00:15:19,353
Tôi thường khuyên chủ vật nuôi
phết bơ vào

174
00:15:19,395 --> 00:15:22,943
Để dễ uống hơn,
nhưng rõ ràng vời anh thì...

175
00:15:22,985 --> 00:15:25,197
Ông làm tốt lắm.

176
00:15:25,281 --> 00:15:26,657
Cám ơn.

177
00:15:26,699 --> 00:15:30,413
Bây giờ anh đi được rồi đấy.

178
00:15:30,497 --> 00:15:34,337
Tôl sẽ đi.
Những ông thì không.

179
00:15:34,419 --> 00:15:36,297
- Sao cơ?
- Nghe rồi đấy.

180
00:15:36,340 --> 00:15:41,138
Tôi chưa nhìn thấy gì
và sẽ không nói với ai đâu.

181
00:15:41,181 --> 00:15:44,937
Cái trò đó
tôi gặp quá nhiều rồi.

182
00:15:44,978 --> 00:15:48,274
Giờ khóng mằc lừa nữa đâu.

183
00:15:48,651 --> 00:15:51,239
Thề có Chúa
tôi sẽ không nói đâu.

184
00:15:51,280 --> 00:15:55,995
Ông sẽ nói,
và tôi sẽ chết trong tù.

185
00:15:59,043 --> 00:16:01,672
Xin đừng.

186
00:16:03,801 --> 00:16:07,180
Ông đã giúp tôi,
giờ tôi trả ơn đây.

187
00:16:07,222 --> 00:16:10,853
Sẽ êm chuyện
nếu ông không chống trả,

188
00:16:10,895 --> 00:16:16,319
nhưng ông còn kháng cự
thì đừng trách tôi đấy.

189
00:16:16,362 --> 00:16:17,822
Tùy ông thôi.

190
00:16:17,864 --> 00:16:24,916
Còn kiểu gì thì
ông cũng phải ra đi thôi.

191
00:16:48,830 --> 00:16:51,627
Vậy cháu là LJ.

192
00:16:53,379 --> 00:16:56,092
Chú là Mahone, ở FBI.

193
00:16:56,134 --> 00:16:58,305
Cám ơn.

194
00:17:04,481 --> 00:17:07,235
Chắc cháu biết rồi đấy.

195
00:17:07,277 --> 00:17:08,946
Vâng.

196
00:17:08,988 --> 00:17:13,286
Chú phải nói việc mà
bố và chú của cháu làm...

197
00:17:13,328 --> 00:17:15,749
rất ấn tượng.

198
00:17:15,791 --> 00:17:20,631
Chú làm việc này đã 14 năm,
hầu hết các vụ bỏ trốn

199
00:17:20,673 --> 00:17:22,969
đều hoặc là ngu ngốc
hoặc là bạo lực.

200
00:17:23,010 --> 00:17:28,853
Nhưng âm mưu của vụ này
rất tinh vi, 8 tên đã thoát ra.

201
00:17:28,896 --> 00:17:36,073
Chú thật sự thán phục
Lincoln và Michael.

202
00:17:36,115 --> 00:17:40,205
Hay thật,
giờ ta là bạn cơ đấy.

203
00:17:41,206 --> 00:17:43,127
Ông cần gì?

204
00:17:43,167 --> 00:17:47,425
Hãy giúp chú đưa họ ra
1 cách hòa bình.

205
00:17:47,466 --> 00:17:51,014
Tôi không biết họ ở đâu,
họ sẽ đi đâu.

206
00:17:51,055 --> 00:17:52,725
Có 1 cách khác đấy.

207
00:17:52,767 --> 00:17:53,727
Cách nào?

208
00:17:53,768 --> 00:17:55,062
Hãy lên TV.

209
00:17:55,062 --> 00:18:00,279
Chú có thể gọi ngay
người đến ghi hình.

210
00:18:05,621 --> 00:18:08,792
Tội giết người
họ vu cho bố tôi,

211
00:18:08,834 --> 00:18:11,129
tội giết người kép
họ khép cho tôi,

212
00:18:11,171 --> 00:18:13,675
tất cả đều bị thao túng
bởi những kẻ thế lực.

213
00:18:13,717 --> 00:18:21,187
Và vì ông làm việc cho chính phủ,
tôi sẽ không nói gì hết.

214
00:18:26,697 --> 00:18:31,244
Chú sẽ cho cháu
1 lời khuyên thông tuệ.

215
00:18:31,286 --> 00:18:33,874
Hãy bắt đằu nghĩ cho mình đi.

216
00:18:33,916 --> 00:18:36,755
Càng sờm càng tốt,
vì chính cháu,

217
00:18:36,797 --> 00:18:41,762
không phải bố hay chú cháu
sẽ ngồi tù thay cháu đâu.

218
00:18:41,805 --> 00:18:45,726
Ở độ tuổi 16 này
đó quả là địa ngục.

219
00:18:45,769 --> 00:18:52,947
Cháu sẽ nhận bao nhiêu năm,
sẽ ngồi ở đâu, bạn tù là ai.

220
00:18:55,702 --> 00:18:59,249
Hãy bằt đằu nghĩ cho mình đi.

221
00:18:59,290 --> 00:19:05,926
Chú cần bố cháu, chú cháu,
và chú sẵn sàng thỏa thuận.

222
00:19:05,926 --> 00:19:09,724
Đừng để ai khác giật giải đó.

223
00:19:26,917 --> 00:19:29,840
Này, trông cậu quen lắm.

224
00:19:32,177 --> 00:19:34,722
Năm ngoái cậu ở
đội Sig Ep đúng không?

225
00:19:34,764 --> 00:19:35,932
Sig gì cơ?

226
00:19:35,974 --> 00:19:39,355
Sig Ep.

227
00:19:39,396 --> 00:19:41,608
Không.

228
00:19:44,363 --> 00:19:45,782
Đi đâu đây?

229
00:19:45,823 --> 00:19:47,993
Utah.

230
00:19:58,426 --> 00:20:02,141
Burrows vượt ngục.
7 tên theo sau.

231
00:20:02,183 --> 00:20:04,353
Sao rồi ạ?

232
00:20:06,482 --> 00:20:09,318
Phải đến mai mới được.

233
00:20:10,988 --> 00:20:16,872
Được, tôi có 45 đô đây.
Ngần ấy đi được bao xa?

234
00:20:28,015 --> 00:20:30,312
Nick Savrinn.
Luật sư số 56437.

235
00:20:30,353 --> 00:20:34,860
Khách hàng của tôi
là LJ Burrows.

236
00:20:39,785 --> 00:20:41,162
Alô.

237
00:20:41,204 --> 00:20:42,957
Biết ai không?

238
00:20:43,040 --> 00:20:44,500
Có ạ.

239
00:20:44,542 --> 00:20:46,838
Chú Nick Savrinn.

240
00:20:46,880 --> 00:20:48,340
Cháu thế nào?

241
00:20:48,382 --> 00:20:50,511
Bình thường ạ.

242
00:20:50,552 --> 00:20:52,472
Còn chú?

243
00:20:52,514 --> 00:20:57,521
Chú lo cho cháu lắm.
Chú xin lỗi cháu đã thành ra thế này.

244
00:20:57,564 --> 00:21:03,698
Sau phiên tòa này,
vì bố cháu đã bỏ trốn,

245
00:21:03,782 --> 00:21:08,039
nên họ đưa cháu đến
trại trưởng thành ở Kingman, Arizona.

246
00:21:08,081 --> 00:21:11,001
Hy vọng sẽ không như thế.

247
00:21:11,043 --> 00:21:12,671
Có tin gì về
cô Veronica không ạ?

248
00:21:12,713 --> 00:21:14,800
Có ấy không xuất hiện.

249
00:21:14,840 --> 00:21:16,552
Họ chỉ định mấy luật sư vớ vẩn cho cháu.

250
00:21:16,594 --> 00:21:20,392
Không, chưa có tin gì.

251
00:21:20,434 --> 00:21:23,897
Vừa nãy có 1 tay ở FBI
đến gặp cháu.

252
00:21:23,939 --> 00:21:25,692
Sao?

253
00:21:25,734 --> 00:21:29,031
Hắn muốn cháu giúp
đưa bố cháu ra đầu thú.

254
00:21:29,072 --> 00:21:31,618
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.

255
00:21:31,660 --> 00:21:35,082
Nghe kỹ này,
chuyện quan trọng đấy.

256
00:21:35,124 --> 00:21:38,463
Thứ 3 hãy tìm Otis Right.

257
00:21:38,504 --> 00:21:39,631
Rô chưa?

258
00:21:39,674 --> 00:21:42,594
Thứ 3 hãy tìm Otis Right.

259
00:21:42,636 --> 00:21:44,514
Đến lúc đó cứ ngẩng đầu lên.

260
00:21:44,556 --> 00:21:46,600
- Gì ạ?
- Cứ nhớ kỹ như thế.

261
00:21:46,642 --> 00:21:48,854
Chú sẽ cố hết sức
để cứu cháu ra.

262
00:21:48,896 --> 00:21:52,318
Chú Nick... nếu chú
có gặp bố cháu,

263
00:21:52,360 --> 00:21:56,032
hãy bảo là cháu yêu ông ấy.

264
00:22:04,336 --> 00:22:08,051
- Có gặp được không?
- Làm đi.

265
00:22:21,157 --> 00:22:23,367
Tôn giáo của tôi
có 1 điều

266
00:22:23,409 --> 00:22:28,502
mà tôi biết nó đúng
với tất cả mọi người.

267
00:22:28,543 --> 00:22:33,008
Việc kiếp này ta làm
sẽ gây hậu quả ở kiếp sau.

268
00:22:33,050 --> 00:22:38,810
Những kẻ gây tội lỗi
sẽ không được hạnh phúc.

269
00:22:38,851 --> 00:22:45,987
Tôi đâu có mưu cầu cái đó.
Tôi chỉ quan tâm đến hiện thực thôi.

270
00:22:46,029 --> 00:22:48,742
Có điều này tôi biết chắc là đúng.

271
00:22:48,784 --> 00:22:58,132
Người Ấn ở Mỹ thường tin là
trước khi họ bị giết,

272
00:22:58,215 --> 00:23:03,850
khi 1 chiến binh
giết 1 chiến binh khác

273
00:23:03,892 --> 00:23:10,026
thì anh ta hấp thu
linh hồn của kẻ bại trận kia.

274
00:23:11,028 --> 00:23:15,368
Đây chưa phải kết thúc
với ông đâu.

275
00:23:15,994 --> 00:23:19,124
Giờ ông đã nhập vào tôi.

276
00:24:29,529 --> 00:24:31,908
Hôm nay là 1 ngày
tốt lành đấy chứ?

277
00:24:31,950 --> 00:24:35,830
Vâng. Còn ông?

278
00:24:35,914 --> 00:24:36,958
Không thể tốt hơn.

279
00:24:37,000 --> 00:24:39,503
Anh tìm gì nhỉ?

280
00:24:39,587 --> 00:24:46,014
- Xin cứ mặc tôi.
- Nếu anh cần gì cứ gọi tôi nhé.

281
00:25:11,054 --> 00:25:13,974
- Hôm nay anh ổn không?
- Tuyệt

282
00:25:14,017 --> 00:25:15,310
Tôi giúp được gì đây?

283
00:25:15,352 --> 00:25:17,980
Không cần đâu, cám ơn.

284
00:25:22,405 --> 00:25:24,367
Ta phải chuồn thôi.

285
00:25:24,408 --> 00:25:28,331
- Em chưa trả tiền.
- Đi ngay đi.

286
00:25:31,795 --> 00:25:36,804
Họ ở ngay đây...

287
00:25:43,146 --> 00:25:44,983
Ta có thể đi bộ
tới tòa án.

288
00:25:45,025 --> 00:25:47,863
Anh không hiểu rồi,
đồ đạc để hết trong xe rồi.

289
00:25:47,904 --> 00:25:50,158
Quên nó đi.
Hết thời gian rồi.

290
00:25:50,200 --> 00:25:52,452
Đi thôi.

291
00:26:11,484 --> 00:26:13,654
Chào.

292
00:26:32,643 --> 00:26:39,613
Cần người đi cùng xe về Utah
- Debra Jean.

293
00:26:49,504 --> 00:26:52,299
Hội đồng này xin tuyên bố

294
00:26:52,341 --> 00:26:54,761
giám đốc Pope, ông sẽ
bị đình chỉ 2 tuần.

295
00:26:54,804 --> 00:26:57,517
thử thách chức vụ
trong 3 tháng.

296
00:26:57,616 --> 00:27:00,195
Chỉ huy Brad Bellick

297
00:27:00,312 --> 00:27:02,817
sẽ bị cách chức
ngay lập tức.

298
00:27:02,858 --> 00:27:08,867
Anh có thế lấy đồ đạc
của mình ở Fox River.

299
00:27:09,869 --> 00:27:14,502
Tôi đã làm ở Fox River
từ năm 18 tuổi.

300
00:27:14,544 --> 00:27:16,839
Nghề nghiệp này là cuộc đời tôi.

301
00:27:16,880 --> 00:27:18,341
Chúng tôi thông cảm với anh.

302
00:27:18,383 --> 00:27:23,474
Sao các ông không nói ra
ngay từ đầu có phải nhanh không.

303
00:27:23,517 --> 00:27:24,476
Đủ rồi đấy, Warden.

304
00:27:24,517 --> 00:27:27,273
Chỉ có 1 kẻ duy nhất
chịu trách nhiệm vụ đào tẩu ấy.

305
00:27:27,315 --> 00:27:28,441
Tên hắn là Michael Scofield.

306
00:27:28,482 --> 00:27:31,821
Không phải Bellick,
không phải tôi.

307
00:27:31,863 --> 00:27:34,701
Các ông muốn đuổi việc,
được thôi.

308
00:27:34,743 --> 00:27:37,621
Nhưng không chỉ có
chỉ huy Bellick đâu.

309
00:27:37,663 --> 00:27:40,502
Bởi vì tuy tôi không mấy tự hào
về 1 số việc của anh ấy,

310
00:27:40,543 --> 00:27:46,720
nhưng tôi không đời nào
quay lưng lại vời người của tôi.

311
00:27:46,762 --> 00:27:48,389
Tôi tứ chức.

312
00:27:48,432 --> 00:27:50,601
Thế thôi.

313
00:27:52,771 --> 00:27:57,071
Nếu vụ này thất bại
và em trở lại Fox River,

314
00:27:57,153 --> 00:27:59,366
anh không đến cứu được đâu.

315
00:27:59,407 --> 00:28:04,832
Tức là em là bộ não
còn anh là chân tay.

316
00:28:08,129 --> 00:28:14,056
Nói thật đấy, Michael,
em không buộc phải làm đâu.

317
00:28:24,531 --> 00:28:26,702
Đi nào.

318
00:28:58,044 --> 00:29:00,255
Được rồi.

319
00:29:00,715 --> 00:29:03,052
Cháu vừa nói chuyện
với Nick Savrinn à.

320
00:29:03,093 --> 00:29:05,054
Chuyện gì thế?

321
00:29:05,054 --> 00:29:06,222
Đó là luật sư của tôi.

322
00:29:06,264 --> 00:29:08,350
- Tôi không cần khai báo.
- Thế hả.

323
00:29:08,392 --> 00:29:11,105
Họ tìm thấy Nick đã chết
trong căn hộ của anh ta

324
00:29:11,147 --> 00:29:13,526
1 tiếng trước khi
cuộc gọi đó tới đây.

325
00:29:13,568 --> 00:29:16,990
Nghe này LJ.
Chuyện quan trọng đấy.

326
00:29:17,032 --> 00:29:20,120
Thứ 3 hãy tìm Otis Right.

327
00:29:20,913 --> 00:29:24,585
Chú biết là chính phủ
có rất nhiều trò xảo trá

328
00:29:24,628 --> 00:29:26,964
và cháu đang chơi
trò 2 mặt với chú đấy.

329
00:29:27,006 --> 00:29:30,428
Ông định làm gì?
Lại thêm 1 tội giết người nữa ư?

330
00:29:30,471 --> 00:29:32,264
Otis Right là ai?

331
00:29:32,264 --> 00:29:33,308
Tôi không biết.

332
00:29:33,350 --> 00:29:36,021
Cháu có biết.
Và nếu cháu không nói,

333
00:29:36,062 --> 00:29:38,233
sau khi cháu bị kết tội,
chú sẽ ở đó

334
00:29:38,274 --> 00:29:41,571
và vắt kiệt cháu
để lấy thông tin.

335
00:29:41,613 --> 00:29:44,075
Hãy suy nghĩ kỹ đi.

336
00:30:29,940 --> 00:30:35,950
Cứ giữ liên lạc với bên nguyên
của vụ LJ Burrows.

337
00:30:36,951 --> 00:30:39,163
Tôi muốn gặp mặt.

338
00:30:44,129 --> 00:30:47,343
Thứ 3, hãy tìm Otis Right.

339
00:30:51,683 --> 00:30:54,522
Cứ ngẩng đầu lên.

340
00:31:00,865 --> 00:31:03,452
Otis "Right".

341
00:31:04,495 --> 00:31:06,833
Đợi 1 lát.

342
00:31:10,339 --> 00:31:11,883
Đi đi nào.

343
00:31:11,924 --> 00:31:14,095
Chờ 1 lát.

344
00:31:57,039 --> 00:32:00,796
Otis "Right" à.
Thang Otis, bên phải à.

345
00:32:00,836 --> 00:32:03,966
Hắn đang lập mưu gì nhỉ?

346
00:32:05,219 --> 00:32:08,182
Đừng rút súng
thì sẽ an toàn.

347
00:32:08,224 --> 00:32:10,602
Để yên súng đó.

348
00:32:12,188 --> 00:32:14,567
LJ, ấn nút stop đi.

349
00:32:16,779 --> 00:32:22,121
Nó sẽ đi với tôi.
Cứ đứng yên đó nhé.

350
00:32:23,248 --> 00:32:26,545
Cháu đưa súng của hắn đây.

351
00:32:39,274 --> 00:32:42,237
LJ, đưa tay đây.

352
00:32:51,375 --> 00:32:54,173
Lùi lại mau!

353
00:32:54,255 --> 00:32:58,763
Không ai bắn được đâu.
Đầu hàng đi.

354
00:32:58,805 --> 00:33:04,062
Đó là cách duy nhất
để ra khỏi chỗ này.

355
00:33:09,530 --> 00:33:12,155
Bố hãy bỏ con ra đi.

356
00:33:28,853 --> 00:33:31,273
Trên kia kìa.
Scofield đang ở trong tòa nhà.

357
00:33:31,315 --> 00:33:33,235
Hắn đang đi lên.

358
00:33:33,276 --> 00:33:37,617
Scofield và Burrows
đang ở trong này.

359
00:33:44,127 --> 00:33:46,381
Vào xe!

360
00:34:46,018 --> 00:34:48,481
Bradley?

361
00:34:48,564 --> 00:34:51,193
Mẹ à.

362
00:34:51,277 --> 00:34:53,071
Con về sớm thế?

363
00:34:53,112 --> 00:34:59,998
Con xin nghỉ phép
trước khi trở lại.

364
00:35:00,040 --> 00:35:03,922
Tưởng con đang tìm
tù nhân bỏ trốn?

365
00:35:03,964 --> 00:35:06,551
Họ cử người khác
làm vụ đó rồi.

366
00:35:06,593 --> 00:35:08,763
Con ổn đấy chứ?

367
00:35:19,614 --> 00:35:21,784
Ổn ạ.

368
00:36:31,896 --> 00:36:34,151
Được rồi đấy.

369
00:36:34,234 --> 00:36:37,406
Có lẽ đến lúc
Mở rượu mừng được rồi đấy.

370
00:36:37,446 --> 00:36:42,914
Nếu ông định tối nay mang nó về
thì không nên làm thế vội.

371
00:36:42,957 --> 00:36:49,299
Thực sự tôi thấy rất may
vì gặp được anh đó.

372
00:36:53,556 --> 00:36:56,477
Tôi sẽ vượt ngục.

373
00:36:56,477 --> 00:37:00,443
ông phải để anh tôi
đi cùng tôi.

374
00:38:18,276 --> 00:38:21,740
Cám ơn đã gọi tới AutoStar,
bác sĩ Gudat?

375
00:38:21,780 --> 00:38:24,118
Tôi đọc đúng chứ ạ?

376
00:38:24,160 --> 00:38:26,122
Chính xác đấy.

377
00:38:26,205 --> 00:38:28,208
Tôi giúp gì được ạ?

378
00:38:28,250 --> 00:38:32,132
Tôi cần phương hướng.

379
00:38:32,214 --> 00:38:34,427
- Đi đâu ạ?
- Utah

380
00:38:47,280 --> 00:38:49,868
Xin lỗi.

381
00:38:49,911 --> 00:38:52,623
Anh là Scott Kolbrenner?

382
00:38:52,915 --> 00:38:55,085
Đúng thế.

383
00:38:56,212 --> 00:38:57,839
Chắc em là Debra Jean.

384
00:38:57,882 --> 00:39:00,177
Rất vui được gặp anh.

385
00:39:00,177 --> 00:39:02,806
Lúc anh gọi, em đã
định đi rồi đấy chứ.

386
00:39:02,847 --> 00:39:06,353
Không ai đi cùng cả.
Ở đây ít người đến từ Utah.

387
00:39:06,395 --> 00:39:07,355
Anh quê ở đó hả?

388
00:39:07,397 --> 00:39:13,907
Không, anh chỉ đến đó
để lấy tài sản thừa kế.

389
00:39:13,948 --> 00:39:15,200
Ông anh vừa mất.

390
00:39:15,242 --> 00:39:17,204
Em rất tiếc.

391
00:39:17,245 --> 00:39:19,623
Không sao đàu.

392
00:39:19,707 --> 00:39:23,463
- Đồ đạc anh đâu?
- Anh gửi từ hôm qua rồi.

393
00:39:23,505 --> 00:39:27,512
Gửi ư? Em chưa thấy bao giờ.

394
00:39:27,554 --> 00:39:29,206
Anh không muốn
mang vác lềnh kềnh.

395
00:39:29,265 --> 00:39:30,517
Cũng vì anh có bạn
ở bưu điện nên dễ thôi mà.

396
00:39:30,559 --> 00:39:35,191
Cũng vì anh có bạn
ở bưu điện nên dễ thôi mà.

397
00:39:35,275 --> 00:39:37,778
Xuất phát chứ?

398
00:39:42,452 --> 00:39:44,998
Được. Xe em để ở cổng.

399
00:39:55,140 --> 00:39:56,893
Bradley?

400
00:39:56,934 --> 00:39:59,272
Vâng, mẹ.

401
00:39:59,354 --> 00:40:02,151
Họ vửa thông báo
giải thưởng trên TV này.

402
00:40:02,194 --> 00:40:04,614
Giải gì ạ?

403
00:40:04,696 --> 00:40:08,496
Giải cho bọn tù nhân bỏ trốn.

404
00:40:08,535 --> 00:40:09,789
Bao nhiêu ạ?

405
00:40:09,829 --> 00:40:12,209
100 ngàn cho mỗi tên.

406
00:40:12,251 --> 00:40:16,548
300 cho tên đã giết
anh trai tổng thống Reynold.

407
00:40:16,590 --> 00:40:21,431
Người ta đổ xô
đi tìm chúng rồi đấy.

408
00:40:29,027 --> 00:40:31,198
Cảnh sát đâyl

409
00:40:31,573 --> 00:40:35,495
Bước ra khỏi xe
và giơ tay lên.

410
00:40:48,266 --> 00:40:50,186
Đi tiếp thôi.

411
00:40:50,228 --> 00:40:51,480
Anh không thể.

412
00:40:51,521 --> 00:40:52,398
Anh không thể.

413
00:40:55,486 --> 00:40:57,739
Chúa ơi.

414
00:41:05,251 --> 00:41:08,424
Anh đã không cứu được nó.

415
00:41:16,020 --> 00:41:18,398
Anh đã bỏ nó lại.

416
00:41:22,906 --> 00:41:28,664
Cậu mang theo đồ ăn không đấy?
Đường đến Arizona dài lắm.

417
00:41:28,706 --> 00:41:30,918
Đi mau đi.

418
00:41:55,542 --> 00:41:58,420
Cử người tới
các bệnh viện mau.

419
00:41:58,462 --> 00:42:01,259
1 tên đang chảy máu nặng.

420
00:42:01,300 --> 00:42:06,726
Hoặc chúng phải ra mặt
hoặc chúng phải chết.