1
00:00:01,418 --> 00:00:02,920
<i>Tidligere i "Prison Break":</i>

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,548
Et meget troværdigt vidne
har lige trådt frem.

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,509
Han bekræfter alting
om sammensværgelsen.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,094
Hvem?

5
00:00:12,763 --> 00:00:15,766
Hvor meget ved du om Sona,
hr. Kim?

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,728
Kun hvad jeg er autoriseret til.
Vi har ændret strategi.

7
00:00:19,895 --> 00:00:23,649
- Hvor meget mere skal jeg gøre?
- Du skal blot tage til Panama.

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,109
- Hvad laver du her?
- Du skrev til mig.

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,445
- På hjemmesiden.
- Nej.

10
00:00:28,612 --> 00:00:32,032
- Dette ligner mere og mere en fælde.
- Han har fanget Maricruz.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,534
Hun dør,
hvis vi ikke skaffer pengene.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
Stop, Bagwell!

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,959
Theodore Bagwell. Det er ham,
l søger for den døde pige.

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,461
- Sucre, tag dig sammen.
- Åh, gud!

15
00:00:46,630 --> 00:00:48,548
Få fat på pengene. Gå.

16
00:00:49,967 --> 00:00:51,301
Du narrer ingen.

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
Du dræber mig ikke,
hr. Michelangelo.

18
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
Du har det ikke i dig.

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,311
- Linc?
- Hallo, Michael.

20
00:01:01,770 --> 00:01:03,230
<i>Hvad vil du, Alex?</i>

21
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
Giv mig pengene.
Giv mig båden.

22
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Du må være vanvittig.

23
00:01:07,109 --> 00:01:08,902
Vi har begge noget at bytte.

24
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
<i>Din bror for din plan.</i>

25
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
Fem minutter.
Det er alt hvad du har.

26
00:01:24,001 --> 00:01:25,252
<i>Jeg dræbte ham ikke.</i>

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
<i>Jeg får dig ud herfra.</i>

28
00:01:28,505 --> 00:01:31,174
<i>- Jeg har tre uger.
- Bare tro lidt på det.</i>

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,971
<i>Jeg gjorde alt,
hvad jeg kunne.</i>

30
00:01:36,138 --> 00:01:37,514
<i>Det ved jeg.</i>

31
00:01:51,361 --> 00:01:53,196
Señor.

32
00:01:54,030 --> 00:01:57,075
- Chicle?
- Nej.

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,619
Sodavand? Øl, min ven.

34
00:02:00,912 --> 00:02:03,457
Joint? Magiske svampe.

35
00:02:03,623 --> 00:02:05,459
Smadrer hjernen, flækker den.

36
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
Jeg er din makker, mand.

37
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Det magiske mysterium
lige her i boksen.

38
00:02:10,714 --> 00:02:13,550
Hvad jeg ikke har,
kan jeg skaffe.

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,219
Skrid.

40
00:02:21,224 --> 00:02:23,560
<i>Vil du så gøre det rigtige?</i>

41
00:02:24,936 --> 00:02:26,354
Det rigtige for hvem?

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
<i>Du har tabt, Michael.</i>

43
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
Det er resultatet her.

44
00:02:30,233 --> 00:02:34,237
Du vil tabe endnu mere,
medmindre du fortæller mig nu og her -

45
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
- at du kommer med pengene
og båden.

46
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Og så lader du min bror gå.

47
00:02:40,911 --> 00:02:42,162
Ja.

48
00:02:42,329 --> 00:02:47,584
Ligesom du lod Tweener,
Abruzzi og Haywire gå.

49
00:02:47,751 --> 00:02:49,669
Tingene er anderledes nu.

50
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
- Virkelig?
<i>- Ja.</i>

51
00:02:51,588 --> 00:02:57,093
Dem, jeg arbejder for,
har ladt mig i stikken.

52
00:02:57,260 --> 00:02:59,513
Jeg vil bare til søs nu.

53
00:02:59,679 --> 00:03:01,723
Hvor sjovt.
Den må jeg huske.

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,434
Jeg står til mere fængsel end dig.

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,938
Sprang foran i køen på listen over
samfundets fjender.

56
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
Du er min rute til frihed,
og jeg er din.

57
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
<i>Vi ved begge, hvad vi kan gøre.</i>

58
00:03:13,777 --> 00:03:16,780
<i>Lad os udvise respekt her.
Ingen lege, ingen bluff.</i>

59
00:03:16,947 --> 00:03:19,449
Bare to fyre der gør hinanden
en tjeneste.

60
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
<i>Hvad siger du til det?</i>

61
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
Hvor er du?

62
00:03:25,747 --> 00:03:28,625
Mira Flores havn,
lige udenfor Panama City.

63
00:03:28,792 --> 00:03:31,544
Stort pakhus lige ved vandet.

64
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
Der er langt derhen.

65
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
Det vil tage mig et døgn
at komme derhen.

66
00:03:36,258 --> 00:03:38,593
Så må jeg hellere komme af sted.

67
00:03:42,055 --> 00:03:44,391
Hvordan føles det at være på flugt?

68
00:03:44,891 --> 00:03:47,477
- Jeg overlever.
- Ikke hvis de fanger dig.

69
00:03:48,103 --> 00:03:49,479
De sender dig i stolen.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
Synes du, at det er ironisk?

71
00:03:53,066 --> 00:03:54,943
Det vil være retfærdigt.

72
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
Hr. Kim.
Alex Mahone.

73
00:03:58,238 --> 00:03:59,656
Ring til mig.

74
00:03:59,823 --> 00:04:03,493
Åh, retfærdigheden vil ske fyldest.

75
00:04:05,745 --> 00:04:10,333
Det, jeg nu fortæller,
kan meget vel få mig dræbt.

76
00:04:10,500 --> 00:04:13,837
- Det garanterer jeg faktisk.
- Hvorfor gør du det så?

77
00:04:15,672 --> 00:04:19,009
Fordi dette skulle have været
om fædreland og loyalitet -

78
00:04:19,175 --> 00:04:21,594
- om det rigtige.
Men det var det ikke.

79
00:04:21,761 --> 00:04:26,516
Fordi jeg har krænket mennesker,
der ikke skulle have været krænket.

80
00:04:32,022 --> 00:04:34,691
Ordrerne blev givet af
Caroline Reynolds -

81
00:04:34,858 --> 00:04:37,110
- som var vicepræsident
på det tidspunkt.

82
00:04:37,277 --> 00:04:41,197
Ud fra de ordrer
anbragte jeg beviser.

83
00:04:41,364 --> 00:04:46,494
Jeg skaffede et lig og lokkede Burrows
ind i parkeringshuset den aften -

84
00:04:46,661 --> 00:04:49,122
- under påskud af et andet drab.

85
00:04:52,292 --> 00:04:55,045
Fra starten af narrede vi ham.

86
00:04:58,548 --> 00:04:59,799
Perfekt.

87
00:04:59,966 --> 00:05:03,386
Burrows ville blive henrettet,
og Steadman glemt -

88
00:05:03,553 --> 00:05:05,972
- ligesom uroen om ham
og præsidenten.

89
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
Og ingen finder ud af noget om
Firmaet.

90
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
Ja, den mørke klike af selskaber -

91
00:05:12,854 --> 00:05:16,399
- der påvirker stort set alt,
der sker her til lands.

92
00:05:16,566 --> 00:05:20,069
Men dette er næppe
relevant i relation til Tancredi -

93
00:05:20,236 --> 00:05:23,156
- eller at hun hjalp fangerne
og selv stak af.

94
00:05:23,323 --> 00:05:27,035
Hun frygtede for sit liv,
hvilket var passende -

95
00:05:27,202 --> 00:05:29,162
- da jeg skulle dræbe hende.

96
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
Hej.

97
00:05:58,274 --> 00:06:00,026
Handler du stadigt med magi?

98
00:06:02,028 --> 00:06:04,781
- Hvad er dit navn?
- Chaco.

99
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
Det hele er her.

100
00:06:08,034 --> 00:06:11,496
Alt hvad hr. Kellerman sagde
bekræftes i disse dokumenter.

101
00:06:11,663 --> 00:06:14,457
Som følge af disse beviser
må jeg spørge dig -

102
00:06:14,624 --> 00:06:17,126
- om din tid stadigt skal bruges -

103
00:06:17,293 --> 00:06:19,712
- på at retsforfølge
dr. Tancredi.

104
00:06:20,547 --> 00:06:25,301
Nej. Vi dropper alle anklager
fra dette øjeblik.

105
00:06:26,928 --> 00:06:29,806
Men, Ærede Dommer,
jeg vil gerne bruge min tid -

106
00:06:29,973 --> 00:06:33,851
- på at anklage denne mand,
hr. Kellerman.

107
00:06:34,018 --> 00:06:36,104
Officer.

108
00:06:41,442 --> 00:06:44,654
Jeg ved helt ærligt ikke,
hvad jeg skal sige til dig.

109
00:06:45,697 --> 00:06:48,199
Det var rart at kende dig, Sara.

110
00:06:56,291 --> 00:06:58,293
- Ja?
- Hvor er vi?

111
00:06:58,459 --> 00:07:00,003
<i>Jeg er i Panama.
Rart sted.</i>

112
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
Godt vejr. Kølig brise.

113
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
Hvor er vi med brødrene?

114
00:07:05,675 --> 00:07:08,845
<i>Når du har dem,
kommer jeg ned og bekræfter det.</i>

115
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
<i>Tag et fly nu.</i>

116
00:07:10,596 --> 00:07:14,434
Når du ankommer, har jeg Scofield
og Burrows, hvor du vil have dem.

117
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
Og så er det hele ovre.

118
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Sara, det er mig.

119
00:07:31,534 --> 00:07:33,661
Det er mærkeligt -

120
00:07:34,370 --> 00:07:37,874
- at efterlade en besked
til nogen man ved aldrig vil få den.

121
00:07:39,625 --> 00:07:41,044
Jeg antager det værste -

122
00:07:41,210 --> 00:07:46,174
- så dette
er min sidste besked til dig.

123
00:07:48,134 --> 00:07:50,887
Jeg vil bare sige,
at jeg klarede det.

124
00:07:53,056 --> 00:07:55,391
Men det er ikke noget værd uden dig.

125
00:07:59,395 --> 00:08:01,481
Kan du huske, da jeg ...

126
00:08:01,647 --> 00:08:04,567
Da jeg fortalte dig om de
øl til 50 cent -

127
00:08:04,734 --> 00:08:07,612
- i Bajas happy hour?

128
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Nå, men de er endnu billigere her.

129
00:08:11,199 --> 00:08:14,202
Og hvis du på mirakuløs vis
hører det her -

130
00:08:15,578 --> 00:08:18,122
- så hør efter.

131
00:08:20,083 --> 00:08:22,001
Sara.

132
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
Du må hellere komme væk.

133
00:08:24,462 --> 00:08:28,758
Der bliver et pressehelvede derude,
som kun bliver værre. Kom.

134
00:08:29,675 --> 00:08:31,052
Okay.

135
00:08:31,219 --> 00:08:36,682
<i>Der var uventet drama ved
dr. Tancredi retssag i Chicago i dag.</i>

136
00:08:36,849 --> 00:08:40,228
<i>Vidneudsagn indikerer
at tidligere præsident Reynolds -</i>

137
00:08:40,394 --> 00:08:44,899
<i>- var medskyldig i at forfalske
sin brors, Terrence Steadman, død.</i>

138
00:08:45,066 --> 00:08:47,735
<i>Som resultat er
den påståede morder -</i>

139
00:08:47,902 --> 00:08:52,448
<i>- Lincoln Burrows, som er blevet
jaget på tværs af nationen -</i>

140
00:08:52,615 --> 00:08:56,035
<i>- frifundet for alle anklager
øjeblikkeligt.</i>

141
00:08:57,620 --> 00:09:00,790
Åh Gud, Bruce.
Lincoln er en fri mand.

142
00:09:38,536 --> 00:09:42,081
Michael efterlod mig en besked.
Okay. Gud.

143
00:09:44,292 --> 00:09:47,044
Han ved det ikke.
Han vil fortsat flygte.

144
00:09:49,005 --> 00:09:51,799
Kom nu, Michael.
Kom nu, kom nu, kom nu, kom nu.

145
00:09:53,801 --> 00:09:55,219
Lad mig introducere dig.

146
00:09:55,386 --> 00:09:57,597
Fint. Så klarer jeg snakken.

147
00:10:04,729 --> 00:10:05,980
Okay, jeg må finde ham.

148
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
- Er det ikke 4800 km?
- Jo.

149
00:10:08,024 --> 00:10:11,694
Vi må tage forbi mit hotel,
og så må du køre mig i lufthavnen.

150
00:10:11,861 --> 00:10:15,656
Han må vide, at han ikke bør flygte.
Han kan blive dræbt.

151
00:10:20,036 --> 00:10:22,830
Stjernerne er endeligt på plads, hr.

152
00:10:23,497 --> 00:10:26,000
Mahone har Burrows.
Scofield er på vej.

153
00:10:28,210 --> 00:10:31,797
Jeg sørger for det.
Jeg tager derned selv.

154
00:10:34,675 --> 00:10:35,926
KUN BEHOV
FOR ÉN

155
00:10:36,093 --> 00:10:40,097
Jeg går ud fra,
at vi begge er med på hvem.

156
00:10:44,101 --> 00:10:46,896
Jeg ringer dernedefra.

157
00:11:01,535 --> 00:11:05,039
Jeg vil ...
Bare lyt omhyggeligt efter, okay?

158
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
<i>- Alex, Alex, langsomt.</i>
- Okay, okay, fint.

159
00:11:08,084 --> 00:11:11,087
Vi snakkede om at finde sammen,
om en chance mere.

160
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
Ja, og jeg sagde måske.

161
00:11:17,259 --> 00:11:19,386
<i>- Alex?</i>
- Hvad med Colombia?

162
00:11:19,887 --> 00:11:22,264
- Cartagena?
- Rejse derned?

163
00:11:22,431 --> 00:11:24,600
<i>Du har sommerferie snart, ikke?</i>

164
00:11:24,767 --> 00:11:27,103
<i>- Også Cam?</i>
- Ja. Men ...

165
00:11:27,269 --> 00:11:29,271
Jeg er ikke langt derfra nu -

166
00:11:29,438 --> 00:11:33,067
- og tænkte at jeg kunne blive lidt
og mødes med jer?

167
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Du ville altid gerne,
ikke sandt?

168
00:11:35,528 --> 00:11:38,447
- Besøge hjemlandet?
- Jo, men du ville ikke.

169
00:11:39,115 --> 00:11:40,366
Det vil jeg gerne nu.

170
00:11:44,036 --> 00:11:47,873
Jo. Jeg mener, det går jeg ud fra.
Måske to uger -

171
00:11:48,040 --> 00:11:49,500
<i>- i sensommeren eller ...</i>

172
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
- Det er et ja, ikke?
- Jo, jo.

173
00:11:52,211 --> 00:11:54,797
God kaffe, strande,
dyreparker til Cam ...

174
00:11:55,631 --> 00:12:01,136
Hør, det er ikke sikkert, at det virker.
Det må du være klar på, okay?

175
00:12:01,303 --> 00:12:03,389
Det kan ikke være som før.

176
00:12:06,058 --> 00:12:08,227
Det bliver ikke som før.

177
00:12:08,394 --> 00:12:10,646
Jeg ved, hvad der er vigtigt nu.

178
00:12:10,813 --> 00:12:13,607
<i>Jeg kan vel se lidt på det online.</i>

179
00:12:14,483 --> 00:12:15,818
<i>Måske. Jeg bør gå.</i>

180
00:12:15,985 --> 00:12:17,319
Bare vær her med mig.

181
00:12:18,320 --> 00:12:19,989
<i>Vær med mig.</i>

182
00:12:30,958 --> 00:12:33,168
PANAMA CITY
SAN MATIAS HOSPITAL

183
00:12:36,297 --> 00:12:39,508
Du har intet at bekymre dig om,
okay?

184
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Jeg gifter mig med dig.

185
00:12:44,555 --> 00:12:45,806
Señor Gonzales.

186
00:12:45,973 --> 00:12:47,308
Hvad laver du?

187
00:12:47,808 --> 00:12:51,145
- Går.
- Det går ikke. Du mangler blod.

188
00:12:51,353 --> 00:12:53,355
Du mangler halvanden liter blod.

189
00:12:53,522 --> 00:12:56,191
Det er en tredjedel af blodet
i din krop.

190
00:12:56,609 --> 00:12:59,361
Nyreskade, hjerneskade,
endda død.

191
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
Den amerikanske ambassade.

192
00:13:12,833 --> 00:13:14,418
Stil mig igennem.

193
00:13:20,132 --> 00:13:21,925
<i>USA 's ambassade.</i>

194
00:13:22,092 --> 00:13:25,638
Jeg leder efter en ven.
En forsvunden amerikansk ven.

195
00:13:25,804 --> 00:13:29,516
Han kan være på hospital
eller i fængsel.

196
00:13:29,683 --> 00:13:31,393
<i>Navn?</i>

197
00:13:32,269 --> 00:13:36,273
Bellick. Brad Bellick.

198
00:13:37,608 --> 00:13:41,236
Hallo, får jeg lov til at ringe
til min advokat eller hvad?

199
00:13:41,403 --> 00:13:43,781
Er I vildmænd hernede?

200
00:13:43,947 --> 00:13:47,076
Lad mig ringe til min advokat
eller noget.

201
00:13:47,242 --> 00:13:49,578
Forbandede bananplukkere.

202
00:13:59,797 --> 00:14:01,382
Endeligt! Det er ham!

203
00:14:01,924 --> 00:14:04,176
Det er fyren.
Ham som dræbte pigen.

204
00:14:04,343 --> 00:14:05,677
Godt gået, drenge.

205
00:14:08,972 --> 00:14:11,683
Hej. Hov,
skal I ikke løslade mig nu?

206
00:14:11,850 --> 00:14:13,560
Hej.

207
00:14:13,727 --> 00:14:14,937
Hej!

208
00:14:18,774 --> 00:14:21,401
- Du er knaldet.
- Er jeg?

209
00:14:23,487 --> 00:14:26,657
- Hvor er pengene?
- Dukkefjæs har dem.

210
00:14:26,824 --> 00:14:31,036
Han er derude med en royal flush,
mens du sidder herinde med tom hånd.

211
00:14:31,203 --> 00:14:34,915
- Virker det rigtigt?
- Din egen hånd ser ikke for godt ud.

212
00:14:35,082 --> 00:14:36,792
Måske har jeg et es i ærmet.

213
00:14:36,959 --> 00:14:39,419
Ved du noget, som jeg ikke gør?

214
00:14:41,463 --> 00:14:44,258
Du bør hvile benet, chef.

215
00:14:58,313 --> 00:15:00,440
DeJesus, hvordan går det?

216
00:15:00,691 --> 00:15:03,110
Chaco, hvad så?

217
00:15:03,443 --> 00:15:05,070
Jeg har mødt en rig fyr.

218
00:15:08,824 --> 00:15:09,867
Hvad satan?

219
00:15:10,033 --> 00:15:11,827
- Rolig. Vil bare handle
- Ud herfra.

220
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
Jeg tror, at vi kan aftale noget.

221
00:15:14,621 --> 00:15:17,666
Du er ikke derhjemme.
Du kan ikke lave aftaler her.

222
00:15:17,833 --> 00:15:20,085
Du har ikke hørt mit tilbud.

223
00:15:24,089 --> 00:15:27,175
En fyr som dig, her?

224
00:15:27,342 --> 00:15:30,345
Du kan kun tilbyde mig fængsel.

225
00:15:31,555 --> 00:15:33,849
Er du skør?
Du tager en strømer med?

226
00:15:34,016 --> 00:15:35,976
Jeg er ikke strømer.

227
00:15:40,480 --> 00:15:42,190
Det er i orden.

228
00:15:42,691 --> 00:15:46,653
Tjek online.
Søg på Michael Scofield.

229
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
Siger mig intet.

230
00:15:48,488 --> 00:15:50,115
Kunne give hundred millioner dollars.

231
00:16:05,255 --> 00:16:08,300
Tager det mere end 30 sekunder,
havner du i kanalen.

232
00:16:09,593 --> 00:16:12,387
Fiskefoder.

233
00:16:13,680 --> 00:16:15,015
Hej.

234
00:16:15,307 --> 00:16:16,350
Her er han.

235
00:16:18,894 --> 00:16:21,146
$ 100.000 DUSØR
Michael Scofield

236
00:16:24,983 --> 00:16:27,903
Jeg fik lige 100.000 grunde
til at indlevere dig.

237
00:16:28,070 --> 00:16:29,363
Sandt.

238
00:16:30,489 --> 00:16:32,991
Lad mig give dig flere
for at lade være.

239
00:16:40,415 --> 00:16:41,958
Du ved, at jeg er uskyldig.

240
00:16:42,125 --> 00:16:44,419
- Ja, sikkert.
- Men du er ligeglad.

241
00:16:44,586 --> 00:16:47,714
Jeg er ligeglad med alt andet
end at få mit liv tilbage.

242
00:16:47,881 --> 00:16:49,591
Ved din kone, hvem du er?

243
00:16:50,509 --> 00:16:51,927
Du ved, hvordan det er.

244
00:16:52,094 --> 00:16:55,097
Gode mænd gør slemme ting
på grund af forholdene.

245
00:16:55,680 --> 00:16:59,893
Jeg ville ringe igen, hvis jeg var dig.
Få hende til at glemme dig.

246
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
Nå det ville du.

247
00:17:01,770 --> 00:17:04,106
Stoppe dit livs sygdom
fra at nå dem.

248
00:17:05,982 --> 00:17:08,318
Mit livs sygdom?

249
00:17:08,944 --> 00:17:11,780
Jeg ville ikke tigge hende
om at mødes her -

250
00:17:11,947 --> 00:17:13,698
- hvis det ikke var for dig.

251
00:17:13,865 --> 00:17:18,286
Der er ingen vej ud for dig.
For nogen af os.

252
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
For mig er der.

253
00:17:25,043 --> 00:17:27,087
For mig er der.

254
00:17:32,634 --> 00:17:37,931
- Hvor meget har du brugt?
- $ 100.000. To.

255
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
Hernede vil det mere være en million.

256
00:17:40,267 --> 00:17:42,769
Man kan være Louis XIV
med den sum.

257
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
Panamas solkonge.

258
00:17:44,980 --> 00:17:47,482
Du får ikke meget sol at se nu.

259
00:17:48,650 --> 00:17:50,944
Jeg ved ikke.

260
00:17:52,487 --> 00:17:57,993
Du ved, Bagwell,
af jer alle, alle otte -

261
00:17:58,160 --> 00:18:01,997
- håbede jeg, at du ville gå ned
med flammer og brag.

262
00:18:02,164 --> 00:18:04,749
Så giv mig dit bedste skud.
Gør jobbet færdigt.

263
00:18:04,916 --> 00:18:06,668
Det vil jeg måske.

264
00:18:09,880 --> 00:18:14,676
At smile som en siamesisk kat får mig
bare til at ville flå dig endnu mere.

265
00:18:14,843 --> 00:18:18,513
Det er en Cheshire.
At smile som en Cheshire kat.

266
00:18:22,267 --> 00:18:24,352
Er jeg fri?

267
00:18:29,858 --> 00:18:31,193
Hov.

268
00:18:31,359 --> 00:18:33,195
Hov, hvad pokker er det her?

269
00:18:33,361 --> 00:18:36,531
Hov, vent lidt.
Hvad med ham?

270
00:18:36,698 --> 00:18:38,450
Det var ham, der gjorde det.

271
00:18:41,578 --> 00:18:44,831
<i>Hvad betyder det? Buena suerte?
Hvad betyder det?</i>

272
00:18:46,499 --> 00:18:48,501
Held og lykke.

273
00:18:58,178 --> 00:19:00,555
Relocada station. Denne vej?

274
00:19:00,722 --> 00:19:01,765
Ja.

275
00:19:02,474 --> 00:19:03,808
Skal du have hjælp?

276
00:19:12,108 --> 00:19:14,027
Bellick.

277
00:19:15,362 --> 00:19:17,489
Bellick!

278
00:19:17,656 --> 00:19:20,241
<i>Hvor er mi Maricruz?</i>

279
00:19:20,909 --> 00:19:22,160
Hvor er hun?

280
00:19:30,085 --> 00:19:32,879
Hvis du vil vide det,
så få mig ud herfra!

281
00:19:33,922 --> 00:19:35,548
Få mig ud herfra!

282
00:19:35,715 --> 00:19:38,927
Sucre, få mig ud!
Få mig ud!

283
00:19:52,065 --> 00:19:54,693
Maricruz.

284
00:19:56,611 --> 00:19:58,613
Maricruz.

285
00:20:19,300 --> 00:20:21,970
PANAMA CITY
MIRA FLORES HAVN

286
00:21:04,429 --> 00:21:07,182
Michael, det er en smuk båd.

287
00:21:07,348 --> 00:21:09,684
Bare lov mig at skifte navnet.

288
00:21:09,851 --> 00:21:12,437
Min moder ville ikke
have brudt sig om dig.

289
00:21:12,604 --> 00:21:14,522
Det er gjort. Kom så.

290
00:21:14,689 --> 00:21:16,774
- Sæt mig fri.
- Nej, ikke endnu.

291
00:21:16,941 --> 00:21:19,194
Så det er nu, at du bryder dit ord?

292
00:21:20,195 --> 00:21:22,030
Hænderne op.

293
00:21:24,949 --> 00:21:26,367
Nej.

294
00:21:26,534 --> 00:21:30,622
De vil have dig i live.

295
00:21:30,788 --> 00:21:32,207
Hvorfor?

296
00:21:33,708 --> 00:21:35,668
Godt spørgsmål.

297
00:21:35,835 --> 00:21:38,546
Find selv ud af det en dag.
Hvor er pengene?

298
00:21:38,713 --> 00:21:40,715
- Sæt ham fri.
- Nej.

299
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
Kom nu, Alex.
Du har allerede båden.

300
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
- Vis lidt tillid.
- Pengene.

301
00:21:46,137 --> 00:21:47,889
Jeg vil ...

302
00:21:50,350 --> 00:21:52,268
- Ja?
<i>- Jeg er her. Hvor er du?</i>

303
00:21:52,435 --> 00:21:54,395
Jeg er inde i pakhuset.

304
00:21:55,897 --> 00:21:57,857
Jeg er der straks.

305
00:22:03,571 --> 00:22:05,573
Så er det nu.

306
00:22:07,116 --> 00:22:09,327
<i>- Hallo?</i>
- Hallo. Hola.

307
00:22:10,411 --> 00:22:12,413
- Engelsk?
<i>- Ja. Kan jeg hjælpe?</i>

308
00:22:12,580 --> 00:22:15,333
- Ja. Mira Flores kajen.
<i>- Alt i orden?</i>

309
00:22:15,500 --> 00:22:18,086
- Ja. Der er sket et mord.
<i>- Er du i fare?</i>

310
00:22:18,252 --> 00:22:21,005
En velklædt asiat er lige blevet skudt
af to hvide.

311
00:22:21,172 --> 00:22:23,424
<i>- Vi sender straks en bil.</i>
- Ja, kom.

312
00:22:27,178 --> 00:22:28,680
Vi skal hænge på mordet.

313
00:22:30,181 --> 00:22:32,225
Hvorfor?

314
00:22:33,226 --> 00:22:37,021
Så alle lader mig være i fred.

315
00:22:38,022 --> 00:22:41,943
Det er alt, jeg vil have.
Det og pengene.

316
00:22:42,110 --> 00:22:45,571
- Det sker ikke, Alex. Lad ham gå.
- Giv mig pengene.

317
00:22:45,738 --> 00:22:47,699
- Lad ham gå.
- Giv mig pengene!

318
00:23:03,798 --> 00:23:06,134
Jeg er målløs.

319
00:23:12,640 --> 00:23:16,102
Hold dig ikke tilbage. De er dine.

320
00:23:18,896 --> 00:23:21,190
Du sagde, at de var,
hvor de skulle være.

321
00:23:21,357 --> 00:23:23,651
Dette er ikke, hvor vi vil have dem.

322
00:23:23,818 --> 00:23:27,113
Det er dit job nu.

323
00:23:28,823 --> 00:23:30,825
Jeg går ikke længere.

324
00:23:32,076 --> 00:23:33,327
Er der noget andet?

325
00:23:35,037 --> 00:23:36,622
Bag at vi alle er her?

326
00:23:36,789 --> 00:23:38,499
Som det her.

327
00:23:40,626 --> 00:23:43,671
- Som forræderi.
- Ja, som det her. Sig farvel.

328
00:23:46,174 --> 00:23:49,343
Lige børn lejer bedst,
hva', Alex?

329
00:24:57,078 --> 00:24:59,997
Okay, kom så, kom så.

330
00:25:15,388 --> 00:25:18,391
Når du er inde,
vil du blive fastlåst til gulvet.

331
00:25:18,557 --> 00:25:20,851
Tal ikke under transporten ...

332
00:25:21,018 --> 00:25:22,728
Jeg kender rutinen.

333
00:25:25,815 --> 00:25:27,733
Hop ind.

334
00:25:50,464 --> 00:25:54,260
- Hvad har vi, 30 minutter?
- Ja, noget i den stil.

335
00:25:54,427 --> 00:25:56,971
- Hvorfor tager du ikke motorvejen?
- Myldretid.

336
00:25:59,473 --> 00:26:01,642
- Åh for pokker.
- Hvad?

337
00:26:01,809 --> 00:26:05,771
- Servicelampen begyndte at lyse.
- Den er lige blevet tjekket.

338
00:26:05,938 --> 00:26:09,108
Ja. Vi må trække over
for at være sikre.

339
00:26:24,373 --> 00:26:26,083
Okay, jeg ser på det.

340
00:26:34,341 --> 00:26:37,678
I Frankrig var det en ære at
blive skudt af Nazierne.

341
00:26:37,845 --> 00:26:41,015
Så havde man gjort sit job
som modstandsmand.

342
00:26:42,141 --> 00:26:45,352
Den højeste ære var, at smile
når de skød én.

343
00:26:48,022 --> 00:26:49,940
Det tog sin tid.

344
00:27:02,203 --> 00:27:04,038
Gatun søen. Den østlige kanal.

345
00:27:04,205 --> 00:27:07,166
Tæt på Cartegena.
Tyve-syv-halvtreds.

346
00:27:07,333 --> 00:27:08,959
Hvor længe tager overfarten?

347
00:27:09,126 --> 00:27:12,046
To dage
med maksimal fart.

348
00:27:12,213 --> 00:27:15,049
God tid på året at være her.
Ingen storme. Intet.

349
00:27:15,216 --> 00:27:17,218
Har haft storme nok på det sidste.

350
00:27:17,384 --> 00:27:20,471
- Nyd det. Det er en smuk sejlads.
- Jeg skal prøve.

351
00:27:20,638 --> 00:27:23,182
Denne båd. Hvem tilhører den?

352
00:27:23,933 --> 00:27:25,184
Señor?

353
00:27:25,351 --> 00:27:28,270
Vi har hørt at denne båd bliver
brugt til smugling.

354
00:27:28,437 --> 00:27:31,732
Det er den forkerte båd.
Du kan se efter, hvis du vil, men ...

355
00:27:31,899 --> 00:27:35,069
- Hov, du kan ikke bare ...
- Dette er Panama, min ven.

356
00:27:35,236 --> 00:27:37,363
Lær loven at kende, okay?

357
00:27:40,449 --> 00:27:42,326
- Jeg ...
- Coca.

358
00:27:44,161 --> 00:27:47,665
Jeg tror bestemt, at du kommer til
at lære loven at kende.

359
00:27:47,831 --> 00:27:49,750
Chico.

360
00:27:52,211 --> 00:27:54,755
Jeg ...

361
00:28:02,346 --> 00:28:04,932
- Mon de fik ham?
- Det er en ret speciel båd.

362
00:28:05,099 --> 00:28:08,143
Det var meget kokain.
Hvis du havde været der ...

363
00:28:08,310 --> 00:28:10,604
Ville jeg få en lang straf.
Nok 10 år.

364
00:28:10,771 --> 00:28:13,399
Ja, du ville.
Vi mistede båden.

365
00:28:13,565 --> 00:28:15,484
Men vi fik den døde mands penge.

366
00:28:15,651 --> 00:28:17,611
Vores billet til resten af livet -

367
00:28:17,778 --> 00:28:20,197
- bortset fra det, jeg sender
til Westmorelands datter.

368
00:28:20,364 --> 00:28:22,283
Hey.

369
00:28:23,117 --> 00:28:25,286
- Du dukkede op.
- Vi havde en aftale.

370
00:28:25,911 --> 00:28:27,746
- Det er min bror.
- Hej.

371
00:28:27,913 --> 00:28:29,790
Denne vej.

372
00:28:31,375 --> 00:28:33,961
Vi smutter herfra
og kommer aldrig tilbage.

373
00:28:34,628 --> 00:28:36,755
Kommer aldrig tilbage.

374
00:28:42,636 --> 00:28:45,639
Tak for alt, Michael.

375
00:28:46,932 --> 00:28:48,809
Du er velkommen.

376
00:28:50,686 --> 00:28:53,063
Det bedste
jeg kunne skaffe for pengene.

377
00:28:54,231 --> 00:28:56,275
Det går an.

378
00:29:02,197 --> 00:29:05,325
- Hun er meget køn.
- Hun får os derhen, hvor vi skal, ikke?

379
00:29:05,492 --> 00:29:07,661
Ikke båden, señor.

380
00:29:32,186 --> 00:29:34,021
Jeg fik din besked.

381
00:29:35,731 --> 00:29:38,358
Gudskelov at jeg fandt jer.

382
00:29:41,069 --> 00:29:43,030
Gudskelov.

383
00:29:43,197 --> 00:29:45,324
Michael, Lincoln er fri.

384
00:29:45,491 --> 00:29:47,451
Hvad?

385
00:29:47,618 --> 00:29:51,955
Det er overalt i nyhederne.
Paul Kellerman tilstod.

386
00:29:52,122 --> 00:29:55,709
Han dokumenterede alt
og tilstod det hele.

387
00:29:55,876 --> 00:29:58,420
- Er du seriøs?
- Ja.

388
00:29:59,129 --> 00:30:02,216
- Alting?
- Alting. Alle anklager.

389
00:30:08,013 --> 00:30:10,265
Sikken ...

390
00:30:11,391 --> 00:30:15,354
Mand, sikke en ...
lkke mere ...

391
00:30:15,521 --> 00:30:17,981
Du behøver ikke flygte mere.

392
00:30:21,527 --> 00:30:23,737
Hvad med Michael?

393
00:30:23,904 --> 00:30:26,907
En af min fars venner undersøger det -

394
00:30:27,074 --> 00:30:30,160
- og er ret sikker på at
under omstændighederne -

395
00:30:30,327 --> 00:30:32,579
- vil ingen retsforfølge dig.

396
00:30:37,918 --> 00:30:40,045
Jeg skal have en drink.

397
00:30:40,879 --> 00:30:43,423
Jeg ser, hvad jeg kan finde.

398
00:31:01,066 --> 00:31:02,818
Her.

399
00:31:03,610 --> 00:31:05,279
Hjælp mig af med den her.

400
00:31:11,618 --> 00:31:13,704
Vi gjorde det, Linc.

401
00:31:15,664 --> 00:31:17,666
- Vi gjorde det.
- Ja.

402
00:31:17,833 --> 00:31:19,209
Nej.

403
00:31:20,794 --> 00:31:22,045
I gjorde det næsten.

404
00:31:33,140 --> 00:31:35,183
Vil du have pengene?

405
00:31:36,560 --> 00:31:38,478
Tag pengene. Tag dem.

406
00:31:39,646 --> 00:31:42,065
Tror du, at dette er om pengene?

407
00:31:44,484 --> 00:31:46,320
Småmønter som $5 millioner?

408
00:31:46,486 --> 00:31:49,489
Hvad er det så om?
Min bror er frifundet.

409
00:31:49,656 --> 00:31:53,660
Præsidenten er trådt tilbage.
Vi er ikke nogen trussel.

410
00:31:54,244 --> 00:31:57,497
I er måske færdige med os
men ikke omvendt.

411
00:31:58,040 --> 00:32:02,002
- Politiet er på vej.
- Dette startede med mig.

412
00:32:02,169 --> 00:32:05,922
- Lad mig bror gå.
- Åh, hvor sødt. Hvor sødt.

413
00:32:06,089 --> 00:32:10,135
Man finder ikke den slags
troskab i familien længere.

414
00:32:10,302 --> 00:32:13,764
To brødre som vil rejse
til verdens ende for hinanden.

415
00:32:14,556 --> 00:32:16,683
Ærgerligt at kun én overlever.

416
00:32:16,850 --> 00:32:18,769
Nej!

417
00:32:30,197 --> 00:32:32,199
Vi må smutte.

418
00:33:48,942 --> 00:33:53,446
Mine mænd skyder, hvis I ikke
kommer ud med hænderne oppe.

419
00:33:58,910 --> 00:34:03,415
Mord er ikke noget, vi tager let
her i Panama.

420
00:34:03,582 --> 00:34:06,167
Kom herud
og der bliver ikke flere dræbt.

421
00:34:06,334 --> 00:34:08,795
Michael, jeg tog en mands liv.

422
00:34:09,588 --> 00:34:11,715
Tænk ikke på det nu.

423
00:34:11,881 --> 00:34:14,217
Du og jeg har en aftale, husker du?

424
00:34:14,384 --> 00:34:16,845
To lime og en håndfuld øl.
Glem ikke det.

425
00:34:17,012 --> 00:34:19,389
Dette er sidste advarsel.

426
00:34:19,556 --> 00:34:21,057
Giv mig pistolen.

427
00:34:23,893 --> 00:34:25,312
Jeg tog en mands liv.

428
00:34:27,272 --> 00:34:32,736
Vi går ud herfra sammen,
og fortæller det som det skete.

429
00:34:34,321 --> 00:34:36,990
Nej, se på mig, se på mig.

430
00:34:37,657 --> 00:34:39,909
Vi fortæller dem, hvad der skete.

431
00:34:40,076 --> 00:34:42,912
- Okay.
- Vi forklarer dem alting.

432
00:34:43,496 --> 00:34:46,624
Og jeg gør alt, hvad jeg kan,
for at hjælpe dig.

433
00:34:47,167 --> 00:34:50,378
- Okay?
- Ja.

434
00:34:53,214 --> 00:34:55,425
Giv mig pistolen.

435
00:34:56,176 --> 00:34:57,844
Her.

436
00:35:05,185 --> 00:35:06,978
Klar?

437
00:35:11,358 --> 00:35:13,485
Jeg elsker dig.

438
00:35:15,612 --> 00:35:17,864
Jeg elsker også dig, Sara.

439
00:35:33,213 --> 00:35:34,464
- Okay.
- Klar?

440
00:35:34,631 --> 00:35:35,965
- Ja.
- Okay.

441
00:35:36,132 --> 00:35:38,551
- Ja.
- Kom så.

442
00:35:43,723 --> 00:35:45,391
Rør jer ikke!

443
00:35:45,558 --> 00:35:47,227
Jeg skyder!

444
00:35:47,393 --> 00:35:49,896
- Michael, hvad laver du?
- Ingen rør sig!

445
00:35:52,190 --> 00:35:55,110
- Du ofrede engang alt for mig.
- Nej.

446
00:35:55,276 --> 00:35:58,321
- Nej! Rør jer ikke!
- Jeg lader dig ikke gøre dette.

447
00:35:58,488 --> 00:36:00,240
Michael. Michael!

448
00:36:00,406 --> 00:36:04,494
Nu er det tid til at sige tak.
Det var mig! Mig!

449
00:36:04,661 --> 00:36:06,913
- Jeg gjorde det!
- Han gjorde intet!

450
00:36:07,080 --> 00:36:10,333
- Han er uskyldig!
- Jeg gjorde det! Det var mig.

451
00:36:10,500 --> 00:36:13,086
- Jeg gjorde det! Det var mig.
- Han har intet gjort.

452
00:36:13,253 --> 00:36:16,005
Han har ikke skudt
eller skadet nogen.

453
00:36:16,172 --> 00:36:18,007
Michael, fortæl dem sandheden!

454
00:36:18,174 --> 00:36:21,803
Michael! Han har intet gjort!

455
00:36:46,244 --> 00:36:47,787
Hallo?

456
00:36:48,997 --> 00:36:50,290
Hej, det er mig.

457
00:36:50,456 --> 00:36:54,460
Åh, så utålmodig.
Minder mig om, da vi var i college.

458
00:36:56,629 --> 00:36:58,131
Har du købt billetterne?

459
00:36:58,798 --> 00:37:01,217
<i>Nej, jeg leder stadigt.</i>

460
00:37:01,384 --> 00:37:02,635
Lad være.

461
00:37:03,761 --> 00:37:07,515
- Hvad?
- Glem dem.

462
00:37:10,059 --> 00:37:11,519
Glem at jeg findes.

463
00:37:36,002 --> 00:37:39,005
- Undskyld. Taler du engelsk?
- Ja. Kan jeg hjælpe?

464
00:37:39,172 --> 00:37:41,507
Jeg leder efter Sara Tancredi.

465
00:37:41,674 --> 00:37:45,720
Hun har givet forklaring og blev
løsladt. Du har lige misset hende.

466
00:37:54,937 --> 00:37:56,189
Sara!

467
00:38:29,889 --> 00:38:31,974
Åh, gud.

468
00:38:32,892 --> 00:38:34,685
Troede ikke du ville dukke op.

469
00:38:37,563 --> 00:38:40,983
Okay, hvornår kommer jeg ud herfra?

470
00:38:41,776 --> 00:38:45,029
Det er lige det.
Der er sket en fejl.

471
00:38:46,322 --> 00:38:47,865
En fejl?

472
00:38:48,408 --> 00:38:49,951
Hør, I fyre fangede mig.

473
00:38:50,118 --> 00:38:52,954
I fangede mig uden videre
i Mexico, ikke også?

474
00:38:53,121 --> 00:38:56,666
Jeg gjorde, som I bad mig om.
Så sæt mig fri som vi aftalte.

475
00:38:56,833 --> 00:38:58,835
At blive fanget var ikke aftalt.

476
00:38:59,001 --> 00:39:00,878
Jeg blev fanget pga. jeres spil.

477
00:39:01,671 --> 00:39:03,506
Da jeg var jeres fangst.

478
00:39:03,673 --> 00:39:06,592
Jeg fik Scofield herned.
Jeg gjorde, som I ønskede.

479
00:39:08,845 --> 00:39:10,763
Du blev fanget, Bagwell.

480
00:39:12,807 --> 00:39:14,892
Vent. Hvor skal du hen?

481
00:39:15,059 --> 00:39:16,727
Hvor skal du hen?

482
00:39:17,186 --> 00:39:21,274
Jeg gjorde, som du sagde!
Jeg fik drengene herned!

483
00:39:21,440 --> 00:39:24,402
Jeg gjorde som du bad mig om!

484
00:39:24,944 --> 00:39:29,073
Hører du mig?
Jeg gjorde hvad du bad mig om!

485
00:39:29,240 --> 00:39:31,367
Jeg gjorde, som du sagde!

486
00:40:41,562 --> 00:40:44,190
Dette er så langt, som vi kan gå.

487
00:41:04,710 --> 00:41:07,463
NEW YORK
BASIL ISLAND FORSKNINGSANLÆG

488
00:41:09,131 --> 00:41:10,841
General.

489
00:41:13,594 --> 00:41:16,889
Jeg går ud fra,
at det er sikkert at tale her.

490
00:41:17,056 --> 00:41:19,100
Det er Scofield.

491
00:41:19,266 --> 00:41:21,227
De fik ham.

492
00:41:29,235 --> 00:41:30,694
AUTORISERET PERSONALE

493
00:41:59,598 --> 00:42:01,976
Scofield er tilbage i båsen.

494
00:42:02,143 --> 00:42:06,105
Ærligt talt så troede jeg ikke,
at det ville ske.

495
00:42:07,606 --> 00:42:09,608
Du ved, at han vil bryde ud.

496
00:42:09,775 --> 00:42:11,986
Det er i hans blod.

497
00:42:13,028 --> 00:42:16,115
Det er præcis,
hvad vi vil have ham til.