Je n'ai pas tué cet homme Michael
Si tu n'as pas tué Terrence Steadman,
comment quelqu'un a pu faire croire que tu l'as fait ?
Je vais te sortir d'ici
Impossible Pas si tu as conçu cet endroit
Ca a interet à être ouvert mon pote
Tu me demandes de d'enfreindre la loi
Je te demande de faire une erreur
oublie de fermer
On y est
Qui a tué Terrence Steadman?
Personne
Terrence Steadman est toujours vivant
Bonjour, Terrence.
Donnez l'alerte !
Qu'est ce qui se passe ?
Hey!
Non ! Non !
On fait quoi maintenant ?
On court
Les évadés ? Où sont ils ?
On a une liste ici
Lis la moi, si tu peux
Michael Scofield, architecte,
5 ans pour vol à main armée
Benjamin Miles Franklin,
ex soldat Américain
8 ans pour traffic et recel
John Abruzzi,
parrain de la famille du même nom.
Perpetuité sans remise de peine pour organisation d'assassinat.
Charles "Haywire" Patoshik,
60 ans pour meurtre.
Fernando Sucre,
5 ans pour vol aggravé
David "Tweener" Apolskis,
5 ans pour vol
Theodore "T-Bag" Bagwell,
perpetuité pour 6 kidnappings, viols
et meurtre prémédité
Et Lincoln Burrows,
execution programmée dans une semaine
pour le meurtre du frere du President Reynold.
Ca fait combien de temps qu'ils se sont échappés ?
8 heures depuis la nuit derniere
Scofield--lui et Burrows sont freres.
Correct
Et c'est lui le cerveau derriere tout ça
C'est ce qu'on dit
Je veux tout ce qu'on a sur lui
Où sont ils ?
Putain c'est quoi ça ?
Allons y !
Tout ce qu'on a à faire c'est passer de l'autre coté Quoi ?
Passer de l'autre coté
Allez les gars !
Attrape le !
Le train accelere, mec !
Ca va trop vite !
Passe à travers !
Quoi ? Passe à travers !
Allez !
Bouge pas !
Je t'abattrais s'il le faut, Scofield !
Où sont les hélicos ?
En train de faire le plein
Fils de pute !
subz translated by [dx]
enjoy and SHARE !
Monsieur,
La presse est là.
J'aimerais, euh, parler de John Wilkes Booth un instant
si je peux, l'assassin d'Abraham Lincoln.
12 jours, c'est le temps qu'il a fallu pour le trouver.
Dans son journal, durant les dernieres heures il a écrit
que les ténèbres étaient son amie, la nuit son domaine.
Il a prouvé que quel que soit le motif, le criminel
est forcé de commetre son crime
sublimé par sa fuite,
par les aboiements des chiens le poursuivant
La peur devient paranoïa,
la parano devient psychose.
Je vous rappelle cela parce qu'en 140 ans,
l'esprit d'un fugitif n'a pas changé fondamentalement.
Le fugitif reste un homme.
Il a toujours peur,
et il ne laissera personne se mettre en travers de sa fuite.
Heureusement pour nous,
alors que notre proie a les ténèbres et la nuit comme alliés,
nous avons quelque chose de bien plus puissant : la télévision.
J'incite tout ceux qui nous regardent,
chaque personne dans ce pays,
à mémoriser ces visages.
Ces hommes là
sont désormais les 8 hommes les plus recherchés en Amérique.
I thought I thought this out.
T'as vu tout ces mecs là bas ?
La clé est là bas
Et nous sommes ici.
Ouais, pour combien de temps encore ?
Ouais, surtout depuis qu'on ne peut plus se tirer
grâce à l'avion imaginaire d'Abruzzi.
Hey, tu ne serais jamais monté dans cet avion mon frère.
Et ne crois pas que j'ignore
ou tu comptais te rendre, Scofield.
Ou est ce que j'allais ?
Oh, je ne sais pas.
en Utah ?
Quand est ce que tu comptais nous dire à propos du fric, mec ?
Quel fric ?
Les 5 millions que Westmoreland à enterré.
dans le desert de l'Utah.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
C'est ce que t'aimerais
Attendez, attendez ! Quel fric ?
Warden?
C'est un peu trop tôt pour que le FBI se pointe,
Vous ne pensez pas ?
Ok, je comprens,
C'est toujours votre boulot
mais des que ces criminels auront dépassé les frontieres de l'état.
ça sera l'affaire des fédéraux.
Ouais et bien ce n'est pas prêt d'arriver.
J'espere que vous avez raison.
C'est pour ça que j'allais suggerer que nous cessions
d'alimenter ces querelles entre différents services
Pas de mensonges entre nous
Absolument
Bien.
Alors peut être pourriez vous me parler du Dr Tancredi.
Il n'y a rien à dire.
Selon ce que je sais, elle à peut être aidé les fugitifs;
ouvert la porte qui leur a permis de sortir.
Comme je vous l'ai dit, Il n'y a rien à dire.
Je croyais qu'on avait dit plus de mensonges, Warden.
Ecoutez, n'accusez pas mes employés, ok ?
Peut être que vous devriez,
car elle pourrait être la clé de l'affaire.
On aimerait lui parler.
Maintenant Mr Mahone,
elle n'est pas en mesure de parler à qui que ce soit.
Comment va-t-elle ?
On est en train de la réhydrater,
On lui a donné une injection de naloxone,
1 demi milligramme par heure
Vous pensez qu'elle a une chance de s'en sortir ?
On a fait tout ce qu'on a pu
Ca dépends d'elle.
Soit elle se bat et survit, soit elle abandonne et meurt.
Hey ! Qu'est ce que tu crois que tu...
Fais ce que t'as
à faire mec.
Oh, et ...
petit ... si t'appelle les flics,
Je planterais ce truc juste là ...
... dans ton oeil.
Merci.
un architecte hein ?
ça ne lui ressemble pas
pas avec autant de tatoos ...
Non effectivement.
Combien de temps ça prendrais de faire un truc pareil ?
100, 200 heures ...
Le tatoueur qui l'a fait ...
a du passer pas mal de temps dessus.
Je trouverais qui l'a fait.
Mr. Bellick.
Ne m'adressez pas la parole.
D'accord mais ça ne jouera pas en faveur de notre collaboration.
notre collaboration ?
J'ai mes hommes sur le terrain,
et vous vous occupez des conférences de presse.
La presse est un outil
Ca nous aidera à retrouver ces hommes plus vite que n'importe quel chien.
On a pas besoin de vous.
On est sur leur piste,
et ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'on ne les coince.
Le seul probleme quand on piste quelqu'un
c'est que par définition, on est toujours derriere la proie.
On verra bien ...
Je ne suis pas armé
Pardonnez moi mais
je n'ai plus trop confiance par les temps qui courrent.
Je vous assure jeune femme
je ne suis pas du tout une menace.
Je pense que le Percocet est une bonne garantie.
Bien, vous ne m'en voudrez pas si j'immortalise cet instant ?
pour la postérité.
Ca ne vous apportera rien de bon
Vous vous en foutez que quelqu'un se fasse executer
pour meurtre alors que vous êtes assis ici ?
Je ne suis pas celui
qui à choisi Lincoln Burrows.
Qui alors ? Votre soeur ? Le président ?
Vous ne comprenez pas.
Je suis prisonnier de tout ceci.
Mais bien sur ...
Vous auriez pu vous montrer,
Vous auriez pu arreter cette machination avant que
cela commence
Non, je suis vraiment un prisonnier.
Et vous en êtes une désormais
et cela depuis que
vous avez laissé cette porte se refermer derriere vous.
Cela ne vous a pas paru curieux
qu'il n'y ait pas de sécurité
là bas ?
Les portes s'ouvrent uniquement de l'extérieur
Les fenêtre sont pare-balles.
Il n'y a pas d'issue jeune fille.
Il faut qu'on les largue maintenant.
On ne peut pas
Il savent à propos de l'Utah.
Raison de plus pour se débarrasser d'eux
Si ils se font chopper,
Les fédéraux sauront exactement où on va.
On leur dira.
Il faut juste qu'on s'assure qu'il tiendront le coup
jusqu'a ce qu'on arrive en Utah, on fera ce qu'on a à faire.
Tu penses vraiment que l'argent sera là ?
Charles avait peut être une relation variable
avec la vérité, mais au final
au final il n'avait aucune raison de mentir
J'imagine qu'une fois qu'on a le fric, on se casse à Mexico.
on prend un paquet de bus de seconde zone
avant qu'on arrive à Panama.
T'es vraiment accro à ce business de plongée hein ?
Ouais.
Ca ne m'embêterais pas de dormir dans un hammac là maintenant.
et également pour les 10, 20 prochaines années.
On a la moitiée du pays à nos trousses,
On n'y arrivera jamais.
Pas sans aide.
Veronica ne peut pas nous aider.
Comment peux tu dires ça ??
On a pas de fric, d'habits ...
J'ai déjà tout ça.
Je pensais que le plan c'était l'avion d'Abruzzi.
C'était le plan numéro 1.
Maintenant on a ...
tout ce qu'il nous faut.
Ou ?
Dans un garde meuble.
C'est Scofield qui l'a dessiné et non vous ?
Il a tout ramené ici.
chaque élément
J'veux dire, regardez : c'est la chapelle sixtine putain.
Je savais que ce mec était un ingénieur ou quoi que ce soit,
mais mec, c'est un artiste bourré de talent.
Quoi d'autre ?
Quel genre d'homme était il ?
Hum, il était cool vous voyez ?
Mais c'était un accro du détail
Tout devait être parfait
identique à ce qu'il avait préparé.
J'ai toujours eu l'impression que l'oeuvre entiere
était une sorte de private joke.
qu'il était seul à comprendre
On a votre numéro, ok ?
Ouais.
Il se peut que je vous appelle. Merci
Foley!
C'était quoi le nom de cette longue route
qu'on a pris pour aller à la prison ?
English Boulevard.
et devant la prison,
Les deux rues qui la croisaient
Fitz et Percy. Pourquoi ?
Merci.
On va ou ?
Quelque part ou on ne sera plus des détenus
mais des civils.
Arrete de nous parler par énigmes, blanche neige
et dis nous tout clairement.
Hey, hey, hey.
Quoi ?
Salut.
Hey...
petite,
Qu'est ce que vous faites ici ?
Et bien ... euh
On pêche c'est tout.
Sans cannes ?
Eh bien on aime pêcher à main nue.
Ouais ... heh
pêcher à main nue.
La question c'est :
Qu'est ce que tu fais ici ?
- je chasse. - Gracie?
Gracie, éloigne toi.
Vous êtes les évadés de Fox River
Qu'aucun de vous
ne bouge un sourcil.
Eloignez vous d'elle.
Eloignez vous d'elle !
Okay, okay, calmez vous, calmez vous.
Monsieur
Reste ou tu es toi !
Lachez là ! Maintenant !
Laisse là partir !
Laisse partir la fille ! Là ferme !
John baisse ton flingue !
Lache ton flingue !
John baisse ton flingue !
Lache le maintenant !
Baisse ton arme !
Un Abruzzi, laisse la partir.
J'appuierais sur la gachette.
Deux !
Bon garçon !
Choppe le flingue !
Ramasse le !
Ne lui faites pas de mal, ne lui ...
Hey!
Tout ira bien tu verras.
Ok ?
Va vers ton pere.
Je ne dirais rien à personne, mec.
On ne te feras pas de mal alors du calme
- Ou est ta caisse ? - En haut, sur la route.
Les clés !
Vous êtes considérée
comme complice de tout ça vous savez ?
Je ne sais que trés peu.
Vous avez laissé la porte de l'infirmerie ouverte.
ce qui à permis à Scofield de s'échapper.
n'est ce pas ?
Non.
Avez vous eu des relation sexuelles avec Scofield ?
Non.
Mais vous aviez des sentiments pour lui ?
Sept hommes se sont échappés vous savez ?
Qui ?
Je suis désolé monsieur.
C'est Samedi; nous sommes fermés.
Eh bien, c'est un peu pour ça que je suis là.
Pardon, monsieur ?
Tu vois j'vais avoir besoin d'un petit coup de main là (^^)
et je vais en avoir besoin discretement.
Je suis désolé, vous disiez que vous aviez besoin d'un coup de main ?
C'est une clinique médicale non ?
Bien sur monsieur, mais pour les animaux.
Oh mon dieu, que vous est il arrivé ?
Vous avez besoin d'aide !
Monsieur, écoutez ... Attendez !
J'appelle une ambulance.
Personne n'appelera personne ici, ok doc ?
Bien.
Trés bien !
Qu-Que voulez vous ?
Tu sais quoi ?
Je veux qu'Abruzzi se tire de cette caisse tout de suite.
C'était une petite fille !
T'as pas de coeur ou quoi ?
Mon dieu !
J'ai une fille !
J'ai une petite fille !
J'en ai une aussi.
Mais si je n'avais pas fait ce qu'il fallait faire ...
on ne serait jamais reparti n'est ce pas ?
Tourne là !
Attendez, on va ou là ?
Oswego.
C'est à l'Ouest mec !
On a besoin d'aller à l'Est !
Ma famille est à Chicago !
Et tu crois que les flics l'ignorent ?
Tu ne pense pas qu'ils sont
en planque là bas en attendant que tu te pointes ?
C'est quoi ton problême
Hum, et à propos de New York ?
Quoi ?
Ma meuf est enceinte, mec !
Comprends que ton amour est ta faiblesse !
et ils le savent !
Ca ne veut pas dire que ça doit t'arreter
Faut juste le prendre avec du recul.
Allons à Oswego
Oswego n'est pas sur la route, blanche neige.
Ce n'est pas ou Oswego est.
C'est ce qu'il y a !
Capitaine, on a l'historique des transactions bancaires de Scofield !
Il a dépensé pas mal ici, à Will County
avant d'être incarcéré ?
Exactement. Il était de Chicago,
Pourquoi un mec de là bas fait tout ce chemin pour
dépenser prés de 8000 dollars dans le coin.
en à peut prés un mois !
Lavage de voiture, répondeur, garde meuble, location de voiture ...
On a des hommes en train d'étudier ça.
Hey capitaine, et les fédéraux, on est supposés leur dire tout ça ?
Qu'est ce que tu crois ? Capitaine Bellick? Capitaine Bellick?
On a quelquechose
Un chasseur prés de Tamarack viens de tomber sur 5 des prisonniers.
C'est donc là que vivais Scofield ?
Ouais, jusqu'à il y a deux mois avant qu'il soit incarcérés !
Une mere morte, un père inconnu.
La seule chose qui te reste c'est ton frere.
Donc tu prépare
Et planifie durant des mois ...
... jusqu'à ce que tu y arrives
Chaque petit élément.
Et ensuite, tu détruis toutes les preuves.
Je veux que l'on drague la riviere.
Vous n'aurez pas de réseau.
On est au milieu de nulle part
Il n'y a pas de relai ici,
dans l'ouest du Montana.
Et si tu la fermais, Terrence?
J'essaye juste de vous économiser un effort inutile.
Ces gens sont comme une toile.
Plus on se depetre, plus on est prisonnier.
Pour moi ça ressemble à un trouillard qui tente de se justifier.
Si je reste en dehors du conflit et que je reste calme, je resterais en vie.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Et ça ne vous dérange pas de vivre ainsi,
dans une boite fermée hermetiquement.
Pendant que tout autour part en enfer ?
La survie est une source de motivation non négligeable.
Comme l'est la vérité.
Ne le faites pas !
Jeune femme ?
Ne le faites pas.
Comment ça va mon pote ?
Je suis pas mal flippé voilà comment je vais.
Ils ont pris ta voiture n'est ce pas ?
1978 Grand Cherokee.
Ouais, par ou sont ils partis ?
En direction du nord. Vers Oswego.
Oswego. Excusez moi.
Jimmy ! Sors la paperasse de Scofield !
Le truc sur sa carte de crédit !
Voilà capitaine !
Bien sur.
Ou est ce qu'il va mettre tout ce dont il a besoin pour disparaitre ?
On va à Oswego les mecs !
Vous avez de la visite.
Merci.
Tu as l'air déçue.
Non, je pensais que ça allait être mon père
Des nouvelles de lui ?
de son bureau.
Eh bien, je t'ai apporté de quoi te changer.
des habits propres
Je pensais que tu savais ...
Merci
et ton sac !
Tu l'a laissé à l'infirmerie.
Je suis dans la merde, je crois
je, euh ...
Je dois
te demander pardon.
Ils m'ont menacé de perdre mon boulot si je ...
Non, non, non, Non.
Une chose qu'on apprends au fur et à mesure
c'est qu'on ne se débarrasse jamais d'un problême
dont on est à l'origine.
Eh bien,
tu n'est pas la premiere qui travaille en milieu carcéral
à tomber amoureuse d'un prisonnier.
crois moi.
Il ne s'est jamais soucié de moi
Pas une seule fois.
A quoi tu penses ?
A mes erreurs.
Tu devais le faire !
Pas comme je l'ai fais.
J'ai bousillé sa vie.
Eh bien, y'a rien que tu puisses faire pour elle pour le moment.
Ce n'est pas vrai.
T'as craqué pour elle hein ?
Ou est Oswego?
1 kilometre peut être
Excellent.
Qu'est ce que tu vas faire Terrence, me tirer dessus ?
Eparpiller mes entrailles partout dans la maison, et aprés ?
Tu ne peux pas te tirer, tu te rappelles ?
Tu me tue,
T'es coincé avec moi.
Je suis en sécurité ici.
Tu es emprisonné ici.
Mais je suis vivant.
Si je fais un pas dehors
Je ne le serais plus
Vous me regardez, comme si j'étais le diable.
J'ai laissé tomber ma famille,
Mes dents
Je mange du Percocet toute la journée,
juste pour réduire la souffrance qu'est ma misérable existence.
Vous n'avez aucune idée de ce par quoi je suis passé.
Ce par quoi vous êtes passé ?
Ne le faites pas.
Sheriff de Blackfoot j'écoute.
Bonjour, mon nom est Veronica Donovan.
J'ai besoin que vous envoyiez une unité à la maison au bout de
Light Road des que possible.
Je suis désolé madame, mais appelez vous pour signaler un crime ?
Ouais.
commis par le président des Etats Unis.
Envoyez la patrouille.
Je suis désolé monsieur j-je ne pense pas pouvoir faire ça.
Il y a des nerfs ...
Ecoutez, vous avez besoin d'un spécialiste ok ?
Vous-vous avez besoin de quelqu'un
qui sait ce qu'il fait.
Je n'ai pas le luxe de choisir docteur.
Ma main à trainé dans cette boite pendant des heures maintenant.
Elle est en train de mourir.
Monsieur je ne suis pas capable de faire ça !
Je n'ai qu'une main mais je pourrais
planter ça dans ton cou avant que
tu n'atteignes cette porte.
Maintenant si ce n'est pas assez motivant pour toi,
Je vois que tu as une Mme Gudat quelque part.
Avec un nom comme ça
dans un comté comme ça,
cette vieille Mme Gudat ne sera pas trop dure à trouver n'est ce pas ?
Bien.
Je ne peux rien vous promettre.
C'est l'histoire de ma vie.
Je dois vous anesthesier.
J'ai vraiment l'air si idiot ?
Monsieur, je ne peux pas,
faire une opération comme ça sans anesthesiant.
Je dois enlever la chair morte.
Personne ne peut subir une opération comme ça
sans anesthesiant !
Je ne suis pas n'importe qui !
Schweitzer, c'était l'entreprise de plomberie
qui fabriquait les toilettes.
que Scofield à enlevé pour sortir de sa cellule.
Allen bolt, c'était l'armature.
Tout y est, n'est ce pas ?
Impressionnant.
Ripe Chance Woods.
Il y a un endroit dans le coin qui s'appelle comme ça ?
Quelqu'un est sur le coup.
Les flics bougent vers un garde meuble
à Oswego.
Capitaine, le propriétaire dit que
Scofield's a un garde meuble au numéro 164.
Il l'a toujours.
On a des hommes dans la 8eme et 3eme rue ainsi que dans l'allée.
Si ils sont là capitaine, ils sont piegés.
On va les chercher direct alors !
Chacun d'entre eux représente un danger.
n'hésitez pas à tirer.
Compris.
Officier...
C'est mon boulot petit malin.
Casse toi de là.
Fermez la porte.
Toujours rien sur cet endroit ?
Non, ils reviendront les mains vides.
Aucun endroit de ce nom nulle part dans le pays,
Ni dans aucun autre pays ...
On y va !
Ce fils de pute nous à piégé.
Pas un mot !
Officier...
Rien.
Oh.
Oh, ce gamin est brillant.
Ce n'est pas un endroit c'est un nom.
Ton Palm, tu l'as ?
Ouais
Affiche le recensement de ce comté
aussi loin que ça remonte.
Quelqu'un va nous voir
Continue à creuser.
On va aller en enfer, les mecs.
Je le jure devant Dieu, on va aller en enfer.
Aidez moi.
T'es un sacré barge, tu sais ça ?
Qu'est ce que tu cherches ?
On doit aller au cimetierre.
Au départ ça devait être
une semaine de fringues pour Linc' et moi.
Mais, euh j'ai compris que vous en auriez aussi besoin.
exactement.
Tu fais ça juste
par bonté de coeur, hein Bleu ?
C'est ça John, le coeur.
Tu te rappelles ce que c'est, hein ?
Putain, blanche neige, c'est trop serré !
Comme je l'ai dis, nous ne somme plus des prisonniers.
on est des civils maintenant.
cool.
Les pantalons sont un peu trop courts.
tu ne penses pas ?
Coupe toi les pieds alors.
T'es bon pour ça.
Cette veste c'est pas la meilleure chose,
Tu vois ce que je veux dire.
Si tu veux du choix, va a H&M
Linc.
Qu'est ce qu'on a ?
de l'argent, des passeports,
des mobiles à la carte,
Archie Ryan?
T'as vu la mienne ?
Phineas McClintock.
Whoa. C'est ?
Les clés d'une voiture. Elle nous attends à
quelques centaines de metres plus loin.
Pour nous 2 ou nous 5 ?
Pour nous 2
Ils savent ?
Pas encore.
Les mecs, les mecs, on a de la visite.
Faut qu'on s'arrache les mecs.
Comment il a su ?
On est des civils, rappelez vous de ça.
Des civils.
Hey.
Désolé, vous n'avez pas l'heure s'il vous plait ?
Non désolé.
Je ne peux pas sortir.
Ils me tueront des que je pointerais le bout de mon nez.
Vous vous trompez.
Des que vous sortirez.
tout sera terminé.
Vous pouvez regagner votre vie, Terrence.
Vous me le promettez ?
Je le promets.
Allo.
V, c'est moi.
On est sortis.
Dieu merci vous allez bien
J'ai vu les infos.
Vous devez vous arreter.
J'ai besoins que vous vous rendiez.
Quoi ?
J'ai trouvé Steadman, je suis avec lui en ce moment Linc' !
Il est vivant.
Tu vas être innocenté.
entrez
Steadman...
De quoi tu parles ? T'as trouvé Steadman ?
Terrence, allez, allons y.
Bonsoir,
Veronica.
La police est là.
Ecoute, j'ai besoin que vous restiez
là ou vous êtes.
Madame, je ne veux pas vous faire de mal.
Madame posez ce téléphone.
Quoi ?
Mr. Steadman,
Reculez de quelques pas.
Ver... Veronica.
Veronica.
Oh, mon dieu.
Veronica!
Je pensais que vous saviez que chaque appel à la station de police
du coin passait par nous.
Ceci est un territoire federal, vous vous rappelez ?
Mm.
Ah, et pour
votre petit jouet là,
c'est de la contrebande.
Vous pouvez nous dire comment vous l'avez apporté ici ?
Je l'ai apporté quand je suis arrivé.
Pourquoi ?
Pour ma propre protection
Ca, c'est notre rôle, vous vous rappelez ?
En moins d'un jour, la piste s'est brouillée
au sujet de la poursuite de ce qu'on appelle maintenant les ...
Oui, ça va.
Reste dessus ok ?
Les flics sont toujours dans les parages d'Oswego
mais nos fugitifs se sont évanouis dans la nature
Je ne pense pas, Mr. Ives.
Je ne vois pas comment vous pouvez être aussi confiant.
C'est pas comme si ces mecs avaient laissé une carte de là où ils vont !
En fait, c'est exactement ce qu'ils ont fait.
Scofield à tout sur son corps-
comment sortir de prison, comment se débrouiller une fois dehors
tout est là.
Je vous promet que ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on ne sache tout
ce que Scofield a en tête.
où est ce qu'il pense aller comment il a prévu d'y aller.
Quand le temps viendra, quand il sera sur le point d'y aller.
on sera là pour l'attendre.
translated by [dx] - SHARE !!