Oversettelse/Synck: Xenzai[NEF] Norsk Esel Forum
Jeg drepte ikke den mannen, Michael.
Hvis du ikke drepte Terrence Steadman,
hvordan i helvete gjorde noen at det så sånn ut?
Jeg skal få deg ut herfra.
Det er umulig. Ikke hvis du konstruerte stedet.
Håper den er åpen, bror.
Du ber meg om å bryte loven.
Jeg spør om du kan gjøre en feil;
glem å låse døren.
Vi er inne.
Hvem drepte Terrence Steadman?
Ingen.
Terrence Steadman lever
Hallo, Terrence.
Skru på alarmen!
Hva er det som skjer?
Hei!
Nei! Nei!
Hva gjør vi nå?
Vi løper.
Hvem er de som rømte?
Har en liste her.
Les den for meg, kan du.
Michael Scofield, Bygnings ingeniør,
fem år for væpnet ran.
Benjamin Miles Franklin,
tidligere U.S. Army,
åtte år for besittelse av tyvegods.
John Abruzzi,
Sjef i mafiafamilie med samme navn.
Livstid uten mulighet til benådning for mord.
Charles "Haywire" Patoshik,
60 år for uoverlagt mord
Fernando Sucre,
fem år for grovt tyveri.
David "Tweener" Apolskis,
fem år for simpelt tyveri.
Theodore "T-Bag" Bagwell,
livstid for 6 kidnappinger, voldtekt
og overlagt mord.
Og Lincoln Burrows,
Dødsdom utsatt til neste uke
for mordet på President Reynolds bror.
Hvor lenge siden er det de kom seg over muren?
Klokken 20:00 sist natt.
Scofield-- han og Burrows er brødre.
Det er sant.
Og han er hjernen bak alt.
Det er det de sier.
Jeg vil ha alt de har på han.
* *
Hvor er de?
Hva i helvete er det?
Kom igjen.
Alt vi trenger er å komme oss til andre siden. Hva?
Komme oss til andre siden.
Kom igjen, gutter!
Fort dere!
Dingsen øker farten, mann!
Den går for fort!
Gå igjennom!
-Hva? -Gå igjennom!
Kom igjen!
Frys!
Jeg skyter deg rett ned, Scofield!
Hvor er luftstøtten og de andre?
De er på bakken og fyller drivstoff.
Horesønn.
NEF presenterer
oversettelse: Xenzai
Sir,
Media er klar.
Jeg vil si, ehh, snakke om John Wilkes Booth et øyeblikk
Hvis jeg kan, Abraham Lincolns morder.
12 dager, det er den tiden det tok å finne ham.
I den perioden skrev han i dagboken
at skyggen var han venn og natten hans domene.
Han anerkjente at de nevroser som drev kriminelle
til kriminalitet er sammensatt,
og forsterket
av hundeglam i helene.
Redsel blir paranoia,
paranoia blir psykose.
Jeg bringer dette fremm, fordi, i 140 år,
har ikke de fundementale tankene hos en rømmlig ikke endret seg.
Rømmlingen er fremdeles menneskelig.
Han er fremdeles redd,
og vil ikke vike unna noe for å komme seg vekk.
Heldigvis for oss,
Selv om de rømte har mørket til hjelp,
har vi noe mye bedre: TV.
Jeg vil oppfordre alle som ser på,
alle i dette landet
å ta en god titt på ansiktene her.
De her mennene er nå de 8 mest
ettersøkte i Amerika.
Jeg trodde dette var ut tenkt.
Så du alle de mennene der borte?
Nøkkelen er at de er bak oss,
og vi er her oppe.
Ja og for hvor lenge tror du at det varer?
Ja, særlig siden vi ikke har en potte å pisse i
takk til Abruzzis jetfly som forsvant helt magisk.
Hei, du var aldri ment til å være på det flytet, bror.
Og ikke tro at jeg ikke vet
hvor du ville reise heller, Scofield.
Hvor skal jeg dra?
Åh, jeg vet ikke.
Utah?
Når hadde du tenkt å fortelle oss om pengene?
Hvilken penger?
$5 millioner som Westmoreland gravde ned
i ørkenen i Utah.
Du vet ikke hva du snakker om.
Du ønsker jeg ikke viste.
Vent, vent. Hvilken penger?
Fengselsdirektøren?
Det er litt for tidlig til at FBI dukker opp,
Tror du ikke?
Ja, jeg forstår det.
Det er fremdeles din etterforskning,
men straks disse kriminelle krysse grensene,
blir det et føderal sak.
Ja, det kommer ikke til å skje.
Jeg håper du har rett.
Det er derfor jeg vil foreslå at vi kutter
gjennom det politiske byråkratiet.
Full åpenhet.
Absolutt.
Godt.
Da kan du kanskje fortelle meg om Dr. Tancredi.
Det er ingenting å fortelle.
Fra det jeg hører har hun kanskje medskyldig i flukten;
Åpnet døren som ga dem mulighet å komme seg ut.
Som jeg sa, det er ingenting å fortelle.
Du er ikke særlig sammarbeidsvillig, Direktør.
Hør her, jeg diskuterer ikke mitt personale.
Kanskje du burde,
kanskje for hun er nøkkelen til alt.
Vi må snakke med henner.
Akkurat nå, Mr. Mahone,
Hun kommer ikke til å snakke med noen.
Hvordan går det her?
Kanylene gir henne veske.
Vi gir henne naloxone infusjon,
halvt milligram per time.
Hva er hennes sjangse?
Vi har gjort alt vi kan her.
Det er opp til henne nå.
Enten kjemper hun og lever eller slutter og dør.
Hei! Hva tror du...
Gjør hva du
må gjøre, mann.
og...
gutt... hvis du ringer politiet,
Vil jeg sette denne tingen inn der...
...i øyet ditt.
Tusen takk.
Bygnings ingeniør, hææ?
Ikke akkurat typen
du forventer å ha så mye tatoering.
Ikke typen til det.
Hvor lang tid tror du det tar å lage noe sånt?
Hundre timer... 200.
Tattoartisten som gjorde dette
må ha tilbrakt mange timer med dette.
Jeg skal finne ut hvem som gjordet dette.
Mr. Bellick.
Ikke snakk til meg.
Ok, men dette gjør samarbeid litt vanskelig.
Sammarbeid?
Jeg har menn her ute,
og du gir pressekonferanse.
Pressen er et verktøy.
Jeg skal få de mennene tilbake fortere en blodhunder gjør.
Vi trenger ikke deg.
Vi er er i nærheten av de,
og det er bare et spørsmål om tid før vi tar de.
Problemet å være på sporet
er per definisjon at du alltid er bak byttet.
Vi skal nå se på det.
Jeg er ikke bevepnet.
Unnskyld meg
jeg har litt problemer med å stole på folk for tiden.
Jeg forsikrer deg, unge dame,
at jeg er den minste trussel du har.
Jeg tror at medisinen sikrer det.
Godt, da har du ikke noe imot at jeg foreviger øyeblikket
for ettertiden.
Det vil ikke gjøre deg noe bra.
Du bryr deg ikke om at noen blir henrettet
for mordet på deg, men du sitter her.
Jeg er ikke den som..
valgte Lincoln Burrows som syndebukk.
Hvem gjorde det? Din søster, presidenten?
Du forstår ikke.
Jeg er fengslet på grunn av dette.
kom igjen.
Du kunne stått frem.
Du kunne ha stoppet dette før de engang
ble startet.
Nei, jeg er virkelig fengslet.
Og nå, du er også.
Øyeblikket
du lot ytterdøren stenges bak deg.
Forundrer det ikke deg
at det ikke var noe sikkerhetsfolk
der ute?
Døren kan bare åpnes fra utsiden.
Glasset er 5 cm. tykt, skuddsikkert.
Det er ingen måte å komme seg ut på, unge dame.
Vi må dumpe dem nå.
Kan ikke.
De vet om Utah.
Desto fler grunner til å dumpe dem.
Hvis de blir tatt,
vil FBI vite akkurat hvor vi drar.
Vi forteller dem.
Vi må sikre at de holder seg igang.
til vi kommer oss vekk i Utah, uansett hva vi må gjøre.
Tror du virkelig at pengene er der?
Charles har kanskje hatt et fleksibel omgang
med sannheten, men på slutten...
var det ikke noe grunn for han å lyge.
Jeg tror straks vi ha de, drar vi over til Mexico,
tar mange andreklasses dårlige bussturer
til vi kommer til Panama.
Du er virkelig lysten på en dykkerbutikk, hæ?
Ja.
Akkurat nå ville jeg gjerne hengt i en hengekøye
for de neste 20 årene.
Vi har halve landet etter oss.
Vi kommer oss aldri til Panama eller Utah.
Ikke uten hjelp.
Veronica kan ikke hjelpe oss.
Hvordan kan du si det?
Vi har ikke penger, klær...
Jeg har det allerede.
Jeg trodde planen var Abruzzis jetfly.
Abruzzis jetfly var Plan A.
Da har vi...
Alt vi trenger.
Hvor?
Lagret.
Scofield designet tattoeringen ikke du?
Han tok alt med,
hvert et element.
Jeg mener, se på det; det er det rene Sixtinske kirke.
Jeg vet at mannen var en ingeniør eller noe sånt,
men, evnene han som en artist var utrolige.
Hva annet?
Hva kan du si om han som person?
Han var cool, vet du.
Men rene nazi'en om detaljene.
Alt måtte være perfekt,
akkurat som han tegnet det.
Jeg hadde på følesen at alt
var enslags spøk for utvalgte
og han var den eneste som viste det.
Vi har nummeret ditt, ikke sant?
Ja.
Jeg ringer kanskje senere. Tusen takk.
Foley!
Hva var navnet på den lange veien
vi tok for å komme til fengselet?
English Boulevard.
Og ute foran fengselet,
de to gatene som krysset den?
Fitz og Percy. Hvorfor?
Tusen takk.
-Kom igjen. -Hvor drar vi?
Et sted hvor vi ikke behøver å være straffede
og starte å være vanlige mennesker.
Vet du, hvorfor kutter du ikke ut alle gåtene, Snøfnugg,
og si det rett ut.
Hei, hei, hei.
Hva?
Hei.
Hei...
lille deg.
Hva gjør dere?
Vel, eh...
Vi fisker.
uten stenger?
vi liker å fiske med hendene.
Ja, eh...
Hånd fiske.
Jeg tror spørsmålet er,
Hva gjør du her?
-Jakter. -Gracie?
Gracie, kom deg vekk.
Dere er mennene fra Fox River.
IKke, ikke rør
en eneste forbannet muskel.
Kom dere vekk fra henne.
Kom dere vekk fra henne!
Ok, ok, bare.. rolig, rolig.
Sir...
Vær der dere er.
La henne gå nå. Akkurat nå.
La henne gå!
Slipp jenten. Hold kjeft!
John, sett jenten ned.
Slipp våpenet!
Sett ned våpenet, John.
Slipp det nå.
Sett våpenet ned.
-En. -Abruzzi, slipp henn.
Jeg trekker av.
To!
Flink gutt.
Ta våpenet.
Ta det opp!
Ikke skad henne, ikke...
Hei!
Du kommer til å klare deg.
Ok?
Spring til Pappa.
Jeg kommer ikke til å si noe til noen som helst.
MICHAEL:???
-Hvor er bilen di? -Lenger opp veien.
Nøkklene.
Du blir overveid
som en medskylding til dette; du vet det, gjør du ikke?
Jeg vet lite akkurat nå.
Du åpnet døren til sykestuen
så gjorde at Scofield kunne rømme,
gjorde du ikke?
Nei.
Hadde du et seksuelt forhold med Scofield?
Nei.
Men du hadde følelser for ham.
Syv andre menn kom seg ut, vet du.
Hvem?
Jeg beklager, sir.
Det er Lørdag; vi er stengt.
Det er vel saken.
Beklager, sir?
Se her, jeg må få gjort noe arbeid.
og det må gjøres privat.
Jeg beklager du sa du trengte å jobbe litt?
Dette er en medisinsk klinikk, er det ikke?
Selvfølgelig er det, sir, men for dyr.
Åh, mann, hva har skjedd med deg?
Du trenger medisinsk hjelp.
Sir, hør her... Hold opp.
Jeg skal skaffe en ambulanse.
Ingen tilkaller noen her, Doctor.
Fint.
Det stemmer.
Hva ønsker du?
Du vet hva?
Det var det. Jeg vil Eye-Tie ut av bilen med engang.
Det var en liten jente!
Har du ikke noe hjerte?
Gud!
Jeg har en datter.
Jeg har en liten jente!
Jeg har en også.
Men hvis jeg ikke hadde gjort det jeg måtte gjøre,
ville vi ikke vært på vei for å de dem akkurat nå, ville vi?
Sving av rett der oppe.
Whoa, whoa.
Stopp litt, hvor drar vi?
Oswego.
Det er vestover, mann.
Vi må dra østover.
Min familie er tilbake i Chicago.
Og du tror at politiet ikke vet det?
Tror du ikke at de akkurat nå
sitter der, venter på deg at du komme løpende hjem?
Hva er i veien med deg?
Hva med New York?
Hva med det?
Damen min er gravid, bror.
Forstå at din kjærlighet er svakhet akkurat nå,
og de vet det.
Men det behøver ikke å stoppe deg.
Du må tenke litt på hva du gjør.
Dra toø Oswego.
Oswego er ikke veien, Snøfnugg.
Det er ikke hvor Oswego er.
Det er hva som er i Oswego.
Kaptein, Scofield kreditt kort transaksjons historie.
Brukte mange penger her i Will County
før han ble satt i fengsel?
Akkurat. Han var fra Chicago.
Hvorfor kommer en mann fra Chicago helt ut hit
og brukte mer enn 8 tusen på alle de stedene
på litt over en måned?
Bilvaks, e-post, lagring, billeie...
-Vi har noen som ser på det nå. -Bra.
Hei, Kaptein, hva med FBI? Skal vi fortelle dem?
Hva tror du? Kaptein Bellick? Kaptein Bellick?
Vi har noe.
En jeger ved Tamarack møtte nettopp 5 av fangene.
Så dette er hvor Scofield levde?
Ja, til 2 månder siden, før han ble fengslet.
Mor er død, far en sløving.
Du har ingen i hele verden utenom din bror.
Så du planlegger.
Og lager utkast i månder...
...til du får det til.
Ethvert enkelt element.
Os så ødelegger du alt bevismateriale.
Jeg vil ha dykkere i elven.
Du har ikke dekning på mobilen.
Vi er langt ute i ødemarken.
Digitalesendinger har ikke bærebølge her ute
i Vestre Montana.
Hva med å lukke kjeften, Terrence?
Prøver bare å spare deg for litt arbeid.
De er som i et edderkoppnett, menneskene her.
Jo hardere de prøver, jo verre blir det.
Høres ut som en feiging, som prøver å reddferdiggjøre seg selv.
Hvis jeg holder meg ute av veien, og er stille, overlever jeg.
Det er det hva desa, det er det de sa til meg.
Og du er villig til å leve på den måten,
i en hermetisk lukket boks
når alt annet her ute går til helvete?
Selvbevaring er et sterkt motiv.
Det er sannheten også.
Ikke.
Unge dame?
Ikke.
Hvordan går det, Tjommy?
Jeg er ganske ute, det er sånn jeg har det.
De tok bilen din, gjorde de ikke?
1978 Grand Cherokee.
-Ja. -Hvilken vei dro de?
Opp den veien, nordover mot Oswego.
Oswego. unnskyld meg.
Scofield papirer.. skaff de, Jimmy.
Kreditt kort utskriften.
Her er den, Kaptein.
selvfølgelig.
Hvor er alle sakene du trenger for å forsvinne?
Vi drar til Oswego, gutter.
Du har en besøkende.
Tusen takk.
Takk.
Du ser skuffet ut.
Nei. jeg trodde du ville bli min far.
Har du hørt fra han?
Han kontor.
Her er et skift
med klær.
Skjønte det, du vet...
Takk.
Og vesken din.
Du levnet den i sykestuen.
Jeg har fått masse problemer, tror jeg.
Jeg, um...
Jeg må
gi deg en unnskyldning.
De truet med jobben min, hvis jeg ikke snakket, og...
Nei, nei, nei, nei.
En ting lærer du når du går livets landevei
er at du ikke klandrer andre
for noe du gjør.
Vell,
Du er ikke den første fengselsansatte
som blir lurt,
tro meg.
Han brydde seg aldri.
Ikke litt.
Hva tenker du på?
Feiltagelser.
Du måtte gjøre det.
Ikke som meg.
Jeg ødela livet hennes.
Det er ingenting du kan gjøre med det nå.
Det er ikke sant.
Du falt for henne?
Hvor er Oswego?
Halv kilometer kanskje.
Godt.
Hva vil du gjøre, Terrence, skyte meg?
Blåse hodet av meg, utover hele huset? Og så?
Du kan ikke forlate huset, husker du?
Hvis du dreper meg,
blir du belemret med meg.
Jeg er sikker her.
Du er en fange her.
Men jeg puster fremdeles.
Hvis jeg går et steg ut...et steg,
Lever jeg ikke.
Du ser på meg... som jeg er djevelen.
Jeg gav slipp på familien min.
Mine tenner.
Jeg spiser medisiner hele dagen.
bare for å døyve smerten av min miserable eksistens.
Du har ingen ide hva jeg har gått igjennom.
Hva du har gått igjennom?
Ikke.
Blackfoot Sheriffs Avdeling.
Hallo. Mitt navn er Veronica Donovan.
Jeg vil at du sender noen til huset i enden
av Light Road så snart som mulig.
Jeg beklager, frue, men ringer du for å annmelde kriminalitet?
Ja.
ave Presidenten til de forente stater.
Send en bil.
Jeg beklager, sir, jeg tror ikke jeg kan gjøre det.
Det er nerver...
-Du trenger en spesialist, ok? Jeg trenger ikke...
Trenger du noen
som vet hva de gjør.
Jeg har ikke luksusen av å velge her, Doktor.
Hånden min har vært i den boksen i timer.
Den dør.
Sir, Jeg er ikk dyktig nok til å gjøre dette.
Jeg har bare en hånd, men jeg kunne
putte denne i nakken før
du kommer deg ut døren.
Nå, hvis det er ikke er nok belønning for deg,
Jeg ser at du har en Fru. Gudat ute et sted.
Med et navn som det
i en kommune som dette,
Gamle Fru. Gudat ville ikke være vanskelig å finne, ville det?
Fint.
Jeg kan ikke love noe.
Fortellingen av mitt liv.
Jeg må sette deg under.
Ser jeg virkelig så dum ut?
Sir, jeg kan ikke gjøre
en slik prosedyre uten bedøvelse.
Jeg må kutte vekk dødt kjøtt.
Ingen tåler noe slikt
uten bedøvelse!
Jeg er ikke hvem som helst.
Schweitzer var rørlegger firmaet
som ordnet toalettene
som Scofield flyktet. Ut fra cellen.
Allen bolter var festene.
Alt er her, er det ikke?
Det er utrolig.
Ripe Chance Woods.
Er det en plass i nærheten med det navnet?
Kan noen sjekke det.
DOC drar til et lagerhus
i Oswego.
Kaptein, bestyreren sier
at Scofield leier rom 164.
Det er fremdeles aktiv leie.
Vi har menn på 8'ende gate, 3 gate, og i smuget.
Hvis de er der inne Kaptein, hvr vi dem fanget.
Vi starter med engang,hvis
noen av dem gjør en truende bevegelse,
lag et hull i dem.
Forstått.
Offiser...
Dette er mitt ærende, smarting.
Kom deg tilbake for helvete.
Steng døren.
Fremdeles ingenting om dette stedet?
Nei. De kom tilbake uten noe.
Det finnes intet sted med det navnet i kommunen.
Eller noe annet sted,
for den gangs skyld.
Kom igjen.
Horesønnen lurte oss.
Ikke et ord.
Offiser...
Ingenting.
Åhh.
Oh, that kid's clever.
Det er ikke et sted, det er et navn.
Din PDA, har du den?
Ja.
Få opp manntallet i denne kommunen.
Så langt tilbake du kan.
Noen kommer til å se oss.
Fortsett gravingen.
Vi kommer til helvete, gutter.
Serg til Gud at vi kommer til helvete.
Hjelp meg ut.
Du er en syk katt, du vet det?
Hva ser du etter?
Vi må til kirkegården.
Egentlig, dette var ment å være
en ukes klær for meg og Linc.
Men, fant ut at vi trenger all den hjelp
vi kan få, så...
Så du gjør dette
fordi du er hjertegod, Fish?
Det er riktig, hjerte-John.
Du husker hva dett er, gjør du ikke?
Faen, Snøfnugg, det er trangt, mann.
Det er som jeg sa, vi må slutte å se ut som rømlinger,
og prøve å være sivile.
Flott.
Buksene er litt for korte,
synes du ikke?
kutt føttene av.
Du er flink til det.
Denne jakken er ikke akkurat fin akkurat,
du skjønner meningen min?
Du ønsker avveksling..
Linc.
Hva har vi?
Penger, pass...
forhånds betalte telefonkort.
Archie Ryan?
Så du mine?
Phineas McClintock.
disse?
Nøkkler til en ventende bil
noen hundre meter herfra.
Er det to av oss eller fem av oss?
Det er en to av oss.
Vet de?
Ikke ennå.
Gutter-Gutter, vi har fått selskap.
* *
Gutter, vi må dra.
Hvordan viste han?
Vi er sivile, husk det.
Sivile.
Hei.
Jeg beklager. Vet du hva klokken er?
Nei, beklager.
Jeg kan ikke gå ut.
De dreper meg straks de ser fjeset mitt.
Du tar helt feil.
Så snart du viser ansiktet ditt,
vil alt være over.
Du kan få livet ditt tilbake, Terrence.
Lover du?
Jeg lover.
Hallo.
V, det er meg.
Vi er ute.
Gudskjelov at du har det bra.
Jeg så nyhetene.
Du må slutte.
Du må melde deg selv.
Hva?
Jeg fant Steadman. Jeg er med han nå, Linc.
Han lever.
Du kommer til å slippe fri.
Kom inn.
Steadman...
Hva snakker du om, fant du Steadman?
Terrence, kom igjen, la oss dra.
Ettermiddag.
Veronica.
Politiet er her.
Du må bli der du er
hvor du er.
-Frue. Jeg vil ikke miste deg.
Frue, sett telefonen ned.
Hva?
Mr. Steadman,
ta noen steg tilbake.
Ver... Veronica.
Veronica.
Oh, store gud.
Veronica!
Jeg trodde du viste at alle samtaler til det lokale
politiet er rutet via oss.
Dette er føderalt land, husker du det?
Mm.
Og, det her
ditt lille leketøy,
er ulovlig.
Kommer du til å fortelle hvordan du fikk den inn her?
Jeg brakte den med meg når jeg kom her.
Hvorfor?
For å beskytte meg selv. Mm.
Det er derfor vi er her, husker du det?
* *
I mindre enn en dag, har sporet blitt kaldt
i jakten av det som kalles nå....
Ja, det er bra.
Følg med med alt, ok?
DOC sjekker fremdeles Oswego,
men mennene har rett og slett forsvunnet.
Jeg ville ikke være så sikker på det, Mr. Ives.
Jeg kan ikke skjønne hvordan du kan være så sikker på det.
De har jo ikke akkurat laget et kart til oss.
Egentlig, det er akkurat hva de gjorde.
Scofield hadde hele systemet på kroppen
hvordan komme ut av fengsel hvordan forsvinne etterpå.
Det er alt der.
Jeg lover deg at det er bare et tidsspørsmål
før vi vet alt
det er i Scofields hode..
Hvor han planlegger å rømme til, og hvordan komme der.
Når tiden er inne og han kommmer dit,
Skal jeg vent på ham.
Oversettelse/Synck: Xenzai[NEF] Norsk Esel Forum
Captioning sponsored by 20th CENTURY FOX TELEVISION