Prethodno u Zakonu braće
Vrlo pouzdan svjedok je došao i spreman je svjedočiti.
Potvrdit će sve što si rekla u vezi ove urote.
Tko?
Koliko znate o Soni gosp. Kim?
Samo da imam ovlaštenje.
Došlo je do,... promjene strategije.
Koliko daleko još moram ići.
Za ovo, moraš samo otić do Paname.
Nisam znao da ćeš biti ovdje Michael.
Poslao si mi e-mail. Rekao si da je T-Bag ovdje. Na stranici je.
Nisam pisao ništa na stranicu.
Ovo sve više i više sliči na zamku.
Drži Maricruz negdje zatvorenu.
Pomoći ćeš mu da dobije novac ili je ona mrtva.
Stani, Bagwell!
Theodore Bagwell, njega želite za ubojstvo te cure.
Sucre, bolje se saberi.
Idi, uzmi novac, molim te.
Koga zavaravaš?
Nećeš me ubiti, gosp. Michael-anđeo.
Nemaš to u sebi.
Linc?
Zdravo, Michael.
Što želiš, Alex.
Donesi mi novac i dovezi mi brod.
Totalno si skrenuo.
Obojica imamo nešto što druga osoba želi.
Tvoj brat za tvoj plan.
5 minuta. To je sve što imaš.
Nisam ubio tog čovjeka, Michael.
Izvlačim te odavde.
Imam 3 tjedna.
Samo imaj malo vjere.
Učinio sam sve što sam mogao.
Znam da jesi.
Gospodine? Žvake?
Ne.
Mineralnu? Pivo, prijatelju?
Lude gljive?
Razore ti mozak, razdvoje ga široko.
Tvoj sam čovjek, čovječe.
Magično misterijozno putovanje je ovdje u ovoj kutiji.
Ako ga nemam, mogu ga nabaviti.
Briši.
Učinit ćeš pravu stvar?
Pravu za koga, Alex?
Izgubio si, Michael.
To si napravio ovdje.
A izgubiti ćeš i puno više,
ako mi ne kažeš smjesta da ćeš mi donijeti novac,
i dovesti brod.
I pustit ćeš mi brata?
Da.
Kao što si pustio Tweenera.
I Abruzzia,... i Haywirea.
Sada su stvari drugačije.
Stvarno? Da.
Ljudi za koje sam radio, oni su, uh...
prodali su me.
Sada samo želim otploviti.
Taj je dobar. Morat ću ga zapamtiti.
Suočio sam se sa više zatvora od tebe.
Skočio sam par mjesta ispred tebe na listi državnih neprijatelja.
Ti si moj put do slobode, Michael, a ja sam tvoj.
Obojica znamo što smo spremni učiniti.
Daj. Postupajmo jedan prema drugom s malo poštovanja.
Bez smicalica. Bez ičega. Samo dva lika koji čine jedan drugom uslugu.
Što kažeš?
Gdje si?
Na Miraflores dokovima, na izlazu iz Paname.
Tu je veliko skladište na vodi.
To je dug put.
Trebat će mi najmanje 24 sata da stignem tamo.
Dobro, onda moraš krenuti.
Kakav je osjećaj biti u bijegu?
Preživjet ću.
Ne ako te uhvate.
Poslat će te na električnu stolicu.
Misliš da je to ironično?
Mislim da će to biti pravda.
Gosp. Kim, Alex Mahone.
Nazovi me.
Oh... pravda će biti zadovoljena.
Ono što ću vam otkriti će me vjerojatno ubiti.
Zapravo, garantiram vam.
Zašto onda radite ovo?
Zato što je ovo trebalo biti za državu, za odanost,
za pravdu, ali nije zbog
pogrešnih ljudi koji nisu trebali biti pogrešni.
Te naredbe su dane od strane Caroline Reynolds koja je bila podpredsjednica u to vrijeme.
Izvršavajući naredbe, podmetao sam dokaze
Osigurao sam tijelo, namamio Lincolna Burrowsa u podzemnu garažu
te večeri za osiguranje drugog pucnja.
Snimili smo ga. Namjestili mu.
Savršeno.
Dakle, Lincoln Burrows ide na smaknuće, ljudi zaborave na Terrencea Steadmana,
kontroverze oko njega i predsjedništva.
I nitko nikad ne sazna za... Kompaniju.
A, da, mračna sijenka korporacije koja utječe
na sve što se događa u ovoj državi.
Ali ne vidim kako išta od toga ima veze sa Sarom Tancredi
i činjenicom da je potpomagala u bijegu, pobjegla pod jamčevinom...
učinila je to jer se bojala za život, što je bilo ispravno,
jer sam imao naredbe da je ubijem.
Ej!
Jesi još u "poslu"?
Uvijek.
Kako ti je ime? Chaco.
Sve je ovdje.
Sve što je gosp. Kellerman rekao je sadržano u ovim dokumentima.
U svijetlu ovih dokaza, moje pitanje, pretpostavljam vama je da li je vaše vrijeme
i sredstva najbolje potrošena na provođenje optužaba protiv dr.Tancredi.
Ne. Moj ured će odbaciti sve optužbe, što odmah stupa na snagu.
Ali časni suče, želim posvetiti svoje vrijeme i pozornost, te suditi ovom čovjeku, gosp.Kellerman.
Policajče.
Ja, doslovno neznam što da ti kažem.
Bilo je lijepo znati te, Sara.
Da?
Gdje si? U Panami sam.
Lijepo mjesto. Čisto more. Hladan povjetarac.
Gdje smo s braćom?
Kada ih dovedeš tamo gdje trebaju biti, želim doći kako bi se sam uvjerio.
Tada ti savjetujem da uzmeš avion, jer dok ti dođeš
već ću imati Scofielda i Burrowsa tamo gdje ih želiš.
I tada se sve ovo završava.
Sara, ja sam.
Čudna je stvar...
ostavljati poruku nekome za koga znaš da je nikada neće dobiti
Mogu samo predpostavljati najgore, tako...
ovo je zadnja poruka koju ti ostavljam.
Samo želim da znaš kako sam uspio.
Ali nije dobro bez tebe.
Uglavnom, sjećaš se kada... sjećaš se kada sam ti rekao za ona
piva od 50 centi u Baji za vrijeme happy hour-a?
Ovdje su još jeftinija.
Ako koji čudom dobiješ ovo...
Želim da slušaš pažljivo.
Sara...Sara, savjetujem ti da te izvedemo odavde.
Vani će biti pravi medijski cirkus. I samo će biti veći.
Idemo. U redu.
Veći, neočekivani vatromet na suđenju dr.Sare Tancredi danas u Chicagu.
Novo svjedočenje je impliciralo kako je bivša predsjednica Reynolds
upletena u falsificiranje ubojstva svoga brata Terrenca Steadmana.
Navodni ubojica Lincol Burrows koji je u bijegu i na nacionalnoj tjeralici
biti će odmah oslobođen svih optužaba
O moj Bože, Bruce, Lincoln je slobodan čovjek.
prijevod by MajstorBata & Bux
phpbb3.majstorbata.com www.majstorbata.com
Zakon braće Sezona 2 Epizoda 22
Michael mi je ostavio poruku.
U redu. Moj Bože.
On ne zna. Još planira bježati.
Javi se, Michael, javi se.
Pusti me da vas upoznam.
U redu, ali ja ću vodit razgovor.
U redu, moram ići k njemu.
Koliko to, oko 5000km, Sara?
Tako je. Morat ćemo svratit do hotela .
a ti ćeš me odvest na aerodrom,
jer, Bruce, on mora znati kako ne mora više bježati.
Zbog onog što sad radi će poginuti.
Nebo se konačno razvedrilo, gospodine.
Mahone ima Burrowsa, Scofield je na putu k njima.
Sona?
Omogućiti ću to. Idem osobno tamo.
Dovoljan je samo jedan.
Predpostavljam kako obojica znamo tko je to.
Nazvat ću vas kada stignem tamo.
Želim, žel..želim da me pozorno slušaš, u redu?
Alex, Alex, uspori.
U redu, u redu, ja...
razgovarali smo o pomirenju, drugoj šansi.
Da, i rekla sam da možda i možemo.
Alex?
Što misliš o Kolumbiji?
Cartegena?
Otići tamo? Imaš ljetne praznike? I Cameron isto.
Da, ali...
Ja nisam trenutno daleko od tamo i mislio sam zašto ne ostati u blizini
a vi da dođete dolje?
Uvijek si željela otići, nisi li?
Posjetiti materinju zemlju?
Da, ali ti nisi?
Da, ali sad želim.
Uh...da.
Mislim, predpostavimo kako možemo otić 2 tjedna na kraju ljeta
je li to DA? To je DA, je li?
Da,da...ajde, odlična kava, odlične plaže, divlji parkovi za Camerona.
Alex, gledaj, možda nam neće ići, moraš na to biti spreman, u redu?
Ja...ne može biti kao prije.
Nikada neće biti kao prije.
Sada znam što je bitno. Znam što mi značite.
Mislim kako mogu...
Mogu pogledati na netu.
Neznam, trebam ići.
Samo bude samnom, Pam.
Budi samnom.
Grad Panama, Panama
Hej...
Nemaš razloga za brigu, OK?
Za tebe se udajem.
Gospodine Gonzalez.
Što radite?
Odlazim.
To je smiješno. Moguć je hipovolemiski šok.
Nedostaje vam tri litre krvi.
To je više od trećine krvi.
Oštećenje bubrega, mozga, čak i smrt.
Američku ambasadu molim.
Spojite me molim vas.
Američka ambasada.
Tražim prijatelja.
Nestali američki prijatelj.
Moguće da je u bolnici.
Može biti i u zatvoru.
Kako se zove?
Bellick..
Brad Bellick.
Hej! Hej, imam li pravo nazvati odvjetnika ili ne?!?!
Što ste vi divljaci ovdje?!?
Mogu nazvati odvjetnika ili nešto.
Jebeni žderači banana.
Napokon.
To je on. To je tip.
On je ubio onu djevojku.
Odličan posao dečki.
Super.
Hej.. nećeš li me sada pustiti?
Gotov si. Jesam li?
Gdje je novac?
Ljepotan ga ima.
On je slobodan s Royal Flushom u ruci, a ti si ovdje s poraženom skalom.
Ne izgleda baš ispravno, zar ne?
Tvoja ruka ne izgleda ništa bolje.
Ja imam asa u rukavu.
Znaš nešto što ja ne znam?
Trebao bi odmarati nogu šefe.
De Jesus kako ide?
Chaco kako je?
Imam lika za tebe s hrpom love.
Što je dovraga ovo?
Smiri se. Samo želim obaviti posao. Odlazi.
Rečeno mi je da se možemo dogovoriti.
Daleko si od doma dečko.
Nema dogovora za tebe ovdje.
Nisi čuo što imam za ponuditi.
Čovjek tvog izgleda...došavši ovdje..
jedinu stvar koju ti nudiš je zatvorska kazna.
Jesi lud. Dovodiš policajca ovdje.
Nisam policajac.
Provjeri na netu. Upiši "Michael Scofield".
To mi ništa ne znači.
Moglo bi značiti 100 000$.
Ako je potrebno više od 30s, letiš u kanal.
Mamac... za morsku mačku.
Evo ga.
Hej... upravo si mi dao 100 000 razloga da te predam policiji.
To je istina.
Pretpostavljam da ću ti morati dati još par razloga protiv.
Znaš da sam nevin.
Da? Vjerojatno.
I dalje te nije briga.
Nije me briga za ništa drugo osim da vratim svoj život natrag.
Tvoja žena zna tko si ti ustvari?
Da, znaš kako je to.
Dobar čovjek radi loše stvari zbog okolnosti.
Ja bi ju nazvao da sam na tvom mijestu.
Reci joj da zaboravi da si ikada rođen.
Oh, ti bi, bi li?
Zaustavi rak svojega života da se ne širi na njen.
Rak mojeg života.
Ne bih ju morao moliti da se nađe samnom u ovoj rupi od trećeg svijeta
da nije bilo tebe i tvog života.
Nema izlaza iz ovoga.
Ni za tebe ni za ikoga od nas.
Za mene ima.
Koliko si potrošio?
100 000.. 200 000...
Naravno ovdje bi izgledalo kao milijun.
Bio bi Louis XIV s tolikom sumom.
Sunčani kralj Paname.
Nećeš se baš nagledati sunca sada.
Ne znam.
Znaš, Bagwell, od svih koji ste pobijegli, od svih osam,
od tebe sam očekivao da se nećeš predati bez velike pucnjave.
Zašto ne zadaš najjači udarac. Dovrši posao.
Možda i hoću.
Smiješak te sijamske mačke me tjera da te otvorim još samo toliko.
To je cheshire. Smiješak cheshire mačke.
Gosp. Bellick.
Slobodan sam?
Što je dovraga ovo?
Hej, čekaj... čekaj minutu. Što s njim?
On je taj koji je to učinio.
Bueno suerte.
"Bueno suerte." ?
"Bueno suerte." Što to znači?
Bueno suerte. Sretno.
Stanica Relocada? Ovuda?
Da. Trebaš pomoć?
Bellick.
Gdje je ona, Bellick, huh?!
Gdje je Maricruz?!
Želiš saznati gdje je, nađi način da me izvučeš odavde!
Izvuci me odavde!
Izvadi me!
Maricruz...Maricruz...
Grad Panama, Panama Dokovi Miraflovers
Michael, to je prekrasan brod.
Samo mi obećaj kako ćeš mu promijeniti ime.
Mislim da te moja majka ne bi odobravala.
Smatraj to učinjenim. Idemo.
Skini mi lisice.
Ne, ne još.
Dakle, je li ovo dio gdje se pozivaš na svoju riječ?
Ruke gore. Ruke gore.
Ne. I koliko znam žele vas žive.
Zašto?
Dobro pitanje.
Saznajte jednom kad budete nasamo. Gdje je novac?
Oslobodi ga. Ne.
Daj Alex, već imaš brod.
Pokaži malo dobre volje.
Novac.
Želim...
Stigao sam. Gdje si?
U skladištu sam.
Stižem odmah.
Počinje.
Zdravo. Hola.
Izvolite.
Govorite engleski? Da gospodine, kako mogu pomoći?
Da. Da. Dokovi Miraflovers.
Sve u redu?
Da. Dogodilo se ubojstvo. Jeste li u opasnosti?
Azijski čovjek u odijelu je upravo pogođen od dva amerikanca.
Dođite, da dođite.
Dakle ubiti ćeš ga i okriviti nas.
Zašto?
Da me svi ostave na miru.
Jer je to sve što želim.
To i novac.
To se neće dogoditi, Alex.
Pusti ga. Daj mi novac.
Pusti ga. Daj mi novac!
Baš sam mutavac.
Ne srami se.
Tvoji su.
Rekao si da ih imaš tamo gdje ih želimo.
Ovo i nije baš gdje ih želimo.
To je tvoj posao sada.
Ovo je najdalje dokle idem.
Ili je nešto drugo?
Drugi razlog zašto samo ovdje.
Kao to.
Kao prijevara.
Da, baš kao to. Reci zbogom.
Veliki umovi slično razmišljaju, zar ne Alex?
Kad sjedneš sva četiri uda će ti biti prikovana za pod.
Prilikom transporta, ne komuniciraj ni samnom...
Znam postupak.
Ulazi.
Dakle, koliko imamo, još 30 minuta?
Da, nešto tako.
Zašto nisi išao autocestom?
Gužva.
A, sranje.
Što?
Upalila se lampica motora.
Morat ću ga servisirati.
Da, bolje je da stanemo da budemo sigurni.
U redu, provjerit ću vani.
U francuskom otporu smatrano je velikom časti suprostaviti se nacističkom pucaćem odredu.
Mislio sam kako sam ti rekao da šutiš.
Meant obavio si svoj posao.
Najveća čast je bila smijati se dok pucaju u tebe.
Trebalo ti je dugo.
LAKE GATUN. PANAMSKI KANAL VIEJOS MARINA
Jezero gatun. Istočni kanal, Približavanje Cartageni. $27.50
Koliko prijelaz traje?
Dva dana, ako ploviš punim jedrima.
Dobro vrijeme za dolazak ovdje.
Nema oluja, ničega.
Imao sam dosta oluja u posljednje vrijeme.
Uživaj.
Divan je to prijelaz.
Planirao sam.
Ovaj brod, kome pripada?
Gospodine?
Dobili smo dojavu kako se ovaj brod koristi za ilegalni prijelaz.
Krivi brod, prijatelju.
Možeš provjeriti ako želiš, ali.
Ej, ne možeš samo.
Ovo je Panama prijatelju.
Upoznat sa zakonom, a?
Oko dva pakiranja kokaina.
Da, definitivno mislim kako se trebaš upoznati.
Chico.
Idemo.
Misliš da ga imaju?
To je dosta neobičan brod.
To je mnogo kokaina za nosati naokolo. Da si za kormilom čovječe...
odležao bi dosta dugu kaznu, 10 godina minimalno.
Da, bi.
Izgubili smo brod.
Ali bar imamo mrtvačev novac.
To je izlazna karta za nastavak našeg života,
minus ono što šaljem Westmorelandovoj kćeri.
Došao si.
Dogovorili smo se.
Ovo je moj brat.
Ovim putem.
Znači idemo odavde i više nikad se ne osvrćemo.
Nikad se ne osvrćemo.
Želim ti zahvaliti na svemu Michael.
I drugi puta.
To je najbolje što mogu učiniti s novcem koji si mi dao.
To je u redu.
Hvala.
Stvarno je zgodna.
Sredit će nam da odemo kamo trebamo?
Ne brod gospodine.
Dobila sam vašu poruku.
Hvala Bogu da sam vas našla.
Baš hvala Bogu.
Michael, Lincoln je slobodan.
Što?
Uh.. po svim vijestima je.
Paul Kellerman je pristupio svjedočenju i imao je,
imao je sve dokumentirano i sve je priznao.
Ti to ozbiljno?
Sve? Sve. Sve optužbe.
Što uh..? Nema više.
To znači da ne moraš više biježati.
Što s Michaelom?
Uh.. Prijatelj mojeg oca će se s tim pozabaviti,
ali dosta je uvjeren da zbog okolnosti, nitko neće nastaviti s progonom.
Trebam piće.
Idem vidjeti što mogu pronaći.
Evo.
Pomogni mi da izađem.
Uspjeli smo Linc.
Uspjeli smo.
Ne.
Ti si umalo uspio.
Želiš novac?
Uzmi novac. Uzmi ga.
Misliš da je ovo zbog novca?
Sitniš poput 5 miliuna $?
Nego zbog čega je?
Moj brat je oslobođen.
Predsjednica je odstupila.
Nismo prijetnja više. Gotovo je.
Možda si završio s nama,
ali to ne znači da smo mi završili s tobom.
Policija je na putu.
Počelo je samnom.
Pusti mojeg brata.
Oh to je slatko. To je slatko.
Ne čuješ više baš tako nešto,
taj oblik vjernosti u obitelji.
Dva brata koji će ići i na kraj svijeta jedan za drugog.
Šteta što samo jedan preživi.
Nemoj!
Moramo ići.
Moji ljudi imaju naredbu da pucaju ako ne izađete od tamo s rukama u zraku.
Hajde hajde.
Ubojstvo nije nešto što shvaćamo olako ovdje na Panamskom tlu.
Zato izađite od tamo i neće više biti smrti.
Michael ubila sam čovjeka.
Ne misli na to sada.
Imamo dogovor, sjećaš se?
Dvije limete i par piva, ne zaboravi na to.
Ovo je vaše posljednje upozorenje.
Daj mi taj pištolj.
Oduzela sam život.
Izaći ćemo zajedno odavde
i reći ćemo im točno što se dogodilo.
Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me.
Zatim ćemo im reći što se dogodilo.
Sve ćemo objasniti.
I učinit ću sve što mogu da ti pomognem.
OK?
Da.
Sad, daj mi pištolj.
Evo.
Volim te.
I ja tebe Sarah.
U redu si?
Idemo.
Ne miči te se!
Pucat ću!
Što radiš? Ostanite mirni!
Svi!
Žrtvovala si sve zbog mene jednom.
Ne! Ne mičite se!
Ne, ne mogu ti ovo dopustiti.
Sad je vrijeme za reći, hvala ti.
To sam bio ja, to sam bio ja.
On je nevin. Ja sam to učinio.
Ja sam to učinio. On nije ništa učinio.
Ja sam. Ja sam to učinio. On nije ništa učinio.
Nije nikoga upucao, nije nikoga ozljedio, molim vas.
Michael! Michael, reci im istinu!
Michael! Nije ništa loše učinio!
Halo?
Hej, ja sam.
Oh, postajemo nervozni.
Podsjeća me na vrijeme fakulteta.
Jesi kupila karte?
Ne još tražim.
Nemoj.
Što?
Zaboravi na to.
Zaboravi da sam ikada postojao.
Oprostite. Govorite engleski?
Da, mogu li vam pomoći?
Tražim jednu ženu, Sarah Tancredi.
Dovedena je da da izjavu i onda puštena.
Upravo ste se mimoišli.
Sarah!
Mislila sam da se nikada nećeš pojaviti.
Ok, uh, kada ću izaći odavde?
U tom je stvar.
Došlo je do štekanja.
Štekanja.
Slušaj imaš me.
Uhvatio si me pošteno u Meksiku, u redu?
Učinio sam što si tražio od mene.
Sada je vrijeme da me pustiš kako smo se i dogovorili.
Hapšenje nije bilo dio dogovora.
Uhvaćen sam zbog provođenja tvoje stupice, bio sam vaš mamac.
Sad sam vam dao Scofielda, dao sam vam što ste htjeli.
Uhvaćen si Bagwell.
Kamo ideš?
Dao sam ti što si htio!
Dovukao sam ih ovamo!
Učinio sam što ste tražili od mene!
Čuješ li me?
Učinio sam što ste tražili od mene!
Dalje ne idem.
FEDERAL DE SONA
LONG ISLAND.NEW YORK ISTRAŽIVAČKI CENTAR OTOKA BASIL
Generale.
Vjerujem da je ovo sigurno mjesto za razgovor.
Scofield je.
Imaju ga.
UPOZORENJE OVLAŠTENO OSOBLJE SAMO
Scofield je u pritvoru.
Moram biti iskren, mislio sam da nećemo to vidjeti.
Znaš da će pobijeći.
To mu je u krvi.
To je točno ono što želimo da učini.
phpbb3.majstorbata.com www.majstorbata.com
Prijevod by Majstorbata & Bux Pozdrav do sljedeće sezone.